Kill la Kill Episode 16 kill||kill|episode

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） や あ みんな せんけつ|||||| Hello, everyone! Thank you for tuning in to Kill la Kill every week!

いつも 「 キルラキル 」 を 見 て くれ て ありがとう |||み||||

私 の 名 は 神 衣 ( かむ い ) 鮮血 わたくし||な||かみ|ころも|||せんけつ My name is Kamui Senketsu.

生き た セーラー 服 だ いき||せーらー|ふく|

あの 総 集 編 の 始まり だ |そう|しゅう|へん||はじまり| COMPILATION

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 で その 鍵 を 握る 生徒 会長 鬼 龍 院 皐月 ( きり ゅ う い ん さつき ) に 巡り合う ほんのう|あざ|||がくえん|||かぎ||にぎる|せいと|かいちょう|おに|りゅう|いん|さつき||||||||めぐりあう HONNOUJI ACADEMY

全国 学園 支配 を 企て て い た ぜんこく|がくえん|しはい||くわだて||| Satsuki was plotting the conquest of the country's academies.

皐月 たち と 戦う 力 を 手 に 入れた さつき|||たたかう|ちから||て||いれた she gained the power to fight Satsuki and her forces!

ボクシング 部 テニス 部 風紀 部 トラップ 開発 部 園芸 部 ぼくしんぐ|ぶ|てにす|ぶ|ふうき|ぶ||かいはつ|ぶ|えんげい|ぶ Boxing, Tennis, Disciplinary, Trap Development, Gardening, Rakugo, 100 Poets, Knife Throwing, Nanjing Lily, etc.!

落語 部 百人一首 部 投げ ナイフ 部 南京玉 すだれ 部 その他 らくご|ぶ|ひゃくにんいっしゅ|ぶ|なげ|ないふ|ぶ|なんきんだま||ぶ|そのほか

有 象 無 象 の 部活 を 倒し た 末 行わ れ た 壊 惨 総 戦 挙 ( かい さん そう せ ん き ょ ) ゆう|ぞう|む|ぞう||ぶかつ||たおし||すえ|おこなわ|||こわ|さん|そう|いくさ|きょ||||||| FIGHT CLUB-SPEC TWO-STAR GOKU UNIFORM FIGHT CLUB PRESIDENT MAKO MANKANSHOKU

ついに 本能 字 四 天王 と の 戦い が 始まった |ほんのう|あざ|よっ|てんのう|||たたかい||はじまった And at the end, a battle against the Elite Four began!

突然 現れる 針 目 縫 ( はり め ぬい ) と いう 少女 とつぜん|あらわれる|はり|め|ぬ||||||しょうじょ but then a young girl named Nui Harime suddenly appears!

彼女 こそ 流 子 の 父 纏 一身 ( いっしん ) を 殺し た 片 太刀 バサミ の 女 だった の だ かのじょ||りゅう|こ||ちち|まと|いっしん|||ころし||かた|たち|||おんな||| She was the woman with the Scissor Blade who killed Ryuko's father, Isshin Matoi!

さらに 鬼 龍 院 財閥 の 総帥 皐月 の 母親 鬼 龍 院 羅 暁 ( ら ぎょ う ) の 登場 |おに|りゅう|いん|ざいばつ||そうすい|さつき||ははおや|おに|りゅう|いん|ら|あかつき|||||とうじょう

関西 圏 三 都 制圧 襲 学 ( しゅう が く ) 旅行 を 実行 する かんさい|けん|みっ|と|せいあつ|おそ|まな||||りょこう||じっこう| TRI-CITY SCHOOLS RAID TRIP

反 制服 組織 ヌーディスト ･ ビーチ を たたく こと だった はん|せいふく|そしき||びーち|||| a rebel organization that opposes the Kiryuin clan.

バラバラ に さ れ た 私 を 元 に 戻す ため 流 子 も 関西 に 向かう ばらばら|||||わたくし||もと||もどす||りゅう|こ||かんさい||むかう To restore me, who had been chopped into pieces, Ryuko also heads to Kansai!

銭 の 街 大阪 で 繰り広げ られる 流 子 と 皐月 の 死闘 せん||がい|おおさか||くりひろげ||りゅう|こ||さつき||しとう HONNOUJI ACADEMY ELITE FOUR REGALIA MKII

そして 今日 ついに 生命 戦 維 の 謎 が 明かさ れる の だ |きょう||せいめい|いくさ|い||なぞ||あかさ||| And today, the mystery of the Life Fibers will be revealed at last!

フッ フフフ …

“ 総 集 編 ” と 聞い て がっかり し た 諸君 安心 し たまえ そう|しゅう|へん||ききい|||||しょくん|あんしん|| Those of you whose hearts sank at the words "compilation episode," rest easy!

展開 の 早い の が 「 キルラキル 」 総 集 編 も アバン で 終わる てんかい||はやい||||そう|しゅう|へん||||おわる Kill la Kill is known for its lightning pace!

ここ から は 本 編 の 始まり だ ！ |||ほん|へん||はじまり| The episode proper begins right now!

（ 皐月 ） だ が 戦局 は 大きく 動く さつき|||せんきょく||おおきく|うごく But in war, the situation is always fluid!

何も 知ら ぬ お前 で は 絶対 に 勝て ない なにも|しら||おまえ|||ぜったい||かて| One such as yourself who is ignorant of everything can never win!

（ 流 子 ） だ から いろいろ 教えろ つって ん だ ろ う が ！ りゅう|こ||||おしえろ|||||| That's why I keep saying to tell me what's going on, damn it!

