Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 11

決行 ！ 破滅 か ？ 勝利 か ？ けっこう|はめつ||しょうり| Will the result be conquest or annihilation?!

今 始まる 坂 崎 の 人食い 沼 と の 死闘 ！ いま|はじまる|さか|さき||ひとくい|ぬま|||しとう Sakazaki's deathmatch with the Man-Eating Bog...

始まる はじまる Commences!

フン 坂 崎 の オヤジ らしい ふん|さか|さき||おやじ|

陽気 な 博 奕 だ ようき||はく|えき| He's having a blast.

でも あの 台 は … シッ ||だい|| But that machine—

いい か カイジ くん Are we clear, Kaiji-kun?

すぐ 横 に かぶり つく よう な マネ は やめ て くれよ |よこ||||||まね|||| Don't just rush right up!

カイジ くん は そろ り そろ り 来 て くれ れ ば いい |||||||らい||||| You have to make your way over to me gradually.

急 い で は ダメ だ きゅう||||だめ| There's no rush!

怪しま れ さえ し なけ れ ば うまく いく あやしま|||||||| As long as you stay under the radar, we'll be fine.

渡し も 最後 の 仕上げ の 開始 も うまく やり 果た せる はず わたし||さいご||しあげ||かいし||||はた|| You'll be able to make the handoff

また 来 た ぜ クルーン に |らい|||| He's on the plates again!

始め て から 大して 経って ない の に もう ３ 回 いや ４ 回 か ？ はじめ|||たいして|たって|||||かい||かい| He just started and he's already gotten on them three times!

ああ いつも の 沼 じゃ ねえ 大甘 だ ぜ 今日 の 釘 |||ぬま|||おおあま|||きょう||くぎ

こりゃ あ ひ ょっ と する と ひ ょっ と する ぜ ！ Maybe, just maybe!

いけ いけ いけ いけ ！ Go, go, go, go, go!

き とる き とる き とる ！ It's working, it's working, it's working!

今日 は 100 に １ つ の 特異 日 設定 Ａ の 日 きょう|||||とくい|ひ|せってい|||ひ This only happens once every hundred days.

わし も 見 た こと が ない この 入り 確率 ||み||||||はいり|かくりつ even I've never seen this many balls get down to the plates!

勝 てる ！ ５ 億 5000 いや ６ 億 だ か||おく||おく| It's gonna happen... 550, no, 600 million yen!

よし クリア だ 最初 の ハードル は クリア |くりあ||さいしょ||はーどる||くりあ So far so good, we're clearing the first hurdle.

沼 に は ３ つ の ハードル が ある ぬま|||||はーどる|| The Bog has three hurdles.

その 第 １ 関門 は |だい|かんもん| Its first line of defense...

釘 の 森 くぎ||しげる The Forest of Pins!

釘 の 森 を 突破 し てる くぎ||しげる||とっぱ|| He's getting through the Forest of Pins easily.

通常 は 60 から 100 に １ 玉 しか 通過 でき ない つうじょう||||たま||つうか|| Normally only one in 60 balls gets through.

急所 は 一 番 上 の ぶっこ み の 釘 と きゅうしょ||ひと|ばん|うえ|||||くぎ| The keys are the very top pins at the entrance,

役 モノ へ の 入り口 周辺 の ６ ～ ７ 本 やく|もの|||いりぐち|しゅうへん||ほん the six or seven leading to the entrance,

そして 入り口 の ２ 本 |いりぐち||ほん and the two guarding the gate.

しかし 今日 は それ が ぬるい |きょう|||| They're all really loose today.

寄り が いい 吸い寄せ られ て いく より|||すいよせ||| No resistance at all!

30 に １ つ は 行って いる |||おこなって| At least one in 30 is getting through!

これ が ２ 番 目 の ハードル ||ばん|め||はーどる The second hurdle!

クルーン の 入り口 に 座り込み 玉 を はじく 気まぐれ な 番人 ||いりぐち||すわりこみ|たま|||きまぐれ||ばんにん Two flippers guard the entrance to the plates,

厄介 な あまのじゃく ラン ダム に 道 を 閉ざす 面倒 な 関所 やっかい|||らん|だむ||どう||とざす|めんどう||せきしょ A vexing duo of demons,

しかし 長年 見 て き た おっちゃ ん の 話 で は |ながねん|み|||||||はなし|| But the old man says he's been watching them for years,

おおよそ ３ つ に １ つ クルーン に 通す 確率 らしい ||||||とおす|かくりつ| and that they let about one-third through to the plates.

