Kekkai Sensen ( Blood Blockade Battlefront ) Episode 12 (1)

あの 日 から 何度 も 夢 を 見る |ひ||なんど||ゆめ||みる Ever since that day, I've had the same dream again and again.

拭え ない 恐怖 繰り返す 焦燥 ぬぐえ||きょうふ|くりかえす|しょうそう Fear that I can't shake off.

無限 に 続く 後悔 と 懺悔 の 日々 むげん||つづく|こうかい||ざんげ||ひび Spending the rest of my days filled with regret and guilt.

未 だ 震え は 止ま ず み||ふるえ||やま| Even now, I can't stop shivering.

立ち尽くし やり過ごす うち に 目 が 覚め て たちつくし|やりすごす|||め||さめ| I stand stock still.

答え など 出 ない まま こたえ||だ|| still without any answers.

今日 も 悪い 夢 の 中 に いる きょう||わるい|ゆめ||なか|| And today is a whole new nightmare.

夢 を 見て い た わ ゆめ||みて||| I was dreaming.

穏やか な 過去 おだやか||かこ Of my peaceful past.

満ち足り た 日々 みちたり||ひび Of the days I spent content.

優しい 記憶 やさしい|きおく Of the warm memories I made.

思い出 は 過ぎ去って なお 鮮やか で おもいで||すぎさって||あざやか| Recollections that fill my mind vividly, even now.

忘却 を 決して 許さ ない ぼうきゃく||けっして|ゆるさ| Something I'll never allow myself to forget.

目 が 覚め ず と も 分かる め||さめ||||わかる Even in the midst of my slumber, I know

これ が どう しよう も なく ただ の 現実 だ と いう こと を ||||||||げんじつ|||||

分かり 合い たかった 孤独 わかり|あい||こどく The loneliness I wanted to share, the courage and joy I received,

もらった 勇気 喜び |ゆうき|よろこび

たやすく 断ち 難い 憎しみ と 悲哀 |たち|かたい|にくしみ||ひあい the hatred and sorrow that are all too difficult to break away from...

押し寄せる 現実 に 立ち向かう ため に おしよせる|げんじつ||たちむかう|| What can I do to face the reality that's closing in on me?

僕 は 一体 何 が できる の だ ろ う ぼく||いったい|なん||||||

Welcome home Welcome home!

お 帰り 人生 の 終着 点 |かえり|じんせい||しゅうちゃく|てん This is your life's final stop!

ここ が どこ だ か 知って る かい |||||しって|| So, do you know where you are,

死体 の 新人 君 したい||しんじん|きみ my freshly-dead friend?

った …

何 だ やっぱり 生き て た な なん|||いき||| Hey, you are alive! Trying to pull a fast one?

嘘 を つく な うそ|||

死 ん で ます し||| I'm dead as a doornail!

僕 に 一体 何 が できる の だ ろ う ぼく||いったい|なん|||||| What can I even do?

すごい 霧 です ね ー グァ バラ さん |きり|||-||ばら| That sure is some fog, isn't it, Mr. Guabara?

は ぁ い Indeed!

何も 見え ませ ん ね ー グァ バラ さん なにも|みえ||||-||ばら| You can't see a thing, can you, Mr. Guabara?

は ぁ い Indeed!

果たして 絶望 王 を 名乗る 少年 の 宣言 通り はたして|ぜつぼう|おう||なのる|しょうねん||せんげん|とおり This must be the Second Collapse promised by that boy who calls himself the King of Despair,

第 二 次 崩落 が 起こって いる の でしょ う か グァ バラ さん だい|ふた|つぎ|ほうらく||おこって|||||||ばら|

は ぁ い Indeed!

いつ まで 一服 し てる ん です か ||いっぷく||||| How long are you going to stand around smoking?

レオ 君 捜す ん でしょ う 早く 行き ま しょ う |きみ|さがす||||はやく|いき||| Aren't we supposed to be looking for Leo?

クラウス Klaus!

レオス から の 報告 だ |||ほうこく| I got a report from LHOS.

破壊 さ れ た 結 界 の 修復 は 術 士 の 到着 を 待って 順次 着手 はかい||||けつ|かい||しゅうふく||じゅつ|し||とうちゃく||まって|じゅんじ|ちゃくしゅ

ロスト し て いる 最後 の 一 つ に つい て も ||||さいご||ひと||||| They've formally requested that we assist with the search for the missing final piece.