さんざん 思わせぶり 言って る ヤツ が 偉 そう に し や がって |おもわせぶり|いって||やつ||えら||||| You bastards with your vague hints think you're such hot stuff!

この フトマユ へ の 字 口 ( ぐち ) が ～ ！ ||||あざ|くち|| You perpetually frowning, caterpillar-eyebrowed bitch!

♪～

～♪

（ 皐月 ） う っ さつき||

ハァ … う っ ハァ

（ 揃 ( そろい ) ） お 嬢 様 ！ そろ|||じょう|さま Mistress!

（ 揃 ） 糸 郎 ( しろ う ) ！ （ 伊 織 ( いおり ) ） はい ！ そろ|いと|ろう|||い|お|| - Shiro! - Right away!

（ 揃 ） 鎮静 凝固 剤 です そろ|ちんせい|ぎょうこ|ざい| That was a tranquilizing coagulant.

今 の うち に お 脱ぎ ください いま|||||ぬぎ| Please undress while it's restrained.

すまない Thank you.

（ 皐月 ） う っ ハァ … さつき|||

（ 揃 ） 以前 より 疲労 度 が 上がって い ます そろ|いぜん||ひろう|たび||あがって|| Your level of exhaustion is greater than before.

長 時間 の 人 衣 ( じ ん い ) 圧倒 状態 は 危険 で ござい ます ちょう|じかん||じん|ころも||||あっとう|じょうたい||きけん||| It is unsafe to remain in Life Fiber Override mode for extended periods.

フッ

（ 皐月 ） 危険 は 承知 の 上 だ さつき|きけん||しょうち||うえ| I'm well aware of the risk.

ヤツ と 戦う に は 純潔 を 着る しか ない やつ||たたかう|||じゅんけつ||きる|| the only way to fight her is by wearing Junketsu.

（ 揃 ） お 言葉 どおり で ござい ます お 嬢 様 そろ||ことば||||||じょう|さま As you say, Milady.

（ 伊 織 ） いい ん です か ？ おじさん い|お||||| Is that wise, Uncle?

（ 揃 ） 糸 郎 お前 も 私 の 甥 ( おい ) なら そろそろ 理解 し なさい そろ|いと|ろう|おまえ||わたくし||おい||||りかい|| Shiro, if you are my nephew, understand this one thing quickly.

一 度 お 決め に なった こと は 絶対 に お 譲り に なら ない ひと|たび||きめ|||||ぜったい|||ゆずり|||

我々 に できる の は その サポート だけ だ われわれ||||||さぽーと|| All we can do is support her in that decision.

（ 皐月 ） フッ さつき|

揃 伊 織 お前 たち に は 苦労 を かける そろ|い|お|おまえ||||くろう|| Soroi. Iori. I am asking much of you.

が … もう しばらく は わがまま を 許し て くれ ||||||ゆるし|| However, continue to indulge me for a while longer.

（ 受信 音 ） （ スピーカー : 縫 ） ふう ～ ん じゅしん|おと|すぴーかー|ぬ||

皐月 様 結構 無理 し て た ん だ さつき|さま|けっこう|むり||||| Oh, so you've been pushing yourself pretty hard, Lady Satsuki.

（ 伊 織 ） 誰 だ ？ い|お|だれ| Who said that?!

（ 皐月 ） その 声 さつき||こえ That voice...

（ スピーカー : 皐月 ） 針 目 か ？ （ 縫 ） はい その とおり すぴーかー|さつき|はり|め||ぬ||| Is that you, Harime?

（ スピーカー : 伊 織 ） 高次 縫製 師 いつの間に ？ すぴーかー|い|お|こうじ|ほうせい|し|いつのまに When did the High Order Tailor come aboard?!

（ 縫 ） 私 は 来 たい 所 に 来る それ は 誰 に も 止め られ ない ぬ|わたくし||らい||しょ||くる|||だれ|||とどめ|| I go wherever I want. No one can stop that.

（ スピーカー : 皐月 ） 何 の 用 だ ？ すぴーかー|さつき|なん||よう| What do you want?

（ 縫 ） “ 何 の 用 だ ？ ” じゃ な いわ よ ぬ|なん||よう||||| Oh, don't be all, "What do you want?"

羅 暁 様 よ ら|あかつき|さま| It's Mistress Ragyo.

襲 学 旅行 の 成果 直接 聞き たい って おそ|まな|りょこう||せいか|ちょくせつ|きき|| She says she wants a firsthand report of the School Raid Trip's results.

私 が わざわざ 迎え に 来 た の わたくし|||むかえ||らい|| so I came all the way here to welcome you in person!

フン どうせ 鮮血 と 純潔 の 戦い で も 見 に 来 た の だ ろ う ふん||せんけつ||じゅんけつ||たたかい|||み||らい|||||

（ スピーカー : 縫 ） さすが 皐月 様 ！ すぴーかー|ぬ||さつき|さま I can't put one past you, Lady Satsuki!

私 の こと 理解 し て くれる の は あなた しか い ない わたくし|||りかい||||||||| You're the only one who truly understands me!

（ 皐月 ） 誰 の 理解 も 拒 ん で いる 者 が よく 言う さつき|だれ||りかい||こば||||もの|||いう Amusing, coming from someone who defies understanding.

（ 縫 ） じゃ お 屋敷 に 行っちゃ お う っか ～ ！ ぬ|||やしき||おこなっちゃ||| Okay, let's head on back to the mansion, shall we?