と すれ ば 釘 の 森 を 抜け て クルーン に たどり着く の は |||くぎ||しげる||ぬけ||||たどりつく|| So in total,

30 分 の １ かける ３ 分 の １ ぶん|||ぶん| and one-third of them get past the flippers,

90 分 の １ ぶん| that's one in 90!

また 入った |はいった There's another one!

残る は あの 大 仰 な 役 モノ のこる|||だい|あお||やく|もの Then it's on to the last boss.

この 沼 の 目玉 最大 の 難関 |ぬま||めだま|さいだい||なんかん The centerpiece of the Bog, it's final defense:

難 攻 不 落 最後 の 砦 なん|おさむ|ふ|おと|さいご||とりで the impregnable fortress that is the three plates!

３ 段 クルーン だん|

１ 段 目 が ３ 分 の １ の 確率 だん|め||ぶん|||かくりつ A 33 percent chance on the first tray,

２ 段 目 が ４ 分 の １ だん|め||ぶん| a 25 percent chance on the second,

３ 段 目 入れ ば ６ 億 と いう 最終 クルーン は ５ 分 の １ だん|め|いれ||おく|||さいしゅう|||ぶん| and the third,

３ かける ４ かける ５ 60 分 の １ ||ぶん| Three times four times five...

こいつ を 落とさ なけ れ ば 勝ち は ない ||おとさ||||かち|| That's what we're up against.

クルーン に 届く 確率 を かける と 5400 分 の １ ||とどく|かくりつ||||ぶん| Factoring in the odds of even getting to the plates

5400 玉 に １ 玉 大当たり と いう の が 今 の 沼 の 計算 上 の 確率 たま||たま|おおあたり|||||いま||ぬま||けいさん|うえ||かくりつ With the Bog's current settings,

お 客 さま 台 を 叩く の は … |きゃく||だい||たたく|| Sir, please do not hit the machine!

すま ん すま ん つい Sorry, just lost my temper.

どうぞ Sir.

ついでに ビール くれ ん か ？ は ？ |びーる|||| Would you get me a beer?

ネジ の 巻き 直し だ ビール ！ あっ はい ねじ||まき|なおし||びーる|| A beer, damn it! Something to help me cool off!

この イラ 立ち 焦燥 は なかば おっちゃん の 演技 ||たち|しょうそう|||||えんぎ Most of that frustration and impatience

予定 どおり の 行動 よてい|||こうどう All according to plan.

さ あて やる か Okay, round two!

もう 一 度 |ひと|たび Here we go again!

よ ー し いい ぞ オヤジ めげ ん な ！ |-||||おやじ||| You got it, pops!

頼む で 井草 八幡 力 を ！ たのむ||いぐさ|はちまん|ちから| Answer my prayers and lend me your power, Igusa Hachiman!

さあ 出す ぞ ６ 億 後 押し 頼む で みんな ！ |だす||おく|あと|おし|たのむ|| Time to get my 600 million. Cheer me on, men!

入った １ 段 目 だ ！ はいった|だん|め| He's on the first plate!

２ 段 目 も 行った ！ だん|め||おこなった Second plate!

今日 初 の ３ 段 目 ！ お お っ きょう|はつ||だん|め||| He finally hit the third plate!

持 っと れ じ|| Hold this!

頼む 頼む 頼む たのむ|たのむ|たのむ Please, please, please!

頼む 来い ！ たのむ|こい C'mon!

クソッ

まだまだ これ から だ I'm just getting started!

いけ いけ いけ いけ ！ Go, go, go, go, go!

入ら ない ？ ああ 入ら ない はいら|||はいら| It won't go in?

あの ３ 段 目 の クルーン の 最後 |だん|め||||さいご

１ 番 下 の クルーン の 辺り は 絶対 に 入ら ない ばん|した||||あたり||ぜったい||はいら| and not one ball would ever go in the jackpot hole on the third plate.

それ は 俺 の 仮想 沼 で 証明 済み ||おれ||かそう|ぬま||しょうめい|すみ I've proven as much playing my mini-Bog.

