Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 15

すべて を のみ込む 究極 の モンスター マシン ｢ 沼 ｣ ||のみこむ|きゅうきょく|||ましん|ぬま The ultimate monster machine,

絶望 的 に 固く 閉ざさ れ た その 扉 ぜつぼう|てき||かたく|とざさ||||とびら Its tantalizing jackpot is locked down depressingly tight.

だが しかし 何と して も ||なんと|| However!

それ を 押し 開か ん と 動き出す カイジ たち ||おし|あか|||うごきだす||

頼 も う ！ たの|| Open up!

さ … 坂 崎 さん |さか|さき| S-Sakazaki-san?

その 格好 は 一体 ？ |かっこう||いったい What are you wearing?

男 坂 崎 孝太郎 今 宵 最後 の 勝負 に 来 た おとこ|さか|さき|こうたろう|いま|よい|さいご||しょうぶ||らい| Sakazaki Koutarou has come to fight his final battle, like a real man!

明 鏡 止 水 精進 潔 斎 あき|きよう|や|すい|しょうじん|いさぎよ|ひとし My mind is clear, my soul is pure!

天 佑 神 助 寵愛 一身 てん|たすく|かみ|じょ|ちょうあい|いっしん By the grace of God, with his divine blessings...

これ こそ 勝利 へ の 道 ||しょうり|||どう I will claim victory!

邪 念 を 封じ 仏 の ご 加護 じゃ|ねん||ほうじ|ふつ|||かご Free my mind of worldly grudges and throw myself on Buddha's mercy!

神仏 の 念 波 我が身 に 降臨 す わし は 勝つ ！ しんぶつ||ねん|なみ|わがみ||こうりん||||かつ

ちょ … ちょっと

フッ また 沼 に 挑戦 する だ と ？ ||ぬま||ちょうせん|||

ええ 性懲り も なく あの クソ オヤジ どう し ま しょ う |しょうこり||||くそ|おやじ||||| Yeah, it's that incorrigible old has-been, what should I do?

フフ まあ いい じゃ ない か やら せ て やれ I don't see what the problem is.

去る 者 追わ ず 来る 者 拒ま ず だ さる|もの|おわ||くる|もの|こばま|| As the old saying goes, "do not reject those who come."

たぶん 残った 金 の 持って いき 場 が ない ん だ ろ う |のこった|きむ||もって||じょう|||||| I expect this is the only way he can think of to spend it.

全部 吐き出さ なけ れ ば 収まり が つか ない ぜんぶ|はきださ||||おさまり||| He's just a sad old gambling junkie

哀れ な ギャンブル ジャンキー あわれ||ぎゃんぶる| who won't be satisfied until he's flat broke.

受け入れ て やれ はっ は あ … うけいれ||||| Let him play.

分かり まし た あっ わかり|||

勝負 勝負 ！ しょうぶ|しょうぶ

分かった よ 受けりゃ い い ん だ ろ 受けりゃ わかった||うけりゃ||||||うけりゃ All right, all right. Keep your shirt on!

フン ふん

前回 と 同じく 厳しい 磁気 チェック を 受け た 坂 崎 ぜんかい||おなじく|きびしい|じき|ちぇっく||うけ||さか|さき Like before, Sakazaki is thoroughly checked for magnets!

おいおい マジ か よ You've gotta be kidding me!

この 前 あれ だけ 大 負け し て ん のに よう |ぜん|||だい|まけ||||| He lost a fortune last time!

そう おっしゃって ください ます か あっ そう ？ You will?

あ … ありがとう ございます

ありがとう ござい ます ！

何 考え てん だ ヤバ い ぞ あの オヤジ なん|かんがえ|||||||おやじ What's gotten into him?

見物人 たち の 疑念 が 渦巻く 中 けんぶつにん|||ぎねん||うずまく|なか As the minds of the audience swirl with doubt,

坂 崎 受け取る 300 万 の パッ キー カード ２ 枚 さか|さき|うけとる|よろず|||きー|かーど|まい Sakazaki is given his weapons!