（ 揃 ･ 伊 織 ） わ っ （ 皐月 ） 伊 織 四 天王 に 伝えろ そろ|い|お|||さつき|い|お|よっ|てんのう||つたえろ Iori. Send word to the Elite Four. "My return will be delayed.

私 の 戻り は 遅れる わたくし||もどり||おくれる

全員 本能 字 学園 に 着く まで 気 を 抜く な ぜんいん|ほんのう|あざ|がくえん||つく||き||ぬく| All students are to remain on alert until you arrive at Honnouji Academy.

帰宅 する まで が 襲 学 旅行 だ きたく||||おそ|まな|りょこう| Until you are home, the Raid Trip is still underway."

はい At once!

（ 揃 ） もう １ 杯 お茶 を 召し上がる 時間 が 出来 た よう です ね そろ||さかずき|おちゃ||めしあがる|じかん||でき|||| It would appear that you have time for another cup of tea.

（ 皐月 ） 頼む さつき|たのむ Yes, thank you.

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） して やられ た な び|き|すぎ|||||| They've gone and done it now...

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） だ が 命 は ある き|ながせ|||||||いのち|| But we still have our lives.

（ 黄 長瀬 ） 生き て い れ ば 戦え る （ 美 木 杉 ） その とおり だ き|ながせ|いき|||||たたかえ||び|き|すぎ||| If we're alive, we can fight.

（ 美 木 杉 ） 流 子 君 鬼 龍 院 皐月 と 引き分ける と は よく 戦った ね び|き|すぎ|りゅう|こ|きみ|おに|りゅう|いん|さつき||ひきわける||||たたかった| Ryuko, you fought Satsuki Kiryuin to a draw. That was impressive.

来 た まえ らい|| Come with me.

（ マコ ） お ～

（ マコ ） お ～ Hey! Mikisugi! Where are you going?!

（ 流 子 ） おい 美 木 杉 どこ へ 行く ？ りゅう|こ||び|き|すぎ|||いく

（ 流 子 ） おい 美 木 杉 どこ へ 行く ？ りゅう|こ||び|き|すぎ|||いく

（ 美 木 杉 ） 鬼 龍 院 皐月 の 言う とおり だ よ び|き|すぎ|おに|りゅう|いん|さつき||いう||| It's just like Satsuki Kiryuin said. The situation has shifted.

状況 は 動 い た ここ まで 来 たら 隠し事 は 無意味 だ じょうきょう||どう|||||らい||かくしごと||むいみ|

君 に 全て を 見せる とき が 来 た きみ||すべて||みせる|||らい| It's now time to show you everything.

君 に 全て を 見せる とき が 来 た きみ||すべて||みせる|||らい|

（ マコ ） ええ え …

（ マコ ） ええ え …

美 木 杉 先生 だった ん です か ？ び|き|すぎ|せんせい|||| Mr. Mikisugi, is that you?!

（ 美 木 杉 ） そう か この 姿 は 初めて か ？ び|き|すぎ||||すがた||はじめて| Oh, right, you haven't seen me like this before, have you?

美 木 杉 先生 露出 狂 だった ん です ね び|き|すぎ|せんせい|ろしゅつ|くる|||| Mr. Mikisugi, you're an exhibitionist!

（ 美 木 杉 ） ハハハ 僕たち は ヌー … び|き|すぎ||ぼくたち||

（ 美 木 杉 ） ハハハ 僕たち は ヌー … び|き|すぎ||ぼくたち|| - We are Nudist— - Just like you, Ryuko!

（ マコ ） 流 子 ちゃん の 仲間 だ ね （ 流 子 ） 一緒 に す ん な ！ |りゅう|こ|||なかま|||りゅう|こ|いっしょ||||

（ マコ ） 流 子 ちゃん の 仲間 だ ね （ 流 子 ） 一緒 に す ん な ！ |りゅう|こ|||なかま|||りゅう|こ|いっしょ|||| Don't lump us together!

フッ マコ 今回 は お前 は 帰れ ||こんかい||おまえ||かえれ

（ マコ ） え ？

（ 美 木 杉 ） 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) 君 び|き|すぎ|まん|かん|かざ|||||きみ Mankanshoku.

ついてくる と 君 も 戦い の 渦中 に 身 を 投じる こと に なる ||きみ||たたかい||かちゅう||み||とうじる||| If you follow, it will mean throwing yourself headlong into a whirlpool of battle.

その 覚悟 が ある かい ？ |かくご||| Do you possess that resolve?

あり ませ ん ！ I don't!

だ よ な だったら 帰れ ||||かえれ Figured as much. Go on home.

（ マコ ） 私 に は まだ 裸 に なる 覚悟 は あり ませ ん |わたくし||||はだか|||かくご|||| I'm not prepared to go around buck-naked just yet!

そっち ！ You meant that?!

流 子 ちゃん と ずっと ずっと 友達 だ と いう 気持ち です りゅう|こ|||||ともだち||||きもち|

だから つい て ゆく の です ！ So I'm coming with you!

マコ … フッ Mako...

（ 美 木 杉 ） わかった ！ び|き|すぎ| All right, then!

つい てき たまえ Come with us!

（ マコ ） はい ！ （ 流 子 ） え … ||りゅう|こ| Kay!

（ 黄 長瀬 ） と う っ （ 水しぶき の 音 ） き|ながせ||||みずしぶき||おと

（ 黄 長瀬 ） と う っ （ 水しぶき の 音 ） き|ながせ||||みずしぶき||おと

（ 流 子 ） え … ち ょ … マコ りゅう|こ||||

（ 流 子 ） え … ち ょ … マコ りゅう|こ|||| Huh? Mako?