正式 に 捜査 協力 の 要請 が あった せいしき||そうさ|きょうりょく||ようせい||

もう 3 年 か |とし| It's already been three years.

まだ 3 年 か |とし| Or has it only been three years?

いずれ に せよ 白い 「 闇 」 と の 再会 だ な |||しろい|やみ|||さいかい|| Either way, this looks to be our reunion with that white darkness.

おいおい おい 何 だ この ざま は ||なん|||| Hey, hey, hey, what's goin' on?

まるで 3 年 前 じゃ ねぇ か |とし|ぜん||| It's like three years ago all over again!

うるさい Pipe down.

不謹慎 だ よ デル ドロ ふきんしん|||| Show a little decorum, Deldro.

しかし 大丈夫 か ね レオ の 奴 |だいじょうぶ|||||やつ But seriously, are we sure Leo's all right?

あの 動画 俺 も 見 た けど よ |どうが|おれ||み||| I saw the footage too,

十中八九 今 も 敵 さん と 一緒 だ ろ う じゅっちゅうはっく|いま||てき|||いっしょ||| and in all probability, he's in enemy hands now.

用 済み に なって たら まずい ん じゃ ねぇ の よう|すみ||||||||

いや だ から 大丈夫 な ん だ |||だいじょうぶ|||

見 て みろ 重力 変化 が まだ 来 て い ない み|||じゅうりょく|へんか|||らい||| Look around. The gravity hasn't begun to shift yet.

3 年 前 は 街 全体 が 永遠 の 虚 の 真 上 に 来 た よう な 騒ぎ だった から な とし|ぜん||がい|ぜんたい||えいえん||きょ||まこと|うえ||らい||||さわぎ||| Three years ago, the whole city was in chaos with the Eternal Hollow right below.

結 界 が まだ … けつ|かい||

壊れ き って ない ん だ こぼれ||||| ...holding together!

原因 は 恐らく 最後 の 一 つ げんいん||おそらく|さいご||ひと| And it's probably because of the one remaining piece.

我々 は それ が メアリ ・ マクベス 彼女 の 中 に ある と 推測 する われわれ||||||かのじょ||なか||||すいそく| We believe it's Mary Macbeth.

そんな こと 可能 な ん です か ||かのう|||| Is that even possible?

術 士 の 結 界 は その 流派 に よって 千差万別 じゅつ|し||けつ|かい|||りゅうは|||せんさばんべつ Barriers, and their power sources, come in many different forms based on the user's style.

込める 力 の 源 も また 然り こめる|ちから||げん|||しかり

中 に は 生命 そのもの を 編み込む 方法 も ない こと は ない なか|||せいめい|その もの||あみこむ|ほうほう||||| It's possible that one of the original Casters wove life force itself into the barrier.

禁じ て た が ね きんじ|||| Though that is a forbidden art.

恐らく メアリ は 崩落 時 両親 と 共に 何らか の 事件 に 巻き込ま れ おそらく|||ほうらく|じ|りょうしん||ともに|なんらか||じけん||まきこま| Mary and her family were most likely caught up in some incident during the Collapse,

そのまま 結 界 と 同化 し ながら 3 年間 生き て き た ん だ |けつ|かい||どうか|||ねんかん|いき||||| leading her to spend the last three years essentially fused with the barrier.

今 言った こと が 事実 なら あの 子 は … いま|いった|||じじつ|||こ| If so, that would make that girl something we haven't seen before:

我々 も 初めて 見る われわれ||はじめて|みる

「 意志 を 持った 結 界 」 だ いし||もった|けつ|かい| a barrier with a will of its own.

静か だ しずか| It's quiet.

静か すぎる しずか| Too quiet.

霧 に 紛れ て 俺 を 阻む か ゴースト きり||まぎれ||おれ||はばむ||ごーすと So you're hiding in the fog to stop me?

ガキ に 捜さ せ ねぇ と がき||さがさ||| I can't let them find the brat.

く っそ Damn it.

眠い … ねむい I'm so sleepy.

