Violet Evergarden Episode 4 violet|evergarden|episode Violet Evergarden Episode 4 Violet Evergarden Episode 4 Violet Evergarden Odcinek 4 Вайолет Эвергарден Эпизод 4 紫罗兰花园》第 4 集

（ アイリス ） えー ！ 指名 ？ ||しめい

私 に です か ？ わたくし|||

（ カトレア ） やった わ ね アイリス

（ ホッジンズ ） 出張 先 は カザリ だ |しゅっちょう|さき|||

カザリ ？ それ 私 の 故郷 です ||わたくし||こきょう|

（ ホッジンズ ） あっ そ っか 　 そう だった ね

（ アイリス ） あの … 依頼 人 って ？ ||いらい|じん|

（ ホッジンズ ） サラ ･ フローレント と いう 40 代 の 女性 だ よ |||||だい||じょせい||

知って る ？ しって|

（ アイリス ） うーん … いえ 知り ませ ん |||しり||

よし

今日 は アイリス に 初めて 依頼 が 来た 記念 に ― きょう||||はじめて|いらい||きた|きねん|

みんな で ランチ に 行き ま しょ ||らんち||いき||

（ アイリス ） ウフフ …

うち の 田舎 で ドール に なった の 今 の とこ 私 だけ な んです ||いなか||どーる||||いま|||わたくし|||ん です

誰 か から 私 の こと 聞いた んです か ね ？ だれ|||わたくし|||きいた|ん です||

まあ 里帰り も できる し |さとがえり|||

この 衣装 を 見せ られる から いい んです けど |いしょう||みせ||||ん です|

ンフーッ ！

友達 と か 親戚 と か 絶対 みんな 集まって きちゃ う な ！ ともだち|||しんせき|||ぜったい||あつまって|||

（ エリカ ） あまり 浮かれ すぎ ない ように ||うかれ|||よう に

ＣＨ 郵便 社 の ドール と して の 品位 を 持った 仕事 を … ｃｈ|ゆうびん|しゃ||どーる||||ひんい||もった|しごと|

分かって ます わかって|

（ ヴァイオレット ） それ は “ 本当 は 分かって い ない ” |||ほんとう||わかって||

と いう “ 分かって いる ” です ね ？ ||わかって|||

（ アイリス ） は あ ？ 今 あんた … |||いま|

♪～

～♪

（ カトレア ） ここん とこ 投票 を 呼びかける 手紙 ばかり |||とうひょう||よびかける|てがみ|

まあ 戦後 初めて の 選挙 だし 貴族院 も 動いて いる から |せんご|はじめて||せんきょ||きぞくいん||うごいて||

庶民 院 の 候補 も 必死な んだろう けど しょみん|いん||こうほ||ひっしな||

ハァ …

（ エリカ ） 大丈夫でしょう か ？ あの ２ 人 |だいじょうぶでしょう|||じん

（ アイリス ） あー もう … ついて ない

私 の 華麗な タイピング を 披露 する いい 機会 だった のに わたくし||かれいな|||ひろう|||きかい||

心配 あり ませ ん しんぱい|||

タイプ は アイリス さん の 代わり に 私 が 行い ます たいぷ|||||かわり||わたくし||おこない|

いや あ … そういう こと じゃ なくて

カザリ は 山 の 中腹 に ある 村 で ― ||やま||ちゅうふく|||むら|

酪農 と 農業 が 主な 産業 な のです ね らくのう||のうぎょう||おもな|さんぎょう|||

ほか に は 取り立てて 語る べき 特徴 も 歴史 も あり ませ ん |||とりたてて|かたる||とくちょう||れきし||||

悪かった わ ね 何も なくて わるかった|||なにも|

（ ヴァイオレット ） 悪く は あり ませ ん |わるく||||

価値 の ある 何 か が 存在 する と 事件 や 略奪 が 起こり ます かち|||なん|||そんざい|||じけん||りゃくだつ||おこり|

ライデンシャフトリヒ 北東 部 に は ― |ほくとう|ぶ||

鉄 や 銅 と いった 資源 が あった ため ― くろがね||どう|||しげん|||

ガルダリク 帝国 が 侵略 行為 に 及び ました |ていこく||しんりゃく|こうい||および| The Galdarik Empire has invaded.

