Bokurano Episode 15

♪～

～♪

（ タイピング 音 ） |おと

（ 吉川 ( よし か わ ) ） すぐ 終わる わ よ きちかわ|||||おわる|| This'll all be over soon.

（ コモ ） どうぞ （ 美 純 ( みす み ) ） ありがとう ||び|じゅん||| Here you are.

お 父さん 私 も お 話 を … |とうさん|わたくし|||はなし| Dad, I'd like to discuss this, too.

（ 古 茂 田 ( こも だ ) ） お前 は 向こう に 行って な さい ふる|しげる|た|||おまえ||むこう||おこなって|| Leave us.

（ 美 純 ） 古 茂 田 さん も 問題 解決 の ため に ― び|じゅん|ふる|しげる|た|||もんだい|かいけつ||| Komoda-san, I've heard that you're working behind the scenes to resolve this issue we have.

陰ながら 動 い て いる と 聞き まし た かげながら|どう|||||きき||

率直 に この 報告 を どう 思わ れ ます か ？ そっちょく|||ほうこく|||おもわ||| Getting straight to the point, what do you think of that document?

（ 古 茂 田 ） ジアース の テクノロジー を 用い て ふる|しげる|た|||てくのろじー||もちい| Reading that they plan to use Zearth's technology to build a new industry is certainly shocking.

新た な 産業 を 起 こそ う と は 驚く べき こと です ね あらた||さんぎょう||おこ|||||おどろく||||

資金 獲得 の ため と 言え ば 筋 は 通る が … しきん|かくとく||||いえ||すじ||とおる| Though it does make sense, if what they're after is money.

子供 たち の こと が 後回し に さ れ て いる 気 が し て なら ない ん です こども|||||あとまわし||||||き||||||| I can't help but think that they're trying to push the issue about the children aside.

（ 古 茂 田 ） う ～ む … 私 も 娘 の こと を 思え ば 同じ 気持ち です が ふる|しげる|た|||わたくし||むすめ||||おもえ||おなじ|きもち||

だからこそ 冷静 さ を 失い たく ない |れいせい|||うしない||

情報 の 公開 が 難しい こと は 理解 できる の です じょうほう||こうかい||むずかしい|||りかい||| I also understand why publicizing this is difficult.

地球 が 滅ぶ など と 国民 に 知らせ られ ない し ちきゅう||ほろぶ|||こくみん||しらせ||| We can't let the whole nation hear that the Earth will be destroyed, and revealing "other" Earths is unthinkable.

違う 地球 と いう の も 想像 を 絶 する ちがう|ちきゅう|||||そうぞう||た|

そう だ な … What to do...

来週 の 国会 質問 で ― らいしゅう||こっかい|しつもん| At next week's National Diet Press Conference, if I ask questions about the government's position towards Zearth...

政府 の ジアース へ の 姿勢 を 問う と いう 形 で なら ― せいふ|||||しせい||とう|||かた||

この 問題 を 公 に する こと が 許さ れる かも しれ ない |もんだい||おおやけ|||||ゆるさ|||| it might be possible to open this issue to the public.

あっ …

（ 組員 たち ） お かえり なさい ませ くみいん||||| Welcome back.

（ 保 ( た もつ ) ） よう 久しぶり だ な 元気 だった か ？ たもつ||||ひさしぶり|||げんき|| Hey, long time no see. You guys been well?

（ 組員 ） お 務め ご苦労さま です くみいん||つとめ|ごくろうさま| Thank you for all your hard work.

（ 保 ） わざわざ すま ねえ 知ら ねえ 顔 ばっかり だ が … たもつ||||しら||かお||| Sorry for making you all work so hard for me like this.

オッ ！ カズ 相変わらず いい 服 だ なぁ |かず|あいかわらず||ふく|| Oh, Kazu! I see that suit looks as good on you as ever!

（ カズ ） お 持ち し ます （ 保 ） いい から いい から かず||もち|||たもつ|||| Let me carry that for you.

（ せきばらい ）

（ ノック ） （ 佐久間 ） おう |さくま|

（ 保 ） 会長 ！ （ 佐久間 ） 保 よく 戻った な たもつ|かいちょう|さくま|たもつ||もどった| Prez!

