Mitsuboshi Colors Episode 10 Mitsuboshi Colors Episode 10 Mitsuboshi Colors Episode 10 Mitsuboshi Colors Episod 10

（ 斎藤 ( さ いとう ) ） ん … さいとう|||

雪 の におい だ ゆき|||

ハァ …

♪～ Doushitara

～♪

（ さっちゃ ん ･ 琴 葉 ( こと は ) ･ 結 衣 ( ゆい ) ） ハァ ハァ ハァ … ||こと|は|||けつ|ころも||||

ハァ ハァ ハァ …

（ 結 衣 ） ハァ ハァ ハァ … けつ|ころも|||

わ あ …

ハァ … わ あ ！

（ ３ 人 ） 雪 だ ー ！ じん|ゆき||- Snow!

（ さっちゃ ん ） 何 だ これ ー ！ ||なん|||- What is all this?

どう し ちゃ った の ？ すごい 積もって る ！ ||||||つもって| What happened? There's so much snow!

（ 琴 葉 ） いつも より 強い 敵 出 そ う こと|は|||つよい|てき|だ|| I feel like we'll encounter some stronger enemies!

（ さっちゃ ん ） あっ 雪だるま だ ！ |||ゆきだるま| Oh! It's a snowman!

やっ ほ ー ！ ||- Ya-hoo!

あ は はっ 何 しよ う ？ 何 から しよ う ？ |||なん|||なん|||

かまくら 作り たい ！ |つくり| I wanna build a snow fort!

（ さっちゃ ん ） かまくら いい な ！ Snow fort? Good idea!

噴水 見 に 行 こ う ふんすい|み||ぎょう|| Let's go look at the fountain!

（ さっちゃ ん ） 噴水 も いい な ！ ||ふんすい||| Another good idea!

噴水 ？ ふんすい Fountain?

何で ？ なんで Why?

凍って たら スケート できる か も こおって||すけーと||| If it's frozen over, maybe we can skate on it!

（ 結 衣 ） スケート し たい ！ けつ|ころも|すけーと|| I wanna skate!

いい な それ ナイス アイデア ！ ||||あいであ I like it! Nice idea!

（ さっちゃ ん ） 噴水 行く ぞ ！ （ 結 衣 ） うん ！ ||ふんすい|いく||けつ|ころも| Off to the fountain!

滑る ぞ ー ！ すべる||- We're gonna skate!

（ 男性 ） 元気 だ なあ … だんせい|げんき|| They're excited.

（ 結 衣 ） 滑 ろ う ！ けつ|ころも|すべ|| Slide on the ice!

（ 琴 葉 ） 滑 ろ う こと|は|すべ|| Slip and slide.

（ ３ 人 ） ひ ゃ あっ じん|||

あい た ～ Ow!

噴水 行く 前 から 滑った ！ ふんすい|いく|ぜん||すべった We slid before we even got to the fountain!

噴水 行く 意味 ない な これ ふんすい|いく|いみ||| Not much point in going there now.

ない な ！ 雪 すぎる ！ ||ゆき| Nope! That'd be snowing too far!

こんなに たくさん 雪 どこ に あった ん だ ろ う ？ ||ゆき||||||| I wonder where all this snow came from.

（ 琴 葉 ） 空 こと|は|から The sky.

（ 結 衣 ） 空 か ～ 何にも なく 見える のに けつ|ころも|から||なんにも||みえる| The sky?

（ さっちゃ ん ） 雪 が 白く て よかった な ～ ||ゆき||しろく||| It's a good thing snow is white.

茶色かったら うん こ と 間違う ちゃいろかったら||||まちがう

踏 ん じゃ う かも ね ふ||||| And they might step in some.

（ 結 衣 ･ さっちゃ ん ） へ へ … けつ|ころも||||

ん ？

（ 結 衣 ） ぎ ゃ あー ！ （ さっちゃ ん ） うん こ だ ー ！ けつ|ころも|||||||||- It's poop!

（ さっちゃ ん ） 大変 だ … ||たいへん| This is bad.

公園 は 今 雪 に 隠れ た う ん こ トラップ に まみれ て いる こうえん||いま|ゆき||かくれ||||||||| The park is now full of snow-covered poopy traps.

（ 琴 葉 ） 何 だ それ こと|は|なん|| What kind of trap is that?

あっ いい こと 思いつ い た ！ |||おもいつ||

今日 の カラーズ の 活動 は うん こ トラップ 探し に しよ う ！ きょう||||かつどう|||||さがし||| For today, our Colors job can be finding all the poopy traps!

え ー わざわざ うん ち 探す の や だ よ ー |-||||さがす|||||- What? I don't want to go out of my way to look for poo.

リーダー に 賛成 りーだー||さんせい I'm with Leader.

うーん そう か …

そう だ ！ もっと いい こと 思いつ い た ！ |||||おもいつ|| I know!

やはり 来 た か クソ ガキ ども |らい|||くそ|がき| I knew you'd show up, you snot-nosed brats.

