Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku -hen Episode 25

突如 カイジ の 前 に 立ちふさがった とつじょ|||ぜん||たちふさがった Suddenly, Kaiji's path is barred by an insurmountable barrier!

究極 の 壁 ｢ 風 の カーテン ｣ きゅうきょく||かべ|かぜ||かーてん

カイジ 敗北 |はいぼく Kaiji is defeated!

くっ カイジ …

ほら 降りろ |おりろ C'mon, you.

触る な 待て さわる||まて

いい から 待て ！ ||まて Wait, just wait a second!

金 は まだ ある ん だ きむ||||| I've still got money!

地下 を 出る 時 受け取った 80 万 が ちか||でる|じ|うけとった|よろず| The eight hundred grand I won underground.

ちょっと 使 っち まっ た が 72 万 |つか|||||よろず I had to spend some of it, but there's still 720 thousand...

これ で まだ 打 てる はず これ で … |||だ|||| So I can keep playing, see?

何 し や がる ！ ハハハ … なん|||| What'd you do that for?!

ダメダメ 打 て ませ ん |だ||| No, no, I'm afraid your pocket change is insufficient.

そんな はした金 で は |はしたがね||

沼 の パッ キー は 最低 300 万 ぬま|||きー||さいてい|よろず Paqy cards for the Bog start at three million.

そ … そこ を 何とか バラ 売り で |||なんとか|ばら|うり| C-C'mon...

お 引き取り を |ひきとり| Now, please leave.

一条 ！ ひと じょう Ichijou!

ほら 降りろ |おりろ

誰 か 助けろ ！ 金 を … だれ||たすけろ|きむ|

金 を 貸せ ！ きむ||かせ Lend me some money!

俺 に あと 少し おれ|||すこし I'm so close, I'm right there!

あと 少し な ん だ |すこし|||

もう 少し で 攻略 な ん だ ！ |すこし||こうりゃく||| A few more and I'll hit the jackpot!

分かる だ ろ ？ 誰 でも … 誰 で も いい から わかる|||だれ||だれ|||| You all know it! Someone, anyone!

貸せ つぎ込め 俺 に ！ かせ|つぎこめ|おれ| Lend me money, invest in me!

俺 で 勝負 しろ おれ||しょうぶ| Face it with me!

誰 か 俺 で 勝負 しろ ！ だれ||おれ||しょうぶ| Somebody, fight the Bog with me!

カイジ さん カイジ さん Kaiji-san... Kaiji-san!

終わ っち まっ た しまわ||| It's over.

イヒ イヒ イヒ イヒ

イヒハハハ …

誰 か ！ 俺 で 勝負 を 勝負 を … だれ||おれ||しょうぶ||しょうぶ| Someone bet on me.

て やっ

バカ が ！ ばか| Dumbass.

あり 得 ない ん だ よ そんな こと |とく|||||| Wake the hell up you jackass. No one's gonna lend you anything!

誰 が 貸す か だれ||かす|

敗者 はいしゃ You deadbeat.

負け 犬 に ！ まけ|いぬ| You failure!

負け た ん だ よ お前 は ！ まけ|||||おまえ|

クズ 破産 破産 だ くず|はさん|はさん| You're bankrupt you scum, bankrupt!

破産 ！ はさん Bankrupt!

誰 だ ？ だれ| Who's up there?!

一条 はん ひと じょう| Ichijou-han...

あんた は ひどい 人 や |||じん| You're a despicable human being.

この 声 … 何 ？ |こえ|なん That voice...

実際 なけなし の 金 最後 の 金 っ ちゅう もん は じっさい|||きむ|さいご||きむ|||| You see...

あれ ？ この 声 … ||こえ Huh?

その 人 間 に とって まさに 命 の ともしび |じん|あいだ||||いのち|| It represents his life itself.

生きる 希望 その もの いきる|きぼう|| The hope that keeps him alive!

それ を あんた は 奪って きたん や ||||うばって||

この 怪物 で 無慈悲 に ！ |かいぶつ||むじひ| You and this monster, stole it without a second thought!

勝負 の 結果 だ 正当 な … しょうぶ||けっか||せいとう| Th-That's what happens, it's a fair gamble—

正当 や ない ！ せいとう|| The hell it is!