坂 崎 手持ち 600 万 リベンジ 開始 ！ さか|さき|てもち|よろず||かいし Sakazaki spends his last six million seeking revenge!

バカ な ばか| This is wrong.

こいつ 打って ない |うって| He's not serious.

見せかけ だ 勝つ 気 で 打って い ない みせかけ||かつ|き||うって|| It's all an act, he's not playing to win!

この 男 何 を 考え て いる ？ |おとこ|なん||かんがえ|| What is he thinking?

あっ 店長 どう し た ん です か |てんちょう||||||

坂 崎 の 熱 を 直 に 確かめよ う と 近づく 一 条 だ が … さか|さき||ねつ||なお||たしかめよ|||ちかづく|ひと|じょう|| Ichijou comes down to personally evaluate Sakazaki's intentions.

伝わら ない は あ ？ つたわら||| Nothing.

奴 の 体 から 勝つ こと へ の 執念 やつ||からだ||かつ||||しゅうねん I feel no determination coming from him...

気迫 が 感じ られ ない そう 思わ ない か ？ きはく||かんじ||||おもわ|| no drive to win.

は あ そう いえ ば 始める 前 に |||||はじめる|ぜん|

何 か もう 邪 念 は ない みたい な こと を 言って まし た から … なん|||じゃ|ねん|||||||いって||| when he came in he was talking about having forgotten his grudges or something.

バカ が ！ ある わけ ねえ だ ろ そんな こと ばか|||||||| That's preposterous, not in a million years.

こいつ ら は 死ぬ まで 亡者 な ん だ |||しぬ||もうじゃ||| Men like him are the walking dead.

と は いう もの の この 違和感 ||||||いわかん

漠然 と し た 不安 も 何ら 心配 する 事態 に は なかった ばくぜん||||ふあん||なんら|しんぱい||じたい|||

坂 崎 は ただただ 無為 に 玉 を 消費 さか|さき|||ぶい||たま||しょうひ Sakazaki simply sends ball after ball rolling down the drain!

またたく間に 300 万 を 失う またたくまに|よろず||うしなう In an instant, he has wasted three million!

カーッ 南 無 南 無 南 無 ！ |みなみ|む|みなみ|む|みなみ|む

敗北 の 坂 を まっ し ぐ ら に 転げ 落ちる はいぼく||さか|||||||ころげ|おちる He tumbles down a hill of failure!

思いすごし か おもいすごし| Maybe I was overthinking things.

開始 から わずか ７ 分 後 かいし|||ぶん|あと A mere seven minutes later, he is bankrupt,

３ 段 クルーン に 一 度 も 届く こと さえ なく だん|||ひと|たび||とどく|||

打ち 尽くす すべて を うち|つくす||

あー あ いい と こ ない じゃ ん Well, that sucked.

全然 ダメ 何 これ ぜんぜん|だめ|なん| Totally pointless.

終わり まし た ね おわり|||

分から ん 燃え も せ ず わから||もえ||| I don't understand.

ただ 負ける ため に 打った の か |まける|||うった||

それとも 燃え て い た の か あれ で ？ |もえ||||||| Maybe he really was trying to win?

それとも まさか 俺 の 目 が くもって ？ ||おれ||め|| Or perhaps I simply can't see his true—

インチキ ！ いんちき Cheater!

インチキ インチキ いんちき|いんちき Cheater, cheater!

やめろ ！ この 台 は イカサマ … イカサマ だ ！ ||だい|||| Stop!

ここ だ ここ が 諸悪 の 根源 死ね ！ ||||しょあく||こんげん|しね You're the root of all evil!

バカ 野郎 何 し や がる この … ばか|やろう|なん|||| Son of a bitch!

放せ 放し や がれ みんな 聞い て くれ はなせ|はなし||||ききい|| Let go, let me go!

この カジノ は とんでもない インチキ |かじの|||いんちき

今 やっつけ た こいつ が 店 の 遠隔 操作 で 玉 を はじく 仕組み いま|||||てん||えんかく|そうさ||たま|||しくみ The part I just busted is remote controlled.