（ 流 子 ） え … ち ょ … マコ りゅう|こ||||

（ マコ ） ほう っ （ 水しぶき の 音 ） |||みずしぶき||おと

（ 流 子 ） え … ち ょ … マコ りゅう|こ|||| Wait! Why are you diving into the river?

待て よ なんで 飛び込み ？ まて|||とびこみ

流 子 君 ここ が 君 が 知る べき 真実 の 入り口 だ りゅう|こ|きみ|||きみ||しる||しんじつ||いりぐち| Ryuko, this is the entryway to the truth you must know.

レッツ スキニー ダイビング ！ ||だいびんぐ Let's go skinny dipping!

あれ ？ Huh?

え ～ ちょっと ！ Hey, wait for me!

（ 鳳凰 丸 ( ほうおう まる ) ） 純潔 を お 脱ぎ ください こちら で お 預かり し ます ほうおう|まる|||じゅんけつ|||ぬぎ|||||あずかり|| Please remove Junketsu. I will see to it.

社長 から の ご 伝言 です しゃちょう||||でんごん| You have a message from the president.

大 浴場 で お 待ち ください だい|よくじょう|||まち| Please wait at the grand bath.

（ 皐月 ） う う っ さつき|||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 深い ため息 ） ふかい|ためいき

ハッ

無理 も し て いる よう だ な むり|||||||

（ 皐月 ） お 母 様 さつき||はは|さま Mother...

（ 羅 暁 ） この 薬 湯 は 生命 戦 維 と の 融和 性 を 高める ら|あかつき||くすり|ゆ||せいめい|いくさ|い|||ゆうわ|せい||たかめる This medicated bath water boosts Life Fiber harmonization.

（ 羅 暁 ） よく つかり なさい （ 皐月 ） はい ら|あかつき||||さつき| Soak yourself in it.

（ 羅 暁 ） 良い 肌 だ ら|あかつき|よい|はだ| Such lovely skin.

心 を 委ね なさい こころ||ゆだね| Give your heart over to me.

（ 羅 暁 ） みそ ぎ を 行う （ 皐月 ） ハッ ら|あかつき||||おこなう|さつき| I will conduct a ritual purification.

（ 羅 暁 ） 人間 と は 全く かよわ い もの だ な ら|あかつき|にんげん|||まったく||||| Humans are such frail things, are they not?

ああ …

（ 羅 暁 ） こうして 裸 に なる と たまらなく 不安 に なる ら|あかつき||はだか|||||ふあん|| When they become naked like this, they become so unbearably uncomfortable.

（ 皐月 ） ハァ … ハッ … ハッ … さつき|||

（ 羅 暁 ） こうして 裸 に なる と たまらなく 不安 に なる ら|あかつき||はだか|||||ふあん||

（ 皐月 ） ハァ … ハッ … ハッ … さつき|||

（ 皐月 ） ハァ … ハッ … ハッ … さつき||| They are immediately overcome with the desire to

早く この 体 を 服 と いう すばらしい 存在 で 覆い たく なる はやく||からだ||ふく||||そんざい||おおい||

早く この 体 を 服 と いう すばらしい 存在 で 覆い たく なる はやく||からだ||ふく||||そんざい||おおい||

早く この 体 を 服 と いう すばらしい 存在 で 覆い たく なる はやく||からだ||ふく||||そんざい||おおい|| That is instinct.

（ 皐月 ） ハッ あ … う っ さつき||||

（ 皐月 ） ハッ あ … う っ さつき||||

（ 皐月 ） ハッ あ … う っ さつき||||

（ 皐月 ） ハッ あ … う っ さつき||||

（ 皐月 ） ハッ あ … う っ さつき||||

本能 だ ほんのう|

本能 だ ほんのう| A species that defies its instincts...

（ 皐月 ） ハァ ハッ … あ あっ さつき|||| will eventually...

（ 皐月 ） ハァ ハッ … あ あっ さつき||||

絶滅 に 至る ぜつめつ||いたる meet with extinction.

（ 羅 暁 ） 上がり なさい （ 皐月 ） ハッ ら|あかつき|あがり||さつき| Come out of the bath.

行く べき 所 が ある いく||しょ|| There is somewhere you must go.

（ 皐月 ） で は ？ （ 羅 暁 ） ああ さつき|||ら|あかつき| You mean—

皐月 も よく 働 い た 鬼 龍 院 の 一族 と して さつき|||はたら|||おに|りゅう|いん||いちぞく|| You have served me well, Satsuki. As a member of the Kiryuin clan,

私 の 後継 者 と して わたくし||こうけい|もの|| and as my successor,

根源 なる もの を 知る とき が 来 た こんげん||||しる|||らい| it is time for you to learn the origin of power.

（ 流 子 ･ マコ ） プハ ～ ッ りゅう|こ|||

（ 流 子 ） 大阪 の 地下 に こんな 空洞 が りゅう|こ|おおさか||ちか|||くうどう| There was a cavern like this under Osaka?

（ マコ ） プル ルル ～

（ マコ ） でも ずいぶん 壊れ ちゃ って る ね |||こぼれ|||| It's busted up pretty bad, though, huh?

（ 美 木 杉 ） 蛇 崩 に して やられ た よ だ が これ で 全部 って わけ じゃ ない び|き|すぎ|へび|くず||||||||||ぜんぶ|||| Jakuzure did a number on it.

（ マコ ） ほ ～

（ 戦闘 員 ） 美 木 杉 さん （ マコ ） あれ ？ せんとう|いん|び|き|すぎ||| Mr. Mikisugi! Mr. Kinagase!