こいつ は 逆 さ に 降って も 玉 １ つ こぼれ ん ||ぎゃく|||ふって||たま|||

そう いう 悪魔 の 台 ||あくま||だい You know how that monster works better than anyone!

あんた が 一 番 よく 知 っと る はず や ||ひと|ばん||ち||||

何 十 人 なん|じゅう|じん

いや その 家族 ||かぞく Add their friends

縁者 を 入れ れ ば えんじゃ||いれ|| and families, and it's hundreds.

100 に 届 こ う っ ちゅう 人間 が |とどけ|||||にんげん|

この 人食い 沼 に よって 最後 の 望み を 絶た れ |ひとくい|ぬま|||さいご||のぞみ||たた| Hundreds have had their last bit of hope swallowed

死 ん で いった し|||

自ら … 自ら ！ おのずから|おのずから Including me...

し … 知る か そんな 話 ！ |しる|||はなし

ここ に たまって いる These silver balls...

銀 玉 その １ つ １ つ が ぎん|たま|||| Each and every single one of them...

まるで 涙 … |なみだ are tears.

散って いった 人間 たち の ちって||にんげん|| Tears of regret and resentment

悔恨 怨嗟 の 涙 かいこん|えんさ||なみだ

その 結晶 ！ |けっしょう morphed into silver crystals!

罪深い 話 や つくづく … つみふかい|はなし|| They are the sum total of your sins.

万 死 に 値する ！ よろず|し||あたいする Now you're gonna pay!

カイジ ！ Kaiji!

この 勝負 は わし ら だけ の もん じゃ ない |しょうぶ|||||||| We're not just doing this for ourselves!

この 沼 に よって 散って いった 数 多 の 破産 者 |ぬま|||ちって||すう|おお||はさん|もの

その 人 間 たち の 無念 を 晴らす 戦い や |じん|あいだ|||むねん||はらす|たたかい| All those people who've been ruined by this fiend!

勝 た に ゃ なら ん ！ か||||| We've gotta win!

何と して も 勝つ ん や ！ なんと|||かつ|| Win at any cost!

その ため に 持って き て |||もって|| So I'm ready to pony up.

さっき 放った 金 が 1000 万 |はなった|きむ||よろず

さらに ここ に 1000 万 や ！ |||よろず| Here's another ten.

都合 2000 万 を つごう|よろず| Twenty million more!

カイジ ！ この 金 で 打て 敵 を ！ ||きむ||うて|てき| Kaiji, take this money...

この 悪魔 の 不当 な 蓄え 収 奪 金 を |あくま||ふとう||たくわえ|おさむ|だつ|きむ| Slay this dragon and take its ill-gotten treasures back!

全部 吐き出さ せろ ！ ぜんぶ|はきださ|

おっちゃん おっちゃん

おっちゃん ！ Old man!

なに いつ まで 待って ん だ |||まって|| Hey, you heard him. Let go already!

放せ 金 は … 金 なら ここ に ある はなせ|きむ||きむ||||

文句 は ねえ だ ろ 一条 ！ もんく|||||ひと じょう No problem now. Right, Ichijou?!

そう だ ろ 一条 ！ |||ひと じょう Right, Ichijou?!

カイジ ！ Kaiji!

遠藤 さん カイジ ！ えんどう|| Endou-san!

おっちゃん 起死 回生 の ファインプレー だ |きし|かいせい||| Old man, that was one hell of a save.

この 金 … 例 の あれ だ な |きむ|れい|||| You went back to the well again, didn't you?

正解 社長 は 出張 せいかい|しゃちょう||しゅっちょう Yup.

おまけに 今日 は 日曜 で 会社 は 休み ツイ とった |きょう||にちよう||かいしゃ||やすみ|つい| and it's Sunday so the office is closed,

何 を いけ しゃ あし ゃあ と なん|||||| It's the second time. You could at least pretend to be contrite.

１ 度 なら ず ２ 度 まで も ひどい ガードマン だ ぜ たび|||たび||||がーどまん||

何 を 言う ちょっと 借り た だけ なん||いう||かり||

返せ ば 何 の 問題 も ない かえせ||なん||もんだい|| As long as I put it all back it's fine, no?

… った く その とおり だ Sheesh... Yeah, I know.

まさに 起死 回生 土壇場 の カイジ |きし|かいせい|どたんば|| A save, indeed!