だが 甘い わ ！ 俺 を 誰 だ と 思って や がる |あまい||おれ||だれ|||おもって|| But you underestimate me. Who do you think I am?

雪国 青森 育ち だ ぞ ゆきぐに|あおもり|そだち|| I grew up in Aomori, the land of snow!

雪合戦 で 負け た こと など 一 度 も ない わ ！ ゆきがっせん||まけ||||ひと|たび||| I've never lost a snowball fight in my life!

それとも 何 か 作戦 でも あん の か ？ |なん||さくせん|||| Or what? Do you have some sort of a plan?

ない だ ろ う な な ー っ は っ は っは っ は ||||||-||||||| I seriously doubt it!

作戦 なら ある さくせん|| But we do have plan.

あん ？

（ 琴 葉 ） この 中 の １ つ は うん こ 入り だ こと|は||なか||||||はいり| One of these snowballs has poop in it.

フン … ふん

逃げる の か 斎藤 ！ にげる|||さいとう Running away, Saito?

ひきょう だ ぞ ！ You coward!

結 衣 玉 アタック ！ けつ|ころも|たま|あたっく Yui-ball Attack!

（ さっちゃ ん ） 出 て こい 斎藤 ！ ||だ|||さいとう Get back out here, Saito!

（ 琴 葉 ） 意気地なし め 青森 に 謝れ ！ こと|は|いくじなし||あおもり||あやまれ Spineless wimp! Tell Aomori you're sorry!

（ 結 衣 ） 結 衣 玉 アタック ！ けつ|ころも|けつ|ころも|たま|あたっく Yui-ball Attack!

（ 結 衣 ） あれ ～ ？ けつ|ころも| Huh?

（ さっちゃ ん ） ほら ね 私 の ほう が 高い ||||わたくし||||たかい See? I told you I'm taller.

背伸び し て ない ？ せのび|||

（ さっちゃ ん ） し て ない し て ない I'm not, I promise!

（ 結 衣 ） え ー けつ|ころも||- Hmm.

あっ やっぱり 背伸び し てる じゃ ん ウソつき ！ ||せのび|||||うそつき You are standing on your toes, you liar!

（ 大佐 ） ニャオ （ さっちゃ ん ） し てる と も さ ！ たいさ|||||||| Of course I am!

だって 背伸び し ちゃ ダメ な ルール って ― |せのび|||だめ||るーる| I never heard any rule that says you can't stand on your toes.

聞い て ない し ー （ 琴 葉 ） ん ？ ききい||||-|こと|は|

（ 結 衣 ） 背伸び し て も いい ルール なんて ない もん けつ|ころも|せのび|||||るーる|||

（ 琴 葉 ） 何 だ モノクロ 大佐 こと|は|なん|||たいさ What is it, Colonel Monochrome? There's no rule that says you can stand on your toes, either!

（ 結 衣 ） 背伸び し て も いい ルール なんて ない もん けつ|ころも|せのび|||||るーる|||

（ 琴 葉 ） 何 だ モノクロ 大佐 こと|は|なん|||たいさ

（ 琴 葉 ） 何 だ モノクロ 大佐 こと|は|なん|||たいさ Well, you can just stand on your toes, Yui!

（ さっちゃ ん ） じゃあ 結 衣 も 背伸び すれ ば いい じゃ ん |||けつ|ころも||せのび|||||

（ さっちゃ ん ） じゃあ 結 衣 も 背伸び すれ ば いい じゃ ん |||けつ|ころも||せのび|||||

（ さっちゃ ん ） じゃあ 結 衣 も 背伸び すれ ば いい じゃ ん |||けつ|ころも||せのび||||| Did you steal something again? Well, you can just stand on your toes, Yui!

また 泥棒 し て き た の か ？ |どろぼう||||||

また 泥棒 し て き た の か ？ |どろぼう|||||| Did you steal something again? Oh, good point.

（ 結 衣 ） あ そ っか って そう じゃ なく て ！ けつ|ころも||||||||

また 泥棒 し て き た の か ？ |どろぼう||||||

（ 結 衣 ） あ そ っか って そう じゃ なく て ！ けつ|ころも|||||||| Wait, no! Ugh!

あっ これ は …

（ 結 衣 ） あ そ っか って そう じゃ なく て ！ けつ|ころも||||||||

あっ これ は … This is...! Wait, no! Ugh!

あっ これ は …

も ー ！ |-

（ さっちゃ ん ） ぶ ー ぶ ー ！ |||-||- Hey, Kotoha.

（ さっちゃ ん ） ぶ ー ぶ ー ！ |||-||-

ねえ 琴 葉 背比べ の ルール な ん だ けど さ |こと|は|せいくらべ||るーる|||||

（ 琴 葉 ） それ より ― こと|は|| Never mind that.

これ 見 て |み| Look at this.

（ さっちゃ ん ･ 結 衣 ） ん ？ ||けつ|ころも|

“ バレ てる ぞ ” ？ "Your secret is out"?

背伸び ？ せのび Standing on my toes?

ほら ー ！ |- See?

な わけ ある か Of course not.