（ 戦闘 員 ） 黄 長瀬 さん せんとう|いん|き|ながせ|

（ 美 木 杉 ） こっち は 無事 だった か び|き|すぎ|||ぶじ|| This section made it through unscathed, huh?

（ 戦闘 員 ） 美 木 杉 さん の 指示 どおり 避難 し て おい て 正解 で し た せんとう|いん|び|き|すぎ|||しじ||ひなん|||||せいかい||| It was the right call for us to evacuate as you ordered.

心配 性 も 役 に 立つ って こと だ しんぱい|せい||やく||たつ||| Being a worrywart sometimes pays off.

（ 流 子 ） ふう ～ ん （ 美 木 杉 ） ん ？ りゅう|こ|||び|き|すぎ|

ずいぶん と 金 ( かね ) が かかって る じゃ ねえ か ||きむ|||||||

（ 美 木 杉 ） 君 の お 父さん の おかげ だ （ 流 子 ） 父さん の ？ び|き|すぎ|きみ|||とうさん||||りゅう|こ|とうさん| Your father saw to that.

世界中 の 企業 から 金 を かき集め て い た よう だ せかいじゅう||きぎょう||きむ||かきあつめ||||| he cobbled together money from companies all over the world

その 資金 で この 組織 を つくり上げ た |しきん|||そしき||つくりあげ| He used those funds to create this organization.

（ マコ ） ん ～\ N （ 流 子 ） じゃあ … ||n|りゅう|こ|

そう ！ ヌーディスト ･ ビーチ を つくった の は 纏 一身 博士 だ ！ ||びーち|||||まと|いっしん|はかせ| Yes! It was Dr. Isshin Matoi who founded Nudist Beach!

うえ ～ ！

（ 女性 たち ） あ ～ ん じょせい|||

（ 一身 ） ム ～ フフフ … いっしん||

（ 一身 ） ム ～ フフフ … いっしん|| - Oh my, grandpa, you're magnificent! - My goodness!

（ 女性 ） お じいちゃん かわいい じょせい|||

（ 一身 ） ム ～ フフフ … いっしん||

（ 一身 ） ウフフ … いっしん|

（ 一身 ） ムヒョ ～ ！ フフフ …\ N （ 女性 たち ） キャー ウフフ … いっしん|||n|じょせい|||

そういう ん じゃ ない と 思う ぞ |||||おもう| I don't think that's what he meant.

えっ あ ～ なんで わかった の ？ 私 の 頭 の 中 |||||わたくし||あたま||なか

（ 鮮血 ） 以心伝心 に なって き た な 流 子 せんけつ|いしんでんしん||||||りゅう|こ You must be telepathic now, Ryuko.

あんまり うれしく ない な I'm not too thrilled at the prospect of that.

すご ～ い 流 子 ちゃん ||りゅう|こ| That's amazing, Ryuko!

私 の 頭 の 中 に も 外 に も いる 友達 な ん だ ね わたくし||あたま||なか|||がい||||ともだち|||| You're a friend who's both inside and outside my head!

（ 美 木 杉 ） え ～ び|き|すぎ| Hm...

さて 流 子 君 |りゅう|こ|きみ Answer me this, Ryuko.

この 地球 上 で 服 を 着る 生物 は どれ だけ いる と 思う ？ |ちきゅう|うえ||ふく||きる|せいぶつ||||||おもう How many creatures do you think there are on this Earth that wear clothing?

（ 流 子 ） そりゃ 人間 だけ だ ろ りゅう|こ||にんげん||| Duh, just humans.

（ 美 木 杉 ） そうだ び|き|すぎ|そう だ Correct.

我々 ホモ ･ サピエンス だけ が 服 を 着る われわれ|||||ふく||きる

それ は なぜ か ？ Why is that?!

人間 だけ が 服 を 着る ん じゃ ない 服 を 着 た 生物 が 人間 に なった ん だ にんげん|||ふく||きる||||ふく||ちゃく||せいぶつ||にんげん|||| "Only humans wear clothing" isn't entirely correct.

ここ まで 進化 さ せ た ||しんか|||

そう 我々 人類 が 服 に 選ば れ た の だ よ |われわれ|じんるい||ふく||えらば||||| Yes, in this case, the clothes made the mankind!

ハッ ああ …

（ 皐月 ） これ が 根源 なる もの さつき|||こんげん|| This is the origin of power?

（ 羅 暁 ） そう 全て の 始まり 原初 ( げ ん しょ ) 生命 戦 維 だ ら|あかつき||すべて||はじまり|げんしょ||||せいめい|いくさ|い| Yes, this is the beginning of it all. The Primordial Life Fiber.

宿命 づけ られ た しゅくめい|||

生命 戦 維 は 服 と なり この 星 を 覆い 尽くす せいめい|いくさ|い||ふく||||ほし||おおい|つくす For Life Fibers to become clothing and cover this world.

この 世界 の 誰 も 逆らう こと は でき ない |せかい||だれ||さからう||||

我々 鬼 龍 院 家 は 彼ら カバーズ の 意志 の 代弁 者 だ われわれ|おに|りゅう|いん|いえ||かれら|||いし||だいべん|もの| We of the Kiryuin family are the spokesmen for the COVERS' will.

わかって いる ね ？ You understand, I take it?

（ 皐月 ） はい お 母 様 さつき|||はは|さま I do, Mother.

（ 流 子 ） “ 服 が 人間 を 選 ん だ ” だ と ？ りゅう|こ|ふく||にんげん||せん|||| Clothes made humanity?

