Bokurano Episode 16 博库拉诺第 16 集

♪～

～♪

（ 古 茂 田 ( こも だ ) ） 世間 を 騒がせ て いる 巨大 怪獣 の 一 件 に おき まし て ― ふる|しげる|た|||せけん||さわがせ|||きょだい|かいじゅう||ひと|けん|||| Regarding the issue of the enormous behemoth wreaking havoc in our society...

与党 は 手 を 尽くし て おら れる と 思い ます が … よとう||て||つくし|||||おもい|| I believe the current government is doing everything in its power, however...

（ 議員 ） ホント は 尽くし て ない だ ろ う ぎいん|ほんと||つくし||||| They're not doing a damn thing, and you know it!

（ 議員 ） しら ばっ くれる な よ ！ ぎいん||||| Are they gonna play dumb again?!

（ 議員 ） 尽くさ れ てる と 言って る じゃ ない か ぎいん|つくさ||||いって|||| Don't you mean they're at the end of their rope?

（ せきばらい ）

（ 古 茂 田 ） 実は 政府 は 御 友 島 ( み と も じ ま ) 地震 発生 の 時点 から ― ふる|しげる|た|じつは|せいふ||ご|とも|しま||||||じしん|はっせい||じてん| Some believe that the government has been aware of the behemoth since the earthquake on Mitomo Island.

巨大 怪獣 の 出現 を 認識 し て い た の で は ない か ？ きょだい|かいじゅう||しゅつげん||にんしき|||||||||

その 点 を 総理 に お 聞き し たい |てん||そうり|||きき||

（ 議長 ） 内閣 総理 大臣 ぎちょう|ないかく|そうり|だいじん Mr. Prime Minister.

（ 原崎 ( は ら さき ) 首相 ） その よう な 事実 は ござい ませ ん はらさき||||しゅしょう||||じじつ|||| There is no truth to those rumors.

（ 議長 ） 古 茂 田 孝一 ( こう いち ) 君 ぎちょう|ふる|しげる|た|こういち|||きみ Councilor Komoda Kouichi.

（ 古 茂 田 ） で は 一切 の 認識 は なかった と いう こと で … ふる|しげる|た|||いっさい||にんしき||||||

その後 ２ 度 に わたる 怪獣 出現 に おい て も そのご|たび|||かいじゅう|しゅつげん|||| What's your point? Then that would mean there was no such realization, I see.

政府 は 目立った 対策 は 取ら ず 国防 軍 の 出動 も 見送り まし た せいふ||めだった|たいさく||とら||こくぼう|ぐん||しゅつどう||みおくり|| without the government reacting in any obvious way...

この こと に おき まし て 首相 は ― ||||||しゅしょう| Mr. Prime Minister, are you aware that the government's countermeasures were terribly overdue?

対策 が 遅れ た と いう 認識 は ござい ます か ？ たいさく||おくれ||||にんしき||||

（ 議長 ） 内閣 総理 大臣 ぎちょう|ないかく|そうり|だいじん Mr. Prime Minister.

（ 原崎 首相 ） 想像 を 超える 事態 で あり ます から はらさき|しゅしょう|そうぞう||こえる|じたい|||| This issue far surpassed anyone's imagination, so regarding your question, I am forced to partially concede.

その 点 に おい て は 認め ざる を え ない ところ も あり ます |てん|||||みとめ||||||||

しかし 判断 の 誤 り が あった と は 考え て おり ませ ん |はんだん||ご||||||かんがえ|||| Nonetheless, we do not think we made a mistake with our decision in the slightest.

（ 議員 ） 対策 の 遅れ は 明らか だ ろ う ぎいん|たいさく||おくれ||あきらか||| It's obvious your puny "countermeasures" were late!

（ 議長 ） 古 茂 田 孝一 君 ぎちょう|ふる|しげる|た|こういち|きみ Councilor Komoda Kouichi.

（ 古 茂 田 ） え ～ ここ に ― ふる|しげる|た||| I have here a document entitled the "Zearth Report."