ど … どうぞ 地獄 の 淵 から の 生還 ！ ||じごく||ふち|||せいかん H-Here, sir.

まったく その とおり だ He's absolutely right.

カイジ さん ！ そう だ まだ 終わって ねえ |||||おわって| Kaiji-san!

頑張れ ！ あきらめる な ！ がんばれ|| Go get 'em!

カイジ さん ！

いけ ！

そう だ 勝つ こと ||かつ| Yeah, win.

勝て ば 問題 ない かて||もんだい| All I gotta do is win.

勝て ば すべて 正しく なる かて|||まさしく| If I do that, everything'll be just fine.

きれい に 解決 する ||かいけつ|

俺 は 勝つ おれ||かつ I will win.

俺 は … 勝つ ！ おれ||かつ I will...

俺 は 勝つ ！ おれ||かつ I will win!

どんな 不運 ツキ の な さ に 見舞わ れ て も |ふうん||||||みまわ||| Bad luck, or no luck...

決して あきらめ ない ねじふせる けっして||| I refuse to quit!

最悪 の 運命 境遇 さいあく||うんめい|きょうぐう Through the bad luck, the setbacks,

あらゆる 障害 不平 不満 |しょうがい|ふへい|ふまん the hurdles, the cheating, the unfairness!

すべて を ねじふせる I'll survive it all,

俺 は 勝つ ！ おれ||かつ and win!

当然 だ とうぜん| I have to!

俺 は その ため に 生き て いる ！ おれ|||||いき|| This is what I live for!

勝つ ！ かつ Victory!

生きる ため に 勝つ いきる|||かつ

勝つ ため に 生きる かつ|||いきる He lives to win!

勝負 再開 ！ しょうぶ|さいかい

乗り越える のりこえる I'll overcome...

俺 の 人生 を ふさぐ この 絶望 おれ||じんせい||||ぜつぼう All the hardship and despair...

俺 を 押さえつけ 締めつけ 道 を 閉ざす おれ||おさえつけ|しめつけ|どう||とざす The obstacle that's holding me down, pushing me back,

のしかかる 障害 |しょうがい

俺 の 未来 を 潰し ふさ ご う と し て いる この 峰 を おれ||みらい||つぶし|||||||||みね|

越える こえる I'll climb it!

いけ Climb...

頂 は すぐ そこ いただ||| The peak's right in front of you!

すぐ 目 の 前 |め||ぜん Right there!

いけ ！

いけ ！ いけ ！

頼む 頼む 頼む … たのむ|たのむ|たのむ Please, please, please!

おい 見ろ よ 何 だ よ これ |みろ||なん||| Hey, look...

す … すげ え ！ Whoa, dude!

異様 な 光景 いよう||こうけい An unprecedented sight!

次々 と ３ 段 目 クルーン に 送り込ま れる 玉 つぎつぎ||だん|め|||おくりこま||たま

それ が 異様 な 光景 を 生む ||いよう||こうけい||うむ creating a fantastic scenario!

埋め尽くす 玉 玉 玉 ！ うずめつくす|たま|たま|たま The balls... The balls... The balls bury the plate!

よし もう 飛ぶ まで も ねえ ||とぶ||| Nice, I don't need them to bounce now.

押せ 押して ねじ込め ！ おせ|おして|ねじこめ Push! Force your way in!

押せ ！ 押せ ！ おせ|おせ Charge!

何 だ ？ なん| What...

何 な ん だ よ これ は ？ なん|||||| What's happening?

風 の ガード は 鉄板 鉄 の ガード かぜ||がーど||てっぱん|くろがね||がーど The wind's impenetrable, it may as well be iron.

銀 玉 など いくら 来 て も はじき 返 せる ぎん|たま|||らい||||かえ| More than enough to keep blowing the balls away.

いわば 砦 から の 機銃 掃 射 |とりで|||きじゅう|は|い As if it were a mounted machine gun mowing down the enemy.

要塞 対 歩兵 ようさい|たい|ほへい It's my base vs. his army, a battle I should be guaranteed to win!

100 パーセント 勝 てる 勝負 ぱーせんと|か||しょうぶ

だが この 異常 事態 ！ ||いじょう|じたい But...

膨大 すぎる ぼうだい|

しかも こいつ ら は 死な ない ||||しな| And...

死 が ふさがって る 兵 だ し||||つわもの| His soldiers are immortal!

