Boruto Episode 15 Boruto Episode 15

ﾎﾞﾙﾄ : あれ から 俺 の 目 の 不思議 な 力 は → |||おれ||め||ふしぎ||ちから| It's been several weeks since that time,

発動 し なく なった ｡ はつどう||| and the strange power in my eye stopped activating.

ｺﾞ ｰ ｽﾄ が い なく なった せい な の か それとも … Is it because the Ghost is gone…or?

ﾎﾞﾙﾄ ！ Boruto…?

朝 ごはん 早く 食べ ない と 遅刻 する わ よ ！ あさ||はやく|たべ|||ちこく||| Hurry and eat your breakfast, or you'll be late!

すぐ 行く って ば さ ！ |いく||| I'll be right there, ya know!

ま ぁ いい か ｡ Oh well, whatever.

ここ も すっかり 元どおり に なった な ｡ |||もとどおり||| Everything's back to normal here, huh?

めん ど くさかった ん だ ぜ ｡ It was such a drag.

で … 筧 ｽﾐﾚ は どう なって る ？ |かけい||||| So, what happened to Sumire Kakei?

うん 全部 話し て くれ た よ ｡ そう か ｡ |ぜんぶ|はなし|||||| She confessed about everything. I see…

ひと つ 気 に なった ん だ が → ||き||||| One thing still sticks…

何 が 彼女 を 土壇場 で 踏みとどまら せ た ん だ ？ なん||かのじょ||どたんば||ふみとどまら|||| What made her stop at the very last minute?

ﾎﾞﾙﾄ だ よ ｡ It was Boruto…

正確 に は ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の 仲間 たち って こと さ ｡ せいかく||||||なかま|||| To be more exact, all her friends at the Academy.

ずっと 一 人 だった 彼女 に とって → |ひと|じん||かのじょ|| She had been all alone for so long.

初めて の 友達 と の 生活 は 楽しかった ん だ ｡ はじめて||ともだち|||せいかつ||たのしかった|| The life she had with her friends was really fun for her.

なん だ … そういう こと か ｡ What? So that's what it was?

現場 に ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の 生徒 が い た の か ？ げんば|||||せいと||||| There were students from the Academy at the scene?

いや ﾇｴ の 力 を 目の当たり に し て → |||ちから||まのあたり||| No. She experienced Nue's power firsthand.

仲間 と の 思い出 の 詰まった 里 が 壊さ れる 恐ろし さ に → なかま|||おもいで||つまった|さと||こわさ||おそろし|| Maybe the terrifying thought of destroying

思い 至った って とこ かな ｡ おもい|いたった||| the village that holds the memories of her friends, stopped her.

本当 に それ だけ か ？ あの 場 に 誰 か …｡ ほんとう||||||じょう||だれ| Is that really it? I'm sure that…

わかった って ば よ ｡ Okay, I understand.

子供 は 親 を 選ぶ こと は でき ねえ ｡ こども||おや||えらぶ|||| Children can't choose their parents.

でも 仲間 は 自分 で 見つけ出せ る ｡ |なかま||じぶん||みつけだせ| But they can choose their friends.

ありがとう ！ よかった な ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の 入学 を 認め て ｡ ||||||にゅうがく||みとめ| Thank you! I'm glad… That we approved her admission into the Academy.

あぁ ｡ Yeah.

その こと だ が 今後 も 彼女 を ｱｶﾃﾞﾐ ｰ に 置 い て おく の は → ||||こんご||かのじょ|||||お||||| About that… Letting her stay on at the Academy might cause a strain.

厳しい かも しれ ない ぞ ｡ きびしい|||| Letting her stay on at the Academy might cause a strain.

もう じき 校舎 の 工事 も 終わる ｡ ||こうしゃ||こうじ||おわる 3 PEOPLE, ONE TEAM 3 PEOPLE, ONE TEAM Construction at the school will be completed soon.

つまり ここ で の 授業 も 終わり と いう こと だ ｡ ||||じゅぎょう||おわり|||| In other words, that spells the end of having classes out here.

やっと ここ から 解放 さ れる ぜ ｡ |||かいほう||| Finally, we're free from being out here!

今日 は 新しい ｽﾘ ｰ ﾏﾝｾﾙ を 組み 直し て もらう ｡ きょう||あたらしい|||||くみ|なおし|| So today, we'll be forming new three-man teams.

この 間 組 ん だ 班 と は 違う 班 を 組む って こと です か ？ |あいだ|くみ|||はん|||ちがう|はん||くむ|||| Are you saying we'll be in different teams from the ones we formed before?

そう だ いろいろ と 試し て → ||||ためし| Yes. We'll try different formations

卒業 後 一緒 に ﾁ ｰ ﾑ を 組む 仲間 を 見つける の だ ｡ そつぎょう|あと|いっしょ||||||くむ|なかま||みつける|| to find which members will be compatible as a team after graduation.