（ 保 ） へい ！ 会長 に お 会い し たい 一 心 で 帰って まいり まし た たもつ||かいちょう|||あい|||ひと|こころ||かえって||| Yes, sir! I wanted to see you again so badly that I came back as soon as I could.

（ 佐久間 ） 変わり ねえ よう だ な さくま|かわり|||| Looks like you haven't changed a bit.

いや 白い 物 ( もん ) が ち っと ばかし 増え た か |しろい|ぶつ||||||ふえ|| Wait... are those some gray hairs I see?

（ 保 ） 会長 こそ お 老け に なって たもつ|かいちょう|||ふけ|| I see you've aged wonderfully yourself, Prez.

何 言って や がる なん|いって|| What are you talking about?

20 年 を 10 年 に 縮め て 出 て こ られ ちゃ 老ける 暇 も ありゃ し ねえ とし||とし||ちぢめ||だ|||||ふける|いとま|||| When you cut ten years off your twenty-year sentence, you're not giving me any time to age!

しかし お前 が 模範 囚 と は な |おまえ||もはん|しゅう||| But at any rate, I heard you behaved yourself in there, huh?

それ が 毎日 棚 ばっかり 作って まし た ||まいにち|たな||つくって|| You better believe it! I was out building shelves and racks every day.

棚 ？ （ 保 ） これ 土産 です たな|たもつ||みやげ|

棚 は 飽き ち まい まし た から 将棋 盤 作って み た ん です たな||あき||||||しょうぎ|ばん|つくって|||| I got sick of making shelves, so I tried making a shogi board.

へえ ！ こりゃ 大した もん だ な ||たいした|||

（ 保 ） おかげ で 腕 も 鈍って ませ ん また 会長 の ため に 働き ます よ たもつ|||うで||なまって||||かいちょう||||はたらき|| Thanks to all of this work, my skills haven't dulled in the least.

さあ 荒っぽい こと でも 何でも 言って ください ！ |あらっぽい|||なんでも|いって|

その こと な ん だ が な 保 よ （ 保 ） えっ ？ |||||||たもつ||たもつ| About that, Tamotsu...

お前 に 頼む よう な 仕事 は なく な っち まっ た よ おまえ||たのむ|||しごと||||||| I've run out of the kinds of jobs I used to ask you to take care of.

えっ ？

（ 佐久間 ） 風 に 吹か れる 稲穂 の よう に ― さくま|かぜ||ふか||いなほ||| Like a flame flickering in the wind, the Hobashiri Group is shuddering from the winds of today's world.

この 穂 走 ( ほ ば しり ) 会 も 世間 の 風 に 揺れ てる ありさま よ |ほ|はし||||かい||せけん||かぜ||ゆれ|||

こう やって ケチ な 店 を 経営 し て ― ||||てん||けいえい|| I'm at my limit running this shabby shop and maintaining my connections with the higher-up organizations.

上 の 組織 の 筋 を 守る の が せいぜい って ところ だ うえ||そしき||すじ||まもる||||||

（ 保 ） ハァ … 会長 は お 優しい から な たもつ||かいちょう|||やさしい||

（ 佐久間 ） そんな ん じゃ ねえ ！ さくま|||| That's not it!

お前 と 一郎 ( いちろ う ) が 生き て き た 時代 と は 変わ っち まっ た って こと だ おまえ||いちろう||||いき||||じだい|||かわ|||||| It just means we're living in a different time than when Ichiro was still alive and you were around.

ク ～ ッ … だ と し たら 俺 の せい だ ||||||おれ|||

若 を 死 なせ ち まった 俺 が いけ ねえ ！ わか||し||||おれ||| It's my fault for letting him die!

（ 佐久間 ） た わけ ！ さくま|| You dunce. It was his own choice to put himself on the verge of death like that.

あいつ が 自分 の 死に際 を 自分 で 決め た だけ の 話 だ ||じぶん||しにぎわ||じぶん||きめ||||はなし|

それ より 問題 は あいつ の せがれ だ ||もんだい||||| That aside, the problem this time actually lies with his son!

あっ 坊っちゃん ！ |ぼっちゃん Ah! Kiddo!

美 純 姐 ( ねえ ) さん と 一緒 な ん でしょ う ？ 立派 な 軍人 さん に なら れ た と か び|じゅん|あね||||いっしょ|||||りっぱ||ぐんじん||||||| He's with Misumi-neesan, right?