ここ は いかさま カジノ な ん だ ！ インチキ … |||かじの||||いんちき It's a scam!

黙ら せろ ！ 事務 所 へ 連れ て け だまら||じむ|しょ||つれ|| Shut him up and bring him to the staff room!

さっさと 立て ほら |たて| On your feet!

誰 が 行く か 今日 は この インチキ 台 と 心中 … だれ||いく||きょう|||いんちき|だい||しんじゅう I'm not going anywhere!

心中 だ ！ しんじゅう|

あ あっ ダイナマイト ！ ||だいなまいと

死 ん だる もとより 死 は 覚悟 の 上 で 来 とる ん じゃ し||||し||かくご||うえ||らい||| I came here tonight prepared to die, how about you all?!

死 ん だる 死 ん だる し|||し|| I'll blow myself up with this machine!

死に たい 奴 は かかって こい ！ しに||やつ||| Don't try and stop me unless you wanna come along for the ride!

なぜ だ こんな 事態 に なって も |||じたい||| It's the same thing, even in this crazy situation I don't sense anything!

まだ 感じ ない この 男 の 熱 |かんじ|||おとこ||ねつ

本当 に 死ぬ と いう 迫力 を ほんとう||しぬ|||はくりょく|

死 ん だる 死 ん だる し|||し|| I'll do it, I'll kill myself!

エセ 見せかけ に 見える |みせかけ||みえる There's no question that it's all an act,

だが 何 の ため に ？ 金 を 要求 する わけ で も なく |なん||||きむ||ようきゅう||||| but why?!

これ じゃ ただ 注目 を 浴びる だけ |||ちゅうもく||あびる| all he's doing is making a spectacle—

注目 ？ 浴びる ？ しまった ！ ちゅうもく|あびる| Making a spectacle...

おい 主任 以外 は つい て こい 店長 ！ |しゅにん|いがい|||||てんちょう Everyone but the assistant manager, with me!

安心 しろ その ダイナマイト は 偽物 だ あんしん|||だいなまいと||にせもの| Don't worry, the dynamite's fake!

偽物 ？ にせもの

熱 が なく て 当然 ねつ||||とうぜん Of course I didn't feel anything.

あの オヤジ は 俺 たち の 目 を 引きつける ため の 松明 おとり |おやじ||おれ|||め||ひきつける|||たいまつ| That old geezer was just a distraction,

奴 … いや 奴 ら の 本当 の 狙い は やつ||やつ|||ほんとう||ねらい| His...

やはり い た か こそ 泥 が ！ |||||どろ| I knew it.

こ … こいつ いつの間に ？ ||いつのまに

で 見つかった かい お 目当て の 物 は ？ |みつかった|||めあて||ぶつ| Well, did you find what you were looking for?

フハハ 残念 だった な カイジ くん |ざんねん||||

だが 特別 に 見せ て やる よ |とくべつ||みせ||| Here, as a special treat I'll show you.

システム を 見 れ ば 諦め も つく だ ろ う しすてむ||み|||あきらめ||||| Maybe you'll give up once you see our security system.

一 条 だ ひと|じょう| Ichijou.

声紋 確認 指紋 確認 せいもん|かくにん|しもん|かくにん Voice recognition.

そして 暗証 番号 |あんしょう|ばんごう Password.

この ３ 重 チェック だ |おも|ちぇっく| Three separate checks.

金 の 壁 開帳 きむ||かべ|かいちょう A wall of cash is unveiled!

うなる 金 金 金 ！ |きむ|きむ|きむ It practically screams "Money, money, money!"

ハハッ これ が 狙い だった ん だ ろ |||ねらい||||

うち み たい な 高 レート の 裏 カジノ ||||たか|れーと||うら|かじの A high stakes underground casino such as this establishment

やる 以上 は それ 相応 の 現金 が 手元 に 必要 |いじょう|||そうおう||げんきん||てもと||ひつよう needs to keep a substantial amount of cash on hand.