俺 の 偽物 は 作り が 雑 で ごく たま に 入ったり し た が おれ||にせもの||つくり||ざつ|||||はいったり||| It's not a perfect copy

本物 の 沼 は その 辺り が きっちり 仕上げ られ て い て ほんもの||ぬま|||あたり|||しあげ|||| but the real Bog was manufactured to extremely tight tolerances.

玉 の コントロール つまり クルーン へ の 落下 速度 たま||こんとろーる|||||らっか|そくど The ball will enter the bottom plate at the same speed and angle

導入 角度 が 寸分 違わ ず 毎回 一緒 どうにゅう|かくど||すんぶん|ちがわ||まいかい|いっしょ

その 結果 その 玉 は 必ず 外れる |けっか||たま||かならず|はずれる That speed and angle is such that it will never hit the jackpot.

まあ 大体 ５ 周 と ５ 分 の １ の 所 で 玉 は 推進 力 を 失い 穴 に 落ちる |だいたい|しゅう||ぶん|||しょ||たま||すいしん|ちから||うしない|あな||おちる Basically, the ball doesn't have enough momentum

ごく たま に その 手前 か 玉 足 が 伸び て ||||てまえ||たま|あし||のび| Once in a blue moon it'll push to the hole right before the winner,

当たり 穴 の 手前 の 穴 まで 行く こと が ある が あたり|あな||てまえ||あな||いく||||

ブレ は その 範囲 決して 当たり に は 届か ない |||はんい|けっして|あたり|||とどか| but the tray bends there to make sure it doesn't get any further.

逆 に 言う なら その 遠心 力 の 玉 の 回る 力 を ぎゃく||いう|||えんしん|ちから||たま||まわる|ちから| On the other hand,

歪ま せる こと が でき れ ば 入り 得る ゆがま|||||||はいり|える acting on the ball...

それ に は 台 を 開け て 何 か 細工 する の が 一 番 いい が |||だい||あけ||なん||さいく||||ひと|ばん|| Obviously the best way would be to open up the machine itself and rig it,

あの 台 は カメラ と 店員 に よって 24 時間 厳重 に 監視 さ れ て いる |だい||かめら||てんいん|||じかん|げんじゅう||かんし|||| but it's under surveillance by cameras

打つ 時 以外 は 誰 も 近づく こと も でき ん うつ|じ|いがい||だれ||ちかづく|||| No one's allowed near it unless they're going to play.

と なれ ば 古典 的 だ が これ しか ある まい |||こてん|てき|||||| So our only option is to go old-school.

磁石 ？ そう こいつ が 有効 じしゃく||||ゆうこう Magnets?

強力 な 磁石 を ガラス 越し に かざせ ば きょうりょく||じしゃく||がらす|こし||| If I press a strong magnet up against the glass,

玉 の 軌道 遠心 力 は 必ず 歪む たま||きどう|えんしん|ちから||かならず|ゆがむ it'll alter the ball's path for sure.

そう なれ ば あの 沼 も 本来 の 確率 で 出る 台 に なる ||||ぬま||ほんらい||かくりつ||でる|だい|| That'll at least make it possible to hit the jackpot on the Bog.

敵 は それ が 怖い から 打つ 者 に てき||||こわい||うつ|もの| Now they're aware of that possibility

磁気 チェック を 義務づけ て いる ん だ じき|ちぇっく||ぎむづけ|||| so they check players for magnets.

だが 打つ 者 に は 厳しく と も やじ 馬 は ノー マーク |うつ|もの|||きびしく||||うま||のー| But as cautious as they are with the actual players,

ノー チェック な ん だ な これ が のー|ちぇっく|||||| Not one person gets checked!

だったら 渡し て もらえ ば いい ノー マーク の やじ 馬 から 磁石 を |わたし|||||のー||||うま||じしゃく| I just need one of those nameless faces in the crowd

打ち 手 の 横 に は いつも 店員 が 張り 付い て いる うち|て||よこ||||てんいん||はり|つけい|| They've always got a suit standing next to the player.

だから 抜き 身 の 磁石 じゃ ダメ だ |ぬき|み||じしゃく||だめ| An uncovered magnet's no good,

ちょっと し た 工夫 が 必要 |||くふう||ひつよう we need to disguise it.

それ が これ だ Like so.

底 を くり抜き 磁石 を 仕込 ん だ ゴト ビール そこ||くりぬき|じしゃく||しこ||||びーる A modified beer can with a magnet embedded inside.