絶望 王 が 義 眼 を 使って 結 界 を 捜し て いる と すれ ば ぜつぼう|おう||ただし|がん||つかって|けつ|かい||さがし||||| If the King of Despair needs the Eyes of the Gods to find the barrier...

ガキ は 殺さ ねぇ よ な がき||ころさ||| ...he won't kill the kid, right?

ともかく レオナルド が い ない こと に は 話 に なら ん ||||||||はなし||| In any case, without Leonardo here, we're just spinning our wheels.

何が何でも 捜し出す ぞ なにがなんでも|さがしだす| We need to find him!

イエッサー Right.

は ー い |-|

ほら 立った 立った |たった|たった Come on, get up!

死 ん でる 場合 じゃ ない ぞ 青少年 し|||ばあい||||せいしょうねん Life's too short to spend it dead, kiddo.

あなた 一体 誰 です か |いったい|だれ|| Who the heck are you?

僕 が 誰 か なんて この際 どうでも よく ない ？ ぼく||だれ|||このさい||| Under these circumstances, does it really matter?

どうせ 見え て も ない ん だ ろ う |みえ||||||| I mean, you can't see me, right?

通りすがり の テロリスト って ことに し とい て よ とおりすがり||てろりすと|||||| Let's say I'm just a passing terrorist.

ちょっと 墓 を 荒らし に 寄った だけ だ から |はか||あらし||よった||| I'm only here to violate a grave, after all.

意味 分 かん ない いみ|ぶん|| I have no idea what you're talking about.

ブラック の 知り合い ？ ぶらっく||しりあい Are you a friend of Black's?

ブラック ？ ぶらっく Black?

ああ あの 入れ物 の こ と か ||いれもの|||| Oh, you mean the vessel?

違う よ ちがう| Nope.

中身 の ほう を 知って る だけ なかみ||||しって|| I just know who's inside of him.

君 ちょっと 見 ない うち に ずいぶん 擦れ た な きみ||み|||||すれ|| You've gotten pretty worn out since the last time I saw you.

そんなに いじけ て 世界 が 救え る の かい |||せかい||すくえ|||

レオナルド ・ ウォッチ Leonardo Watch.

手始め に 世界 を 壊す の だ てはじめ||せかい||こわす|| You can start by destroying the world.

表 ？ 裏 ？ ひょう|うら Heads or tails?

ゲーム だ よ げーむ|| It's a game.

訊 き たい こと が 山ほど ある って 顔 し てる ぞ じん|||||やまほど|||かお||| It looks like you've got a ton of questions you'd like to ask.

だから So...

君 が 勝ったら 何でも 教えよ う きみ||かったら|なんでも|おしえよ| If you win, I'll answer all of them.

負け たら … まけ| And if you lose...

ずっと ここ に いる ？ You'll stay here forever, I guess?

何 だ その ほっと し た 顔 は なん||||||かお| Why do you look so relieved?!

別に ほっと して ませ ん べつに|||| I'm not relieved!

賭け に なら ん だ ろ う かけ|||||| These are high stakes!

なんか 負け たら 殺さ れ ん の か と 思った んで |まけ||ころさ||||||おもった| I thought maybe you'd kill me if I lost, so I was just kind of surprised.

予想外 だった って いう か よそうがい||||

何で この 僕 が 君 が 死ぬ の に わざわざ 手 を 貸さ ね ば なら ない ん だ なんで||ぼく||きみ||しぬ||||て||かさ|||||| Why would I do that?!

死ぬ 死ぬ 死ぬ 死ぬ 死ぬ … しぬ|しぬ|しぬ|しぬ|しぬ

本当 に 死ぬ ぞ ほんとう||しぬ|

反省 し て よ ね もう はんせい||||| Reflect on that. Jeez.

はい … Right.

何 だ この 凄ま じい 既視 感 は なん|||すごま||がいし|かん| I'm getting way too much déjà vu right now, and I don't like it!

憶 え が あり すぎる ぞ おく|||||

まあ 結果 的 に |けっか|てき| Well, look at it like this.

ここ に い て 死ぬ か 外 に 出 て 死ぬ か ||||しぬ||がい||だ||しぬ| You either get to die in here or die out there.

その どっち か だ ろ う けど さ

さあ 選べ よ 少年 |えらべ||しょうねん So choose, boy.