ご 明 察 だ と すれ ば その 金 が カジノ の どこ か に ある と 踏 ん だ |あき|さっ||||||きむ||かじの|||||||ふ|| You knew that,

以前 半ば 強引 に 君 が 事務 所 に 入って き た こと が あった な いぜん|なかば|ごういん||きみ||じむ|しょ||はいって|||||| Clearly that was why you stormed into the staff room.

あれ は その 確認 だった わけ だ |||かくにん||| Checking for yourself.

事務 所 に 金庫 が ある か ない か の じむ|しょ||きんこ|||||| "Is the safe in the staff room?"

事務 所 に なけ れ ば 残る は この 店長 室 じむ|しょ|||||のこる|||てんちょう|しつ "If not, it can only be in the manager's office."

そこ で あの 坂 崎 を おとり に し て 我々 の 目 を 引き つけ |||さか|さき||||||われわれ||め||ひき| So you sent in Sakazaki to act as a decoy

君 は ここ に 忍び込 ん だ きみ||||しのびこ|| while you snuck in here.

今日 は 金庫 の 有無 を 確認 し 後日 改めて アタック きょう||きんこ||うむ||かくにん||ごじつ|あらためて|あたっく "Determine the safe's location today,

そんな ところ だ ろ ？ Am I hot or cold?

残念 ながら うち の 金庫 は 沼 と 同様 に 難 攻 不 落 ざんねん||||きんこ||ぬま||どうよう||なん|おさむ|ふ|おと I hate to break it to you,

( 電話 の 着信 音 ) 金庫 破り など 不可能 だ でんわ||ちゃくしん|おと|きんこ|やぶり||ふかのう| Impenetrable.

はい 店長 坂 崎 を 確保 し た そう です |てんちょう|さか|さき||かくほ|||| Right.

連れ て くる よう に 言え はい つれ|||||いえ| Bring him to me.

店長 あり まし た 盗聴 器 と カメラ です てんちょう||||とうちょう|うつわ||かめら|

そう か 燃やせ はっ ||もやせ| Oh?

さて いい かな ２ 人 と も |||じん|| Now, are you two prepared to pay

覚悟 は ？ ひ ー っ かくご|||-| for what you've done?

ほれ

さあ お前 も だ くら え |おまえ|||| Your turn.

待て 殴る の は マズ い は あ ？ まて|なぐる|||||| Pucker up!

オヤジ の 方 は どう な ろ う と かまわ ない が おやじ||かた||||||||| I couldn't care less what happens to the old man,

カイジ くん は あと １ 週間 で 地下 に 戻る 身 だ ||||しゅうかん||ちか||もどる|み| but Kaiji goes back underground next week.

つまり 彼 の 体 は 帝 愛 に とって は 財産 |かれ||からだ||みかど|あい||||ざいさん Technically, his body is Teiai company property.

あまり 手荒 な こと を し て 働 け なく なったら |てあら||||||はたら||| If he's beaten so badly that he can't work, I'll be held responsible.

こちら の 責任 問題 だ ||せきにん|もんだい|

かといって これ だけ 大それた マネ を しでかし た 者 を |||だいそれた|まね||||もの|

何 の 制裁 も なく 帰す わけ に も いか ない なん||せいさい|||きす||||| we can't let him walk away scot-free, either.

どう する ？ So what can we do?

わ … 分かり まし た |わかり||

組み 伏せろ ！ はっ くみ|ふせろ| Hold him still.

お 持ち し まし た |もち|||

よし フフフ … Thanks.

何 だ と 思う ？ これ なん|||おもう| Care to guess what this is?

指折り か ハハハ ゆびおり|| You gonna break my fingers?

言った ろ ダメ な ん だ って そう いう 手荒 な マネ は いった||だめ|||||||てあら||まね| As I just said, I don't want to rough you up too badly.

これ は もっと 上品 な 物 だ よ |||じょうひん||ぶつ|| This is much more refined.

こう し て 抜け ない よう に セット し て |||ぬけ||||せっと|| First I lock it in place so it won't slip off.

あと は ここ の ネジ を 回せ ば ||||ねじ||まわせ| Then, as I turn this screw,

筒 の 中 の 針 が 進む ん だ つつ||なか||はり||すすむ|| the needle inside inches forward.

