Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 20

聖 上 こちら で ござい まし た か せい|うえ|||||| There you are, Your Highness.

どう し た ウォシス What is it, Woshisu?

は トゥスクル 遠征 軍 より 戦況 報告 が 来 て おり ます ||えんせい|ぐん||せんきょう|ほうこく||らい||| Sir, a message has come from the forces in Tusukuru.

うむ

三 軍 だけ で は 足り ぬ か みっ|ぐん||||たり|| Three armies are not enough?

少々 侮って い た かのう トゥスクル を しょうしょう|あなどって||||| Perhaps I underestimated Tusukuru.

聖 上 に おか れ まし て は 今 しばらく ご 猶予 を 賜り たく 存じ ます せい|うえ|||||||いま|||ゆうよ||たまわり||ぞんじ| I would ask you for a little more time, Your Highness.

必ずや ライ コウ 殿 ら が 勝利 を もたらし て くれ ま しょ う かならずや|||しんがり|||しょうり||||||| Raikou-dono and the others will certainly bring us victory.

優しい のう やさしい| You're so kind.

お 戯れ を |たわむれ| You jest.

ウォシス そ なた に 免じ て しばらく は 待つ と しよ う ||||めんじ||||まつ||| Woshisu, I shall wait a little longer for your sake.

ありがとう ござい ます Thank you.

じゃ が But...

いよいよ と なれ ば 次 の 手 も 考え ね ば なら ぬ な ||||つぎ||て||かんがえ||||| We must think of our next move, should it become necessary.

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 （ とわ ） に 瞬き て えいきゅう|||まばたき|

わが 道しるべ と なり て |みちしるべ|||

暗い 闇 の 中 一 人 手探り で 探し てる くらい|やみ||なか|ひと|じん|てさぐり||さがし|

形 の ない もの だ けど 見つけ られる と 信じ かた||||||みつけ|||しんじ

終わり の ない 夜 ひとり 彷徨い て 歩 い て は おわり|||よ||さまよい||ふ|||

日 が 昇る と 信じ てる 疑う こと は なく て ひ||のぼる||しんじ||うたがう||||

絶望 な とき 不安 な とき も ぜつぼう|||ふあん|||

信じ て こ れ た の は 君 が い た から しんじ|||||||きみ||||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 に 瞬き て えいきゅう||まばたき|

わが 道しるべ と |みちしるべ|

抑え きれ ぬ 想い いとしい 君 へ と おさえ|||おもい||きみ||

いつか 届く だ ろ う |とどく|||

心 は ひと つ に なり て なり て こころ||||||||

やはり 使え ぬ か |つかえ|| So I really can't use it...

騎兵 の 戦 に 付き合う な 隊列 を 崩さ ず 塊 で 当たれ ！ きへい||いくさ||つきあう||たいれつ||くずさ||かたまり||あたれ Don't fight the cavalry on their terms.

突き崩し ます 付い てき なさい つきくずし||つけい|| We must break their formation.

仮面 の 力 が 使え ない の は ほん ま み たい や え かめん||ちから||つかえ||||||||| Looks like it's true that they can't use their masks.

しかも 相手 が 悪い じゃ ない |あいて||わるい|| And they're up against a nasty opponent.

ありゃ 武人 と して も 将 帥 と して も 格 が 違う じゃ ない |たけと||||すすむ|すい||||かく||ちがう|| He's on a whole other level, as both a warrior and a commander.

この 地 は オンカミヤムカイ へ 向かう 交通 の 要所 |ち||||むかう|こうつう||ようしょ This is an important stop on the route to Onkamiyamukai.

当然 トゥスクル は ここ へ 最大 の 戦力 を 持って くる とうぜん|||||さいだい||せんりょく||もって| Of course Tusukuru would bring their greatest power to defend it.

あの 人 が いる の は 分かって い た こと かな |じん|||||わかって|||| I knew he'd be here, I think.

行 こ う ぎょう|| Let's go.

トゥスクル の 砦 に つい て だ が ||とりで||||| Do you have any ideas for handling Tusukuru's fortress, Haku-dono?