委員 長 … 筧 さん は どう する ん です か ？ いいん|ちょう|かけい||||||| What about Class Rep… I mean, Miss Kakei?

もう ずっと 休 ん で ます し …｡ ||きゅう|||| She's been absent for so long.

彼女 の 復帰 は 未定 だ ｡ かのじょ||ふっき||みてい| We don't know when she'll return.

体 の 状態 が 安定 し なけ れ ば → からだ||じょうたい||あんてい|||| Until she's physically better,

忍 と して の 訓練 を 行う こと は 不可能 だ から だ ｡ おし||||くんれん||おこなう|||ふかのう||| it's impossible for her to participate in shinobi training.

もし かして ｱｶﾃﾞﾐ ｰ 辞め ちゃ う ん です か ？ ||||やめ||||| Is it possible that she's quitting the Academy?

それ は … わから ない ｡ I…don't know.

我々 に できる こと は 待つ こと だけ だ ｡ われわれ|||||まつ||| The only thing we can do is wait.

とにかく 今回 は 今 いる 者 だけ で ﾁ ｰ ﾑ を 組む ｡ |こんかい||いま||もの|||||||くむ Anyway, we'll be forming teams with whoever is in attendance for today.

わかり まし た ｡ I understand.

私 お 見舞い に 行 こ う と し た ん だ けど → わたくし||みまい||ぎょう|||||||| I tried to go and visit her, but we were turned away.

断ら れ ちゃ った ん だ ｡ ことわら||||| I tried to go and visit her, but we were turned away.

先生 の 言う とおり → せんせい||いう| Maybe Sensei's right and we should leave her alone.

今 は そっと し て おい た ほう が いい の か も …｡ いま|||||||||||| Maybe Sensei's right and we should leave her alone.

班 を 組 ん だ 者 から ﾌｫ ｰ ﾒ ｰ ｼｮﾝ の 確認 を し て おく よう に ｡ はん||くみ|||もの||||||||かくにん|||||| After you team up, confirm each of your formations.

明日 実践 形式 の 訓練 を 行う ｡ あした|じっせん|けいしき||くんれん||おこなう We'll be starting practical training from tomorrow.

今回 は どう す っか な ｡ こんかい||||| Who should we choose this time?

僕 は ﾎﾞﾙﾄ と 一緒 の 班 に する よ ｡ ぼく||||いっしょ||はん||| I'm teaming up with you, Boruto.

また か よ お前 に 他の 選択肢 は ねえ の か ？ |||おまえ||たの|せんたくし|||| Again? Isn't there anyone else you can choose?

僕 は ｷﾐ を そば で 見て い たい ん だ ｡ ぼく||||||みて|||| I want to keep watching you up close.

そう 言う と 思った ぜ ｡ |いう||おもった| I knew you'd say that.

でも 今 の ﾎﾞﾙﾄ 君 に ついて いけ る の は → |いま|||きみ|||||| But right now, only Mitsuki and Iwabe can keep up with you, Boruto.

ﾐﾂｷ 君 か ｲﾜﾍﾞｴ 君 ぐらい しか い ない よ ｡ |きみ|||きみ||||| But right now, only Mitsuki and Iwabe can keep up with you, Boruto.

ﾃﾞﾝｷ は どう す ん だ ？ Who are you gonna team up with?

ﾃﾞﾝｷ は 俺 と 組む ん だ よ ｡ え ？ ||おれ||くむ|||| Denki and I are teaming up. Huh?

ﾎﾝﾄ か ？ うん ｲﾜﾍﾞｴ 君 に 誘わ れ た から ｡ ||||きみ||さそわ||| For real? Yeah, Iwabe asked me.

悪い か よ ？ わるい|| Got a problem with that?

ん じゃ 俺 たち は ｼｶﾀﾞｲ でも 誘って みる か ｡ ||おれ|||||さそって|| Well then, maybe we should ask Shikadai?

悪い な ﾎﾞﾙﾄ もう 組 ん じ まった ｡ わるい||||くみ||| Sorry, Boruto. I'm already on a team.

う お っ お前 ら い の しか ちょう じゃ ねえ か ｡ |||おまえ|||||||| Hey! You guys are the Ino-Shika-Cho trio!

親 が ﾁ ｰ ﾑ だ から って → おや||||||| I didn't see why we had to be on the team

俺 ら まで 同じ に する 必要 ねえ って → おれ|||おなじ|||ひつよう|| just because our parents were,

今 まで この 選択肢 は 避け て た ん だ けど な ｡ いま|||せんたくし||さけ|||||| so I kept avoiding it all this time.