ちょうど 爪 の わずか 下 の 場所 に |つめ|||した||ばしょ| Slowly, agonizingly piercing through the flesh

メリメリ と just under your fingernail.

貴 様 本気 か ？ とうと|さま|ほんき| You're not really gonna do that?!

あいにく 冗談 は 言わ ない タチ で ね |じょうだん||いわ|||| I'm afraid I'm not one to joke around.

想像 を 絶する 痛み を 超え た 激痛 そうぞう||ぜっする|いたみ||こえ||げきつう The agony is indescribable!

何 だ まだ たった １ 本 で … なん||||ほん| Oh come on, that was only the first one.

見ろ 世 に も 珍しい 爪 の 裏 から 塗る 血 の マニキュア だ みろ|よ|||めずらしい|つめ||うら||ぬる|ち||まにきゅあ| Look at that, a manicure of blood

こんな こと を する 伊達 者 そう そう い ない よ ||||だて|もの||||| Talk about fashionable. You're quite the trendsetter.

さあ 言って みな |いって| Now, tell me...

何 本 塗って ほしい ？ なん|ほん|ぬって| How many more do you want done tonight?

ほら 歩け ほら う っ … |あるけ||| Move your damn feet!

ほう ら

カイジ くん … Kaiji-kun.

さっさと 消え な |きえ|

大丈夫 か カイジ くん だいじょうぶ||| Kaiji-kun, are you all right?

う お っ なんて ひで え こと を ！

クソッ Damn it!

チキ ショー 見 て ろ |しょー|み|| Damn it!

今 に 見 て ろ いま||み||

一条 … 一 条 の 野郎 ！ ひと じょう|ひと|じょう||やろう Ichijou...

後悔 さ せ て やる こうかい|||| I'll get you for this!

必ず 味わわ せ て やる かならず|あじわわ||| I swear on my life,

俺 と 同じ 苦しみ 痛み を ！ おれ||おなじ|くるしみ|いたみ|

う っ … いつか いつか … Someday... someday... someday!

いつか ！

手ぬるかった ん じゃ ない です か 店長 てぬるかった||||||てんちょう You kind of took it easy on him, Boss.

もっと 痛めつけ て おい た 方 が … |いためつけ||||かた| I would've taught him a real lesson!

まあ いい じゃ ない か 今回 は この 程度 で |||||こんかい|||ていど|

あまり 本気 を 出し て 死な れ て は 困る ん だ |ほんき||だし||しな||||こまる||

あんな クズ でも この 地上 で は な |くず|||ちじょう||| That's more trouble than it's worth up here on the surface.

奴 が 死ぬ の は あくまで 地下 やつ||しぬ||||ちか He'll meet his end underground.

手ぬるく 感じる だ ろ う が この 程度 の 決着 が 頃合い さ てぬるく|かんじる||||||ていど||けっちゃく||ころあい| It may have been a light sentence, but it'll have to do for now.

その 数 日 後 破壊 さ れ た 箇所 の 部品 が 届き |すう|ひ|あと|はかい||||かしょ||ぶひん||とどき Several days later,

沼 が 修理 さ れる ぬま||しゅうり||

どう だ ？ 問題 あり ませ ん ||もんだい||| Well?

取り換え た 部品 も スムーズ に 動き ます し とりかえ||ぶひん||すむーず||うごき|| The replacement parts are working smoothly,

ブロック も 正常 に 作動 し て い ます ぶろっく||せいじょう||さどう|||| and the block is functioning like normal.

じゃあ 今夜 から 再開 だ |こんや||さいかい| Good, we'll reopen it tonight.

再開 さ れ た 後 カイジ たち は 現れ ず さいかい||||あと||||あらわれ| The Bog is reactivated, yet Kaiji does not return.

坂 崎 の インチキ 発言 の 影響 か 他 に 打つ 者 も なく ３ 日 目 さか|さき||いんちき|はつげん||えいきょう||た||うつ|もの|||ひ|め Perhaps because of Sakazaki's accusations of cheating,

カイジ が 地上 に い られる 最後 の 日 ||ちじょう||||さいご||ひ Today is Kaiji's final day on the surface!