“ ジアース リポート ” と いう 名称 の 文書 が あり ます |りぽーと|||めいしょう||ぶんしょ|||

ンッ …\ N （ 古 茂 田 ） 首相 は この 文書 を ― ||ふる|しげる|た|しゅしょう|||ぶんしょ|

ご存じ です ね ？ ごぞんじ||

（ 議長 ） 内閣 総理 大臣 ぎちょう|ないかく|そうり|だいじん Mr. Prime Minister.

知り ませ ん しり|| I know of no such report.

この 文書 に は 御 友 島 地震 当時 人工 衛星 に よって ― |ぶんしょ|||ご|とも|しま|じしん|とうじ|じんこう|えいせい|| This report contains such facts as images of the enormous behemoth...

巨大 怪獣 通称 “ ジアース ” が ― きょだい|かいじゅう|つうしょう||

捕 捉 さ れ て い た 事実 が 記さ れ て い ます ほ|そく||||||じじつ||しるさ||||

また 政府 の 依頼 に よって ― |せいふ||いらい|| Furthermore, it describes in detail research being done on Zearth by the private enterprise...

民間 企業 “ ハセガワ ビルド ” の 認知 工学 研究 所 が ― みんかん|きぎょう||||にんち|こうがく|けんきゅう|しょ|

ジアース の 研究 を し て いる こと も 事細か に 記さ れ て いる ん です ||けんきゅう|||||||ことこまか||しるさ||||| Hasegawa Cognitive Robotics Research Institute at the request of the government.

首相 は この 内容 に つい て 本当 に 心当たり は ない ん です か ？ しゅしょう|||ないよう||||ほんとう||こころあたり||||| Mr. Prime Minister, are you sure you have no recollection of the contents of this report?

（ 議長 ） 内閣 総理 大臣 ぎちょう|ないかく|そうり|だいじん Mr. Prime Minister.

ええ 私 は その よう な 文書 は 見 て おり ませ ん |わたくし|||||ぶんしょ||み|||| I have never seen the document you describe.

（ 議員 ） ホント か ？ （ 議員 ） おい 首相 ホント か ？ ぎいん|ほんと||ぎいん||しゅしょう|ほんと|

（ 議長 ） 古 茂 田 孝一 君 ぎちょう|ふる|しげる|た|こういち|きみ

ほう そう です か Oh, is that so?

この 文書 に は 驚く べき 記述 が 多々 ある ん です が ねえ |ぶんしょ|||おどろく||きじゅつ||たた||||| Within this document, you see, there are a number of shocking facts and descriptions.

例えば ひと つ 紹介 いたし ます と あの 巨大 ロボット に ― たとえば|||しょうかい|||||きょだい|ろぼっと| For example, to mention one of many, one passage talks of middle schoolers imprisoned by it.

中学生 の 子供 が 捕らわれ て いる と いう くだ り が ある ん です ちゅうがくせい||こども||とらわれ||||||||||

（ 議員 ） 子供 ？ ぎいん|こども

（ 古 茂 田 ） これ は 事実 でしょう か ？ ふる|しげる|た|||じじつ|| Could this possibly be true?

（ 議長 ） 内閣 総理 大臣 ぎちょう|ないかく|そうり|だいじん Mr. Prime Minister.

え ～ 事実 と は 思え ませ ん |じじつ|||おもえ||

（ 議長 ） 古 茂 田 孝一 君 ぎちょう|ふる|しげる|た|こういち|きみ Councilor Komoda Kouichi.

（ 古 茂 田 ） 今後 政府 は 巨大 怪獣 の 件 に おき まし て ― ふる|しげる|た|こんご|せいふ||きょだい|かいじゅう||けん|||| In tangible terms, what sort of countermeasure is the government considering regarding the enormous behemoth?

具体 的 に どの よう な 対策 を 考え て いらっしゃい ます か ？ ぐたい|てき|||||たいさく||かんがえ||||

被害 を 受け て 亡くなった 方々 の 気持ち を 胸 に 刻み ― ひがい||うけ||なくなった|ほうぼう||きもち||むね||きざみ With the lost and injured victims, and their families, etched into our hearts...