早く 会い て え な ～ ！ はやく|あい||| I can't wait to see how the two of them are doing.

将棋 盤 もう ひと つ こしらえ て ある し しょうぎ|ばん||||||| I made another shogi board for them.

実は その 一郎 と 美 純 の せがれ が 例の 怪獣 騒ぎ に 巻き込ま れ とる じつは||いちろう||び|じゅん||||れいの|かいじゅう|さわぎ||まきこま|| Actually, Misumi and Ichiro's son is caught up in this whole behemoth fuss that's being broadcast everywhere.

え えっ ？

（ 保 ） あの 黒い バケ モノ に 子供 が 乗って る って の は ― たもつ||くろい||もの||こども||のって|||| So it's true that children are riding that black monster.

本当 だった ん です ね ほんとう||||

知 っと っ た の か ？ （ 保 ） 場所 が 場所 です から ね ち||||||たもつ|ばしょ||ばしょ||| You knew about it?

裏 の 話 は いくら でも 入って き やす 古い 連中 は ― うら||はなし||||はいって|||ふるい|れんちゅう| All of that hush-hush gossip makes its way in.

“ ありゃ 平成 の 世 に 現れ た 黒船 だ ” なんて 面白 がって まし た |へいせい||よ||あらわれ||くろふね|||おもしろ|||

うまい こと 言う もん です よ ねえ ||いう|||| They sure have a way with words, huh?

そこ で な お前 足 洗 って ― |||おまえ|あし|あら| Actually, regarding that...

美 純 と その せがれ を 助け に 行っちゃ くれ まい か ？ び|じゅん|||||たすけ||おこなっちゃ|||

組 を 挙げて 動き て え ところ だ が 大 っぴ ら に は な … くみ||あげて|うごき||||||だい||||| I was almost ready to send the whole group to help her out, but that'd expose us too much.

（ 保 ） そういう お 話 だった ん です か たもつ|||はなし|||| So that's what this is about.

分かり や し た 謹んで 足 を 洗わ せ て いただき やす わかり||||つつしんで|あし||あらわ|||| All right.

ああ すま ん な （ 保 ） いえ ||||たもつ| Thank you.

えっ ？

お … お前 まだ そんな 物 持って た の か ？ |おまえ|||ぶつ|もって|||

はい

好き だ な お前 も （ 保 ） はい すき|||おまえ||たもつ| So you really love the stuff too, eh?

ウ ～ ン …

（ 関 ( せき ) ） もう すぐ だ よ かん|||||

（ 関 ） みんな で 宇 白 ( うしろ ) 君 の 部屋 に 行く こと は ある けど かん|||う|しろ||きみ||へや||いく|||| Everyone's always coming over to your place, but it's kind of strange to see you going to someone else's.

逆 は 珍しい ね ぎゃく||めずらしい|

（ ウシロ ） 様子 を 見 て くる だけ です あんな ヤツ どう だって いい けど |ようす||み||||||やつ|||| I'm only going to see how he's doing.

戦って もらわ なきゃ こっち が 困る し たたかって|||||こまる|

ふ ～ ん …

切 江 ( き りえ ) 君 最近 あまり 家 から 出 て こ なく て せつ|こう|||きみ|さいきん||いえ||だ||||

お 父さん も お 母さん も 見かけ ない ん だ |とうさん|||かあさん||みかけ|||

どんな 様子 か あと で 話 を 聞か せ て くれよ |ようす||||はなし||きか||| Let me know how they're doing.

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ キリエ ） あっ … ウシロ 君 |||きみ Ah... Ushiro-kun.

よう 今 いい か ？ |いま||

どう な ん だ ？ （ キリエ ） あっ うん 上がって |||||||あがって Well?

母さん ウシロ 君 だ よ かあさん||きみ|| Mom! Ushiro-kun's come to visit.

（ キリエ の 母親 ） ああ … ||ははおや|

あっ …

ハァ … そう お 茶 出さ ない と ね |||ちゃ|ださ|||

あと 何 か あった かしら ？ |なん||| I wonder if we have anything else we could get you...

（ キリエ の ため 息 ） |||いき

座れ ば ？ （ ウシロ ） あ … ああ すわれ|||| Why don't you have a seat?

どう だ ？ （ キリエ ） えっ ？ How are you doing?