君 は どっち かな きみ||| Which one will it be?

レオ 君 の こと 心配 じゃ ない ん です か |きみ|||しんぱい||||| Aren't you worried about Leo?

あん で 俺 が 陰 毛 糸目 の 心配 し なきゃ なら ねぇ ん だ よ ||おれ||かげ|け|いとめ||しんぱい||||||| Why do I gotta worry about that squinty pube-head?

だって 彼 は 一般 人 な ん です よ |かれ||いっぱん|じん|||| He's not like us, you know!

眼 だけ が 特別 な ただ の 男の子 です がん|||とくべつ||||おとこのこ|

スティーブン

目 を 凝らす の だ め||こらす||

光 は ある ひかり|| It's faint, but there's a light.

僕 は … ぼく| I...

何 な ん です か いきなり … なん||||| What'd you do that for?

て め ぇ こそ 勘違い し てん じゃ ねぇ ぞ ||||かんちがい|||||

俺 たち は ライブラ だ おれ|||| We're Libra!

どういう こと か 分かる か |||わかる| You know what that means?

何 が あって も 折れ ねぇ 覚悟 が ある って こと だ なん||||おれ||かくご||||| No matter what happens,

この 会話 前 も し た かい |かいわ|ぜん|||| Haven't we had this conversation before?

どう だった ろ う

なあ クラウス You know, Klaus...

3 年 前 の こと を 考える と 正直 憂鬱 だ とし|ぜん||||かんがえる||しょうじき|ゆううつ| When I think about what happened three years ago, it kind of gets me down.

でも 俺 は 別に 今日 が あの 日 と まったく 同じ と も 思って ない |おれ||べつに|きょう|||ひ|||おなじ|||おもって| But I don't think this is going to go the same way as back then.

大 崩落 から たった 3 年 だい|ほうらく|||とし

だが 俺 たち に とって この 年月 は 間違い なく |おれ|||||ねんげつ||まちがい| But make no mistake: we've spent each and every one of those days

あの 日 から 積 ん だ 研鑽 の 重み だ |ひ||せき|||けんさん||おもみ| pushing ourselves to be better than we were back then.

い た の か You're here?

菓子 で も たかり に 来 た か かし|||||らい|| You come to shake me down for candy or something?

いい や ただ 見 に 来 た だけ |||み||らい|| Nope.

ガキ を 逃がし た だ ろ う がき||にがし|||| You let the kid get away, didn't you?

僕ら と ゲーム は し ない って さ ぼくら||げーむ||||| He declined to play our games.

お前 と だ よ おまえ||| Your game.

君 も だ よ きみ||| Yours too.

訊 き たい こと は あって も 僕 に じゃ ない し じん|||||||ぼく|||| He said that even if he had questions, they weren't for me,

「 ここ に ずっと いる わけ に も いか ない ので 」 and that he couldn't afford to get stuck there forever.

「 ゲーム に は 乗れ ませ ん 」 って げーむ|||のれ|||

普通 だ な ふつう|| How dull.

普通 だ よ ふつう|| Isn't it?

おとなしく 転がし ときゃ よかった のに よ |ころがし|||| Should've just let him be.

でも それ じゃ つまらない だ ろ But that wouldn't have been any fun, would it?

お前 が な おまえ|| For you.

君 も だ ろ きみ||| For you too.

った

な ー に 浸って ん の こんな 時 に |-||ひたって||||じ| What are you daydreaming about this time?

K ・ K

や ぁ ね 年寄り で |||としより| I guess it comes with age.

動画 の 場所 分かった わ よ どうが||ばしょ|わかった|| I know where the video was shot.

セント ・ アラニアド 中央 病院 内 廃 墓地 せんと||ちゅうおう|びょういん|うち|はい|ぼち The cemetery at St. Alanyad Central Hospital.

お ー い 何 頭 上 に 登場 し て た メス 犬 が |-||なん|あたま|うえ||とうじょう||||めす|いぬ| Hey! What was that for, bitch?

覚悟 は どう と か 言って た くせ に かくご|||||いって||| You're always talking about being prepared, but you didn't prepare a very good landing pad for me.