どういう こと な ん だ ？

（ マコ ） わ ～ お

（ 美 木 杉 ） 生命 戦 維 は 宇宙 から 来 た 生命 体 な ん だ び|き|すぎ|せいめい|いくさ|い||うちゅう||らい||せいめい|からだ||| Life Fibers are a lifeform that came here from outer space!

太古 の 地球 に やって 来 て 人類 の 進化 を 促し た の だ たいこ||ちきゅう|||らい||じんるい||しんか||うながし||| They arrived on ancient Earth and accelerated the evolution of humanity.

え ～ ！

ん じゃあ 鮮血 ちゃん 宇宙 人 な の ？ ||せんけつ||うちゅう|じん|| Then Senketsu is an alien?!

セーラー 服 な のに エ ～ イ リアン ！ せーらー|ふく|||||

（ 鮮血 ） そういう こと か せんけつ||| So that's what I am...

（ 流 子 ） 納得 す ん じゃ ねえ 何 だ そりゃ 訳 わかん ねえ よ ！ りゅう|こ|なっとく|||||なん|||やく||| Don't buy into it! What the hell is that crazy garbage?!

（ 美 木 杉 ） 黙って 話 を 聞い て くれ ない か 今 は 順 を 追って 説明 する から び|き|すぎ|だまって|はなし||ききい|||||いま||じゅん||おって|せつめい|| Would you mind listening quietly?

（ 美 木 杉 ） 生命 戦 維 は 宇宙 から 訪れ た 生命 体 だ び|き|すぎ|せいめい|いくさ|い||うちゅう||おとずれ||せいめい|からだ| Life Fibers are a lifeform that came here from outer space.

その 星 の 生物 に 寄生 し その 神経 電流 を 食らって 繁殖 する |ほし||せいぶつ||きせい|||しんけい|でんりゅう||くらって|はんしょく| They infest a world's lifeforms as parasites

その 負荷 に 耐え きれ ず 神経 が 焼き 切れ て しまう |ふか||たえ|||しんけい||やき|きれ|| the nervous system is unable to withstand the strain and burns out.

（ 美 木 杉 ） だ から 彼ら は 生物 の 体 を 覆う こと に し た び|き|すぎ|||かれら||せいぶつ||からだ||おおう|||| It is for this reason that they decided to cover their host's body.

これ なら 寄生 し た 生物 を 殺す こと は ない ||きせい|||せいぶつ||ころす||| the infested animal does not die with this method.

彼ら は 宿主 に 選び 進化 を 促し た かれら||やどぬし||えらび|しんか||うながし| to be their hosts and accelerated their evolution.

人類 は 進化 し た じんるい||しんか|| Humanity evolved.

脳 を 発達 さ せ た のう||はったつ|||

そして 人口 を 増やし 生態 系 の 頂点 に 立った |じんこう||ふやし|せいたい|けい||ちょうてん||たった Their numbers multiplied,

だが それ は 生命 戦 維 に よって 導か れ た かりそめ の 頂点 だ |||せいめい|いくさ|い|||みちびか|||||ちょうてん| But that pinnacle will only be temporary, and we were led there by Life Fibers.

ヤツ ら 生命 戦 維 の 餌 だって こと だ やつ||せいめい|いくさ|い||えさ|||

（ 鮮血 ） そんな ！ せんけつ| I don't believe it!

じゃあ 私 も 流 子 を … |わたくし||りゅう|こ| You mean that I will do the same to Ryuko?!

（ 鮮血 ） ん ぐ …\ N （ 流 子 ） 落ち着け 鮮血 せんけつ|||n|りゅう|こ|おちつけ|せんけつ Calm down, Senketsu.

まだ 話 は 終わって ねえ |はなし||おわって| We haven't heard everything yet.

だったら なんで 全部 の 服 に 生命 戦 維 が 入って ねえ ？ ||ぜんぶ||ふく||せいめい|いくさ|い||はいって| If that's true, why doesn't all clothing have Life Fibers in them?

あたし ら 人間 は 普通 に 服 を 着 て 普通 に 生活 し てる ||にんげん||ふつう||ふく||ちゃく||ふつう||せいかつ|| We humans wear clothes and go about our lives every day.

おかしな 服 を 着 てる の は 本能 字 学園 の 連中 くらい だ ろ ？ |ふく||ちゃく||||ほんのう|あざ|がくえん||れんちゅう||| It's only the people at Honnouji Academy

（ 美 木 杉 ） 確かに 君 の 言う とおり だ び|き|すぎ|たしかに|きみ||いう|| What you say is indeed true.

長い 沈黙 に 入った と しか 考え られ ない ながい|ちんもく||はいった|||かんがえ|| leaving behind only the tradition of wearing clothing.

彼ら が 沈黙 を 破った の は 20 年 ほど 前 だ かれら||ちんもく||やぶった|||とし||ぜん| They only emerged from their silence about 20 years ago.

彼ら は 再び 目覚め た そう 纏 博士 から 聞い て いる かれら||ふたたび|めざめ|||まと|はかせ||ききい|| and they awoke once again.

取り入れ の 時期 を 待って た ん だ よ とりいれ||じき||まって|||| They were waiting for harvest time.

人間 だって 家畜 が 育つ まで 待つ だ ろ う が にんげん||かちく||そだつ||まつ|||| They were waiting for their human livestock to grow!

（ 鮮血 ） 私 は 流 子 が 育つ の を 待って い た の か ？ せんけつ|わたくし||りゅう|こ||そだつ|||まって|||| I.. was waiting for Ryuko to reach maturity?