沼 の クギ 調整 終わり まし た ぬま||くぎ|ちょうせい|おわり|| I finished adjusting the Bog's pins.

ご 苦労 さん 一服 し て ゆけ |くろう||いっぷく||| Good work.

はっ ありがとう ございます Thank you, sir.

誰 も が カイジ の こと など 忘れ て い た だれ|||||||わすれ||| Everyone completely forgot about Kaiji.

店長 ！ てんちょう Boss!

どう し ま しょ う 来 た ん です が |||||らい|||| What should I do? They're back!

性懲り も なく また 奴 ら が … しょうこり||||やつ|| Those two troublemakers!

カイジ ？ こいつ まだ 地上 に い た の か |||ちじょう||||| Kaiji?

は あ 確か 正確 な リミット は 今日 の 午後 ４ 時 だった か と ||たしか|せいかく||||きょう||ごご|じ||| Yes...

フン ふん

今 ９ 時 だ から あと ７ 時間 いま|じ||||じかん It's 9 a.m. now... seven hours to go.

フッ 玉砕 に 来 た か 玉砕 ？ |ぎょくさい||らい|||ぎょくさい

奴 は 地下 を 出る 時 70 万 だ か 80 万 だ か の 小銭 を つか ん でる やつ||ちか||でる|じ|よろず|||よろず||||こぜに|||| He left the underground with seven or eight hundred grand in pocket change.

そい つ を 使って 一 か 八 か |||つかって|ひと||やっ| He'll play roulette and place 300,000 yen bets on single numbers.

うち の 36 倍 ルーレット あたり で 30 万 張 って ||ばい||||よろず|ちょう|

当たれ ば 1000 万 あたれ||よろず At 36 to one odds, that's about ten million.

それ で 奴 の 借金 は 完済 ||やつ||しゃっきん||かんさい Then he'll at least be able to pay off his debt

地下 に 戻ら ず に 済む ちか||もどら|||すむ and avoid going back to that hell.

フフフ … バカ が |ばか|

そんなに 都合 よく いか ねえ ん だ よ |つごう|||||| Life's never that easy.

ガッカリ だ ぜ いろいろ 仕掛け て き た 最後 の 最後 が 結局 がっかり||||しかけ||||さいご||さいご||けっきょく I'm disappointed.

そんな 運 否 天 賦 か |うん|いな|てん|ふ|

どう し ます ？ まっ 見届け て やる か ||||みとどけ||| So what do we do?

最後 の 夢 あがき を … さいご||ゆめ|| And enjoy the moment... when his hopes shatter.

ようこそ カイジ 様 の この 地上 で の 最後 の 時 ||さま|||ちじょう|||さいご||じ Welcome!

それ を 当 カジノ で お 過ごし くださる と は ||とう|かじの|||すごし|||

従業 員 一同 身 に あまる 光栄 です じゅうぎょう|いん|いちどう|み|||こうえい|

いい の か よ 俺 は 問題 児 じゃ ねえ の か ？ ||||おれ||もんだい|じ|||| Are you now?

あんな 些細 な こと は 水 に 流し まし た |ささい||||すい||ながし|| All water under the bridge.

さあ ルーレット でも バカラ でも ご 自由に 遊 ん で いって ください ||||||じゆうに|あそ|||| Now please enjoy your stay.

じゃあ … Thanks.

店長 奴 ら まさか ！ てんちょう|やつ|| Boss, you don't think...

これ だ この 沼 を やり たい |||ぬま||| This one.

何 言って ん だ ！ なん|いって|| Yeah, right!

これ は お前 み たい な 貧乏 人 が 手 を 出せ る 代物 じゃ ない ||おまえ||||びんぼう|じん||て||だせ||しろもの|| A hoodlum like you has no business dirtying our crown jewel!

金 なら ある きむ|| I've got money.

5000 万 十 分 だ ろ ？ よろず|じゅう|ぶん|| Is 50 million enough for you?