（ ウシロ ） ちゃん と 戦え そう か ？ |||たたかえ|| Do you think you'll be able to fight?

（ キリエ ） うん 多分 ||たぶん Yeah. Probably.

（ ウシロ ） しっかり しろ よ 俺 は まだ 死に たく ない から な ||||おれ|||しに|||| Get a grip.

（ キリエ ） 分かって る よ |わかって|| I know...

（ ウシロ ） ハッキング チップ やった ん だ な ||ちっぷ|||| The hacking chip... you let them install it, didn't you?

うん … Yeah...

どう だった ？ How'd it go?

チクッ と し た よ It felt like I was being stung by something.

そう か I see.

親 に は 気づかれ て ない の か ？ （ キリエ ） えっ ？ おや|||きづかれ|||||| Haven't your parents noticed?

あっ … チップ は 大丈夫 だ と 思う |ちっぷ||だいじょうぶ|||おもう

顔 は 隠せ ない から ぶつけ た って 言って ある けど かお||かくせ||||||いって|| I can't really hide my head, so I just said I hit it badly.

そんな ウソ よく 信じる な |うそ||しんじる| They couldn't believe an obvious lie like that!

お前 の 母さん ちょっと おかしい ん じゃ ない か ？ おまえ||かあさん|||||| You sure your mom's not a little off her rocker?

母さん 今 それ どころ じゃ ない から かあさん|いま|||||

えっ ？ （ キリエ ） この 間 ― |||あいだ

リストラ さ れ た ん だ よ 新しい 仕事 見つから なく て りすとら|||||||あたらしい|しごと|みつから||

親父 ( おやじ ) さん は ？ おやじ||| What about your dad?

女 の 人 を 作って 出 て いっちゃ っ た おんな||じん||つくって|だ|||| He left with another woman.

何 だ よ それ なん||| What the hell's up with your family?

だから 今 は い ない ん だ |いま||||| That's why he's not here right now.

ムチャクチャ だ な Things sound screwed up here.

ようかん どう ？ （ ウシロ ） えっ ？ Why don't you have some sweet bean jelly?

食べろ って 母さん が たべろ||かあさん| Mom said we could have it.

ああ あっ … Yeah...

そのまま か ？ Just like that...?

あっ … そうだ よ ね ごめん |そう だ||| Oh, right!

母さん おかしい な 何 やって ん だ ろ う ？ かあさん|||なん||||| Mom's sure acting weird...

（ 戸 の 開く 音 ） 母さん 包丁 と||あく|おと|かあさん|ほうちょう

ようかん 切 ん なきゃ 食べ られ ない よ （ ウシロ ） フゥ … |せつ|||たべ||||| We can't eat the jelly without cutting it first!

（ キリエ ） か … 母さん ！ （ ウシロ ） うん ？ ||かあさん|| M-Mom?!

（ ウシロ ） ハッ ！ （ キリエ ） アア …

母さん ようかん 切ら ない で 手 首 切って どう す ん だ よ ？ かあさん||きら|||て|くび|きって||||| Mom? What are you doing cutting your wrists, and not the sweet bean jelly?

バカ ！ なに ボケ たこ と 言って ん だ ばか|||||いって|| Idiot! What kind of stupid things are you saying?!

救急 車 … そうだ 関 さん ！ きゅうきゅう|くるま|そう だ|かん| We need to call an ambulance!

（ 戸 の 開く 音 ） あっ … と||あく|おと|

もう 大丈夫 だ よ 今 眠って る |だいじょうぶ|||いま|ねむって|

２ ～ ３ 日 安静 に し てれ ば 退院 できる って ひ|あんせい|||||たいいん|| They said they'd probably be able to discharge her after two or three days of bed rest.

つき あわせて ごめん もう 帰って いい よ ||||かえって|| Sorry for making you come with me.

そんな わけ に いく か よ As if I could do that.

ごめん I'm sorry.

お 嬢ちゃん |じょうちゃん

“ グレン ビラ ” って マンション 知ら ない かい ？ |びら||まんしょん|しら||

（ カナ ） あっ はい 知って ます |||しって| Ah, yes... I do.

エヘヘッ ！

（ 保 ） あ ～ さすが グレン ビラ だ ね たもつ||||びら||

ありがとう な 助かった よ ||たすかった| Thanks. You really helped me out back there.