そう だ ね それ で 戦争 が 起きた んだ もん ね |||||せんそう||おきた||| Yes, that's how wars were fought.

うち の 叔父さん も 志願 する って 息巻いて た んだ けど ||おじさん||しがん|||いきまいて|||

叔母さん が 反対 して 結局 入隊 し なかった の おばさん||はんたい||けっきょく|にゅうたい|||

おかげ で 無事に 済んだ わ ||ぶじに|すんだ|

あっ …

ごめん

今 の は 何 に 対する 謝罪 です か ？ いま|||なん||たいする|しゃざい||

その … あんた は 無事じゃ 済まなかった わけで |||ぶじじゃ|すまなかった|

私 の 負傷 が なぜ アイリス さん の 責任 に なる のでしょう ？ わたくし||ふしょう||||||せきにん|||

責任 は ない かも しれ ない けど せきにん||||||

謝罪 と は 自ら の 責任 と 認め 相手 に 許し を 請う 行為 です しゃざい|||おのずから||せきにん||みとめ|あいて||ゆるし||こう|こうい|

あー ！ もう 分かった から ||わかった|

（ アイリス ） 最初に 会った とき も この とき も ― |さいしょに|あった|||||

私 に は ― わたくし||

ヴァイオレット ･ エヴァーガーデン と いう 子 の こと が ― ||||こ|||

どうにも 理解 でき なかった |りかい||

あっ …

やっぱり ライデン と 比べる と 蒸し暑い |||くらべる||むしあつい

その 服 暑く ない の ？ |ふく|あつく||

問題 あり ませ ん 寒暖 差 に は 慣れて い ます もんだい||||かんだん|さ|||なれて||

（ アイリス ） ふ ー ん 　 そういう もん な んだ ||-|||||

（ アイリス の 叔父 ） アイリス ！ お かえり ||おじ|||

（ アイリス の 母 ） お かえり なさい ||はは|||

（ アイリス の 父 ） よく 帰って きたな ||ちち||かえって|

（ アイリス ） お 父さん お 母さん ！ 叔父さん 叔母さん も ！ ||とうさん||かあさん|おじさん|おばさん|

お前 その 腕 … おまえ||うで

（ 父 ） 一体 どうした ん だ ？ ちち|いったい|||

ああ ちょっと かいだ … し に 行く 暇 も ない くらい |||||いく|いとま|||

仕事 し まくって たら ちょっと 痛めちゃ って … しごと|||||いためちゃ|

事実 に 反し ます じじつ||はんし|

私 結構 指名 もらっちゃ う から … わたくし|けっこう|しめい|||

（ アイリス ） あっ 痛い ！ ||いたい

（ アイリス ） あっ 痛い ！ ||いたい

（ ヴァイオレット ） それ も 事実 と 反し ます |||じじつ||はんし|

（ ヴァイオレット ） それ も 事実 と 反し ます |||じじつ||はんし|

（ アイリス ） 痛い ！ あっ ヤバ い ！ 痛み だした |いたい||||いたみ|

大変だ な 花形 自動 手記 人形 さん も たいへんだ||はながた|じどう|しゅき|にんぎょう||

（ ヴァイオレット ） 花形 ？ |はながた

（ アイリス ） もう お 父さん 大げさな んだ から ！ |||とうさん|おおげさな||

（ 叔父 ） でも それ じゃ 今回 の 代筆 は どう する んだ ？ おじ||||こんかい||だいひつ||||

ああ それ ね

だから この 子 が 一緒に 来た わけ ||こ||いっしょに|きた|

（ ヴァイオレット ） お 客 様 が お 望み なら どこ でも 駆けつけ ます ||きゃく|さま|||のぞみ||||かけつけ|

自動 手記 人形 サービス ― じどう|しゅき|にんぎょう|さーびす

ヴァイオレット ･ エヴァーガーデン です

（ アイリス の 姪 ( めい )） お 人形 ？ ||めい|||にんぎょう

（ アイリス の 甥 ( おい )） 違う これ が ドール って いう んだ よ ||おい||ちがう|||どーる||||

いや あ たまげた

さすが 都会 の ドール さん だ な |とかい||どーる|||

ちょっと ！ ちょっと ！ 私 も ドール の 衣装 着て る んだ けど ||わたくし||どーる||いしょう|きて|||

（ 父 ） え ？ ああ … ちち||

似合って いる よ アイリス にあって|||

立派な 職業 婦人 って 感じ だ な りっぱな|しょくぎょう|ふじん||かんじ||

何 よ それ … った く なん||||

あっ ねえ サラ ･ フローレント さん って 知って る ？ ||||||しって|

私 を 指名 した 人 で 迎え に 来て る はずな んだ けど わたくし||しめい||じん||むかえ||きて||||

ウフッ

それ 亡くなった ひ い おばあ ちゃん の 名前 よ |なくなった||||||なまえ|

え ？

私 が 頼んだ の わたくし||たのんだ|

代筆 を 頼めば 会える と 思って だいひつ||たのめば|あえる||おもって

（ アイリス ） ちょっと ふざけ ない …

（ アイリス ） ちょっと ふざけ ない …

（ ヴァイオレット ） 虚偽 の 依頼 です ね |きょぎ||いらい||

（ ヴァイオレット ） 虚偽 の 依頼 です ね |きょぎ||いらい||

契約 書 に も 書か れて おり ます が けいやく|しょ|||かか||||

匿名 および 虚偽 の 依頼 は 受け付けて おり ませ ん とくめい||きょぎ||いらい||うけつけて|||

失礼 いたし ます しつれい||

（ アイリス ） ちょ … ちょっと ヴァイオレット ！

（ ヴァイオレット ） それでは 今 ここ で ご 依頼 を 受け付け ます ||いま||||いらい||うけつけ|

正しい お 名前 で 依頼 書 に ご 記入 ください ただしい||なまえ||いらい|しょ|||きにゅう|

それ で どのような 招待 状 を 書けば よろしい のでしょう か ？ |||しょうたい|じょう||かけば|||

アイリス の 誕生日 パーティー の 招待 状 よ ||たんじょうび|ぱーてぃー||しょうたい|じょう|

私 ？ わたくし

（ 母 ） あなた あさって 誕生日 でしょ ？ はは|||たんじょうび|

あっ 忘れて た |わすれて|

（ アイリス の 叔母 ） 今年 は たくさん 人 を 呼んで 盛大に やる んです って ||おば|ことし|||じん||よんで|せいだいに||ん です|

（ ヴァイオレット ） あさって でしたら すぐさま 書き上げ ない と 間に合い ませ ん ||||かきあげ|||まにあい||

配達 も あり ます し はいたつ||||

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 姪 ） キレイ ！ （ 甥 ） どうした の ？ めい||おい||