バカ な 想定 外 こんな こと ばか||そうてい|がい|| I... I could never have foreseen this!

このまま いけ ば もう 玉 の 軌道 も クソ も ない ||||たま||きどう||くそ|| At this rate it's not a question of trajectory or bouncing or whatever!

敷き詰め た 玉 が 玉 を 押し しきつめ||たま||たま||おし The balls will keep pushing harder and harder!

直接 直接 … ちょくせつ|ちょくせつ

無理 だ ！ むり|

そんな もの 風 なんか で 押し 返 せる わけ … ||かぜ|||おし|かえ|| That little air vent won't be enough to keep them out!

分かった カイジ わかった| Deal, Kaiji!

引き分け … 引き分け だ ひき わけ|ひき わけ| A draw. We'll call it a draw.

引き分け で 手 を 打 と う ひき わけ||て||だ|| Let's call it a draw here.

生き残ら せ て やる いきのこら||| I'll let you live...

お前 を 特別 に おまえ||とくべつ| As a... special favor...

遅い ！ おそい Too late!

もう … 遅い ！ |おそい

カイジ Kaiji...

頼む ！ そこ を … そこ を 何とか ！ たのむ|||||なんとか

遅い ！ おそい

離れろ 近づく な はなれろ|ちかづく| Hey, back off, you fop!

カイジ ！ 離れろ |はなれろ

カイジ ！ Kaiji!

何 や ？ なん|

台 が 鳴り 出し た だい||なり|だし| Is the machine... groaning?

沼 が 鳴き 出し おった ぬま||なき|だし| The Bog's crying?

どう いう こった こりゃ あ ？

カイジ くん

知ら ねえ しら| Dunno.

が 断末魔 って やつ か ？ これ が |だんまつま||||| But I'd say it's its death rattle.

この 悪魔 沼 の 断末魔 か |あくま|ぬま||だんまつま| This devil's... the Bog's death rattle.

ヘヘヘ どう し た ？

ずいぶん と 苦し そう じゃ ねえ か ||にがし||||

この 悪魔 |あくま You demon.

ド 悪魔 め ！ |あくま| You Satan!

吐き出せ そんなに 出し たきゃ はきだせ||だし| Cough it up!

吐き出せ ！ はきだせ

お前 が 食って き た 人間 たち の その 命 を ！ おまえ||くって|||にんげん||||いのち| Give back...

希望 絶望 その すべて を ！ きぼう|ぜつぼう|||

吐き出せ ！ はきだせ Give it back!

時 満ちる じ|みちる

飽和 状態 ほうわ|じょうたい The plate is saturated!

包み込ま れ た 当たり 穴 つつみこま|||あたり|あな The jackpot hole surrounded!

臨界 点 ！ りんかい|てん

押せ 押せ 押せ 押せ … おせ|おせ|おせ|おせ Push, push, push, push!

やめろ やめ て くれ Stop...

頼む やめ て たのむ||

やめ て 頼む ||たのむ Don't do it... Stop...

押せ 押し殺せ ！ おせ|おしころせ Push. Finish it!

やめろ No...

やめろ やめろ Don't... don't...

やめろ ー ！ |-

悪魔 終わり だ ！ あくま|おわり| It's over, you monster!

神 さま かみ| Oh, God...

ありがとう Thank you!

ありがとう ござい ます ！ Thank you, God!

カ … カイジ くん

おい おい … 入った よ な ？ ||はいった|| They... they...

坂 崎 遠藤 はん ！ さか|さき|えんどう|

入った 入賞 ！ はいった|にゅうしょう He did it. He won!

大当たり ！ 大当たり ！ おおあたり|おおあたり The jackpot.

大当たり ！ おおあたり Jackpot,

大当たり だ ！ おおあたり| jackpot!

カイジ カイジ カイジ カイジ カイジ カイジ … Kaiji, Kaiji, Kaiji, Kaiji!

あっ 何 や ？ |なん|

光り 出し た 沼 が ！ ひかり|だし||ぬま| The Bog's... glowing?

沼 が ！ 沼 が 光り 出し た ！ ぬま||ぬま||ひかり|だし| The Bog!