こいつ を 勝負 の 最中 に 交換 する の さ ||しょうぶ||さい なか||こうかん||| You'll hand it off to me while I'm playing.

うまい 手 だ ろ ？ |て|| Good plan, right?

あの すり替え 気づか れ なかった |すりかえ|きづか|| No one saw me make the swap.

敵 に も 誰 に も てき|||だれ|| Not the suits, not the crowd.

最初 の 渡し は 成功 さいしょ||わたし||せいこう The handoff was flawless!

カイジ は さりげなく 坂 崎 から 離れ |||さか|さき||はなれ Kaiji casually strolls away from Sakazaki,

店 側 の 人間 の 動き 挙動 に 怪しい こと が ない か を チェック てん|がわ||にんげん||うごき|きょどう||あやしい||||||ちぇっく and observes the casino employees

遠巻き に 坂 崎 を 見守る とおまき||さか|さき||みまもる He watches over Sakazaki from afar!

さあ 来 た わし の 武器 |らい||||ぶき We did it, my secret weapon is in hand!

秘密 兵器 が ついに わし の 手 に ひみつ|へいき|||||て|

ここ から が 本当 の 勝負 |||ほんとう||しょうぶ Now the real game begins.

いい か カイジ くん 当たれ ば ６ 億 大変 な 騒ぎ に なる ||||あたれ||おく|たいへん||さわぎ|| Okay Kaiji-kun, when I hit the jackpot and win the 600 million,

狂喜 乱舞 大 混乱 乱 痴気 騒ぎ きょうき|らんぶ|だい|こんらん|らん|ちき|さわぎ An uproar, a riot, complete pandemonium!

その 混乱 に 乗じ て カイジ くん が 戻って き て |こんらん||じょうじ|||||もどって|| During the confusion,

わし の カバン の 上 に 置 い た 磁石 入り ビール と ||かばん||うえ||お|||じしゃく|はいり|びーる|

自分 の ビール を 再度 すり替え 現場 から 離れる じぶん||びーる||さいど|すりかえ|げんば||はなれる make the swap, and get out of there.

店 の 連中 が 駆けつけ て 騒ぎ を 収め てん||れんちゅう||かけつけ||さわぎ||おさめ

その 後 わし を 身体 検査 し て も 後 の 祭り 何 も 出 や せ ん |あと|||からだ|けんさ||||あと||まつり|なん||だ|||

その 頃 カイジ くん は 店 の 外 証拠 は 完全 に 消える |ころ||||てん||がい|しょうこ||かんぜん||きえる By then you should be long gone, and the evidence with you!

そう わし は 満 座 の 前 で 身 の 潔白 を 証明 し 獲得 する ん だ |||まん|ざ||ぜん||み||けっぱく||しょうめい||かくとく||| Yes, everyone around will see that I'm clean, and they'll have to pay up!

６ 億 を ！ おく| All 600 million!

大当たり は 5400 玉 に １ 玉 これ が 今日 の 沼 の 確率 おおあたり||たま||たま|||きょう||ぬま||かくりつ

１ 玉 4000 円 が 5400 発 で 2160 万 たま|えん||はつ||よろず At 4,000 apiece, 5,400 balls is 21,600,000 yen.

この 確率 どおり なら 2160 万 で 一 度 は 大当たり が 出現 する |かくりつ|||よろず||ひと|たび||おおあたり||しゅつげん| With our trick

おっちゃん が 最終 的 に 用意 し た 金 は 5000 万 ||さいしゅう|てき||ようい|||きむ||よろず And the old man has 50 million on him.

負ける わけ が ねえ これ だけ あれ ば まける||||||| Between the money and the magnets, we can't lose!

来 た 来 た 来 た ！ ３ 段 目 だ ！ らい||らい||らい||だん|め| Here we go again!

いけ ！ You got it!

よし 発動 ！ 磁石 入り ビール |はつどう|じしゃく|はいり|びーる Okay magnet beer, work your magic!

歪ま せろ 玉 の 軌道 流れ を ！ ゆがま||たま||きどう|ながれ| Warp the ball's path, change its direction!

曲げろ 曲げて 導け まげろ|まげて|みちびけ Bend it, curve it, and pull it straight down victory road!