（ 叔母 ） やめ なさい おば||

（ ヴァイオレット ） ご 心配 に は 及び ませ ん ||しんぱい|||および||

招待 客 の リスト は あり ます でしょう か ？ しょうたい|きゃく||りすと|||||

（ 父 ） は あ ちち||

（ 母 ） ああ … これ よ はは|||

私 に も 見せて わたくし|||みせて

何だか 男 の 人 が 多く ない ？ なんだか|おとこ||じん||おおく|

まあ … あなた も 年頃 だ し |||としごろ||

だから ？

そろそろ 結婚 して も いい んじゃ ない ？ |けっこん|||||

どういう 意味 よ |いみ|

あなた は 一 人 娘 な んだ もの ||ひと|じん|むすめ|||

こっち に 戻って きて 結婚 して ほしい の よ ||もどって||けっこん||||

ドール は 辞めて こっち で 私 たち と … どーる||やめて|||わたくし||

その ため に 呼び戻した の ？ |||よびもどした|

ウソ まで ついて ？ うそ||

あなた だって ウソ ついて る でしょ ！ ||うそ|||

ライデン 一 ( いち ) の 人気 ドール なんて |ひと|||にんき|どーる|

もう やめ なさい

とにかく 誕生日 パーティー はやる から |たんじょうび|ぱーてぃー||

ヴァイオレット さん 宛名 書き よろしく ね ||あてな|かき||

（ ヴァイオレット ） 了解 し ました |りょうかい||

（ アイリス ）“ エイモン ･ スノウ ”