術 の 相性 が 悪く ない の は → じゅつ||あいしょう||わるく||| I know that our jutsu compatibility isn't bad…

わかって る ん だ けど ね ｡ I know that our jutsu compatibility isn't bad…

実力 の ある 漫才 ｺﾝﾋﾞ は → じつりょく|||まんざい|| Besides, some comedy groups aren't friends at all,

ふだん から 仲よく し てる 必要 ない し ～｡ ||なかよく|||ひつよう|| but as long as their skills and talent are on point…

適度 な 緊張 感 が 必要 な 関係 な の よ あ ち しら ｡ てきど||きんちょう|かん||ひつよう||かんけい|||||| There's a little bit of underlying tension that's good for our relationship!

へ ぇ ｼｶﾀﾞｲ 君 たち に とって は → |||きみ|||| So, for you guys, this is kind of the ultimate match up!

これ が あり え ない 組み合わせ だった ん だ ｡ |||||くみあわせ||| So, for you guys, this is kind of the ultimate match up!

めん どくせ え ん だ よ いろいろ と ｡ It's a drag, on all fronts.

しかた ねえ な 他 を あたる か ｡ |||た||| Well, too bad. Let's go check out the others.

言 っと く けど ｻﾗﾀﾞ も 俺 が 誘って ある から な ｡ げん||||||おれ||さそって||| By the way, I already asked Sarada.

なるほど ｲﾜﾍﾞｴ が 前衛 で → |||ぜんえい| I see…

ｻﾗﾀﾞ と ﾃﾞﾝｷ に 援護 さ せる つもり だ な ｡ ||||えんご||||| You'll be the front man, with Sarada and Denki assisting?

なんで わかった ん だ よ ？ 狙い が 単純 な ん だ よ ｡ |||||ねらい||たんじゅん|||| How did you know? Your end goal is simple.

ま でも 悪く ねえ と 思う ぜ ｡ ||わるく|||おもう| But it's not bad.

そ そう か ？ R-Really?

こっち も ﾀﾞﾒ か ｡ No luck here either, huh?

ﾒﾀﾙ 君 は どう ？ |きみ|| What about Metal?

あぁ 悪く ねえ な ｡ |わるく|| Oh, he's not bad.

緊張 する くせ を どうにか すれ ば すげ え 強 ぇ し な ｡ きんちょう|||||||||つよ||| When he controls his nervousness, he's really strong!

僕 と して は 委員 長 を 誘って み たかった ん だ けど ね ｡ ぼく||||いいん|ちょう||さそって|||||| Personally, I wanted to ask the Class Rep.

彼女 強い から ｡ ばっ ﾐﾂｷ ！ かのじょ|つよい||| Since she's strong. Hey, Mitsuki!

声 が でか い ん だ よ ｡ こえ|||||| Don't say it so loud.

そう いや あれ から ｺﾞ ｰ ｽﾄ は 出 て ない ん だ よ な ｡ ||||||||だ|||||| That's right. The Ghost hasn't appeared since then.

あぁ 俺 の 目 も 何 の 反応 も し なく なった しな ｡ |おれ||め||なん||はんのう||||| Yeah. My eye stopped activating too.

警務 部 に 預け た 段階 で → けいむ|ぶ||あずけ||だんかい| Once the Leaf Police took over, there was nothing left for us to do.

俺 ら に できる こと は なく なった しな ｡ おれ|||||||| Once the Leaf Police took over, there was nothing left for us to do.

これ で 事件 も 終わり だ ｡ ||じけん||おわり| I guess the case is closed.

委員 長 大丈夫 かな ？ いいん|ちょう|だいじょうぶ| I wonder how the Class Rep is doing…

里 へ の 反逆 行為 だ もん ね ｡ さと|||はんぎゃく|こうい||| She committed treason against the village.

もう ｱｶﾃﾞﾐ ｰ に 戻る の は 無理 かも しれ ない よ ｡ ||||もどる|||むり|||| It's probably impossible for her to return to the Academy.

そんな ｡ 絶対 戻って くる って ば さ ｡ |ぜったい|もどって|||| No way! She's definitely gonna return.

なんで そう 思う ん だ ？ ||おもう|| How do you know?

委員 長 は 委員 長 だ から な ｡ いいん|ちょう||いいん|ちょう||| Because the Class Rep is the Class Rep.

なに それ ？ What's that mean?

ま どう する か は 大人 の 考え 次第 だ ろ う な ｡ |||||おとな||かんがえ|しだい|||| Anyway, what happens will be up to the grown-ups.

大人 か ｡ ねぇ ｡ おとな|| The grown-ups, huh? Hey…

それ で 最後 の 一 人 は どう する の ？ ||さいご||ひと|じん|||| What are you gonna do about our third member?

筧 ｽﾐﾚ に つい て の 報告 書 が 届 い た ｡ かけい||||||ほうこく|しょ||とどけ|| The report on Sumire Kakei just came in.

はい …｡ Yes…

今 は 根 の 生き残り が 接触 し て こ ない よう に → いま||ね||いきのこり||せっしょく|||||| She's currently under the Leaf Police's custody

警務 部 に 保護 さ れ て いる ｡ けいむ|ぶ||ほご|||| to prevent contact with other Foundation survivors.