え ～ っと …\ N 地下 の 部屋 って の は こっち かな ？ |||ちか||へや||||| Umm...

（ カナ ） えっ ？ あの …\ N そっち は 私 たち の 部屋 な ん です けど ||||||わたくし|||へや|||| Umm...!

えっ ？ じゃ お 嬢ちゃん 可奈 ( かな ) ちゃん かい ？ |||じょうちゃん|かな|||

あっ …\ N （ 保 ） そう か 可奈 ちゃん か ||たもつ|||かな|| I see! So you're Kana-chan!

あっ おじさん な ここ で 美 純 姐 さん と 待ち合わせ し てる の よ |||||び|じゅん|あね|||まちあわせ|||| You see, I'm supposed to meet Misumi-neesan here.

“ 田中 ( た なか ) さん ” です か ？ （ 保 ） そう そう たなか||||||たもつ|| You mean... Tanaka-san?

でも ダメ です |だめ| But you can't come in...

勝手 に 人 を 入れる な って お 兄ちゃん に 言わ れ て ます かって||じん||いれる||||にいちゃん||いわ||| Onii-chan told me not to let just anyone in.

お 兄ちゃん って 坊っちゃん かい ？ |にいちゃん||ぼっちゃん| By Onii-chan, you mean Kiddo?

そう か I see... so he's already old enough to protect his turf.

もう 自分 の シマ 守れ る よう に なった ん だ 大した もん だ |じぶん||しま|まもれ|||||||たいした||

（ 明かり を つける 音 ） あかり|||おと

（ 保 ） じゃ 俺 は ここ で 待た せ て もらう から たもつ||おれ||||また|||| I'm gonna wait out here for her, okay?

すいません （ 保 ） その 代わり ― |たもつ||かわり I'm really sorry.

水 を １ 杯 もらえ ねえ か ？ 喉 が カラッ カラ で よ すい||さかずき||||のど|||から||

分かり まし た わかり|| Okay...

ふ ～ ん … ヤバイ とき 隠れる に は もってこい だ ねえ ||||かくれる|||||

（ 保 ） あ ～ すま ねえ ！ いい よ いい よ ！ そこ に いな たもつ|||||||||| Ah, sorry! Don't worry about climbing the stairs! Just wait there!

あっ …

ハァ ～ ッ … おいしい ねえ

可奈 ちゃん 悪い ん だ が もう １ 杯 もらえ る かい ？ かな||わるい|||||さかずき|||

はい （ 保 ） あ ～ いい って いい って |たもつ||||| Okay...

自分 で やる から よ （ カナ ） あっ … じぶん||||||

これ ここ に 置か し て もらって いい かい ？ |||おか||||| Mind if I put this down here?

お 水 早く 飲 ん で ください |すい|はやく|いん||| Please hurry and finish drinking your water...

すま ねえ すま ねえ 何せ カラッ カラ な ん だ ||||なにせ||から||| Sorry, sorry.

いっそ 頭 から 水 かぶり て えぐれ え だ |あたま||すい||||| So thirsty that I wish I could drench myself from head to toe.

シャワー なら あり ます けど … しゃわー|||| We have a shower here...

でも ダメ です よ お 兄ちゃん が 帰って くる まで は |だめ||||にいちゃん||かえって||| But you can't use it!

そう だ な さすが に この 時期 水浴び し たら 風邪 ひ い ち まう し な ||||||じき|みずあび|||かぜ|||||| I see... I guess I'd probably catch a cold if I showered in this season...

お 湯 は 出る ん です けど … |ゆ||でる||| We have hot water here...

そう かい ！ そい つ は 気持ちよ さ そう だ な |||||きもちよ|||| Really?!

ああ …

（ 保 ） お ～ 極楽 だ な いい 気持ち だ たもつ||ごくらく||||きもち|

（ カナ ） バスタオル ここ に 置き ます |ばす たおる|||おき| I'll leave a bath towel here for you.

（ 保 ） あん が と よ いい 嫁 さん に なる ぜ たもつ||||||よめ|||| Thanks a bunch!

（ カナ ） あっ …

（ 関 ） 宇 白 君 かん|う|しろ|きみ Ushiro-kun.

今夜 泊め て あげ たら ？ （ ウシロ ） どうして 俺 が そこ まで こんや|とめ||||||おれ||| Why don't you let him stay over at your place tonight?