これ は カラーズ 結成 以来 の ピンチ かも しれ ない |||けっせい|いらい||ぴんち||| This...

えっ ？ ど っ どういう こと ？ 琴 葉 |||||こと|は What? Wh-what do you mean, Kotoha?

（ 琴 葉 ） 見 た ところ どうやら 商店 街 に ある お 寺 の 絵馬 だ こと|は|み||||しょうてん|がい||||てら||えま| From what I can tell, this is a prayer plaque from the temple on Shopping Street.

これ を 書 い た 人物 は ― ||しょ|||じんぶつ| Whoever wrote this used Colonel Monochrome to send us a message.

モノクロ 大佐 を 使って 私 たち に メッセージ を よこし た ん だ |たいさ||つかって|わたくし|||めっせーじ|||||

その 内容 は … |ないよう| And that message is...

（ さっちゃ ん ･ 結 衣 ） う っ … ||けつ|ころも||

（ 琴 葉 ） “ お前 たち の アジト を 見つけ た ぞ ” こと|は|おまえ|||||みつけ|| ..."I've found your hideout."

（ 結 衣 ） え えっ ！ けつ|ころも||

（ さっちゃ ん ） そ っ そんな ！ N-no!

大 事件 じゃ あり ませ ん か ～ ！ だい|じけん||||| This is a serious case!

あ … うれし そう

ワナ 作 ろ う ワナ ！ 落とし穴 ！ わな|さく|||わな|おとしあな Let's set some traps!

（ 琴 葉 ） 串 刺し に なる やつ に しよ う こと|は|くし|さし|||||| Let's put spikes at the bottom!

（ 結 衣 ） 待って （ さっちゃ ん ･ 琴 葉 ） あ … けつ|ころも|まって|||こと|は| Wait!

まず この 絵馬 が ある お 寺 に 行 こ う ||えま||||てら||ぎょう|| First let's go to the temple with these plaques.

何 か ヒント が ある かも しれ ない なん||ひんと||||| We might find some kind of clue.

これ より カラーズ は 特務 隠密 行動 に 入り ます ||||とくむ|おんみつ|こうどう||はいり| Starting now, Colors will begin our special covert operations.

ほう

あ は は はっ いい な それ いい な ！

し ー っ ！ 声 が 大きい よ |-||こえ||おおきい|

隠密 行動 な ん だ から 静か に や ん なきゃ おんみつ|こうどう|||||しずか|||| These are covert operations, so we have to be quiet!

それ も そう だ な じゃあ 隠密 行動 開始 だ ||||||おんみつ|こうどう|かいし| That's a good point.

必ず みんな そろって お 寺 に たどり着く ぞ かならず||||てら||たどりつく| We'll all make it to that temple together.

（ ３ 人 ） お ー じん||- Yeah!

誰 も い ない な ？ だれ|||| There's no one around.

（ 結 衣 ） うん 大丈夫 けつ|ころも||だいじょうぶ Yeah. The coast is clear.

よし Okay!

行く ぞ ！ いく| Let's do this!

（ さっちゃ ん ） ゴー ゴー ゴー ！ （ 結 衣 ） あっ 叫ば ない で |||||けつ|ころも||さけば|| Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

よし ！ Okay.

よし Okay.

よし ！ Okay.

と う っ

はっ

た あー

う っ … わ っ … わ あっ

ぶ わ っ

（ さっちゃ ん ） おい リーダー ！ 隠密 行動 だ ぞ ！ |||りーだー|おんみつ|こうどう|| Yo, Leader! These are covert operations!

（ 結 衣 ） わ … 分かって る 大声 出さ ない で ー けつ|ころも||わかって||おおごえ|ださ|||-

（ さっちゃ ん ） こちら イエロー ！ |||いえろー

コンディション グリーン どうぞ ！ こんでぃしょん|ぐりーん|

（ 琴 葉 ） こちら ブルー すぐ 横 に いる から 叫ぶ な どうぞ こと|は||ぶるー||よこ||||さけぶ|| This is Blue.

レッド も そんな 感じ です れっど|||かんじ| Red, same situation.

って いう か 私 たち トランシーバー 持ってき て ない で す |||わたくし|||もってき|||| And hey, we didn't bring our walkie-talkies. Over.

どうぞ

（ さっちゃ ん ） みんな 聞い て くれ （ 結 衣 ） ん ？ |||ききい|||けつ|ころも| Listen, guys!

これ より 私 たち は 交番 を 通過 する ||わたくし|||こうばん||つうか| We're about to pass by the police box.

前 に は 斎藤 １ 人 ぜん|||さいとう|じん One guard out front: Saito.

避け て は 通れ ない 道 だ さけ|||とおれ||どう| Это неизбежный путь.

だから …

ここ は 私 が おとり に なる ||わたくし|||| I volunteer to act as decoy.

そんな ！ But...

約束 し た の に 必ず みんな で … やくそく|||||かならず|| But we promised!

お 寺 まで 行 こ う って ！ |てら||ぎょう||| We'd all make it to the temple together!

そう … We did.