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ へ の 復帰 は いつ に なる でしょう か ？ ||||ふっき|||||| When will she be returning to the Academy?

最終 的 に は → さいしゅう|てき|| Ultimately, she'll probably fall under protective surveillance…

保護 観察 と いう ところ に 落ち着く だ ろ う が → ほご|かんさつ|||||おちつく|||| Ultimately, she'll probably fall under protective surveillance…

これほど の 騒ぎ を 起こし た 生徒 を → ||さわぎ||おこし||せいと| But whether they'll allow

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ に 復帰 さ せる の は …｡ |||ふっき|||| a student who caused such a disturbance back into the Academy is…

私 が 面倒 を 見 ます ｡ わたくし||めんどう||み| I'll watch over her.

あの 子 が ｱｶﾃﾞﾐ ｰ に 帰って 来 られる なら → |こ|||||かえって|らい|| If she's allowed back into the Academy,

その 手助け を し て やり たい ん です ｡ |てだすけ||||||| I'd like to take her under my wing.

お前 の 気持ち は わかった ｡ ならば ！ おまえ||きもち||| I understand how you feel. Then—!

待ち なさい ｡ まち| Hold on.

問題 は あの 子 の 気持ち の ほう だ ｡ もんだい|||こ||きもち||| The issue is how she herself feels.

今 は 厳しい 立場 に 置か れ て いる ｡ いま||きびしい|たちば||おか||| She's in an extremely tough position right now.

まして や 本人 に その 気 が なけ れ ば …｡ ||ほんにん|||き|||| And if she doesn't want to come back…

これ から あの 子 に 会って き ます ｡ ん ？ |||こ||あって||| I'm going to go see her now.

なぜなら 俺 は 彼女 の 担任 だ から です ｡ |おれ||かのじょ||たんにん||| Because I'm her homeroom teacher.

ただいま ｡ お かえり ｡ I'm home! – Welcome back! – Welcome back!

おう お かえり ｡ Oh, welcome back!

父ちゃん ！ なんで いる ん だって ば さ ｡ とうちゃん|||||| Dad! How come you're here?!

い ちゃ ﾀﾞﾒ か ？ What's wrong with me being here?

たまに は 早く 帰れ る こと だって ある ん だって ば よ ｡ ||はやく|かえれ|||||||| Even I get to come home early sometimes.

で どう し た ？ Huh? What's the matter?

父ちゃん あの さ 聞き たい こと が ある ん だ けど ｡ とうちゃん|||きき||||||| Dad… There's something I wanna ask you.

なん だ ？ 珍しい じゃ ねえ か ｡ ||めずらしい||| What is it? You rarely ask me anything.

ｸﾗｽ の 友達 の こと な ん だ けど ｡ ||ともだち|||||| It's about a friend from my class…

あぁ 筧 ｽﾐﾚ だ っけ か ？ |かけい|||| Oh, you mean Sumire Kakei?

ｹｶﾞ し て 休 ん でる ん だった よ な ｡ |||きゅう|||||| She got hurt and she's recuperating, right?

違えよ ！ 俺 あいつ が 何 を し た か 知って る ん だって ば さ ｡ ちがえよ|おれ|||なん|||||しって||||| No, not that! I know what she did, ya know!

ﾋﾏﾜﾘ ご飯 の 準備 手伝って ｡ |ごはん||じゅんび|てつだって Himawari, can you come help me with dinner?

は ～ い ｡ Okay!

委員 長 は 俺 たち の 仲間 な ん だ ｡ いいん|ちょう||おれ|||なかま||| The Class Rep is our friend.

わかって る ｡ I know that.

確かに 今 は 難しい 立場 に 置か れ て いる ｡ たしかに|いま||むずかしい|たちば||おか||| She's in a difficult spot right now.

でも 父ちゃん に 任せ て くれ ｡ 悪い よう に は し ねえ ｡ |とうちゃん||まかせ|||わるい||||| But let me handle this. I won't let her down.

じゃあ ｱｶﾃﾞﾐ ｰ に 戻し て くれよ ！ ||||もどし|| Then let her return to the Academy!

それ は 今 は なんとも 言え ない ｡ ||いま|||いえ| I can't answer that right now.

なんで だ よ ？ 父ちゃん 火影 だ ろ ！ |||とうちゃん|ほかげ|| Why not? You're the Hokage, aren't you, Dad?!

火影 だ から って 何でも 自由 に できる わけ じゃ ねえ ｡ ほかげ||||なんでも|じゆう||||| Being the Hokage doesn't mean I can do whatever I please.

里 の みんな の こと も 考え なきゃ いけない ｡ さと||||||かんがえ|| I have to consider the welfare of the entire village.