そう かい ？ Are you sure?

ンッ …

入れよ あっ … いれよ| Come on in.

（ カナ ） あっ …\ N （ ウシロ ） 何 してん だ ？ ||||なん||

（ カナ ） あの … えっ と … Umm... uh...

（ カナ ） あっ …

あ ～ さっぱり し た Ah, that felt great!

あっ ！ （ ウシロ ） 誰 だ ？ ||だれ|

（ カンジ ） あっ … Who are you?!

ああ … 坊っちゃん だ |ぼっちゃん|

ゾク か ？ A burglar?!

（ 保 ） 坊っちゃん ！ （ カナ ） あっ … たもつ|ぼっちゃん|| Kiddo!

えっ ？ （ 保 ） あ ～ 坊っちゃん だ ！ |たもつ||ぼっちゃん|

若 に 似 てる から すぐ 分かる や っぱ 男 前 だ な ～ ！ わか||に||||わかる|||おとこ|ぜん|| You look just like the Boss, so I knew it instantly!

誰 だ ？ あんた ！ だれ|| Who the hell are you?!

（ 美 純 ） 保 さ ん ？ （ ウシロ ） あっ … び|じゅん|たもつ|||| Tamotsu-san?

よく 来 て くれ た わ ね （ 保 ） 姐 さん |らい||||||たもつ|あね| I'm glad to see you made it!

あっ …

（ 保 ） い や ぁ こう やって 姐 さん と 坊っちゃん が 無事 で ― たもつ||||||あね|||ぼっちゃん||ぶじ| I'm so happy to see both you and Kiddo safe and doing well!

ホント に 良かった ！ （ 美 純 ） 保 さ ん ちょっと ほんと||よかった|び|じゅん|たもつ|||

（ 保 ） おっと っと …\ N あ ～ 姐 さん 服 服 服 ！ たもつ|||||あね||ふく|ふく|ふく Whoops!

（ 保 ） え ～ っ ？ まだ 話し て ない ？ たもつ||||はなし|| What? You still haven't told him?

順 ( じゅん ) は 何も 知ら ない わ （ 保 ） そうです か … じゅん|||なにも|しら|||たもつ|そう です| Jun doesn't know anything.

私 は てっきり 姐 さん と 坊っちゃん ― わたくし|||あね|||ぼっちゃん I was positive you and Kiddo were walking hand-in-hand in life.

２ 人 で 手 を 携え て 生き てる もん だ と ばっかり … じん||て||たずさえ||いき|||||

“ 坊っちゃん ” は やめ て “ 宇 白 君 ” ねっ ？ ぼっちゃん||||う|しろ|きみ| Stop it with "Kiddo."

あ ～ 宇 白 君 か … |う|しろ|きみ|

いや でも 姐 さん 寂しく ない ッス か ？ ||あね||さびしく||| But Nee-san... isn't that kind of sad?

そんな こと 言って る 場合 じゃ ない わ 話 は 聞い てる でしょ う ？ ||いって||ばあい||||はなし||ききい||| This isn't the time to be saying that sort of stuff.

あの 子 たち が ジアース の パイロット な の よ |こ|||||ぱいろっと||| Those children are the pilots of Zearth.

（ 美 純 ） あの 子 たち を 守って ほしい の よ び|じゅん||こ|||まもって||| I want you to protect them.

そば に い て くれる 人 が 欲しい の |||||じん||ほしい| I want someone who can be by their side.

確かに … まだ ほんの 子供 だ （ 美 純 ） ええ たしかに|||こども||び|じゅん| It's true that they really are still only children.

（ 出現 音 ） しゅつげん|おと

（ 男性 ） 出 や がった ！ （ 男性 ） ま … まさか だんせい|だ|||だんせい|| It's appeared!

（ 男性 ） 俺 たち の 街 に 出る なんて だんせい|おれ|||がい||でる| Who would've thought it'd appear in our city?!

（ サイレン ） さいれん

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

（ 保 ） ほう … たもつ| Oh, when you see it up close, it really does look mighty imposing.

間近 で 見る と 壮大 だ ねえ まぢか||みる||そうだい||

オッ … こりゃ ちょうど いい This'll be great.