当たり へ と 続く ビクトリー ロード へ ！ あたり|||つづく|||

あー ！ クッ ソー

回転 の 歪み が 足り なかった の か ？ かいてん||ゆがみ||たり|||

なら もう 少し 近づけ て 今度 は もう 少し 近づけ て … ||すこし|ちかづけ||こんど|||すこし|ちかづけ| I just need to get closer. Next time, I'll get right up there!

もう いい 行 こ う は い ||ぎょう|||| We're good, let's go.

ハァ … これ で よかった の かも しれ ない

主任 が いる 所 が 近 すぎ た しゅにん|||しょ||ちか||

できる なら 大当たり は 連中 が 消え て から の 方 が 望ましい ||おおあたり||れんちゅう||きえ||||かた||のぞましい I'd rather he hit the jackpot while the suits aren't around.

敵 は 警戒 し て いる てき||けいかい||| They're always on guard,

それ は あの プレーヤー へ の 注意書き を 見 て も 明らか |||ぷれーやー|||ちゅういがき||み|||あきらか that much is clear when you read the warning.

注意書き その １ ちゅういがき| "Rule one:

セル 磁石 など の あらゆる ゴト 行為 の 禁止 |じしゃく|||||こうい||きんし use of cheating devices such as magnets are forbidden.

その ２ 台 を 叩く 蹴る など |だい||たたく|ける| Rule two:

あらゆる 衝撃 を 与える 行為 の 禁止 |しょうげき||あたえる|こうい||きんし

その ３ 故意 不可 抗力 に かかわら ず |こい|ふか|こうりょく||| Rule three:

玉 に 何らか の 細工 傷 を 付け た り 油 を 塗ったり する こと は 禁止 たま||なんらか||さいく|きず||つけ|||あぶら||ぬったり||||きんし

つまり 敵 は 恐れ てる ん だ |てき||おそれ||| Basically, they're afraid.

３ 段 目 クルーン の 回転 が 歪む こと を だん|め|||かいてん||ゆがむ|| Afraid someone will mess with the third plate...

そして 極め つけ は この 一 文 |きわめ||||ひと|ぶん And of course, the last line.

以上 の こと を お守り いただける お 客 様 に は いじょう||||おもり|||きゃく|さま|| "For those customers who abide by the above rules,

その 方 が プレー し て いる 限り |かた||ぷれー||||かぎり for as long as they are playing,

どんな に 当 カジノ に とって 不都合 で あ ろ う と ||とう|かじの|||ふつごう||||| this casino will not remove the glass or modify the pins

ガラス 戸 を 開け て の 釘 調整 等 がらす|と||あけ|||くぎ|ちょうせい|とう

一切 の 操作 変更 は いたし ませ ん いっさい||そうさ|へんこう|||| no matter what the cost to our business.

安心 し て お 遊び ください あんしん||||あそび| Please play with full confidence!"

この 自信 確信 |じしん|かくしん They're the ones with all the confidence,

言い換える なら ３ 段 目 は クルーン の 絶対 性 さえ 保 てれ ば いいかえる||だん|め||||ぜったい|せい||たもつ|| because as long as that third tray remains unaltered,

100 ％ 入ら ない そう いう 敵 の 自信 が 透け て 見える はいら||||てき||じしん||すけ||みえる no one will ever win!

なら 逆 に あり な ん だ |ぎゃく||||| Now the shoe's on the other foot,

３ 段 目 を 無力 化 する この 磁石 入り ビール 作戦 が だん|め||むりょく|か|||じしゃく|はいり|びーる|さくせん|

坂 崎 が 購入 し た しょっぱ な の 1000 万 パッ キー が ついに 尽きる さか|さき||こうにゅう||||||よろず||きー|||つきる Sakazaki's first ten million "Paqy" card is spent.

だが この 1000 万 で 坂 崎 は 三 度 ３ 段 目 に 運 ん だ ！ ||よろず||さか|さき||みっ|たび|だん|め||うん|| Yet that first ten million took him to the third tray thrice!

お 客 様 どう なさい ます か ？ お やめ に なり ます か ？ それとも … |きゃく|さま||||||||||| Sir.

え … ええ ？ バカ 何 寝言 言う ！ ||ばか|なん|ねごと|いう

今日 は 心中 な ん だ 誰 が やめる か よ きょう||しんじゅう||||だれ|||| It's sink or swim tonight, I'm not going anywhere!

持ってこい 1000 万 パッ キー もってこい|よろず||きー Another ten million Paqy!