大丈夫 だ ｡ だいじょうぶ| Don't worry.

悪い よう に は し ねえ って 言った ろ ｡ わるい|||||||いった| Like I said, I won't let her down.

だから お前 は → |おまえ| But try not to stick your nose into dangerous situations.

あんまり 危 ねえ ことに 首 を 突っ込む な ｡ |き|||くび||つっこむ| But try not to stick your nose into dangerous situations.

なん だ よ それ ! ? What's that supposed to mean?!

俺 だって やる とき は やる ん だって ば さ ｡ おれ||||||||| When I do something, I do it, ya know!

ご飯 でき た わ よ ｡ ごはん|||| Dinner's ready!

あぁ うま そう な 匂い が する って ば よ ｡ ||||におい||||| All right. Something smells really good!

ちょっと 待て よ ！ |まて| Hey wait!

ほら 早く 食わ ねえ と せっかく の 飯 が 冷め ち まう ぞ ｡ |はやく|くわ|||||めし||さめ||| Let's eat before the food gets cold.

話 を 聞け って ｸｿ 親父 はなし||きけ|||おやじ Just listen to what I have to say, stupid old man!

もう … もう 体 は いい の か ？ ||からだ|||| Are… Are you feeling better?

はい ｡ Yes.

先生 … 私 の した こと は → せんせい|わたくし|||| Sensei…

許さ れる こと で は ない と 思って い ます ｡ ゆるさ|||||||おもって|| I know that what I did was unforgiveable.

こんな 私 の こと を 友達 だって 言って くれる → |わたくし||||ともだち||いって| I have to take responsibility and make amends,

みんな の ため に も 自分 の 罪 を 償わ なきゃ ｡ |||||じぶん||ざい||つぐなわ| for the sake of everyone who considered someone like me, a friend.

結論 を 急ぐ 必要 は ない ｡ けつろん||いそぐ|ひつよう|| There's no need to rush into a decision.

でも 私 は 先生 の ﾁｬｸﾗ を …｡ |わたくし||せんせい||| But, Sensei, I took your chakra!

気 に する な ｡ え ？ き|||| Don't worry about it. Huh?

あれ で 俺 は 教師 と して 成長 する きっかけ を もらった ん だ ｡ ||おれ||きょうし|||せいちょう|||||| That actually gave me the opportunity to grow as a teacher.

そんな こと …｡ How can you say that?

お前 の 拘留 期間 は もう 終わる ｡ おまえ||こうりゅう|きかん|||おわる Your detention is about to end.

犠牲 者 が １ 人 も 出 なかった こと が 幸い し て な ｡ ぎせい|もの||じん||だ||||さいわい||| The reason is because… fortunately, no one was hurt.

ただ ひと つ 言って おく ｡ |||いって| But let me say just one thing.

諦め なけ れ ば → あきらめ||| If you don't give up on yourself,

今 まで 見え なかった 選択肢 が 見え て くる ｡ いま||みえ||せんたくし||みえ|| the choices you failed to see until now, will become clear to you.

望む なら 里 から 出 て → のぞむ||さと||だ| If you wish, I can get them to prepare a place outside the village

ゆっくり 考える 環境 を 用意 さ せよ う ｡ |かんがえる|かんきょう||ようい||| where you can think this through.

なぜなら 時 に は 逃げる こと も 恥 で は ない から だ ｡ |じ|||にげる|||はじ||||| That's because sometimes, running away isn't something to be ashamed of.

時間 は ある ｡ じかん|| You have time.

お前 の 体 に は もう 牛 頭 天王 は ない ｡ おまえ||からだ||||うし|あたま|てんのう|| The Gozu Tennou no longer is inside your body.

その 体 は お前 自身 の もの だ ｡ |からだ||おまえ|じしん||| Your body is yours, and yours alone now.

先生 …｡ せんせい Sensei…

父さん が 急に 他の 里 の ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の 書類 を 集め て き た ん だ ｡ とうさん||きゅうに|たの|さと|||||しょるい||あつめ||||| Out of the blue, my dad's gathered files on academies in other villages.

え ？ い の じ ん 君 転校 する の ？ |||||きみ|てんこう|| Huh? You are going to transfer, Inojin?

なんで 僕 が …｡ |ぼく| Why would I?

もし かして 委員 長 か ？ えっ ！ ||いいん|ちょう|| Could it be the Class Rep? Huh?!

まだ わかん ない けど → I don't know,

父さん が この 間 の 事件 の 担当 者 だ から ｡ とうさん|||あいだ||じけん||たんとう|もの|| but my dad was the person in charge of the recent investigation…

やっぱり このまま ｱｶﾃﾞﾐ ｰ に 戻る の は ｷﾂｲ か ｡ |||||もどる|||| I guess returning to the Academy would be a little tough…

そんな …｡ この こと ﾎﾞﾙﾄ に は 言って ね えよ な ｡ ||||||いって||| That's… You didn't tell Boruto about this, did you?