この 人 に は 出さ ないで |じん|||ださ|

リスト に 載って いる のに です か ？ りすと||のって||||

そう

どうして です か ？

どうしても よ

招待 する 人 を 選定 した の は アイリス さん の ご 両親 です しょうたい||じん||せんてい||||||||りょうしん|

アイリス さん に リスト から 削除 する 権限 は ない と 思わ れ ます |||りすと||さくじょ||けんげん||||おもわ||

（ アイリス ） いい から 出さ ないで （ ヴァイオレット ） です が … |||ださ||||

（ アイリス ） 今回 指名 さ れた の は 私 で ― |こんかい|しめい|||||わたくし|

あなた は 私 の 代わり でしょ ？ 分かった ？ ||わたくし||かわり||わかった

（ 父 ） ご 苦労 さん ちち||くろう|

こっち は 届け 終わった よ ||とどけ|おわった|

（ ヴァイオレット ） こちら も 届け 終わり ました |||とどけ|おわり|

さあ 帰って 夕飯 に しよう |かえって|ゆうはん||

こんな 田舎 だ から 大した もてなし は でき ない けど ね |いなか|||たいした||||||

（ ヴァイオレット ） 大した もてなし で なくて も 私 は 問題 あり ませ ん |たいした|||||わたくし||もんだい|||

え ？ いや … ハハハッ

（ ヴァイオレット ） それ に ―

根拠 は 判然と し ない のです が ― こんきょ||はんぜんと||||

この 景色 が ― |けしき|

大した もてなし と いう 言葉 に ふさわしい 気 が し ます たいした||||ことば|||き|||

（ 父 ） ん ？ ちち|

（ 客 たち の にぎわう 声 ） きゃく||||こえ

（ 母 ） どうぞ （ 男性 ） あっ これ は どうも はは||だんせい||||

（ 女 友達 ） 誕生日 おめでとう アイリス おんな|ともだち|たんじょうび||

ありがとう

（ 女 友達 ） 手 大丈夫 ？ おんな|ともだち|て|だいじょうぶ

うん 平気 平気 |へいき|へいき

（ 女 友達 ） ライデン で ドール に なった んだ よ ね ？ おんな|ともだち|||どーる|||||

（ 女 友達 ） え ？ カッコいい ー ！ おんな|ともだち||かっこいい|-

いや … うん

（ 母 ） アイリス ！ はは|

ちょっと いい ？

（ 女 友達 ） じゃあ また あと で ね （ アイリス ） うん おんな|ともだち|||||||

ごめんなさい ね

ほら 覚えて る ？ モンゴメリー さん |おぼえて|||

教員 試験 に 合格 した んです って きょういん|しけん||ごうかく||ん です|

ハンス さん は 靴 職人 目指して 修業 中 だ そう よ |||くつ|しょくにん|めざして|しゅぎょう|なか|||

あっ エイモン ！

（ エイモン ） お 久しぶりです ||ひさしぶりです

遅れて すみません おくれて|

あっ

アイリス 誕生日 おめでとう |たんじょうび|

ん っ …

ん っ …

どうして ？

その … 招待 状 を もらった から |しょうたい|じょう|||

え ？

出した の ？ だした|

お 母 様 に 確認 した ところ |はは|さま||かくにん||

やはり 出す ように と ご 指示 いただき ました ので |だす|よう に|||しじ|||

（ アイリス 半 泣き ） |はん|なき

アイリス ？

アイリス ！

（ どよめき ）

（ アイリス ） あんた が 彼 に 招待 状 を 出す から よ |||かれ||しょうたい|じょう||だす||

（ ヴァイオレット ） その こと と 急に 気分 が 悪く なった こと と の ― ||||きゅうに|きぶん||わるく||||

因果 関係 は 何 でしょう ？ いんが|かんけい||なん|