流 子 の 血 が 必要 な の は そういう こと な の か ？ りゅう|こ||ち||ひつよう|||||||| That is why I needed Ryuko's blood?

だから 落ち着け って 鮮血 は そんな ん じゃ ねえ ！ |おちつけ||せんけつ||||| Look, just calm down! You're not like that, Senketsu!

混乱 し てる の か ？ 鮮血 は こんらん|||||せんけつ| Has Senketsu's world been turned upside-down?

だったら 伝え て くれ |つたえ||

流 子 君 と 鮮血 は 我々 の 希望 だ りゅう|こ|きみ||せんけつ||われわれ||きぼう| You and Senketsu are our hope.

（ 流 子 ） 希望 ？ （ 美 木 杉 ） そうだ りゅう|こ|きぼう|び|き|すぎ|そう だ Hope?

纏 博士 が 人工 的 に 作り上げ た もの な ん だ まと|はかせ||じんこう|てき||つくりあげ|||||

（ 美 木 杉 ） 流 子 君 しか い ない （ 鮮血 ） う う っ び|き|すぎ|りゅう|こ|きみ||||せんけつ||| to its full potential is you, Ryuko!

私 しか … でも なぜ ？ わたくし||| Only me...?

（ 美 木 杉 ） 君 は 生命 戦 維 に 非常に 強い 耐性 が ある び|き|すぎ|きみ||せいめい|いくさ|い||ひじょうに|つよい|たいせい|| You have an unusually high Life Fiber tolerance.

恐らく 纏 博士 は それ を 知って い た おそらく|まと|はかせ||||しって|| Dr. Matoi was probably aware of that.

だから 君 用 に その 鮮血 を 作った ん だ |きみ|よう|||せんけつ||つくった|| So he made Senketsu for you.

鬼 龍 院 の 野望 を 止める ため に おに|りゅう|いん||やぼう||とどめる|| To thwart the Kiryuins' ambitions.

鬼 龍 院 羅 暁 の 命 で 生命 戦 維 を 研究 し て い た の だ おに|りゅう|いん|ら|あかつき||いのち||せいめい|いくさ|い||けんきゅう|||||| studied Life Fibers under Ragyo Kiryuin's orders.

彼女 の もと を 逃げ出し て ひそか に 対抗 組織 を つくった かのじょ||||にげだし||||たいこう|そしき|| he escaped from under her thumb and secretly founded a rebel organization.

我々 ヌーディスト ･ ビーチ だ われわれ||びーち|

（ 鮮血 ） そう か … 纏 博士 が 私 を … せんけつ|||まと|はかせ||わたくし| I see... Dr. Matoi created me to—

ああ … Yes, I remember now...

（ 鮮血 ） 確かに そうだ せんけつ|たしかに|そう だ

あの 地下 室 で 私 は 生まれ た |ちか|しつ||わたくし||うまれ| I was born in that underground lab.

だが すぐに 眠ら さ れ た ||ねむら||| But I was put to sleep immediately afterwards.

半年 後 流 子 が 訪れる まで ずっと はんとし|あと|りゅう|こ||おとずれる||

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 一身 ） む … う っ あっ いっしん||||

（ 美 木 杉 ） ここ まで 黙って い た の は 悪かった び|き|すぎ|||だまって|||||わるかった I apologize for keeping you in the dark all this time.

だが 鬼 龍 院 の 力 は 強い |おに|りゅう|いん||ちから||つよい But the Kiryuins are powerful.

全て を 話す こと は でき なかった ん だ すべて||はなす|||||| I couldn't tell you the whole story.

その とき は 容赦 なく 始末 しよ う と して たし な |||ようしゃ||しまつ|||||| you'd put me down on the spot without mercy.

ああ そうだ 今 でも その つもり だ よ |そう だ|いま||||| Yeah, that's right.

（ 美 木 杉 ） 紬 ( つむぐ ) び|き|すぎ|つむぎ| Tsumugu...

そう 簡単 に は 信じ られ ねえ な |かんたん|||しんじ||| been able to believe any of this stuff otherwise.

これ が 真実 だ ||しんじつ| This is the truth.

世界中 の ほとんど の 国 で 着 られ て いる せかいじゅう||||くに||ちゃく||| is worn in almost every country around the world.

その 服 の 全て に 生命 戦 維 が 織り込ま れ て いる |ふく||すべて||せいめい|いくさ|い||おりこま||| Life Fibers are woven into all of them.

それ ら の 服 が 目覚め た とき 何 が 起こる か 予想 も つか ない |||ふく||めざめ|||なん||おこる||よそう||| NUI HARIME

大いなる 脅威 に なる と いう こと は 間違い ない おおいなる|きょうい|||||||まちがい| a profound threat to the human race.

ヌーディスト ･ ビーチ の 鎮圧 は 成功 し た ね ？ |びーち||ちんあつ||せいこう||| and Nudist Beach has been neutralized?

（ 皐月 ） はい さつき| Yes, Mother.

（ 羅 暁 ） 本能 字 学園 実験 都市 も 次 の 段階 に 進め られる な ら|あかつき|ほんのう|あざ|がくえん|じっけん|とし||つぎ||だんかい||すすめ|| Then the Honnouji Academy experimental city

（ 鳳凰 丸 ） 既に ラギョウ ･ スタジアム も 完成 し て おり ます ほうおう|まる|すでに||すたじあむ||かんせい|||| The Ragyo Stadium is already complete.