ああ ｡ No.

あいつ が 知ったら → ||しったら If he finds out,

めん どくせ え こと に なる に 決まって る ｡ |||||||きまって| something troublesome is gonna happen.

今 は 黙って おい た ほう が いい ｡ いま||だまって||||| We should keep this quiet for now…

今日 は 校舎 に 組ま れ た 足場 で の → きょう||こうしゃ||くま|||あしば|| Today, we're going to conduct battle training

戦闘 訓練 を 行う ｡ せんとう|くんれん||おこなう at this scaffold that was built at the school.

前 に 校舎 を 壊し た 訓練 と 似 てる ね ｡ ぜん||こうしゃ||こわし||くんれん||に|| It's similar to that last lesson when we ended up demolishing the school.

じゃ あまた 同じ 結果 に なる ん じゃ ねえ の ？ ||おなじ|けっか|||||| Then this is probably going to turn out the same way.

俺 は お前 たち を 信じ て いる ｡ おれ||おまえ|||しんじ|| I believe in you all.

しかし それ でも あえて 言って おく ｡ ||||いって| However, I want to emphasize one thing.

この 訓練 で 一 番 大事 な こと は → |くんれん||ひと|ばん|だいじ||| The most important thing for this training session is that…

絶対 に 校舎 を 傷つけ ない …｡ よ ～ し ！ ぜったい||こうしゃ||きずつけ||| …you absolutely must not damage the school in any—! All right! I can't wait to get started!

張り切って いく って ば さ ！ はりきって|||| All right! I can't wait to get started!

２ ﾁ ｰ ﾑ 同時に ｽﾀ ｰ ﾄ し て 下 から 上 に 駆け あがる ｡ |||どうじに||||||した||うえ||かけ| Two teams will begin at the same time, and make their way from the bottom to the top.

１ 人 でも 先 に 上 に 着 い た ﾁ ｰ ﾑ の 勝ち だ ｡ じん||さき||うえ||ちゃく|||||||かち| The first team to have their member reach the top, wins.

相手 へ の 妨害 も 許可 する ｡ あいて|||ぼうがい||きょか| Obstructing your opponent is allowed.

この 訓練 は 心臓 に 悪い ｡ |くんれん||しんぞう||わるい This training is bad for my heart…

大丈夫 です か 先生 ？ ああ なんと かな ｡ だいじょうぶ|||せんせい||| Are you okay, Sensei? Yeah… I'll manage.

あの どうして この 訓練 を する こと に なった ん です か ？ |||くんれん|||||||| Um… Can I ask why you decided to do this training?

お前 たち が 校舎 を 壊し た こと が ﾄﾗｳﾏ に なら ない よう → おまえ|||こうしゃ||こわし|||||||| We don't want you to be traumatized by the fact that you destroyed the school…

今度 は 成功 体験 を 与える よう に と いう 校長 の 配慮 だ ｡ こんど||せいこう|たいけん||あたえる|||||こうちょう||はいりょ| So, the principal wanted to give you an experience that was positive and successful.

私 たち べつに ﾄﾗｳﾏ に なんて なって ない ん です けど ｡ わたくし|||||||||| We're not traumatized or anything…

油 女 先生 ｡ あぶら|おんな|せんせい Aburame Sensei…

筧 ｽﾐﾚ が ？ かけい|| What? Sumire Kakei has—?!

すま ない が これ を 頼む ｡ あ 先生 ！ |||||たのむ||せんせい Sorry, can you take over? Oh, Sensei!

いけ ﾃﾞﾌﾞ ！ 動け る ﾃﾞﾌﾞ ！ ||うごけ|| Go, Chubs! Chubby but I've got moves!

ﾌﾝ ！ Humph…

よっ ﾒﾀﾙ みんな 見 てる ぞ ｡ |||み|| Hey, Metal! Everyone's watching you.

ｷﾝﾁｮ ｰ ！

ﾌﾝ ！ ひ ぃ ～ っ ！

ｳｿ だ ろ ？ You've gotta be kidding…

ﾁｮｳﾁｮｳ 先 に 行け ｡ ﾃﾞﾌﾞ の 底力 を 見せつけ て やれ ｡ |さき||いけ|||そこぢから||みせつけ|| Cho Cho, go on ahead! Show them your latent chubby power!

ﾌ ｰ 動け る ﾃﾞﾌﾞ 最強 だ し ｡ ||うごけ|||さいきょう|| When chubby moves, no one else is stronger!

まだ いく よ ｡ I'm not done yet!

ﾐﾂｷ こいつ ら たいした こと ねえ ぞ ｡ Mitsuki! These guys don't amount to much.

確かに そう だ ね ｡ たしかに||| You're right.

それ は 使い 方 に よる でしょ ｡ ||つかい|かた||| But it all depends on how I use it…

なるほど ね ｡ I see…

そういう こと だ ｡ That's what it is.