し … しかし … しかし も クソ も ある か さっさと … ||||くそ|||| B-But—

追加 だ え ？ ついか|| Do it.

お 渡し しろ 1000 万 パッ キー を |わたし||よろず||きー| Get the man a ten million Paqy now!

あ … はい R-Right!

2000 万 以上 ？ よろず|いじょう Say that again? Over 20 million?

どう いう こと だ ？

お前 ら の 調べ じゃ あの オヤジ の リミット は おまえ|||しらべ|||おやじ||| I thought the intel pegged that old man's limit at 20 million even.

2000 万 だった ん じゃ ない の か ？ はい 確か に そう だった ん です が よろず||||||||たしか||||||

どこ か で 都合 を つけ た の か もう 2000 か 3000 万 は … |||つごう||||||||よろず| He must've caught a big break because he had at least twice that.

そう いう こと なら 搾り 取 れる だけ 搾り 取れ ||||しぼり|と|||しぼり|とれ

例 の 操作 は 延期 だ れい||そうさ||えんき| Let's hold off for the moment, though.

ブロック は しばらく 待て ぶろっく|||まて Don't turn the block on yet.

な っ 何 ？ ||なん

マズ い 筒抜け だ 知って や がった 敵 は ||つつぬけ||しって|||てき| Shit, we're blown. They know what he's up to!

俺 たち の 挑戦 を 軍 資金 の こと も おれ|||ちょうせん||ぐん|しきん||| Our funds, our plan... we're screwed!

殺さ れる ころさ|

おっちゃん Sakazaki!

こっち 見ろ おっちゃん |みろ| Up here, old man!

緊急 事態 だ 中止 だ ！ きんきゅう|じたい||ちゅうし| It's an emergency, call it off!

立って トイレ 行く ん だ 作戦 タイム だ たって|といれ|いく|||さくせん|たいむ| Take a bathroom break or something, we need a new plan!

クソッ ダメ だ ！ 全然 気づか ない |だめ||ぜんぜん|きづか| Damn it, he doesn't even see me!

また ３ 段 目 だ ！ よ ー し いけ ！ |だん|め|||-|| Third plate again!

おっちゃん 立って くれ |たって| Stand up, you old fool!

中止 だ ここ は とりあえず 中止 だ ちゅうし|||||ちゅうし| Take a break, we need to talk!

おっちゃん Sakazaki!

坂 崎 は 立た ない カイジ を 無視 ！ さか|さき||たた||||むし Sakazaki ignores Kaiji, and remains in his seat!

続行 あくまで 続行 ！ ぞっこう||ぞっこう He remains committed. He stays the course!

止まら ない もう 止まら ない ！ とまら|||とまら| He will not stop! He cannot stop!

火 が つい て しまった 博 奕打 ち の 心 ひ|||||はく|えきだ|||こころ His gambler's soul has come aflame!

熱 欲 直感 に ！ ねつ|よく|ちょっかん| Lust! Greed! Instinct!

邪魔 くさい ！ 今 立てる か よ ！ じゃま||いま|たてる|| Take a hike, I can't stand up now!

来 とる ん だ わし は 今 らい||||||いま I'm on a hot streak!

今 この 好調 この 流れ いま||こうちょう||ながれ Look how good I'm doing!

来 とる ３ 段 目 に も 続々 と らい||だん|め|||ぞくぞく|

今 は 立て ない ここ で 立って は パチンカー で は ない ！ いま||たて||||たって||||| I can't stand up now.

ダメ だ だめ| Crap...

加熱 ！ 加熱 する 勝負 ！ かねつ|かねつ||しょうぶ

博 奕 野望 狂気 はく|えき|やぼう|きょうき

回る 銀 玉 ！ 回る 欲望 ！ まわる|ぎん|たま|まわる|よくぼう Spinning silver, unbridled avarice!

そして 気 が つけ ば … |き||| And when he comes to...

散財 ！ 浪費 ！ さんざい|ろうひ

ついえる 追加 の 1000 万 パッ キー も ！ |ついか||よろず||きー|

お 客 様 お 引き揚げ です か ？ |きゃく|さま||ひきあげ|| Will that be all, sir?

バカ 冗談 は よせ ばか|じょうだん|| Come off it, kid.

小便 タイム 小 休止 だ しょうべん|たいむ|しょう|きゅうし| I just need to take a leak, I'll be back.