少し お 待ち を すこし||まち| Please wait a moment.

一体 どう いう つもり です か ね いったい|||||| What's he up to?

まさか 細工 さ れ て い ない よ な この 台 |さいく|||||||||だい He couldn't have modified the machine, could he?

はい 24 時間 必ず 誰 か が あの 台 を 監視 し て い まし た し |じかん|かならず|だれ||||だい||かんし|||||| Absolutely not. There's at least one person watching it 24 hours a day.

カメラ も 回って い まし た 誰 か が 近づく チャンス かめら||まわって||||だれ|||ちかづく|ちゃんす Plus, we've got the cameras.

火事 や 停電 の よう な アクシデント も あり ませ ん で し た かじ||ていでん||||||||||| and there haven't been any fires or other accidents.

じゃあ なぜ 奴 ら は み たび 突っ込む ？ 破滅 へ … ||やつ|||||つっこむ|はめつ| Then why a third attempt?

ここ は やめ て おき ます か Should I turn him away?

100 パーセント 出る 理由 も 道理 も あり ませ ん が それ でも … ぱーせんと|でる|りゆう||どうり||||||| I guarantee the machine is 100% locked down, but—

逃げる の か ？ にげる|| You gonna chicken out

ちょっと でも リスク を 感じ たら もう 逃げ出す の か ？ ||りすく||かんじ|||にげだす|| just because there might be a little risk?

その 程度 か この カジノ の 売り ｢ 沼 ｣ って の は |ていど|||かじの||うり|ぬま||| For all the bragging about your so-called crown jewel being unbeatable,

絶対 的 存在 みたい な こ と 言って ぜったい|てき|そんざい|||||いって you don't seem to have much faith in it.

底 が 割れ た な そこ||われ|| That's an all-time low for you.

一条 しょせん お前 は 管理人 だ ひと じょう||おまえ||かんりにん| Ichijou...

黙れ 貴 様 ！ だまれ|とうと|さま Clam it!

そう だ その 顔 だ |||かお| There we go. That's more like it.

こい よ 一 条 ||ひと|じょう

まっ ここ まで 勝負 を 望む からに は |||しょうぶ||のぞむ||

何 か 魂胆 … 策 が ある ん だ ろ ？ なん||こんたん|さく|||||

正直 皆目 分から ん が しょうじき|かいもく|わから|| What do you people not understand?

パチンコ って の は 一 度 台 が 出 ない と 設定 さ れ たら ぱちんこ||||ひと|たび|だい||だ|||せってい||| Once a pachinko machine is configured to not pay out,

もう 打ち 方 も クソ も ない |うち|かた||くそ|| your skill and your plans aren't worth squat.

出 ない と いったら 出 ない 逆 に 言え ば だ||||だ||ぎゃく||いえ| If I don't want it to pay out, it won't.

勝つ ため に は この 台 に 細工 を し なけ れ ば なら ない かつ|||||だい||さいく||||||| Or put another way,

なのに その 痕跡 は ない と き て いる ||こんせき|||||| Yet you obviously haven't.

どう やって 勝つ ？ ||かつ

面白い 逆 に 興味 が わ い て き た よ おもしろい|ぎゃく||きょうみ||||||| I'm intrigued...

その 戦略 手品 |せんりゃく|てじな

いや むしろ 勘違い 浅 知恵 と いった ところ か ||かんちがい|あさ|ちえ|||| Or maybe I'm overestimating you and you're just thick-headed?!

いい だ ろ う 受け て やる ||||うけ|| Either way, I accept

その 挑戦 ！ |ちょうせん your challenge.

カイジ 最初 で 最後 |さいしょ||さいご Kaiji begins his first and last duel with the Bog!

沼 と の 死闘 へ 動き出す ぬま|||しとう||うごきだす

地上 で の ラスト チャンス ちじょう|||らすと|ちゃんす His last chance up on the surface.

シャバ で 残さ れ た 猶予 ||のこさ|||ゆうよ

あと ７ 時間 420 分 |じかん|ぶん He has only seven hours left!