何 やって ん だ この なん||||

自分 こそ 足場 の 覚悟 が 足り て ない ん じゃ ない バカ 猿 じぶん||あしば||かくご||たり||||||ばか|さる

ん な もん いるか

ちょっと … Who'd want to be prepared for that?!

ほっと して たかな 俺 |||おれ Was I relieved?

すいません クラウス さん I'm sorry, Klaus.

や っぱ 光 よく 見え ない っす ||ひかり||みえ|| I can't see the light too well.

3 年 前 も ここ で 崩落 に 会った よ とし|ぜん||||ほうらく||あった| Three years ago,

美しかった うつくしかった It was beautiful.

己 を 構成 する 価値 観 や 概念 おのれ||こうせい||かち|かん||がいねん It was a sight that overturned all the emotions, values, and notions

すべて の 感情 が 覆さ れる よう な 眺め だった ||かんじょう||くつがえさ||||ながめ| that make a person who they are.

この先 に 望み が ある と 確信 さ せ られる 高揚 が あった このさき||のぞみ||||かくしん||||こうよう|| The glorious light of hope stretching ahead, filling me with exaltation.

夢 を 見 た ん だ ゆめ||み||| A beautiful dream.

つい て なかった な 俺 も こい つら も ||||おれ|||| We were just unlucky.

あの 術 士 二 人 も さ |じゅつ|し|ふた|じん||

フォー レン ふぉー| The Fallen.

ブルー 悪魔 絶望 王 ぶるー|あくま|ぜつぼう|おう Blue. The Devil. The King of Despair.

名前 が 多い ね ウォッチ マン なまえ||おおい|||まん You have many names, Watchman.

ローマ から こっち ろーま|| You were a silent observer ever since Rome,

ずっと 傍観 者 だった 君 が 大 崩落 で 足 を 止め た |ぼうかん|もの||きみ||だい|ほうらく||あし||とどめ|

やる なら 楽しめ ||たのしめ If you're gonna do it, have fun.

君 に は もっと ナンセンス が 必要 だ よ きみ||||なんせんす||ひつよう|| What you need is a little more "nonsense."

あれ ？ Huh?

あいつ あれ で 結構 ふてぶてしい から な |||けっこう|||

死 ん で なきゃ 生き てる だ ろ し||||いき||| As long as he's still alive, he'll be out there.

は あ

俺 に ナンセンス が 足り ない だ と ？ おれ||なんせんす||たり||| I don't have enough "nonsense," huh?

バカ 言え ばか|いえ Yeah, right.

俺 たち の 存在 自体 不条理 そのもの じゃ ねぇ か おれ|||そんざい|じたい|ふじょうり|その もの||| Our very existences are absurd.

何事 なにごと

敵 襲 か てき|おそ| An enemy attack?

分か ん ない わか|| No idea!

敵 襲 な の か てき|おそ||| Are we under attack?

でも 結構 ヤバ そう |けっこう||

こんな の は やっぱり After all...

ただ の ゲーム だ ||げーむ| this is all just a game.

何 じゃ ありゃ なん|| What is that?

ど っ から 湧 い た |||わ|| Where'd they come from?

切り ない です よ きり||| There's no end to them!

どう する クラウス What should we do, Klaus?

全 構成 員 に 通達 ぜん|こうせい|いん||つうたつ Notify all members.

レオナルド の 確保 に 加え ||かくほ||くわえ On top of securing Leonardo, they're to exterminate all ghouls in the city!

街 中 の グール を 殲滅 せよ がい|なか||||せんめつ|

なに あれ かわいく な ー い ||||-| What are those things? They're not cute at all.

分かって ない な アリギュラ ちゃん わかって|||| You just don't get it, Aligura.

エンタメ に ゾンビ 必須 でしょ う |||ひっす|| Zombies are a cornerstone of entertainment!

どうせ 暇つぶし の 副 産物 でしょ |ひまつぶし||ふく|さんぶつ| I'm sure they're just a time-killing afterthought.

も っち ろ ん

生きる からに は いきる|| The living need a sideshow!

余興 が 必要 だ から ね よきょう||ひつよう|||

ギル ベルト |べると Gilbert.

先生 せんせい Doctor!

まず い です よ ー ||||- This isn't good!