全力 で 対策 を 尽くし て まいり たい と 思い ます ぜんりょく||たいさく||つくし|||||おもい| we are working our hardest to do everything we can to counter this beast.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 記者 ） 古 茂 田 さん お 話 を 聞か せ て ください きしゃ|ふる|しげる|た|||はなし||きか||| Komoda-san, please let us hear what you have to say.

（ 記者 ） ジアース リポート は どう やって 入手 し た ん です か ？ きしゃ||りぽーと||||にゅうしゅ|||||

（ 記者 ） 子供 が 乗って いる と いう の は 本当 な ん です か ？ きしゃ|こども||のって||||||ほんとう|||| Is it true that children are riding that behemoth?

（ 記者 ） 古 茂 田 さん ！ （ 記者 ） 古 茂 田 議員 ！ きしゃ|ふる|しげる|た||きしゃ|ふる|しげる|た|ぎいん Komoda-san!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ アナウンサー ） ジアース リポート の 入手 先 に つい て は ― あなうんさー||りぽーと||にゅうしゅ|さき|||| Without saying how he obtained the Zearth Report, Councilor Komoda departed the National Diet Building.

終始 口 を 閉ざし た まま 古 茂 田 議員 は 国会 を あと に し まし た しゅうし|くち||とざし|||ふる|しげる|た|ぎいん||こっかい||||||

（ 往住 ( とこ すみ ) ） しかし 子供 が 捕らわれ て いる と いう 話 に は 驚き まし た ね おうじゅう||||こども||とらわれ|||||はなし|||おどろき||| But it was certainly surprising to hear that children were aboard that behemoth, wouldn't you say?

（ コメンテーター ） 確かに それ が 本当 なら 対策 が 必要 です |たしかに|||ほんとう||たいさく||ひつよう| Indeed. If that really is the case, something must be done.

（ 往住 ） コマーシャル の あと は スポーツ おうじゅう|こまーしゃる||||すぽーつ Stay tuned for the latest in sports, after this break!

♪ （ 番組 ジングル ） ばんぐみ|

（ 圭子 ( けいこ ) ） いよいよ 始まった わ ね けいこ|||はじまった|| So it's finally begun...

（ アンコ ） これ から どう なる ん だ ろ う ？ I wonder what's going to happen now...

大丈夫 よ 愛子 ( あいこ ) だいじょうぶ||あいこ|

きっと パパ が うまく やって くれる わ |ぱぱ||||| I'm sure your father will do his best for you.

（ コメンテーター ） い や ぁ あの 怪獣 に ね 子供 が 乗って た と は ね |||||かいじゅう|||こども||のって|||| But can you believe it? Who would've thought children would be riding that monster?

（ 司会 ） 古 茂 田 議員 は “ 捕らわれ て いる ” と いう 言い回し を し て い まし た が しかい|ふる|しげる|た|ぎいん||とらわれ|||||いいまわし||||||| Councilor Komoda described them as "imprisoned." Pretty harsh, huh?

意味 深 です ねえ いみ|ふか||

（ テレビ を 消す 音 ） てれび||けす|おと

（ キリエ の 母親 ） テレビ つま ん ない ね ||ははおや|てれび||||

（ キリエ ） 何 か 飲み物 でも 買って こよ う か ？ |なん||のみもの||かって||| Do you want something to drink?

いい よ トイレ が 近く なる だけ だ し （ 足音 ） ||といれ||ちかく|||||あしおと Don't worry about it. It'll only make me need to go to the bathroom again.

（ 母親 ） あっ … ははおや|

（ キリエ の 父親 ） イクコ ！ ||ちちおや|

あなた ！ （ 父親 ） 驚 い た ぞ 大丈夫 な の か ？ |ちちおや|おどろ||||だいじょうぶ|||

（ 母親 ） ええ なんとか … ははおや|| Yes...

すま なかった な そば に い て やれ なく て I'm so sorry.

あっ …

洋介 ( ようす け ) 何 か 飲み物 買って き て くれる かい ？ ようすけ|||なん||のみもの|かって|||| Yousuke, could you get me something to drink after all?