ハク 殿 何 か 良い 知恵 は ない だ ろ う か |しんがり|なん||よい|ちえ||||||

そう 言わ れ て も すぐに は ん っ |いわ||||||| Well, not off the top of my head...

ん ？

ん …

あまり 時間 を かけ られ ぬ の だ |じかん|||||| We've little time to spare.

どうして だ ？ Why?

我ら が 手間取って いる こと を 知れ ば われら||てまどって||||しれ| If he knows we're struggling, he will act soon.

遠から ず あの 男 が 動く だ ろ う とおから|||おとこ||うごく|||

ヴライ か Vurai?

トゥスクル は 強い ||つよい Tusukuru is strong.

兵 も 将 も 今 まで 戦って き た 者 と は 比べもの に なら ぬ つわもの||すすむ||いま||たたかって|||もの|||くらべもの||| Their soldiers and generals are beyond anything we've faced before.

その 上 仮面 の こと も 調べ 対策 を 講じ てき て いる |うえ|かめん||||しらべ|たいさく||こうじ|||

だが But in the face of the man who was given the strongest power by the emperor,

帝 より もっとも 強き 力 を 賜った あの 男 に は 無意味 だ みかど|||つよき|ちから||たまった||おとこ|||むいみ|

戦場 で 散る の は 武人 だけ でよ い せんじょう||ちる|||たけと||| Only soldiers should die on the battlefield.

あれ は 勘弁 だ な ||かんべん|| I don't want to see that again.

こんな 戦 さっさと 終わら せよ う |いくさ||おわら|| Let's end this war fast.

おお えらい 近く まで 来 れ たえ ||ちかく||らい||

クオン はん よく こんな 道 知って たえ ||||どう|しって| I'm amazed you knew about this path, Kuon-han.

やる じゃ ない Nice work.

地元 だ から ね それ で これ から どう する の ？ じもと|||||||||| This place is my home.

あれ だ You know...

どんなに 強い 奴 でも 飯 を 食べ なきゃ 戦 なんて でき ない だ ろ |つよい|やつ||めし||たべ||いくさ||||| Even the strongest soldier has to eat before he can fight, right?

と いう こと は Which means...

狙い は 食料 庫 か ねらい||しょくりょう|こ| We aim for their provisions.

ムネチカ が 敵 の 主力 を 引きつけ て いる 間 に 忍び込む ぞ ||てき||しゅりょく||ひきつけ|||あいだ||しのびこむ| We sneak in while Munechika is drawing their main force's attention.

どう やって 忍び込む の ？ ||しのびこむ| How do we sneak in?

それ は … Well...

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you two.

へ ？ Huh?!

ほら いつも ミト の 爺さん の 所 へ 行く みたい に ||みと||じいさん||しょ||いく|| You know, just make a path, like you always do, to take me to Old Man Mito.

ぱ ー って 道 を 作って くれ な ？ |-||どう||つくって||

あ もし かして 皆 が 見 てる と でき ない と か ？ |||みな||み|||||| Can you not do it when everyone's watching?

だったら 少し 離れた 所 で |すこし|はなれた|しょ| Then you can stand a bit farther away...

げ っ まさか

あの 道 って 自分 だけ しか 通れ ない と か ？ |どう||じぶん|||とおれ||| Wait, can you only use that path yourselves or something?

そりゃ 困る な |こまる| That's a problem...

違う ちがう

あの 砦 に は 術 者 が 結 界 を 張って い ます |とりで|||じゅつ|もの||けつ|かい||はって|| A caster in that fortress has put up a barrier.

外部 から 干渉 する こと は でき ませ ん がいぶ||かんしょう|||||| We cannot interfere from the outside.

えっ

術 法 対策 は 防備 の 基本 じゅつ|ほう|たいさく||ぼうび||きほん Counter-magic is a fundamental part of defense.

それ を 怠る ほど あそこ の 将 は 甘く ない か な ||おこたる||||すすむ||あまく||| Their general is too competent to forget that, I think.

そう な の ？ Really?

そう かな I think.

どう しよ う What do we do?

どう する の ？ What will you do?

どう する え ？ What are you going to do?

どう する じゃ な ～ い ？ Whatcha gonna do?

う あ あー うりゃ ー ||||-

う う っ

は あ

は あ

そういう こと です か So that's it?