開く すべて の 希望 を はねつけ あく|||きぼう||

抗 い 飲み込み こう||のみこみ that stifled all challengers and swallowed them whole,

固く … 固く 閉ざさ れ て い た 悪魔 の 口 が ！ かたく|かたく|とざさ|||||あくま||くち|

解放 ！ かいほう

解放 ！ 解放 ！ かいほう|かいほう

解放 ！ かいほう

解放 だ ！ かいほう| It's wide open!

至る 所 が … いたる|しょ|

開 い てる ガバガバ ひらき||| It's opened up all over the place!

す っ げ え 広い わ 台 入れ 放題 だ ||||ひろい||だい|いれ|ほうだい| He's still going, he can win as much as he wants!

出る ！ 出る ！ でる|でる They're coming, they're coming,

ひと 玉 4000 円 が いくら でも ！ |たま|えん||| and each one's worth 4,000 yen!

至福 パチンカー の 夢 しふく|||ゆめ Pure bliss, a pachinko player's dream come true!

おっちゃん ドル 箱 だ ドル 箱 持ってこい ！ |どる|はこ||どる|はこ|もってこい

おう 分かった |わかった Right, on it!

恍惚 歓喜 こうこつ|かんき Excitement, ecstasy!

垂涎 の 至福 すいぜん||しふく Stupefying bliss!

喜々と して 働く 坂 崎 ききと||はたらく|さか|さき

至福 の 雑用 しふく||ざつよう

遠藤 ただ 突っ立って いる だけ えんどう||つったって|| The joy leaves Endou speechless, frozen in place!

至福 の 傍観 しふく||ぼうかん

無論 カイジ も 至福 むろん|||しふく Of course, Kaiji is in heaven!

桃 源 郷 を さまよう が ごとく の 圧倒 的 至福 もも|げん|ごう||||||あっとう|てき|しふく He is on cloud nine. He has found Shangri-La!

解放 かいほう Release!

しかも 狂喜 乱舞 |きょうき|らんぶ The underground is bursting with happiness!

咆哮 歓喜 感涙 ほうこう|かんき|かんるい Cheers of delight, tears of joy!

嗚咽 感動 感謝 おえつ|かんどう|かんしゃ

圧倒 的 感謝 あっとう|てき|かんしゃ Overwhelming gratitude!

この 大当たり に より カイジ は なし 得 た の だ |おおあたり||||||とく||| In hitting the jackpot, Kaiji has done it!

４５ 組 奇跡 の 救出 を ！ くみ|きせき||きゅうしゅつ| He has secured salvation for the Forty-fivers!

父さん … 父さん の 言った とおり だった ね とうさん|とうさん||いった||| Dad... Dad, you were right.

カイジ さん は … カイジ さん は … Kaiji-san is...

さんざ 引っ張って |ひっぱって All that hullabaloo...

何 じゃ この 決着 は ！ なん|||けっちゃく| for this?!

胸 くそ 悪い むね||わるい Disgusting!

クズ が ！ あんな ゴミ に 足 を すくわ れ おって くず|||ごみ||あし|||| That accursed whelp, how dare he let that miserable cur get the best of him?!

使え ん とことん 使え ん つかえ|||つかえ| Useless.

ヘド が 出る わ ||でる| It makes me sick!

こう なった 以上 何 の 躊躇 も ない 地下 行き だ ！ ||いじょう|なん||ちゅうちょ|||ちか|いき| Well, he's sealed his own fate.

確か 地下 懲役 の 目安 は … おい ！ たしか|ちか|ちょうえき||めやす|| What's the standard underground sentence for debtors?

あっ はい ええ と その Well?!

1000 万 で 15 年 で ござい ます よろず||とし||| F-Fifteen years for every ten million yen!

そう か なら 奴 が 帝 愛 に 与え た ７ 億 の 損害 は |||やつ||みかど|あい||あたえ||おく||そんがい| All right...

15 年 の 70 倍 とし||ばい Fifteen years times seventy...

1050 年 地下 行き だ ！ とし|ちか|いき| One thousand and fifty years underground!

伝えろ すぐ に ！ はっ つたえろ||| Relay that immediately!

おい いつ まで 流し とる ん だ こんな もの |||ながし|||||

す … すみません すぐ に S-Sorry sir, I'll take care of it!

寝る ねる I'm going to sleep.

ハァーッ

今 ホッと し た 者 いま|ほっと|||もの Who just sighed?

あ … いえ …

制裁 ！ せいさい Punish him!