（ アイリス ） 私 は 出さ ないで って 言った じゃ ない |わたくし||ださ|||いった||

何で 余計な こと する の よ なんで|よけいな||||

（ ヴァイオレット ） 任務 を 遂行 した だけ です |にんむ||すいこう|||

会 いたく なんか なかった のに かい||||

（ ヴァイオレット ） なぜ です か ？

理由 を 説明 して くださら ない と 理解 でき ませ ん りゆう||せつめい|||||りかい|||

ち っ …

私 彼 に フラ れた の ！ わたくし|かれ||||

フラ れた と いう の は

言い 寄った けれど 拒絶 さ れた と いう こと です か ？ いい|よった||きょぜつ|||||||

好意 を 示した けれども 相手 の 方 に はねつけ られた と こうい||しめした||あいて||かた||||

そう よ 　 あんた の 言う とおり よ ！ ||||いう||

（ アイリス の 泣き声 ） ||なきごえ

（ 叔母 ） アイリス ったら あんまり よ おば||||

ごめんなさい ね

あっ ヴァイオレット さん アイリス の 具合 どう だった ？ |||||ぐあい||

泣いて いらっしゃい ます ないて||

（ 父 ） え ？ （ 母 ） 泣いて る って どうして ？ ちち||はは|ないて|||

（ 母 ） あの 子 に 何 か あった の ？ はは||こ||なん|||

（ 母 ） アイリス はは|

アイリス 大丈夫 ？ |だいじょうぶ

元気 出して げんき|だして

お 母さん たち が もっと いい 人 を 見つけて あげ … |かあさん|||||じん||みつけて|

まだ そんな こと 言って る の ？ |||いって||

お 母さん が あんな パーティー 開く から よ ！ |かあさん|||ぱーてぃー|あく||

もう 帰って こ なきゃ よかった |かえって|||

（ ため息 ） ためいき

（ ヴァイオレット ） お 食事 です ||しょくじ|

（ アイリス ） あんた みんな に しゃべった の ？

（ ヴァイオレット ） 何 を です か ？ |なん|||

エイモン の こと よ ！

しゃべり ました

（ アイリス ） 何で 言う の よ ！ |なんで|いう||

機密 事項 と は 思い ませ ん でした し きみつ|じこう|||おもい||||

皆様 アイリス さん の こと を 心配 して いらっしゃい ました ので みなさま||||||しんぱい||||

だから って …

あんた って ホント 人 の 気持ち が 分か ん ない の ね ！ ||ほんと|じん||きもち||わか||||

（ ヴァイオレット ） 申し訳 あり ませ ん |もうしわけ|||

少し は 理解 できる ように なった と 思って いた のです が すこし||りかい||よう に|||おもって|||

人 の 気持ち は とても 複雑で 繊細で ― じん||きもち|||ふくざつで|せんさいで

誰 も が すべて の 思い を 口 に する わけで な はく ― だれ|||||おもい||くち|||||

裏腹だったり ウソ を つく 場合 も あり ― うらはらだったり|うそ|||ばあい||

あっ …

（ ヴァイオレット ） 正確に 把握 する の は ― |せいかくに|はあく|||

私 に は とても 困難な のです わたくし||||こんなんな|

本当に 申し訳 ございませ ん ほんとうに|もうしわけ||

顔 を 上げて かお||あげて

あんた に 悪気 が ない の は 分かって る ||わるぎ|||||わかって|

私 だって ― わたくし|

いつも ちゃんと 人 の 気持ち が 分かって いる わけじゃ ない もの ||じん||きもち||わかって||||

そう な のです か ？

う っ …

まあ ね

（ アイリス ） エイモン はね 幼なじみ で |||おさななじみ|