何 の 用 だ ？ 水 を 差す よう な こと し や がって なん||よう||すい||さす|||||| What the hell man, you're messing up my rhythm!

お前 が チョロチョロ する から 集中 でき ん かった わ ！ おまえ|||||しゅうちゅう|||| How am I supposed to concentrate with you flailing around!

流れ が 変わった ん だ あれ で ながれ||かわった|||| You and your damn distractions broke my hot streak!

あの 茶々 で |ちゃちゃ|

おっちゃん やめ た 方 が いい かも な もう |||かた||||| Listen man...

あ ？ やめ た 方 が いい ？ |||かた|| What? Quit?

何 を 言い出す ん だ ！ やめ た 方 が いい だ ？ なん||いいだす|||||かた||| Are you off your goddamned rocker?!

知ら れ て いた ん だ しら||||| They knew!

おっちゃん が 沼 に 挑戦 する こと が ||ぬま||ちょうせん||| They knew all about your plan to take on the Bog.

軍 資金 の 額 まで な 早い 話 ぐん|しきん||がく|||はやい|はなし Even how much money you had.

おっちゃん が 味方 だ と 思って い た 従業 員 は 向こう の 手先 ||みかた|||おもって|||じゅうぎょう|いん||むこう||てさき

設定 Ａ の 情報 も せってい|||じょうほう|

言う なら おっちゃん を 誘い出す まき 餌 いう||||さそいだす||えさ was all just bait to lure you in.

ワナ だった って こと だ わな|||| It was a trap.

おまけに 敵 は ブロック は 待て と か 何とか 言って た |てき||ぶろっく||まて|||なんとか|いって| Also, I overheard them say something about a "block."

ブロック ？ ブロック って 何 や ？ ぶろっく|ぶろっく||なん| Block? What block?

俺 も 何 の こと か 分から ない が おれ||なん||||わから|| I don't know the specifics,

敵 は その 気 に なれ ば 今 の 好調 を 止め 得る って こと だ ろ てき|||き||||いま||こうちょう||とどめ|える|||| but it sounded like they can turn off your luck whenever they want.

残念 だ が 敵 の 手 の 中 で 踊ら さ れ てる ん だ 俺 たち は ざんねん|||てき||て||なか||おどら||||||おれ|| I know it sucks, but we've been playing right into their hands.

それ だけ か ？ え ？ Was that all?

奴 ら の 会話 は それ だけ か ？ やつ|||かいわ|||| Was that all they said?

ああ 俺 が 聞い た の は |おれ||ききい||| That was all I heard.

なら 問題 ない |もんだい| Then we're okay.

は あ ？ バレ て ない って こと だ

こっち の 作戦 は バレ て ない ||さくせん||||

奴 ら の 口 から 磁石 の ｢ じ ｣ の 字 も 出 て こ ない ん だ から やつ|||くち||じしゃく||||あざ||だ||||||

そ … そりゃ そう だ けど

ビクビク する な カイジ くん びくびく|||| Don't be so paranoid, Kaiji-kun!

だって そう だ ろ ？ 今 の 話 を そのまま 素直 に 取る と そう なる ||||いま||はなし|||すなお||とる||| If we take what they said at face value, then we're completely safe!

気 が つい て ない ん だ 奴 ら き|||||||やつ| They don't know jack squat.

こちら の 磁石 入り ビール 作戦 に ||じしゃく|はいり|びーる|さくせん|

なら 前もって わし の 挑戦 が 知ら れ て いよ う が いま い が |まえもって|||ちょうせん||しら|||||||| So what if they knew about my plan to take on the Bog beforehand,

そんな こと は 大した 問題 じゃ ない |||たいした|もんだい|| does it really matter?

わし の 作戦 の 要 根本 が ||さくせん||かなめ|こんぽん| As long as they don't know the key part, they're helpless!

否定 さ れ た わけ じゃ ない ん だ から な ひてい||||||||||

磁石 は 生き とる ん だ じしゃく||いき||| I can still use the magnet!

それ は まあ …

なら … なら 何 の 問題 も ない ||なん||もんだい|| Okay... okay, so we're still on.

今 やめる こと は ない そう さ 冗談 じゃ ない あと 少し な ん だ から いま|||||||じょうだん||||すこし|||| We can't quit now, it's unthinkable.