だから 待って て |まって| So wait for me.

この 道 の 向こう側 で |どう||むこうがわ| On the other side of this road.

（ 結 衣 ） あ … けつ|ころも|

（ さっちゃ ん ） ん …\ N （ 結 衣 ） あっ ||||けつ|ころも|

（ さっちゃ ん ） ゴー ゴー ゴー ！ （ 結 衣 ） さっちゃ ー ん ！ |||||けつ|ころも||-| Sat-chan! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

ゴー ！

（ 琴 葉 ） 隠密 どこ 行った こと|は|おんみつ||おこなった What happened to "covert"?

（ 斎藤 の あくび ） （ さっちゃ ん ） 斎藤 ！ さいとう|||||さいとう

よく 見ろ ！ |みろ Look closely!

ん あ ？

いや ん Ooh la la!

（ 結 衣 ･ 琴 葉 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けつ|ころも|こと|は||||

残り が あっ ち 行った ぞ お前 も 消えろ のこり||||おこなった||おまえ||きえろ Your friends went that way. Now get lost.

てっ ！

（ さっちゃ ん ） こっち だ ！ This way!

（ 結 衣 ） 痛い … あれ ～ どこ ？ けつ|ころも|いたい|| Ouch! Huh? Where are you?

（ 男性 ） おお っ だんせい||

（ 青年 ） いる ？ （ 結 衣 ） し ー っ せいねん||けつ|ころも||-| Want 'em?

（ 青年 ） あ … せいねん| Shh!

（ さっちゃ ん ） や っぱ くれ ー ！ |||||- On second thought, gimme!

え へ っ Yum

（ ３ 人 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … じん||||

（ 結 衣 ） ハァ … やっと たどり着 い た けつ|ころも|||たどりつ||

（ 琴 葉 ） この先 が 絵馬 の ある 場所 こと|は|このさき||えま|||ばしょ The place with the plaques is just past here.

（ さっちゃ ん ） 行 こ う ！ ||ぎょう|| Let's go!

（ ３ 人 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … じん||||

ここ だ ！ へ へ っ This is it!

願い 事 ばっかり だ ねがい|こと|| They all have wishes on them.

何も ない ねえ なにも|| Yeah, no clues.

うーん …

琴 ちゃん の ゲーム クリアー が 聞き たかった のに な こと|||げーむ|||きき|||

この 事件 が 解決 し ます よう に って お 願い 書こ う か |じけん||かいけつ|||||||ねがい|かきこ|| Let's write a wish that we can solve this case!

（ 男性 ） 何 か お 探し です か ？ だんせい|なん|||さがし|| Looking for something?

あ …

あっ いえ 別に … ||べつに Uh, no! Not really!

（ 男性 ） 絵馬 です か ？ だんせい|えま|| A prayer plaque, perhaps?

あ … え ー と … ||-| Uh, um...

絵馬 かな ？ でも 違う かも … えま|||ちがう| Maybe a prayer plaque?

ん ？

あ …

（ さっちゃ ん ･ 琴 葉 ） ん ？ ||こと|は|

ん ？ どう かしま し たか ？ Hm? Is something the matter? Что случилось?

（ ３ 人 ） ああ … じん|

はっ …

う っ …

ん ん ？

あ は は はっ

（ 男性 ） ん ？ （ さっちゃ ん ） バレ てる ぞ ！ だんせい|||||| Your secret is out!

（ 琴 葉 ） 紛らわしい ぞ この 紛らわしく ない ハゲ が ！ こと|は|まぎらわしい|||まぎらわしく||| You fooled us!

バッ バラ し ちゃ ダメ ！ |ばら|||だめ Don't let the secret out! Бабба, не порви его!

（ 結 衣 ） 雪 もう 全部 なくなっちゃ っ た ね けつ|ころも|ゆき||ぜんぶ|||| The snow...

毎日 降れ ば いい のに な まいにち|ふれ|||| I wish it would snow every day.

あっ

大佐 ！ たいさ Colonel!

こんな 所 で 何 し てる ん です か ？ |しょ||なん||||| What are you doing out here?

（ 大佐 ） ニャーン たいさ|

あれ ？ Huh?

どんぐり An acorn!

これ 持って き た の 大佐 です か ？ |もって||||たいさ||

（ 大佐 ） ニャオ たいさ|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

お っ ？

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ さっちゃ ん 母 ） よく 来 て くれ た カラーズ 諸君 ||はは||らい|||||しょくん Kise Fruits

（ さっちゃ ん 母 ） 盗難 事件 よ ||はは|とうなん|じけん| There's been a robbery.

（ ３ 人 ） 盗難 事件 ？ じん|とうなん|じけん A robbery?!

さっちゃ ん が ここ に 設置 し た 招き 猫 が |||||せっち|||まねき|ねこ| Sat-chan put a lucky cat statue here.

いつの間にか 盗ま れ て た の よ いつのまにか|ぬすま|||||

（ さっちゃ ん ） あっ …\ N ほんと だ なく なって る ！

大佐 の 仕業 か ？ たいさ||しわざ| Did you do this, Colonel?