祝祭 の 準備 は 整い まし た しゅくさい||じゅんび||ととのい|| Preparations for the festival are complete.

（ 羅 暁 ） いい だ ろ う 計画 も 最終 段階 だ ら|あかつき|||||けいかく||さいしゅう|だんかい| Very well. The plan is now at the final stage.

大 文化 体育 祭 を 実施 し なさい だい|ぶんか|たいいく|さい||じっし|| Put the Cultural & Sports Grand Festival into effect.

（ 皐月 ） ハッ さつき|

（ 皐月 ） はい さつき| Yes, Mother.

（ 羅 暁 ） お前 は どう する ？ ら|あかつき|おまえ||| What are your plans?

（ 皐月 ） 久しぶり の 自宅 です さつき|ひさしぶり||じたく| I haven't been home in some time.

今日 は 泊まって いき ます きょう||とまって|| I will spend the night here.

そう か 黒 井戸 ( くろ い ど ) よろしく 頼む ||くろ|いど|||||たのむ I see. Kuroido. Look after things while I'm away.

お前 が つくった 本能 字 学園 おまえ|||ほんのう|あざ|がくえん I'm looking forward to seeing what

どれほど の もの か 楽しみ に し て いる よ ||||たのしみ||||| this Honnouji Academy you've created is like.

歓迎 し ます お 母 様 かんげい||||はは|さま We will give you a warm welcome, Mother.

（ いびき ）

あっ ハッ うん

（ いびき ）

ハッ あっ あ …

（ いびき ）

（ 流 子 ） な ～ る ほど な ～\ N （ マコ ） う っ ？ りゅう|こ|||||n||| Oh, now I get it!

人類 の 平和 の ため に 戦え って こと か ～ じんるい||へいわ||||たたかえ||| and fight for the sake of the peace of all mankind, is that it?

あ あ ～ もう ！

ふざけ ん な ！ To hell with that!

流 子 君 りゅう|こ|きみ

だったら 鮮血 は ただ の 兵器 か ？ |せんけつ||||へいき| So Senketsu is just a weapon, huh?

戦う ため に 作ら れ た 戦闘 服 か ？ たたかう|||つくら|||せんとう|ふく| A combat uniform created to fight?

冗談 じゃ ねえ こいつ に は こいつ の 意志 が ある ん だ じょうだん||||||||いし|||| Screw that! He's got a will of his own!

仲間 殺し の ため に 生まれ た なんて なかま|ころし||||うまれ|| Created to kill others of his own kind?

それ じゃ 鮮血 が あんまり かわいそう じゃ ねえ か ！ ||せんけつ|||||| That's seriously screwed up! Don't you think?!

（ 鮮血 ） う っ せんけつ||

（ 美 木 杉 ） な … 何 を する ！ （ マコ ） え ？ び|き|すぎ||なん|||| W-What are you doing?!

（ 流 子 ） え いっ りゅう|こ||

ヌーディスト ･ ビーチ だ ろ ！ |びーち|| Your name's Nudist Beach, right?

裸 に なって 何 が 悪い ？ はだか|||なん||わるい What's wrong with me getting naked?

（ 鮮血 ） 流 子 せんけつ|りゅう|こ Ryuko...

（ 流 子 ） あたし は お前 を 着 て は 戦え ない お前 が 戦う 必要 も ない ！ りゅう|こ|||おまえ||ちゃく|||たたかえ||おまえ||たたかう|ひつよう|| I can't put you on to fight.

（ 鮮血 ） う う っ せんけつ|||

（ 黄 長瀬 ） ２ つ いい こと を 教え て やろ う き|ながせ|||||おしえ||| Let me tell you two useful pieces of information.

１ つ 戦わ ない 神 衣 に 存在 価値 は ない |たたかわ||かみ|ころも||そんざい|かち|| One: A Kamui that doesn't fight has no value.

２ つ なら 俺 は 今 すぐ そい つ を 始末 する ||おれ||いま|||||しまつ| Two: In which case, I will terminate it right here and now!

やる なら 私 を やって から に し な ||わたくし|||||| You'll have to kill me first.

上等 だ その 望み かなえ て やろ う じょうとう|||のぞみ|||| Fine. If that's what you want, I'll be happy to oblige.

わ わ わ … みんな 怖い よ 怖い よ ||||こわい||こわい|

まずい まずい ね ここ は お 菓子 食べ て 落ち 着こ う ||||||かし|たべ||おち|きこ| This is some nasty stuff going on here...

どれ どれ お土産 を 拝借 ||おみやげ||はいしゃく Let's see here... Let's borrow a souvenir, and...

まずい よ ～

この お 菓子 も まずい よ ～ ||かし|||

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 父 の 願い を 知る 流 子 せんけつ|ちち||ねがい||しる|りゅう|こ Ryuko learns of her father's wishes!

迷う な 流 子 私 と お前 は 着 つつ 着 られ つ まよう||りゅう|こ|わたくし||おまえ||ちゃく||ちゃく|| Remain steadfast, Ryuko! You scratch my lapels, I scratch yours!

大 文化 体育 祭 それ は 鬼 龍 院 の 勝利 宣言 だい|ぶんか|たいいく|さい|||おに|りゅう|いん||しょうり|せんげん The Cultural & Sports Grand Festival! The Kiryuins' declaration of victory!

止め られる の は 我々 だけ だ とどめ||||われわれ|| We are the only ones who can stop it!

次回 キルラキル 「 何故 に お前 は 」 じかい||なぜ||おまえ| Next time on Kill la Kill, "Tell Me Why"!