（ 母親 ） あなた の せい で は ない です から ははおや|||||||| This isn't your fault...

疲れ ちゃ った の 自分 に つかれ||||じぶん| I just got tired...

いい 機会 だ から ゆっくり 休め |きかい||||やすめ This is a good opportunity for you, so take this time to get some rest.

いいえ そんな わけ に は ！ 仕事 を 探さ なきゃ … |||||しごと||さがさ| I can't possibly...

今 の 仕事 が 片づ い たら な まとまった 金 に なる ん だ いま||しごと||かたづ|||||きむ||||

しばらく は 心配 いら ない よ （ 母親 ） また ムリ を し て … ||しんぱい||||ははおや||むり||| You won't have to worry about a thing for a while.

あなた は 自分 の 人生 を 好き に し て かまわ ない の よ ||じぶん||じんせい||すき||||||| I don't care if you live your own life the way you want to.

責める 気 も 縛る 気 も あり ませ ん せめる|き||しばる|き|||| I don't intend to blame you, or hold you back.

私 と で は 気詰まり なら それ でも … わたくし||||きづまり||| If I'm holding you down, even still...

何 言って ん だ ？ そんな つもり は 最初 から ない よ なん|いって||||||さいしょ||| What are you talking about?

ちょっと 忙しく て 魔 が 差し た だけ だ |いそがしく||ま||さし||| I've just been so busy, and gave in to temptation.

お前 と 洋介 の こと を 忘れ た こと は ない ぞ おまえ||ようすけ||||わすれ||||| I've never forgotten about you and Yousuke.

（ 父親 ） 洋介 （ キリエ ） あっ … ちちおや|ようすけ|| Yousuke.

（ 父親 ） 父さん 仕事 に 戻る から 母さん の こと 頼む な ちちおや|とうさん|しごと||もどる||かあさん|||たのむ|

あした に は 必ず 家 に 帰れ る と 思う から |||かならず|いえ||かえれ|||おもう| I'm sure I'll be able to come home tomorrow.

父さん 本気 な の ？ とうさん|ほんき|| Dad... are you serious?

えっ ？

中途半端 な 気持ち で 言って る ん だったら ― ちゅうとはんぱ||きもち||いって||| If you're saying all of this half-heartedly, then we don't need any of it.

そんな の 要ら ない よ ||いら||

もう 母さん に 優しく し ない で |かあさん||やさしく||| Don't be kind to Mom anymore.

あっ …

お前 いつの間に ― おまえ|いつのまに Man, when did you become so blunt?

そんな マセ たこ と が 言え る よう に なった ん だ ？ |||||いえ||||||

心配 する な 母さん と 家 で 待って て くれ しんぱい|||かあさん||いえ||まって|| Don't worry about a thing.

今日 あした で ひと 仕事 片づく から きょう||||しごと|かたづく| My current job ends either today or tomorrow, and I'll have plenty of time so we can be together again.

そ したら 一緒 に 過ごす 時間 も 作れ る よ ||いっしょ||すごす|じかん||つくれ||

買って き た よ かって||| I got you a drink.

あっ …

（ 母親 ） しょうがない ね 男 の 人 は いつ まで も 子供 な ん だ から ははおや|しょうが ない||おとこ||じん|||||こども|||| You can't really do anything about men...

大人 って よく 分から な いよ ね おとな|||わから||| I don't get adults at all.

（ 保 ( た もつ ) ） う ～ ん …\ N あれ だ な お前 の 父さん は ― たもつ|||||||||おまえ||とうさん| It must be that, you know?

ハンサム な ん じゃ ない か ？ （ ウシロ ） ハンサム って 何 だ よ ？ はんさむ|||||||はんさむ||なん||

女 に モテ る って 意味 だ な おんな|||||いみ|| Means women are attracted to him.

どう な ん だ ？ （ キリエ ） 違う と 思う けど |||||ちがう||おもう| Well?

結局 その 女 と 親父 ( おやじ ) さん は どう なった ん だ ？ けっきょく||おんな||おやじ||||||| So what happened between your dad and his other woman?