（ 大佐 ） フーッ ！ たいさ|

（ さっちゃ ん 母 ） いいえ 大佐 の 仕業 じゃ ない わ ||はは||たいさ||しわざ|||

なぜなら 犯行 声明 が 残さ れ て い た から |はんこう|せいめい||のこさ||||| How do I know?

（ さっちゃ ん ） やった ー ！ いい 泥棒 だ ！ |||-||どろぼう| Alright! What a nice thief!

（ 琴 葉 ） “ 招き 猫 は いた だい た ” こと|は|まねき|ねこ|||| I've taken the lucky cat.

これ だけ ？ That's all?

あと ここ に も も じゃ も じゃ Oh, and there's a scribble here.

（ 琴 葉 ） あ …\ N （ 結 衣 ） ん ？ こと|は|||けつ|ころも|

おばちゃん 最後 に 招き 猫 を 見 た の は いつ ？ |さいご||まねき|ねこ||み|||| Sat-chan's Mom!

うーん そう ねえ ３ 時間 ぐらい 前 かな |||じかん||ぜん| Hmm, let me think.

３ 時間 か …\ N まだ 犯人 が そこら 辺 に いる か も じかん||||はんにん|||ほとり|||| Three hours...

捜 そ う ！ さが|| Let's find them!

よ ー し 泥棒 捜し 作戦 だ ！ |-||どろぼう|さがし|さくせん| Okay! Operation: Find the Thief!

（ ３ 人 ） お ー ！ （ 大佐 ） ニャーオ じん||-|たいさ| Yeah!

（ 結 衣 ） よい しょ （ 大佐 ） ニャッ けつ|ころも|||たいさ|

見つかる まで 大佐 が 代わり に 招 い て て く だ さい ね みつかる||たいさ||かわり||まね||||||| You be the lucky cat until we find it, okay, Colonel?

ニャーオ

（ さっちゃ ん ） リーダー ！ ||りーだー Leader!

かわいい さっちゃ ん から 考え が あり ます ！ ||||かんがえ||| Adorable Sat-chan has an idea!

はい ！ 何 です か 普通 の さっちゃ ん ！ |なん|||ふつう||| Yes, what is it, Average Sat-chan!

今回 の 事件 は 事件 レベル １ だ こんかい||じけん||じけん|れべる| This case is a Level One.

だから ハンデ を つけよ う と 思う |はんで|||||おもう

ハンデ ？ はんで Harder?

（ さっちゃ ん ） この 事件 が 解決 する まで ― |||じけん||かいけつ|| From now until we solve the case, I will only speak once.

私 は 一 度 しか しゃべら ない わたくし||ひと|たび|||

重要 な とき 一 度 だけ じゅうよう|||ひと|たび| Just one time, when it's really important.

何 それ 面白 そう ！ なん||おもしろ| What? That sounds like fun!

しゃべら なく て も さっちゃ ん は かわいい って こと 証明 し て あげる ||||||||||しょうめい||| I'll prove that Sat-chan is cute even when she doesn't say a word!

別に それ は 要ら ない けど べつに|||いら|| I wasn't really interested in that.

じゃあ 今 から スタート な ！ |いま||すたーと| Okay, we're starting now!

（ 結 衣 ） うーん … よ ー い スタート ！ けつ|ころも|||-||すたーと Okay.

うん こ ！ Poop!

（ エコー ） うん こ うん こ うん こ … Poop!

（ さっちゃ ん の 笑い声 ） |||わらいごえ

事件 解決 する の やめ て や ろうか じけん|かいけつ|||||| How about we just not solve this case?

そう だ ね Good idea.

いって ら っ し ゃ ー い |||||-|

ん ？

メロン 食べる ？ めろん|たべる Want some melon?

ニャーオ

ウッフフ …

（ おやじ ） 招き 猫 っ つ っ たら うち に は これ しか ない が … |まねき|ねこ||||||||||| The only lucky cat I've got here is this one.

さっちゃ ん これ ？ Sat-chan, is this it?

（ おやじ ） じゃあ ちょっと 分か ん ねえ な |||わか|||

そ っか ー もっと ほか の 場所 を 捜し て みよ う ||-||||ばしょ||さがし||| Oh.

招き 猫 持って 歩 い てる やつ も だ まねき|ねこ|もって|ふ||||| And search anyone who's carrying a lucky cat with them.

（ 結 衣 ） うん ！ けつ|ころも| Yeah!

じゃあ ね おやじ ！ See you later, Pops!

ん ？ さっちゃ ん えらく 静か だった なあ … ||||しずか||

（ 琴 葉 ） 招き 猫 持って る やつ は い ない な こと|は|まねき|ねこ|もって|||||| I don't see anyone carrying a lucky cat.

（ 結 衣 ） お 店 の 前 に 置 い てる 人 も い ない けつ|ころも||てん||ぜん||お|||じん||| And no one's put any out in front of their shop, either.

あっ

斎藤 さん だ ！ さいとう|| It's Saito-san!