よし All right!

壁 を 壊 そ う かべ||こわ|| We'll break down the wall.

無理 じゃ な ー い むり|||-| That's impossible.

じゃあ 地面 を 掘って 侵入 しよ う |じめん||ほって|しんにゅう|| Then we'll dig a hole to the inside.

４ 人 だけ で かえ ？ じん||| With just four of us?

ならば 水攻め だ ！ |みずぜめ| Then we flood the place!

その 水 は どこ から 持って くる の ？ |すい||||もって|| Where do we get the water?

ふ う う う …

一 度 帰った 方 が 良 さ そう や え ひと|たび|かえった|かた||よ|||| Looks like we should go back for now.

そう だ ね That's right.

ほら ハク Come on, Haku.

あっ

ん ？

ああ そうだ な 一 度 帰 ろ う |そう だ||ひと|たび|かえ|| Yeah, you're right.

ハ ～ ク ～ ？ Haku?

どうして 顔 を そらす の ？ |かお||| Why are you looking away?

そらし て ない よ I'm not.

そらし て いる よ ね You are, aren't you?

そらし て ない って ば

何 か 思い 付い た ん だ よ ねえ なん||おもい|つけい||||| You came up with an idea, didn't you?

な 何も 思い付 い て ませ ん じゃ |なにも|おもいつ||||| I don't have any ideas...

そう な の ？ Really?

そう そう Really.

そ っか そ っか あ I see, I see!

なんて ごまかさ れる わけない かな ！ You won't fool me with that nonsense, I think!

ぐ わ あ なんか 久しぶり だ これ ||||ひさしぶり||

言う かな いう| Tell me, I think!

何も 思い付 い て ない ！ なにも|おもいつ||| I haven't thought of anything!

お 兄さん 珍しく 強情 や え |にいさん|めずらしく|ごうじょう||

何 を 思い 付い た の か ねえ なん||おもい|つけい|||| I wonder what his idea is.

絶対 に 吐か せる かな ぜったい||はか|| I'm going to make you talk, I think.

吐 い て たまる か ー う ぐ っ は|||||-||| I won't talk!

ぐ あ は あ は あ …

は あ …

これ だけ やって も 吐か ない なんて ||||はか|| He's still not talking after all that?

絶対 に 言わ ない から な ぜったい||いわ||| I won't tell you!

こんな 戦 さっさと 終わら せる |いくさ||おわら| You're the one who said you wanted to end this war fast, right?

そう 言って くれ た よ ね |いって||||

う う う っ う …

分かった よ ！ わかった| Fine!

トゥスクル 軍 に 告 ぐ |ぐん||こく| Attention, Tusukuru forces!

直ちに 門 を 開けろ ！ ただちに|もん||あけろ Open your gates immediately!

我々 に は 人質 が いる われわれ|||ひとじち|| We have a hostage!

お前 たち と 同じ トゥスクル の 者 が どう なって も 知ら ん ぞ おまえ|||おなじ|||もの|||||しら|| She's a citizen of Tusukuru, and I can't guarantee her safety.

言わ せ た の は わたくし だ けど よく 思いつく よ ね いわ|||||||||おもいつく|| I'm the one who made him talk,

人 と して 最低 や え じん|||さいてい|| You're a horrible person.

だから 言い たく なかった ん だ |いい|||| That's why I didn't want to say it.

今さら だ が 実は この 方法 に は １ つ だけ 問題 が ある いまさら|||じつは||ほうほう|||||もんだい|| I know it's kinda late now, but there's one problem with this method.

何 や え ？ なん|| What's that?

あちら さん が クオン の こと を トゥスクル の 者 だ と 分かって くれ ない と 通用 し ない |||||||||もの|||わかって||||つうよう|| It won't work if they don't know Kuon's from Tusukuru.

え そういう こと は 早く 言う じゃ ない ||||はやく|いう|| You should have said that sooner!

失敗 し たら うち ら 蜂 の 巣 や え しっぱい|||||はち||す|| If this fails, we'll be shot full of holes!

それ なら 大丈夫 かな ||だいじょうぶ| That shouldn't be a problem, I think.