知ら ない けど 毎日 帰って くる から 別れ た みたい しら|||まいにち|かえって|||わかれ|| I dunno... but he's been coming home every day, so I guess they broke up...

（ マチ ） 良かった じゃ ん お 母さん も 元気 に なった ん なら まち|よかった||||かあさん||げんき|||| Glad to hear it! Especially if your mom's happy again.

そう で も ない よ That's not really the case.

（ 保 たち ） えっ ？ （ ウシロ ） なんで だ ？ たもつ|||||

仕事 が 見つから ない ん だ よ 父さん 収入 が 不安定 だ から しごと||みつから|||||とうさん|しゅうにゅう||ふあんてい||

暮らし向き が 心配 で ― くらしむき||しんぱい| she just sits around the house worrying about our circumstances and all that stressful stuff.

家 ( うち ) に じっと し て いる と いろいろ 考え ちゃ う みたい いえ|||||||||かんがえ|||

なん だ そんな こと で 悩 ん で た の か |||||なや||||| What? That's all she's worried about?

（ キリエ ） えっ ？ （ 保 ） 仕事 だ ろ う ？ ワケ ない よ ||たもつ|しごと||||||

俺 の 刑務所 ( ムショ ) 仲間 が 錦 糸 町 ( きん し ちょう ) で 定食 屋 やって ん だ おれ||けいむしょ||なかま||にしき|いと|まち|||||ていしょく|や|||

ヤツ なら 悪い よう に は し ねえ だ ろ う やつ||わるい|||||||| I'm sure he'd treat her well.

任せ とけ まかせ| Leave everything to me.

（ 往住 ） 古 茂 田 さん お 見事 です 首相 の 慌て ぶり は 見もの で し た よ おうじゅう|ふる|しげる|た|||みごと||しゅしょう||あわて|||みもの|||| Komoda-san, you did a great job.

ああ 久々 に 与党 の 鼻 を 明かし た と 党首 も 喜んで くれ まし た が ― |ひさびさ||よとう||はな||あかし|||とうしゅ||よろこんで|||| Yeah, it's been a while since I've snubbed the other party. My party's leader was pretty happy about it.

あの 程度 の 質問 で あそこ まで 慌て られる と ― |ていど||しつもん||||あわて||

逆 に まだ 裏 が ある の で は ない か と ぎゃく|||うら|||||||| it gives me the feeling that there's something more behind all of this.

（ 吉川 ( よし か わ ) ） その とおり だ と 思い ます ね きちかわ||||||||おもい|| I believe you're right.

私 も 正直 認知 研 の こと は 出し て ほしく あり ませ ん で し た わたくし||しょうじき|にんち|けん||||だし|||||||| Honestly, I wish it hadn't come to you bringing up the Research Institute.

しかし 国民 に は 知る 権利 が ある |こくみん|||しる|けんり|| But the people have the right to know what's truly going on.

“ もしも 研究 が 妨げ られる こと に なる と ” と ― |けんきゅう||さまたげ|||||| I'm just worried that it might stir up trouble and interfere with our research.

心配 し て いる だけ です しんぱい|||||

（ 美 純 ( みす み ) ） 吉川 さん 切 江 ( き りえ ) 君 の ハッキング チップ の 効果 は ？ び|じゅん|||きちかわ||せつ|こう|||きみ|||ちっぷ||こうか| Yoshikawa-san, how have the results been from Kirie-kun's hacking chip?

その こと なら 喜 ん で ください とても 有益 な データ が 得 られ まし た |||よろこ|||||ゆうえき||でーた||とく||| If you're worried about that, then please rest assured.

（ 美 純 たち ） えっ ？ （ コモ の 母親 ） で は ― び|じゅん|||||ははおや||

うち の 子 は 助かる ん です か ？ ||こ||たすかる|||

（ 吉川 ） いえ まだ 契約 を 解く まで に は 至って い ませ ん きちかわ|||けいやく||とく||||いたって||| No... we still haven't reached a point where we can release the children from their contract.