これ 絶対 ウィリアム 君 |ぜったい|うぃりあむ|きみ It's definitely William's—

って いう か あの 王様 ？ ||||おうさま I mean, the King of Whatchacallit—

絶望 王 です ぜつぼう|おう| The King of Despair.

の 仕業 じゃ ない です か ー |しわざ|||||-

落ち着け バカ モノ おちつけ|ばか|もの Calm down!

こんな こと さ せ られ て たら If stuff like this keeps happening, he'll die before Klaus even arrives!

クラウス さん が 行く 前 に 彼 死 ん じゃ い ます よ |||いく|ぜん||かれ|し|||||

もう あれ です か Jeez, should I, you know... go there myself?

私 ちょっと 行って き ます か わたくし||おこなって|||

テレ ポーター と して As a teleporter!

お 嬢 が 行って どう する ん です |じょう||おこなって|||| What help would you be?

行く だけ です よ 私 ただ の テレ ポーター だ もん いく||||わたくし|||||| Moral support! I'm just a teleporter!

いい から Never mind!

ウィル の こと は クラウス に 任せる ||||||まかせる Let Klaus take care of Will.

我々 は 我々 の 最善 を ここ で 行う ん だ われわれ||われわれ||さいぜん||||おこなう|| We'll do the best we can from here.

頼む クラウス たのむ| I'm counting on you, Klaus.

子供 が 絶望 王 を 名乗る 世界 で は あまり に 悲し すぎる こども||ぜつぼう|おう||なのる|せかい|||||かなし| A world where a child calls himself the King of Despair is just too sad.

何 あれ なん|

あんな もん ある なんて 聞い て ない ん です けど ||||ききい||||| No one told me all this was happening.

ソニック ？ Sonic?

びっくり し た ぁ You surprised me.

あれ ？ Huh?

拾って くれ た の か あり が … ひろって|||||| You found my camera? Thank—

お 願い し ます レオ を … 助け て ください |ねがい|||||たすけ|| Please.

中央 病院 の … 墓地 に いる はず です ちゅうおう|びょういん||ぼち||||

ホワイト ？ ほわいと Is that White?

お 願い レオ を … 死な せ ない で |ねがい|||しな||| Please...

お前 これ クラウス さん たち に 届け て くれよ おまえ||||||とどけ|| You should've taken this to Klaus and the others.

でも また 病院 送り に なって も 堪 ん ない し なぁ ||びょういん|おくり||||たま|||| But I don't think I can sit this one out, even if it means another trip to the hospital.

ごめん ソニック Sorry, Sonic.

それ もう 少し 預か っと い て ||すこし|あずか||| Could you hold on to that a little longer?

俺 やっぱり ちょっと 行って くる おれ|||おこなって| I've got somewhere I need to be.

各 結 界 安定 し て ます かく|けつ|かい|あんてい||| The barrier's stabilized!

ラスト 一 つ が 発見 らすと|ひと|||はっけん We've located the last one.

修正 さ れ 次第 すぐ に 連結 でき ます しゅうせい|||しだい|||れんけつ|| As soon as it's fixed, we can link them all together.

の で So...

先生 頑張れ 早く 見つけ て ー せんせい|がんばれ|はやく|みつけ||- Do your best, Doctor!

あと 一 本 あと 一 本 あと 一 本 あと 一 本 |ひと|ほん||ひと|ほん||ひと|ほん||ひと|ほん

見つけ た ぞ みつけ|| There he is!

レオナルド Leonardo!

次 から 次 へ と 忙し ない な まったく つぎ||つぎ|||いそがし||| If it's not one thing, it's another.

俺 の ジープ が ー おれ||じーぷ||- My jeep!

エイブラムス さん Mr. Abrams...

捜し た ぞ お前 さがし|||おまえ We've been looking for you.

移動 す ん に は どう す ん だ これ いどう|||||||||

無事 で 何より ぶじ||なにより I'm glad to see you're okay.

も う ー ||-

はい Yeah...

驚く か も し れ ん が よく 聞け おどろく||||||||きけ This may surprise you, but listen up.

お前 の ガールフレンド は 人間 で は ない おまえ||||にんげん||| Your girlfriend isn't human.

結 界 な ん です よ ね けつ|かい||||| She's part of the barrier, right?

知 っと っ た の か ち||||| You knew?