いつも 優しくて 親切だった |やさしくて|しんせつだった

ずっと 好きで ― |すきで

彼 も 私 の こと 好き って 思い込んで た の かれ||わたくし|||すき||おもいこんで||

だから ―

どうして 何も 言って くれ ない の か な って 思って て |なにも|いって|||||||おもって|

それ で 学校 を 卒業 する 前 言った の ||がっこう||そつぎょう||ぜん|いった|

“ 愛して る ” って あいして||

（ ヴァイオレット ） あっ …

（ アイリス ） でも …

（ エイモン ） ごめん （ アイリス ） えっ …？

（ エイモン ） 幼なじみ と しか 思え ない |おさななじみ|||おもえ|

（ アイリス ） もう 消え たく なっちゃ った ||きえ|||

ここ に い たく なく なって

文章 書く の なんて 苦手だった のに ぶんしょう|かく|||にがてだった|

必死で 勉強 して ひっしで|べんきょう|

ライデン の 街 に 出て ドール に なった わけ よ ||がい||でて|どーる||||

“ 愛して る ” は とても 勇気 の いる 言葉 な のです ね あいして||||ゆうき|||ことば|||

え ？

（ ヴァイオレット ） 受け入れ られ ない と ― |うけいれ|||

そこ に い たく なく なる くらい に

あの とき の 少佐 も ― |||しょうさ|

そう だった のでしょう か ？

少佐 って ？ しょうさ|

私 の 上官 です わたくし||じょうかん|

私 は 少佐 の “ 愛して る ” が 知り たくて ― わたくし||しょうさ||あいして|||しり|

ドール に なった のです どーる|||

（ アイリス ） 分から ない と 思って いた ヴァイオレット の こと が ― |わから|||おもって|||||

少し だけ 分かった すこし||わかった

この 子 の 言う 少佐 が ― |こ||いう|しょうさ|

軍隊 しか 知ら ない この 子 に 愛 を 与えた のだ と ぐんたい||しら|||こ||あい||あたえた||

そして ―

この 子 は それ が 何 か を 一生懸命 探して いる |こ||||なん|||いっしょうけんめい|さがして|

この 子 なり に |こ||

ねえ 自動 手記 人形 さん |じどう|しゅき|にんぎょう|

手紙 書いて くれる ？ てがみ|かいて|

（ ヴァイオレット ） どのような 手紙 です か ？ ||てがみ||

パーティー に 出席 して くれた 人 たち へ の ぱーてぃー||しゅっせき|||じん|||

おわび の 手紙 ||てがみ

はい

丁寧で 心 の こもった 手紙 に して よ ていねいで|こころ|||てがみ|||

エイモン さん に も 出し ます か ？ ||||だし||

えぐる わ ね

まあ でも 出して ||だして

（ ヴァイオレット ） それ から ご 両親 に も ||||りょうしん||

（ ヴァイオレット ） それ から ご 両親 に も ||||りょうしん||

（ アイリス ） え ？

（ アイリス ） え ？

アイリス さん の 本当の お 気持ち を お 伝え して は いかがでしょう か ？ |||ほんとうの||きもち|||つたえ||||

あっ …

う っ …

（ ヴァイオレット ） 手紙 だ と 伝え られる のです |てがみ|||つたえ||

素直に 言え ない 心 の 内 も 伝え られる のです すなおに|いえ||こころ||うち||つたえ||

（ 物音 ） ものおと

（ アイリス ） “ お 父さん お 母さん ” ||とうさん||かあさん

“ パーティー を 台なしに して ごめんなさい ” ぱーてぃー||だいなしに||

“ 招待 客 の 方 たち に は 私 から おわび の 手紙 を 出し ます ” しょうたい|きゃく||かた||||わたくし||||てがみ||だし|

“ それ から ―”