磁石 入り ビール を 使い だ し て ６ 回 ３ 段 目 に 運 ん だ じしゃく|はいり|びーる||つかい||||かい|だん|め||うん|| I've hit the third plate six times since I got the magnetic beer.

５ 分 の １ の 確率 だ もう 来る 頃 だ 次 か その 次 ぶん|||かくりつ|||くる|ころ||つぎ|||つぎ The odds are one in five!

しかし どう する つもり だ ブロック さ れ たら ？ |||||ぶろっく||| What're you gonna do if they decide to block you?

敵 は まだ 策 を 持って ん だ ぜ てき|||さく||もって||| They've still got something up their sleeve,

恐らく 鉄壁 に 近い 防御 を おそらく|てっぺき||ちかい|ぼうぎょ| it's probably a new defense that's totally unbreakable.

それ を 使わ れ たら 終わり だ ||つかわ|||おわり|

なら ここ まで が どう だ ろ う と もう 負け は 見え てる ||||||||||まけ||みえ|

その 点 は 確か に 不気味 だ |てん||たしか||ぶきみ| I agree, it does seem bleak,

しかし よく 考え たら 敵 は 待って くれ て いる ||かんがえ||てき||まって||| but you know, they haven't yet.

今 待って くれ てる ん だ ろ ？ その ブロック と やら を いま|まって|||||||ぶろっく||| They're waiting to turn on that so-called block.

出る 今 なら でる|いま| Now's our chance. Right, Kaiji-kun?

違う か ？ カイジ くん ちがう|||

なら 撤退 は その ブロック を さ れ て から でも 遅く ない |てったい|||ぶろっく|||||||おそく| There's no point in quitting before then!

作戦 タイム 終了 だ さくせん|たいむ|しゅうりょう| We're done here.

あ ？ いい の か よ ？

ここ から 先 は 人 の 金 くすね て き た 金 な ん だ ぜ ？ ||さき||じん||きむ|||||きむ|||| You're not playing with your own money anymore,

そう いう 意味 じゃ 分岐 点 分かれ 道 な ん だ よ 今 が ||いみ||ぶんき|てん|わかれ|どう|||||いま| Don't take this decision lightly, it's a major one.

今 やめ れ ば 少なくとも 後ろ に 手 が 回る こと は ない いま||||すくなくとも|うしろ||て||まわる||| If you quit now you can at least stay in the clear legally.

間に合う ん だ まだ まにあう||| It's not too late!

間に合う ？ そう さ まだ 間に合う まにあう||||まにあう Not too late?

何 に ？ え ？ なん|| For what?

間に合う って 何 に ？ だ … だ から その … まにあう||なん||||| Time for what?

バカヤロー ！

分かって ん の か ？ ああ ？ わかって|||| Don't you get it?!

2000 万 … 2000 万 … 2000 万 いかれ ち まったん や ぞ よろず|よろず|よろず||||| My 20 million, my 20 million's all gone!

今さら 何 が 間に合う って いう ん だ いまさら|なん||まにあう|||| It's way too late now!

言った やろ あの 金 が 全て やって いった|||きむ||すべて| I told you, that money was everything I had, it was my future!

あの 金 が わし の 未来 希望 の 全て な ん や |きむ||||みらい|きぼう||すべて|||

済む か ！ すむ| And you say "quit"?!

すり まし た 負け まし た かから ん かった で |||まけ|||||| Now it's gone...

引き下が れる か ！ ひきさが||

勝 た に ゃ なら ん 取り返 さ に ゃ なら ん の だ か||||||とりかえ||||||| I have to win.

何と して も ！ なんと||

勝負 再開 坂 崎 ！ しょうぶ|さいかい|さか|さき Sakazaki continues to duel!

全 財産 2000 万 を 使い果たし ついに 手 を 出す 他人 の 金 ぜん|ざいさん|よろず||つかいはたし||て||だす|たにん||きむ Having exhausted his own 20 million,

緊急 調達 し た マル 秘 の 金 3000 万 ！ きんきゅう|ちょうたつ||||ひ||きむ|よろず the emergency funds he hurriedly procured the night before!

負け られ ない まけ|| I can't lose!

そして 突入 極限 を 超え た 狂気 の 世界 ！ |とつにゅう|きょくげん||こえ||きょうき||せかい

魔 の 領域 へ ま||りょういき|