（ オヤジ ） らっしゃい （ 保 ） ビール おやじ||たもつ|びーる Welcome.

あ ～ やっぱり 燗 ( かん ) に し て くれ 冷え て き た から ね ||かん||||||ひえ|||||

（ オヤジ ） へ い おやじ|| Sure thing.

あんた は 逃げ ない の かい ？ ||にげ||| Aren't you gonna run?

屋台 ひと 筋 40 年 逃げ ちゃ し まい です から やたい||すじ|とし|にげ||||| I've been running this stand for forty years straight now.

気 に 入った き||はいった I think I'm gonna like you.

（ 地響き ） おっと っと … じひびき||

（ 保 ） あれ だ ね 坊っちゃん たち が 乗って る って の は たもつ||||ぼっちゃん|||のって|||| That must be the thing Kiddo and the other kids are riding.

（ 地響き ） じひびき

（ 関 ） 人 型 か … かん|じん|かた| So this one's shaped like a human, huh?

頭部 か 胸部 その 辺り に 急所 が あり そう です ね とうぶ||きょうぶ||あたり||きゅうしょ||||| It seems like the type that'd have its vital point in either the head or chest region.

（ 美 純 ） そう ね （ コエムシ ） もう 始め て も いい ぜ び|じゅん|||||はじめ|||| Yes.

あっ 待って もう 少し 避難 の 時間 を ちょうだい |まって||すこし|ひなん||じかん|| Ah, wait!

幸い 向こう も 動か ない さいわい|むこう||うごか| Thankfully, the opponents not doing anything, either.

その 心配 なら 要ら ない よ 僕 は 戦わ ない から |しんぱい||いら|||ぼく||たたかわ|| Don't worry about that.

（ 一同 ） えっ ？ （ コエムシ ） て め え 今 何 つった ？ いちどう||||||いま|なん|

どういう こと だ ？ やる って 言った じゃ ない か ！ |||||いった||| What do you mean by that?!

（ キリエ ） あれ から ずっと 考え て た ん だ ||||かんがえ|||| I've been thinking a lot since then.

この 地球 は もう ひと つ の 地球 を 犠牲 に し て まで ― |ちきゅう||||||ちきゅう||ぎせい|||| About whether this Earth should be allowed to continue to exist at the price of another Earth...

継続 に 足る 存在 な ん だ ろ う か って … けいぞく||たる|そんざい|||||||

僕 思う ん だ よ ぼく|おもう||| This is what I think...

母さん を 自殺 に 追い込む よう な 地球 の ため に 戦い たく ない かあさん||じさつ||おいこむ|||ちきゅう||||たたかい|| If this Earth would drive Mom so far down to make her attempt suicide, then I don't want to fight for it.

（ ウシロ ） ンッ …

（ アンコ ） 本気 な の ？ （ コモ ） それ じゃ 私 たち ― |ほんき||||||わたくし| Are you serious?!

これ で 終わり ？ （ カンジ ） パイロット は キリエ だ ||おわり||ぱいろっと|||

キリエ が そう 決め た ん なら 俺 たち に は どう しよう も ない な |||きめ||||おれ|||||||| If that's what he's decided, there's nothing we can do.

（ マチ ） ダメ ！ そんな の ダメ ！ まち|だめ|||だめ No!

あんた の 気まぐれ で 地球 を 消滅 さ せ て も いい の ？ ||きまぐれ||ちきゅう||しょうめつ|||||| Is it really okay to let this Earth be destroyed on a whim?!

（ コエムシ ） あ ～ あ ～ … て め え って ヤツ は よ |||||||やつ||

（ 男性 ） ハァ ハァ … だんせい||

（ オヤジ ） お 待ち （ 保 ） オッ ！ おやじ||まち|たもつ| Sorry to keep you waiting.

（ 警官 ） ここ は 避難 区域 です 早く 逃げ て ください けいかん|||ひなん|くいき||はやく|にげ|| This area has to be completely evacuated.

おう ！ 食ったら すぐ 行く よ （ 警官 ） ふざけ ない で ！ |くったら||いく||けいかん||| Sure thing.

（ 保 ） そうだ 向こう で ばあさん が うずくまって た ぞ たもつ|そう だ|むこう|||||| That reminds me. An old lady was on the ground down that way, trembling in fear.