え ？

ああ … す っ ごく 睨ま れ てる な ||||にらま|||

泣 い てる の も おる え なき|||||| Some of them are crying.

そんな こと より 早く |||はやく Forget that. Hurry.

そう だった な That's right.

おい 食料 庫 に 案内 しろ |しょくりょう|こ||あんない| Hey, lead us to the provisions storehouse.

人質 が どう なって も いい の か ？ ん ？ ひとじち|||||||| Or don't you care what happens to the hostage?

ん っ

こっち だ This way.

ここ だ This is it.

ご 苦労 さん よ |くろう|| Thanks.

わ あ いっぱい ある え

ヤマト より も いい 物 食って ない か ？ やまと||||ぶつ|くって|| Are they eating better than we do in Yamato?

いい から 急 い で ||きゅう|| Just hurry up.

あ あー

は あ もったいない けど 仕方ない か ||||しかたない|

お 兄さん ！ |にいさん Mister!

旦那 ！ だんな My lord!

へ ？

お ー りゃ あ ！ |-||

で っ

う わ あ あー ！

惜しい 惜しい おしい|おしい So very close...

やっぱり い た I knew he'd be here...

そろそろ 何 か 仕掛け て くる と うち の 大将 が 言って い た が |なん||しかけ||||||たいしょう||いって||| My general said you were probably going to try something soon.

大当たり だ な おおあたり|| He was right.

人様 の 飯 に 火 を 付けよ う と し た ん だ ひとさま||めし||ひ||つけよ|||||| You were trying to set fire to our food.

ただ で 帰れ る と は 思って ね えよ な ||かえれ||||おもって||| You don't think you'll leave here alive, do you?

え ー い |-|

ええ ん っ

てっ えっ

いっ や はっ

えらい 強い お 人 や え |つよい||じん|| He's really strong!

やる じゃ ない Not bad.

おいおい もう 終わり か ？ ||おわり| Hey, you done already?

もう ち っと 楽しま せ て くれよ ！ |||たのしま||| Entertain me a little more!

き ゃ あ ！

は あー っ ！

よっ と Whoops!

おら ！

てい

アトゥイ ！ ヤクトワルト ！ Atui! Yakutowaruto!

人 の 心 配 た あ 余裕 じゃ ねえ か じん||こころ|はい|||よゆう||| You must not be too scared, if you're worried about them.

や ばっ Crap!

待って この 人 は まって||じん| Wait! He's...

ぬう ー ふん ！ |-|

あっ

え えっ

今 本気 で … いま|ほんき| He was serious.

た あー っ ！

う う っ

仲間 で あ ろ う と なかま||||| Whether you're a friend,

ふう ー っ ！ |-|

親 で あ ろ う と 子 で あ ろ う と おや||||||こ||||| a parent, or a child...

敵 で あれ ば 切り捨てる ！ てき||||きりすてる If you're my enemy, I'll kill you!

たとえ それ が Even you, who are the beloved child of the man I swore my soul to...

我が 魂 魄 を 捧げ た お方 の 愛し き 忘れ形見 で あ ろ う と わが|たましい|はく||ささげ||おかた||あいし||わすれがたみ|||||

それ が 戦場 の ならい です ぜ ||せんじょう||なら い|| That is the way of the battlefield.

クロウ Kurou...

そっち 側 に 立って る って こと は |がわ||たって|||| That's what it means to be on their side!

そういう こと だ ！

う っ

はっ

違い やす かい ？ お 嬢 ちがい||||じょう Am I wrong, little lady?

損害 は ？ そんがい| How are our losses?

１ 割 を 超え まし た わり||こえ|| Over 10%.

うむ 皆 騎兵 衆 （ ラク シャ ライ ） 相手 に よく もって くれ て いる |みな|きへい|しゅう||||あいて||||||

今 しばらく 時 を 稼が ね ば なら ぬ いま||じ||かせが|||| We must buy a little more time...

敵陣 奥深く へ と 襲撃 を 仕掛け た てきじん|おくふかく|||しゅうげき||しかけ|

ハク 殿 たち の ため に も な |しんがり||||||

如何 な 敵 如何 な 苛烈 な 戦 でも 退く こと は あり ませ ん いかが||てき|いかが||かれつ||いくさ||しりぞく||||| No matter how strong the enemy, or how fierce the battle, we will not withdraw.