どう だ ？ ﾎﾞﾙﾄ に 負け て ねえ だ ろ ｡ ||||まけ|||| Well? Just as good as Boruto, eh?

ﾐﾂｷ ！ Mitsuki!

この 状況 じゃ 勝ち は ねえ ぞ ｡ |じょうきょう||かち||| We can't win like this.

ﾁｯ …｡ I knew it…

や っぱ こいつ ら 敵 に 回す と やっかい だって ば さ ||||てき||まわす||||| These guys make tough opponents.

ねぇ ﾎﾞﾙﾄ ｡ Hey, Boruto.

僕 も 新しい 選択肢 って やつ 試し て いい かな ？ ぼく||あたらしい|せんたくし|||ためし||| Is it okay if I try something new too?

いい ！ いい ！ なんでも 試し ち まえ ！ |||ためし|| Sure! Try anything!

しまった ！ ﾍﾍｯ ｡ Damn it!

ここ かな ｡ Here, maybe?

お ～ っ ！

え ～ っ ！

あ … あ ～ っ ！ あ ～ ！

わ ～ ！

俺 たち の 勝ち だ な ！ おれ|||かち|| Looks like we win!

ﾑﾁｬｸﾁｬ な ことし や が って …｡ There you go, doing something super messed up…

何 言って る の ？ なん|いって|| What are you talking about?

みんな が いつも やって る こと じゃ ない か ｡ It's what we always do.

それ に ﾎﾞﾙﾄ は 僕 の やろう と し て い た こと に ||||ぼく||||||||| Besides, Boruto recognized what I was trying to do.

気 が つい て くれ た よ ｡ き|||||| Besides, Boruto recognized what I was trying to do.

ﾊﾊﾊ … ﾊﾞｶ が ２ 人 に 増え ちゃ った よ ｡ |||じん||ふえ||| One fool just multiplied into two.

どう だ ？ ｼﾉ 先生 ！ あれ ？ |||せんせい| How was that, Shino Sensei! What?

ｻﾗﾀﾞ 先生 は ？ |せんせい| Sarada, where's the Sensei?

わかん ない ｡ I don't know.

急に 委員 長 が どう と か 言って どこ か に 行っちゃ っ た から ｡ きゅうに|いいん|ちょう|||||いって||||おこなっちゃ||| He rushed off saying something about the Class Rep.

もし かして …｡ Could it be?

何 か 知って る の か ？ なん||しって||| Do you know something?

あっ いや その …｡ Huh? Oh no…it's just…

委員 長 が 他の 里 に 転校 に なる かも って 話 ｡ いいん|ちょう||たの|さと||てんこう|||||はなし The Class Rep might transfer to another school.

何 だ よ それ ！ なん||| What the hell is that about?

私ら も そんな 話 聞い て ない よ ｡ わたしら|||はなし|ききい||| That's the first time I'm hearing this.

委員 長 どう なる の ？ いいん|ちょう||| I wonder what's going to happen to the Class Rep?

待て よ ﾎﾞﾙﾄ ！ まて|| Wait, Boruto!

う っせ え ！ こう して る 間 に も 委員 長 が …｡ ||||||あいだ|||いいん|ちょう| Shut up! While we're wasting time here, the Class Rep might…

あっ ！ Oh! Huh?

先生 …｡ せんせい Sensei?

みんな … ただいま ｡ I'm back, everyone!

ｽﾐﾚ ！ ｽﾐﾚ ！ Sumire! Sumire!

委員 長 ！ お っ ！ いいん|ちょう|| – Class Rep! – Huh? Hey… Class Rep!

ちょっと 待って みんな …｡ |まって| Just a sec, everyone…

あれ ？ 委員 長 いつも の やつ は ？ |いいん|ちょう|||| Aw, Class Rep, where's your usual reaction?

あり え ない 選択肢 を 選 ん だ やつ が もう １ 人 い た よう だ な ｡ |||せんたくし||せん||||||じん||||| It seems one more person made an unthinkable choice.

これ で 全部 元どおり かな ？ ||ぜんぶ|もとどおり| So everything's back to normal?

さあ な 前 より ひどく なった ん じゃ ねえ か ｡ ||ぜん||||||| Who knows? Maybe it's gotten worse than before.

は わ わ ｡ What's wrong, Sumire?

どう し た の ？ ｽﾐﾚ ｡ ちょっと 何 か し た だ ろ ｡ ||||||なん||||| What's wrong, Sumire? Hey, what'd you do to her?!

なんで こっち 見る ん だ よ 何も し て ねえ だ ろ ｡ ||みる||||なにも||||| Why are you looking at me? I didn't do anything!

やめ な よ ｡ Cut it out!

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡

ｻｽｹ ｡ Sasuke!

遅かった な ｡ おそかった| You're late.