“ 私 に 仕事 を 依頼 して くれて ありがとう ” わたくし||しごと||いらい|||

“ 本当 は これ が 初めて の 指名 だった の ” ほんとう||||はじめて||しめい||

“ だ から すごく うれしかった ”

“ 仕事 は 大変な こと も ある けれど ―” しごと||たいへんな||||

“ 自分 で 決めた こと だ から 頑張って みる ” じぶん||きめた||||がんばって|

“ 小さい ころ から 心配 ばかり かけて ごめん ね ” ちいさい|||しんぱい||||

“ でも もう 少し だけ ―” ||すこし|

“ 私 を 見守って いて ください ” わたくし||みまもって||

“ これ が 未来 の ライデン 一 ( いち ) の 人気 ドール から ―” ||みらい|||ひと|||にんき|どーる|

“ 大好きな お 父さん と お 母さん に 送る ―” だいすきな||とうさん|||かあさん||おくる

“ 記念 す べき 第 １ 通 目 の 手紙 です ” きねん|||だい|つう|め||てがみ|

フッ

（ 父 ） 忘れもの は ない か ？ ちち|わすれもの|||

（ アイリス ） うん

（ 母 ） 必要な もの が あったら すぐに 知らせ なさい はは|ひつような|||||しらせ|

（ アイリス ） 大丈夫 大丈夫 |だいじょうぶ|だいじょうぶ

（ 母 ） それ から … はは||

手紙 ありがとう てがみ|

あっ いや …

タイプ した の は この 子だから たいぷ|||||こだから

はい 　 あと で 請求 書 を お 渡し し ます |||せいきゅう|しょ|||わたし||

えっ お 金 とる の ？ ||きむ||

代筆 は 仕事 です だいひつ||しごと|

（ アイリス ） じゃあ 昼食 ３ 日 分 で ！ ||ちゅうしょく|ひ|ぶん|

（ ヴァイオレット ） 規定 の 金額 に 足り ませ ん |きてい||きんがく||たり||

（ アイリス ） そこ は 社 内 割引 で ！ |||しゃ|うち|わりびき|

（ 汽笛 ） きてき

（ ヴァイオレット ） 発車 し ます |はっしゃ||

アイリス

あっ ！

誕生日 おめでとう たんじょうび|

元気で ね げんきで|

（ ヴァイオレット ） あの 手紙 で ― ||てがみ|

ご 両親 に うまく 伝え られた でしょう か ？ |りょうしん|||つたえ|||

２ 人 の 反応 見たら 分かる でしょ じん||はんのう|みたら|わかる|

いい 手紙 だった |てがみ|

伝わった よ あんた の 書いて くれた 手紙 つたわった||||かいて||てがみ

いい 手紙 だった から |てがみ||

私 いい 手紙 書き ました わたくし||てがみ|かき|

プッ ！ 何で 片言 な の よ ぷっ|なんで|かたこと|||

（ ヴァイオレット ） その 花 は ？ ||か|

（ アイリス ） ああ アイリス よ

ほら

（ アイリス ） 私 ね |わたくし|

この 花 が 満開 に なった とき に 生まれた の |か||まんかい|||||うまれた|

だから お 父さん と お 母さん は ― ||とうさん|||かあさん|

私 に この 名前 を つけて くれた わたくし|||なまえ|||

（ ギルベルト ） 名前 は ？ |なまえ|

そう か

じゃあ 私 が 名前 を つけて いい か ？ |わたくし||なまえ||||

（ ギルベルト ） ヴァイオレット …

ヴァイオレット だ

成長 すれば 君 は きっと その 名前 に ふさわしい 女性 に なる せいちょう||きみ||||なまえ|||じょせい||

（ ギルベルト ） 君 は 道具 で は なく その 名 が 似合う 人 に なる んだ |きみ||どうぐ|||||な||にあう|じん|||

♪～

～♪