それ が ムネチカ 旗 下 我ら の 武 と 心得 て おり ます |||き|した|われら||ぶ||こころえ||| That is who we are,

そう で あった な That's right.

全軍 構え ぜんぐん|かまえ All troops, stand ready.

弾き 返す ぞ ！ はじき|かえす| We'll turn them back!

おお ー ！ |-

う う っ

お っか しい なあ That's strange.

お 嬢 は もう ちょっと やる と 思った ん です が |じょう||||||おもった||| I expected more from you, little lady.

くっ

く あ あっ

こ ー ら こら |-|| See? Just like that...

国元 を 離れ て 稽古 を 怠って いやし た か ？ くにもと||はなれ||けいこ||おこたって||| Have you been slacking on your training since you left?

戦 好き の あなた と 一緒 に さ れ て も 困る かな いくさ|すき||||いっしょ||||||こまる| You shouldn't assume I love war the way you do, I think.

本気 で わたくし を 斬る つもり ？ ほんき||||きる| Do you really intend to kill me?

今さら 命乞い です かい ？ いまさら|いのちごい|| You're begging for your life now?

聞き たい だけ きき|| I'm just asking.

国 を あなた たち を 裏切った わたくし を 許せ ない ？ くに|||||うらぎった|||ゆるせ| Can you forgive me for betraying my country... For betraying all of you?

裏切り ？ ハハハハハ 馬鹿 な こ と 言っちゃ いけ ねえ うらぎり||ばか||||いっちゃ|| Betraying?

あ あっ

お 嬢 み て え な ひよ っこ が 兵 に 混じ って 暴れ た ところ で |じょう||||||||つわもの||まじ||あばれ||| A little shrimp like you mixing in with the soldiers and fighting us

こっち に し て みりゃ 虫 に 刺さ れ た 程度 です ぜ |||||ちゅう||ささ|||ていど|| does no more harm than a bug's sting, from our perspective.

な っ

だって そう でしょ う I'm right, aren't I?

お 嬢 が 本気 に なりゃ |じょう||ほんき|| If you were serious, you could tear this country in half.

この 国 を 真っ二つ に する こと だって でき た はず だ |くに||まっぷたつ||||||||

う う っ

それ を し ねえ って こと は せいぜい 遊び に 来 た って ところ でしょ う が ||||||||あそび||らい|||||| If you're not doing that, it means you're just here to play.

わたくし が どれほど 悩 ん で ここ に 来 た と |||なや|||||らい|| Do you know how much I agonized over coming here?

それ を 遊び だ なんて ||あそび|| And you say I'm playing?

違う ん です かい ？ だったら あ ？ ちがう||||| Am I wrong?

ク クロウ K-Kurou?

何 です ？ なん| What?

あ アルルゥ 姉 様 は 元気 ？ ||あね|さま||げんき I-Is Sister Aruruu doing well?

そりゃ 元気 です けど |げんき|| Sure, I guess.

やっぱり まだ ハチミツ 採り に 行って たり する の ？ |||とり||おこなって||| Does she still go to hunt for honey?

そりゃ あ そう です が あ ？ She does, but...

ん ん ？

そ そう そう R-Right, right!

アルルゥ 姉 様 と いえ ば カミュ 姉 様 も 元気 ？ |あね|さま|||||あね|さま||げんき Speaking of Sister Aruruu...

うく

て 何 やって ん だ よ |なん|||| What do you think you're doing?

バレ たか He caught me!

て め え いい 度胸 し てる じゃ ねえ か ||||どきょう|||||

う う っ あと 少し だった のに ||||すこし||

こう なったら 仕方ない ||しかたない I guess I don't have a choice anymore.

さっさと 火 を 付ける ！ |ひ||つける I'll set fire to it now!

さ せる か よ ー ！ ||||- The hell you will!

は あ ！

ぬ っ

う う ー ||-

さっき まで は 手 抜 い て や し た か |||て|ぬき|||||| So you were holding back before, huh?