な っ ！ お前 な 分身 と は いえ ||おまえ||ぶんしん||| You know…

俺 の 足 でも ずいぶん かかって ん だ ぞ ｡ おれ||あし|||||| I may be a clone, but it took me a while to get here.

もう 帰り 方 も わかん ねえ し った く どこ な ん だ よ ここ は ｡ |かえり|かた||||||||||||| I don't even know the way home now, damn it. Where are we anyway?!

俺 に 聞く な で 巻物 は ？ おれ||きく|||まきもの| Don't ask me. So, where's the scroll?

く ぅ ～｡

ﾀﾞﾝｿﾞｳ が ここ まで ｶｸﾞﾔ の 秘術 に 迫って い た と は な ｡ ||||||ひじゅつ||せまって||||| It's hard to believe that Danzo got this close to Kaguya's Hidden Jutsu…

そう な の か 俺 に は さっぱり だって ば よ ｡ ||||おれ|||||| Is that what it is? I didn't get it at all.

だが これ が あれ ば But with this, I may be able to get closer to

ｶｸﾞﾔ の い た 空間 に 近づける かも しれ ん ｡ ||||くうかん||ちかづける||| the Time-Space where Kaguya existed.

おい もう 行く の か ？ ||いく|| Hey, you're leaving already?

いったん 里 に 帰って き て も いい ん じゃ ねえ か ？ |さと||かえって|||||||| What's wrong with coming back to the village for a while?

ﾅﾙﾄ ｡ Naruto…

ｻｸﾗ に は お前 から 伝え て くれ ｡ |||おまえ||つたえ|| Give Sakura a message for me.

いつも すまない な ｡ Tell her, I'm sorry for everything.

すま ねえ の は こっち の ほう だって ば よ ｡ I'm the one who's sorry.

ﾇｴ の 開 い た 門 は 閉ざさ れ た ｡ ||ひらき|||もん||とざさ|| The gate that Nue opened has been sealed.

しばらく は 淨 眼 の 出番 も な さ そう だ ね ｡ ||きよし|がん||でばん|||||| Jougan's turn won't be coming up for a while.

だが やはり これ は 一時しのぎ だ ｡ ||||いちじしのぎ| However…it's only temporary.

いずれ 神々 は この 地 に 天下る ｡ |かみがみ|||ち||あまくだる In time, the gods will… descend upon this land.

ﾌﾝ まずまず の 実り と いう ところ か ｡ |||みのり|||| Hmm… Finally, an adequate harvest.

どう だった ？ How did it go?

ｶｸﾞﾔ め の 世界 に ほころび が 見 られ まし た ｡ |||せかい||||み||| I found tears in Kaguya's world.

空間 曲 率 16 を 突破 し て おり ます ｡ くうかん|きょく|りつ||とっぱ|||| The space curvature exceeds 16.

ほう か の 世界 は 収穫 を 待つ ばかり で あった はず ｡ |||せかい||しゅうかく||まつ|||| Oh? We were supposed to wait to harvest that world.

空間 曲 率 が 10 を 超え れ ば くうかん|きょく|りつ|||こえ|| Anything over ten in the space curvature is an abnormality and

ただちに 異常 と し て 一族 に 報告 する 定め ｡ |いじょう||||いちぞく||ほうこく||さだめ must be reported immediately to the clan. That is law.

それ を 怠った と いう こと は ||おこたった|||| That she's chosen to disobey, means…

や つめ そむ い た か How very out of character.

あるいは …｡ Or…

出立 の 準備 を 進めよ ｷﾝｼｷ ｡ はっ ｡ いでたち||じゅんび||すすめよ|| Kinshiki, make preparations to depart. Right.

これ まで の 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 ｡ |||あそ|ぎおう| It's the first time I haven't been able to pass a test. If I fail the ninjutsu test,

ﾌﾟﾚｲﾒ ｰ ｶ ｰ を 放せ ｡ なに ! ? |||||はなせ| I'll be known as The Repeater Denki! Huh?

この 男 の 相手 を する の は 私 だ ｡ |おとこ||あいて|||||わたくし| Actually, you were being called The Repeater Iwabe before…

そんな こと は でき ん ｡ Huh?!

お前 は 渡す さ ｡ おまえ||わたす| At this rate, I'll end up being your senior!

我々 が ﾌﾞﾙ ｰ ｴﾝｼﾞｪﾙ お前 の 妹 に 電 脳 ｳｲﾙｽ を 仕込 ん だ ｡ われわれ|||||おまえ||いもうと||いなずま|のう|||しこ|| Huh! Next time on Boruto Naruto Next Generations: "Crisis: The Threat of Failing!"

なに ! ? I'm depending on you, Iwabe!

あの ｳｲﾙｽ は 我々 で しか 除去 でき ない ｡ |||われわれ|||じょきょ|| Oh… CRISIS: THE THREAT OF FAILING!