何 か 見 て ない か 聞い て みる ？ なん||み||||ききい|| Should we ask him if he's seen anything?

あ …

えっ ダメ な の ？ 何で ？ |だめ|||なんで We can't? Why not?

“ 斎藤 さん は … ” さいとう|| "Saito-san is..."

え ー と … |-| Um...

“ ダメ ” ？ だめ "...no good"?

“ お 弁当 に たんぽぽ を ― ” |べんとう||| "Lunchbox"?

“ 入れ て あげよ う ” いれ||| Put dandelions in his lunchbox?

は ？

えっ 違う の ？ 何 だ ろ う … |ちがう||なん||| Huh? That's not right?

多分 “ 犯行 声明 を 見 られ たら とら れる ぞ ” って 言って る ん だ ろ たぶん|はんこう|せいめい||み|||||||いって|||| I think she's saying we can't let him see the note, or he'll take it away.

（ 結 衣 ） ああ なる ほど さすが 琴 葉 ！ けつ|ころも|||||こと|は Oh, of course! You're so smart, Kotoha!

（ 琴 葉 ） ここ は うまく やり過ご そ う こと|は||||やりすご|| We'll just make sure he doesn't notice us.

また 何 か 変な こと やって や がる な |なん||へんな||||| They're up to their weird tricks again.

見 ない ふり 見 ない ふり み|||み|| Just ignore them... Just ignore them...

あっ の の ちゃ ん も か 姉 |||||||あね

（ もも か ） おお っ 出 た ||||だ| Oh, it's you!

（ の の か ） カラーズ ちゃん やっ ほ ー |||||||- Colors, yoo-hoo!

どこ 行く の ？ |いく| Where are you going?

（ もも か ） の の の 新 商品 の ネタ 探し |||||しん|しょうひん||ねた|さがし Looking for ingredients for Nono's new product!

えっ それ って あの パン の ？ ||||ぱん| What? You mean that bread?

ふ っふ っ ふ …

たゆま ぬ 努力 の 結果 とって も おいしく なった の だ よ ||どりょく||けっか||||||| As a result of my tireless efforts, it's tasting really good now.

気 が 向 い たら 今度 食べ に 来 て くれ た まえ き||むかい|||こんど|たべ||らい|||| If you're interested, you should come by and try it sometime.

分かった 多分 行か ない けど わかった|たぶん|いか|| Okay. We probably won't, though.

（ の の か ） ぬう …\ N （ もも か ） そう ねえ

まだまだ 改良 の 余地 あり だ し しばらく は いい かも |かいりょう||よち|||||||

も ー そんな こと ない もん ！ おいしい もん ！ |-||||||

（ もも か ） カラーズ ちゃん は 何 し てる の ？ |||||なん||| What are you girls doing, Colors?

泥棒 を 捕まえる の どろぼう||つかまえる| We're catching a thief!

えっ 泥棒 ？ |どろぼう What? A Thief?

（ の の か ） そりゃ 大変 だ ||||たいへん| Sounds rough.

（ 結 衣 ） これ が 犯行 声明 だ よ けつ|ころも|||はんこう|せいめい|| This is the note they left.

あ はっ ふ ふ ふ …

お ぅ …

何 だ ？ 何 か 分かった の か ？ なん||なん||わかった|| What? Do you know something?

（ もも か ） ふ っふ っ ふ …

うーん … これ は 先生 が 言って た こと な ん だ けど … |||せんせい||いって||||||

（ ３ 人 ） は あ … じん||

“ 思い は 伝わら ない 伝わった と いう 勘違い だけ が ― ” おもい||つたわら||つたわった|||かんちがい|| No one can understand another's feelings.

“ 真意 を 近づける ” って しんい||ちかづける|

あっ 雪 まだ 残って る へ へ っ |ゆき||のこって|||| Oh! There's still some snow!

君 今日 は おとなしい ねえ どう し た の ？ きみ|きょう||||||| You're awfully quiet today.

さっちゃ ん は うん こ って 言った から しゃべれ なく なった の ||||||いった||||| Sat-chan said "poop," so now she can't talk.

（ もも か ） どういう こと な の ？ What does that mean?

（ 結 衣 ） そうだ ！ けつ|ころも|そう だ I know!

この どんぐり を 使え ば もう 一 度 しゃべれ る こと に し ます |||つかえ|||ひと|たび|||||| Let's say that if you use this acorn, you can talk one more time.

わ あ …

大事 に 使って ください ！ だいじ||つかって| Use it wisely, okay?

アジト で 作戦 会議 開 こ う ||さくせん|かいぎ|ひらき|| Let's go have a strategy meeting at the hideout.

うむ Indeed.

じゃあ ね の の ちゃ ん も か 姉 ||||||||あね See you later, Nono-chan, Moka!

うん バイ バーイ Yeah! Bye-bye!

バイ バーイ Buh-bye!

不思議 な 世界 に 生き てる の ね ふしぎ||せかい||いき||| It's a strange world they live in.

（ 結 衣 ） 作戦 会議 ！ けつ|ころも|さくせん|かいぎ Strategy meeting!