奥の手 は 最後 まで 隠し て おけ おくのて||さいご||かくし|| Who was it that taught me to hold your trump card until the very end, I think?

そう 教え て くれ た の は 誰 だった かな |おしえ||||||だれ||

覚え て て くれ て 嬉しい です ぜ おぼえ|||||うれしい|| I'm glad you remembered.

それ じゃあ こっち も All right, then, I'll...

- た あー ！ \ N - は あー ！

ち っ

惜し いえ おし| So close.

今 の も 避ける か 自信 無く す じゃ ない いま|||さける||じしん|なく||| He dodged that, too?

う う

お 嬢 あんた … |じょう| Little lady, you...

あの 人 が この 戦場 に いる 以上 |じん|||せんじょう|||いじょう If he's here, then I knew you would be too, Kurou.

クロウ あなた が いる の は 分かって い た ||||||わかって||

正面 から 戦う の は 危険 すぎる こと も しょうめん||たたかう|||きけん||| And that it would be too dangerous to fight you head-on.

だから 小細工 を 弄 させ て もらった の |こざいく||もてあそ|さ せ||| So I used trickery.

この 戦 どう あって も 終わら せ て みせる かな ！ |いくさ||||おわら|||| I'm ending this war no matter what, I think!

なるほど I see.

面白 え じゃ ねえ か おもしろ|||| Interesting!

２ 人 と も ここ から は 本気 で 行く かな じん||||||ほんき||いく| Okay, you two, now we get serious.

あの 人 倒し ちゃ って いい から |じん|たおし|||| You can defeat him now!

あの な クオン はん Um, Kuon-han?

何 ？ なん What?

うち さっき から 本気 や え |||ほんき|| I've been serious this whole time.

え ？

こっち も 全力 だった じゃ ない ||ぜんりょく||| Same here. I was giving all I had.

え えっ と … Um...

生き て 帰れ る と 思う な よ いき||かえれ|||おもう|| You won't leave here alive.

アハハ アハ ハハ …

は う わ あー ！

ハク 殿 |しんがり Haku-dono, is it time yet?

まだ か

ここ ら で いい か よし This seems like a good spot...

う う ！

ど っ

あ あっ

クオン 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Kuon?

うん けど やっぱり 強い かな |||つよい| Yeah, but he really is strong, I think.

う う っ

よう 覚悟 は いい か ？ |かくご||| Hey, there.

何 の 覚悟 だ ？ なん||かくご| Ready for what?

決まって る きまって|

死ぬ 覚悟 だ よ ！ しぬ|かくご|| Ready to die!

だっ

往生 際 が 悪い ぞ ！ おうじょう|さい||わるい| You don't know when to give up!

正解 ！ せいかい You got that right!

ぐ っ

- う わ あ あー ！ \ N - ざ けん じゃ ねえ ！ Stop screwing around!

こんな ところ で I'm not gonna die here.

死 ん で たまる か し||||

あめ ー よ ！ |-| You won't get away that easily!

う う っ

が ふ っ

詰み だ ぜ つみ|| Checkmate.

あ ああ …

死に な しに| Die!

な お め え そい つ は …

た あー ！

ち っ

クオン すぐ に ここ から 出ろ ！ |||||でろ Kuon, get out of here!

ああ ん っ

あっ

逃がす か よ ！ にがす|| I won't let you escape!

てっ

ぐ わ あー ！

あれ は … That was...

やって くれ た か He did it!

全軍 転進 ぜんぐん|てんしん All forces, retreat.

砦 へ 急ぎ ます とりで||いそぎ| Hurry to the fortress!

攻撃 に 出る 全軍 我 に 続け ！ こうげき||でる|ぜんぐん|われ||つづけ We attack!

わ あー ！

くっ

は あー っ ！

あ ？

今 しばらく 小生 ら に 付き合って いた だ こ う いま||しょうせい|||つきあって|||| You're staying with us a little longer.

貴 公 ら の 砦 を 攻め た 仲間 が 退く まで とうと|おおやけ|||とりで||せめ||なかま||しりぞく| Until our ally who attacked your fortress escapes.

余程 の 方 の よう です ね よほど||かた|||| He must be quite a man, if he's worth doing all this.