なら 話 は 早い |はなし||はやい

この 緊張 状態 を 支え て いる の は 恐らく 彼女 だ |きんちょう|じょうたい||ささえ|||||おそらく|かのじょ|

だが それ も いつ まで 持つ か 分から ん |||||もつ||わから| But we don't know how long that lid will hold.

そう なる 前 に … ||ぜん| Before it pops off...

ホワイト を 見つけ れ ば いい ん です よ ね ほわいと||みつけ||||||| I have to find White, right?

大丈夫 です やれ ます だいじょうぶ||| It's okay.

バカヤロウ You dumbass!

眼 は ？ がん|

死守 です ししゅ| Protect the Eyes...

ハマー さん ？ Hummer?!

聞い た よ 結 界 の とこ まで 行く ん でしょ う ききい|||けつ|かい||||いく||| I heard! You're going after the last piece of the barrier, right?

どこ Where is it?

たぶん あそこ の 上 だ と |||うえ|| I think it's at the top of that thing.

ちょっと 遠い ね 手伝う よ |とおい||てつだう| That far, huh?

全力 ハンマー スロー ぜんりょく|はんまー| Full Power Hammer Throw!

チェイン さん

元気 そう だ ね げんき||| Chain?

よかった I'm glad.

もし かして 心配 し て くれ て … ||しんぱい|||| Were you worried about...

まずい Uh-oh.

私 は 消える から いい けど わたくし||きえる||| I'm fine, because I can disappear, but...

最後 に 会え て よかった さいご||あえ|| Well, it was nice knowing you.

何て こ と 言う ん です か なんて|||いう||| What are you saying?

はい レオ の 生存 確認 し まし た |||せいぞん|かくにん||| Yes. I've confirmed that Leo is alive.

シナトベ Shinatobe!

風 編み かぜ|あみ Windweave

レオ 君 |きみ Leo!

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Thank you very much!

ありがとう ござい まし た ー ||||-

あれ ？

レオ 君 |きみ Leo...

呆れ た あきれ| Unbelievable. Were you seriously planning to just run there?

まさか 本当 に 走って いく 気 ？ |ほんとう||はしって||き

この 悪夢 み たい な 遊園地 の 中 を ？ |あくむ||||ゆうえんち||なか| Through this nightmarish funhouse?

一 人 で ？ ひと|じん| By yourself?

なし でしょ う Forget it.

無 茶 です む|ちゃ| Way too dangerous.

でも 僕 の 知って る ヘルサレムズ ・ ロット は |ぼく||しって|||| In the Hellsalem's Lot I know, every day's like living in a funhouse.

今 まで だって ずっと 異常 が 日常 の 遊園地 です よ いま||||いじょう||にちじょう||ゆうえんち||

みなさん に 会え て よかった ||あえ|| I'm glad I got to meet all of you.

この 数 か月 が あった から 今 は |すう|かげつ||||いま| Thanks to the last few months...

前 へ 進め ます ぜん||すすめ|

レオ 君 |きみ Anger

それ と これ と は 話 が 別 です |||||はなし||べつ| That has nothing to do with this.

そう ね He's right.

正直 無謀 と しか 思え ませ ん し しょうじき|むぼう|||おもえ||| Your plan is simply reckless, and I cannot approve of it in the slightest.

こんな 1 ミリ も 同意 でき ませ ん |みり||どうい|||

まあ ね Good point.

な の で これ は 友人 と して の 判断 です |||||ゆうじん||||はんだん| So take this as the opinion of a friend.

君 は 君 自身 が 思って いる 通り きみ||きみ|じしん||おもって||とおり You really are an ordinary boy, just as you say.

本当 に 普通 の 男の子 です ほんとう||ふつう||おとこのこ|

普通 に 優しく て 普通 に 明るく 普通 に お節 介 で ふつう||やさしく||ふつう||あかるく|ふつう||おせち|かい| You're kind, cheerful, and meddling, all in an ordinary way.

正義 感 も 強い し 仲間 思い で 誠実 だ せいぎ|かん||つよい||なかま|おもい||せいじつ| You also have a strong sense of justice, consideration for your comrades, and integrity.

無自覚 でしょ う が むじかく||| You yourself may be blind to this,