（ 琴 葉 ） １ つ 犯行 の 状況 から 見 て 言え る こと が ある こと|は||はんこう||じょうきょう||み||いえ|||| First.

犯人 は 黄 瀬 ( き せ ) フルーツ を 潰し たい ん だ はんにん||き|せ|||ふるーつ||つぶし||| The perp wants to put Kise Fruits out of business.

（ 結 衣 ） え えっ ！ そんな 何で ？ けつ|ころも||||なんで

招き 猫 を とる と いう こと は まねき|ねこ|||||| They took the lucky cat.

客 を 来 させ たく ない と いう こと きゃく||らい|さ せ||||| That means they don't want it attracting customers.

そ っか … I see.

さっちゃ ん 何 か 恨ま れる よう な こと し た ？ ||なん||うらま|||||| Sat-chan, did you do something to offend anyone?

うん いっぱい し てる な Yeah. You do all the time.

早く 解決 し ない と はやく|かいけつ||| We have to solve this fast!

うーん … この も じゃ も じゃ 意味 ある の か な ？ ||||||いみ|||| I've taken the lucky cat

（ 琴 葉 ） ペン を 試し 書き し た だけ かも しれ ない こと|は|ぺん||ためし|かき||||||

（ 結 衣 ） そうだ ね … けつ|ころも|そう だ|

あれ ？ Huh?

どう し た ？ What's wrong?

（ 結 衣 ） なんか 粉 が ついて る けつ|ころも||こな||| There's some kind of powder on it.

粉 ？ ちょっと 見せ て こな||みせ|

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

ああ なるほど そういう こと だった の か

琴 葉 ？ こと|は Kotoha?

（ 琴 葉 ） 犯人 は ― こと|は|はんにん| I know who the perp is.

分かった わかった

ゲーム クリアー ！ げーむ|

（ 琴 葉 ） あ … あ … あ … こと|は|||

あ は はっ

（ 琴 葉 ） 貴 様 … こと|は|とうと|さま You little...!

ゲーム クリアー は ― げーむ|| You know that "I've beat this game" is my all-important catchphrase!

私 の 大事 な 大事 な 決め ゼリフ だ ろ う が ！ わたくし||だいじ||だいじ||きめ|||||

クリアー する の やめる ぞ ！ 一生 しゃべれ ない ぞ ！ |||||いっしょう||| Maybe I won't beat this game!

も ー また しょう も ない こと で どんぐり 使った |-||||||||つかった Ugh, there you go, using the acorn for something stupid. А потом, казалось бы, без всякой причины, я использовала желуди.

しょう も ない 言う な ！ |||いう| Don't call it stupid!

よ ー し |-| Alright.

謝れ ば 許し て やろ う あやまれ||ゆるし||| Say you're sorry and I'll forgive you.

ゲーム クリアー して やろ う げーむ|||| I'll beat this game...

（ さっちゃ ん ） あ … ああ …\ N （ 琴 葉 ） 謝れ ば |||||こと|は|あやまれ| if you say "sorry."

でも 残念 しゃべれ ない ん だった な |ざんねん||||| Oh, too bad. You can't say anything!

ひ いっ

（ 結 衣 ） もう いい から 早く クリアー し て 琴 葉 ！ けつ|ころも||||はやく||||こと|は Never mind, just beat the game already, Kotoha!

うん そう だ よ 犯人 は 私 ||||はんにん||わたくし Yup, that's right.

（ 結 衣 ） の っ の の ちゃ ん ？ けつ|ころも|||||| N..Nono-chan!

（ 琴 葉 ） 犯行 声明 に つい て い た 粉 は パン を 作る 粉 だった ん だ こと|は|はんこう|せいめい||||||こな||ぱん||つくる|こな||| The powder on the perp's note was bread flour.

しかも スパイス の 変 な に おい も 少し つい て い た |すぱいす||へん|||||すこし|||| Money

（ の の か ） 変 な に おい じゃ なく て いい におい ！ |||へん||||||||

の の ちゃ ん は 黄 瀬 フルーツ が 憎かった の ？ 潰し たかった の ？ |||||き|せ|ふるーつ||にくかった||つぶし|| You don't like Kise Fruits, Nono-chan? You want them to go out of business?

えっ ？ そんな わけない じゃ ん What? Of course not!

（ 結 衣 ） じゃあ どうして ？ けつ|ころも|| Then why did you?

これ うち の 招き 猫 だ よ 返し て もらった だけ |||まねき|ねこ|||かえし||| This is our lucky cat. I was just taking it back.

えっ ！ の の ちゃ ん の な の ？ What? It's yours, Nono-chan?

（ の の か ） うん さっちゃ ん １ 日 だけ 貸し て って 持って っ た きり ― ||||||ひ||かし|||もって||| Yeah. Sat-chan said she was just going to borrow it for a day.

なかなか 返し て くれ ない ん だ もん |かえし|||||| But then she kept not giving it back.

ほんと な の ？ さっちゃ ん Is that true, Sat-chan?