足 でも くじ い た ん じゃ ねえ の かな ？ あし|||||||||

（ 警官 ） 分かり まし た 見 て き ます 行 こ う ！ けいかん|わかり|||み||||ぎょう|| Right! We'll go look right away!

お まわり さん は 大変 だ な （ オヤジ ） ご 苦労 な こ って す ||||たいへん|||おやじ||くろう|||| It must be tough being a policeman at a time like this.

（ 作動 音 ） さどう|おと

（ 保 ） うん ？ たもつ|

（ アンコ ） 動きだし た （ ウシロ ） キリエ ！ |うごきだし||| It's started to move!

（ マチ ） えっ ？ （ コモ たち ） あっ … まち||||

（ きしむ 音 ） |おと

（ 粉砕 音 ） ふんさい|おと

（ 崩壊 音 ） ほうかい|おと

腹 切り や がった はら|きり|| It committed suicide!

（ アンコ ） 死 ん じゃ った の ？ |し|||| Is it dead...?

（ コエムシ ） 試合 放棄 か よ |しあい|ほうき|| It forfeited the match?!

ど いつ も こいつ も な に 考え て や がん だ |||||||かんがえ|||| What the hell is everyone thinking?

（ アンコ ） ね … ねえ キリエ 君 は ？ （ コモ ） 大丈夫 な の ？ ||||きみ|||だいじょうぶ|| H-Hey!

（ カンジ ） だ よ な 生き てる もん な ||||いき||| He's okay, right?

うん …\ N （ アンコ ） 動かし て ない もん ね ！ |||うごかし|||| Yeah.

あっ …

そ っか 生命 力 を 送り込 ん で ない から ||せいめい|ちから||おくりこ|||| I see... it's because he didn't send any of his life force into it.

僕 は 助かった の ？ ぼく||たすかった| Does this mean... I've been saved?

もう 戦わ なく て いい の か な ？ |たたかわ|||||| I don't have to fight anymore?

（ コエムシ ） どう だ か な ～ ？ Beats me...

ジアース は 今 キリエ を パイロット と して 認識 し てる もん ||いま|||ぱいろっと|||にんしき|||

それ が 取り消さ れ ない かぎり 次 の 戦い も キリエ が パイロット だ よ ||とりけさ||||つぎ||たたかい||||ぱいろっと|| As long as that isn't cancelled, you'll be the pilot for the next battle, too.

（ コエムシ ） ヒヒヒヒッ …

ぬか喜び くらい さ せ て やり たい ところ だった が な ぬかよろこび|||||||||| Such short-lived happiness!

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ ウシロ ） 何 な ん だ ？ 一体 |なん||||いったい Who is it, at this hour?

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ 保 ） こんばんは 坊っちゃん ！ … じゃ ねえ 宇 白 君 たもつ|こんばん は|ぼっちゃん|||う|しろ|きみ Good evening, Kiddo!

や あ ！ 可奈 ちゃん も いる ねえ ||かな|||| Hey! I see Kana-chan's here, too!

（ ウシロ ） 飲 ん でる の か ？ （ 保 ） 飲 ん で ます よ |いん|||||たもつ|いん||||

10 年 ぶり の 酒 です よ とし|||さけ|| My first real drink in ten years!

よう ！ タトゥー の に い ちゃん Hey, star of the show!

あっ …\ N （ 保 ） さっき の 見 て まし た よ ||たもつ|||み|||| I was watching your battle back there!

戦わ ず し て 勝つ ！ 大した もん だ ！ たたかわ||||かつ|たいした|| You won without fighting!

みんな まだ 若い が いい 子 たち ばっかり だ ||わかい|||こ||| Everyone's still so young, but so great!

心配 いら ない よ この 榊原 ( さかき ばら ) 保 が 来 た から に は … しんぱい|||||さかきばら|||たもつ||らい|||| You guys have nothing to worry about anymore...

（ いびき ）

何 な ん だ よ … なん|||| What the hell is up with this guy?

♪～

～♪

（ キリエ ） この 地球 で 生き て いく の は 大変 だ よ ね ||ちきゅう||いき|||||たいへん|||

お 母さん に は 頑張って ほしい と 思う よ |かあさん|||がんばって|||おもう|

次回 「 ぼくら の 」 “ 正体 ” じかい|||しょうたい

きっと いい こと が ある ん じゃ ない ？