あなた に そこ まで さ せる と は

不思議 と 何 か を 成し て くれる ふしぎ||なん|||なし|| He gives me the feeling that he's about to somehow accomplish something.

そんな 風 に 思わせ て くれる 御 仁 だ |かぜ||おもわせ|||ご|しとし|

そう です か I see.

１ 度 だけ 言い ます 道 を 開け なさい たび||いい||どう||あけ| I'll only say this once.

ならば 小生 の 首 を 取る が よい |しょうせい||くび||とる|| You must take my head first.

残念 です ざんねん| How unfortunate...

トゥスクル 侍 大将 ベナウィ |さむらい|たいしょう| I am the Tusukuru Samurai General, Benawi.

ヤマト 八 柱 将 が １ 人 ムネチカ やまと|やっ|ちゅう|すすむ||じん| I am one of Yamato's Eight Pillar Generals, Munechika.

参る ！ まいる

あの 頃 の 記憶 が 役 に 立つ と は な |ころ||きおく||やく||たつ||| I can't believe my memories of back then came in handy.

よし とっとと ずら か ろ う ！ Okay, let's get out of here.

うん Yeah.

いて え いて え That really hurt...

死ぬ か と 思った しぬ|||おもった I thought I was done for.

あれ で 生き とる え ||いき|| He survived that?

化け物 じゃ ない ばけもの|| He's a monster!

さて Shall we get back to it, then?

続き と 行 こ う か つづき||ぎょう|||

う う っ

主 様 おも|さま Master...

お迎え に あがり まし た おむかえ|||| We have come for you.

助かった たすかった I'm saved!

させ ねえ よ ！ さ せ||

ち っ

おい ！ Hey!

ん ん っ

何 だ なん| What?

お 嬢 を 人質 に 取る って 策 |じょう||ひとじち||とる||さく Was it your idea to use the little lady as a hostage?

て め え が 考え た の か ？ ||||かんがえ|||

そう だ That's right.

わけ ー の 名 は ？ |-||な| What's your name, young man?

ハク だ It's Haku.

ん っ

ハク その 名 その 鉄 扇 ||な||くろがね|おうぎ Haku...

なるほど ねえ I see.

そい つ です かい お 嬢 |||||じょう So that's him, little lady?

は あ は あ

は あ

武 でも 小生 を 上回る か ぶ||しょうせい||うわまわる| Your strength exceeds mine, too.

だが ただ で は 死な ぬ ！ ||||しな| But I will not be killed easily!

この 音 |おと

撤退 の 合図 です てったい||あいず| It's the signal to withdraw!

う っ

分かって いる わかって| I know... But...

だが …

決着 は 後日 けっちゃく||ごじつ We'll finish this battle another day.

相 分かった そう|わかった So we will.

全軍 転進 ！ ぜんぐん|てんしん All forces, retreat!

砦 へ 戻り ます とりで||もどり| We're returning to base.

小さい どんな こと も ちいさい|||

忘れる こと ない わすれる||

今 でも 胸 に 残す いま||むね||のこす

君 が くれ た 温もり きみ||||ぬくもり

もう 伝え られ ない |つたえ||

この 泣き そう な 想い を |なき|||おもい|

星 降る 空 仰ぎ見 て ほし|ふる|から|あおぎみ|

君 を 描く きみ||えがく

掴め る 気 が し た つかめ||き|||

腕 を 伸ばせ ば うで||のばせ|

叶わ ぬ 夢 でも かなわ||ゆめ|

信じ られ た しんじ||

幼い 心 は 何 処 に 往 く の おさない|こころ||なん|しょ||おう||

いつ から 大人 に なる の ||おとな|||

ライ コウ たち が 撤退 し た って どういう こと だ ？ ||||てったい|||||| What do you mean Raikou and the others withdrew?

おい ムネチカ Hey, Munechika?

急報 が 届 い た の です きゅうほう||とどけ|||| We've received an urgent message from Yamato.

ヤマト から やまと|

何 が あった ？ なん|| What happened?

帝 が みかど| The emperor is dead.

崩御 なされ た の です ほうぎょ||||

あっ ああ …

兄貴 が あにき| My brother's dead?

死 ん だ し||