（ さっちゃ ん ） ふん ！ （ 結 衣 ） もう ！ |||けつ|ころも| Ugh!

（ の の か ） て か これ 犯行 声明 じゃ なく て ― ||||||はんこう|せいめい||| And this wasn't supposed to announce a crime. I was just leaving a note.

普通 に 書き置き の つもり だった ん だ けど … ふつう||かきおき||||||

この も じゃ も じゃ の の って サイン な ん だ けど ― ||||||||さいん|||| This scribble is my signature. It says Nono.

分か ん ない ？ わか|| Can't you tell?

ゴミ だ な ごみ|| Garbage.

さっちゃ ん 解決 し た から もう しゃべって も いい よ ||かいけつ|||||||| Sat-chan. We solved the case, so you can talk again.

へ へ ～

の の か ごめん ！ Nonoka, I'm sorry!

は は … さっちゃ ん らしい よ

（ さっちゃ ん ） 琴 ちゃん も 決め ゼリフ 言って ごめん ！ ||こと|||きめ||いって| And Koto-chan, I'm sorry for stealing your catchphrase!

次 やったら 池 に 沈める つぎ||いけ||しずめる

の の か これ を 置く と 客 増える の か ？ |||||おく||きゃく|ふえる|| Nonoka, do you get more customers with this here?

（ の の か ） うーん 変わ ん ない ね ～ ||||かわ||| Not really.

あっ 新作 の パン 試食 し て いく ？ |しんさく||ぱん|ししょく||| Oh! Want to try my new bread before you go?

（ 琴 葉 ） し て いか ない こと|は|||| No, I do not.

（ の の か ） そこ を 何とか ～ |||||なんとか Come on, sure you do!

（ さっちゃ ん ） ねえ （ 結 衣 ） ん ？ |||けつ|ころも| Hey.

黙って る 私 かわいかった ？ だまって||わたくし| When I wasn't saying anything,

普通 ふつう You were average.

♪～

～♪

（ 琴 葉 ） 今日 は 大きな 反省 点 が ある こと|は|きょう||おおきな|はんせい|てん|| There was a big thing today that needs improvement.

（ 結 衣 ） わ っ 琴 葉 が 積極 的 だ 珍しい どう し た の ？ けつ|ころも|||こと|は||せっきょく|てき||めずらしい|||| Ohh, Kotoha is being proactive today!

（ さっちゃ ん ） あした は 雪 が 降る な ！ ||||ゆき||ふる|

って もう 降った か あ は は はっ ||ふった||||| Oh, I guess it already did!

（ 結 衣 ） じゃあ 琴 葉 どうぞ けつ|ころも||こと|は| Okay, Kotoha, go ahead!

（ 琴 葉 ） 最近 カラーズ の 活動 に 謎 が 足り ない こと|は|さいきん|||かつどう||なぞ||たり| Recently, the Colors have not been solving enough mysteries.

今日 の ゲーム クリアー は 真ん中 の 目 の とき 以来 だ きょう||げーむ|||まんなか||め|||いらい| Today I beat the game for the first time since the center "ey".

だから もっと 事件 を … ||じけん| So we need more cases.

（ 結 衣 ） 琴 葉 そんなに 今日 ― けつ|ころも|こと|は||きょう I didn't know you wanted to say "I've beat this game" so badly today.

ゲーム クリアー って 言い たかった ん だ げーむ|||いい|||

（ 琴 葉 ） は っ …\ N べ っ 別に そういう 意味 じゃ … こと|は||||||べつに||いみ|

（ さっちゃ ん ） あっ ！ 今 すごい こと に 気 が 付い た ぞ ！ |||いま||||き||つけい||

（ 結 衣 ） なあ に ？ さっちゃ ん けつ|ころも|||| What is it, Sat-chan?

（ さっちゃ ん ） そんなに ずっと 言って なかった って こと は ― ||||いって|||| If she hasn't said it in so long,

ゲーム クリアー って 実は ― げーむ|||じつは doesn't that mean "I've beat this game" is not Koto-chan's catchphrase?

琴 ちゃん の 決め ゼリフ じゃ なかった ん じゃ ない の か ？ こと|||きめ||||||||

（ 琴 葉 ） な っ …\ N （ 結 衣 ） おお っ ！ こと|は||||けつ|ころも||

（ 結 衣 ） さっちゃ ん すごい 大 発見 ！ 確かに そう だ ね ！ けつ|ころも||||だい|はっけん|たしかに||| Wow, Sat-chan! That's a big discovery! That's a very good point!

（ 琴 葉 ） いっ いい や 待て ！ む う … こと|は||||まて|| N-no, wait!

あっ ！ そ っ そう いえ ば そんなに 久しぶり じゃ なかった |||||||ひさしぶり|| C-come to think of it, it hasn't been that long!

（ 結 衣 ） え ー ほん と ー ？ けつ|ころも||-|||- What? Really?

（ 琴 葉 ） ほんと だ ！ エンディング で 毎回 言って る ！ こと|は|||||まいかい|いって| Really!