（ 一同 ） ああ … いちどう|

そう です か Is that so...?

（ 吉川 ） 切 江 君 の データ で 分かった の です が きちかわ|せつ|こう|きみ||でーた||わかった||| Though we did learn trom Kirie-kun's data that someone's individuality will unfortunately affect the data we receive.

どうして も 情報 に 個人 差 が 出 て しまう よう な の です ||じょうほう||こじん|さ||だ||||||

次 は うち の 息子 に も 協力 さ せ ます から 是非 皆さん に も つぎ||||むすこ|||きょうりょく|||||ぜひ|みなさん||

（ 往住 ） あ ～ 吉川 さん おうじゅう||きちかわ| Ah... Yoshikawa-san, Komoda-san and I both have daughters, so to scar their bodies like this is a little...

うち や 古 茂 田 さん の ところ は 女の子 な の で ― ||ふる|しげる|た|||||おんなのこ|||

体 に 傷 を つける の は … からだ||きず||||

（ 吉川 ） お 気持ち は 分かり ます です が … きちかわ||きもち||わかり||| I understand how you feel.

うち の 娘 に は 相談 し て み ます が ― ||むすめ|||そうだん||||| I'll talk it over with my daughter, but it is a bit of a delicate issue, so I'd like to ask for some time.

デリケート な 問題 な の で 時間 を くださ い でりけーと||もんだい||||じかん|||

（ 吉川 ） はい きちかわ| Of course.

（ 往住 ） そんな こと より 番組 の 話 を おうじゅう||||ばんぐみ||はなし| That aside, let's talk about my news program.

今度 ジアース 特番 を 組み ます こんど||とくばん||くみ| I plan on creating a special news program about Zearth.

それ で 孝美 ( たか み ) ちゃん と 寛治 ( かんじ ) 君 に インタビュー し たい ん です ||たかみ|||||かんじ||きみ||いんたびゅー|||| So I'd like to interview Takami-chan and Kanji-kun.

もちろん 顔 は 伏せ て ― |かお||ふせ| Of course, we'll hide their faces and prepare more than enough privacy to protect them.

プライバシー に は 十分 配慮 し ます ので ぷらいばしー|||じゅうぶん|はいりょ|||

（ 古 茂 田 ） それ は どういった 内容 に ？ ふる|しげる|た||||ないよう| And what sort of content would be reported?

“ 子供 たち の 契約 に 至る 経緯 ” こども|||けいやく||いたる|けいい The story of how the children became contracted in the first place.

“ ジアース が 地球 外 の 物 で ある らしい こと ” ||ちきゅう|がい||ぶつ|||| The belief that Zearth comes from beyond this Earth.

“ 地球 の 存亡 を 懸け た 戦い に 挑む 際 の 気持ち ” ちきゅう||そんぼう||かけ||たたかい||いどむ|さい||きもち The talents and feelings of the children fighting these battles for the fate of the Earth... destruction or existence.

“ 死 ん で いった 仲間 たち へ の 思い ” など … し||||なかま||||おもい| The leftover feelings for their dead companions, and so on!

（ 古 茂 田 ） ちょっと 待って ください （ 往住 ） えっ ？ ふる|しげる|た||まって||おうじゅう| Please wait one moment!

彼ら の 生き 死に に 関 する 話 は まだ 自粛 し て ください かれら||いき|しに||かん||はなし|||じしゅく||| Show some restraint, and please hold back the information about them living and dying.

子供 たち が 不思議 な 契約 に よって 捕らわれ て い て ― こども|||ふしぎ||けいやく|||とらわれ||| Impress the issue of the children being imprisoned by this otherworldly contract, unable to escape from it.

抜け出せ ない で いる こと に のみ 話 を 絞って おい た ほう が いい ぬけだせ|||||||はなし||しぼって|||||

（ 往住 ） しかし それ で は 世論 を 動かす こと は でき ませ ん よ おうじゅう|||||せろん||うごかす|||||| But then we won't be able to change the public opinion.

無論 そう です が … むろん||| Well of course, but I don't want to upset people for no reason.

国民 感情 を むやみ に 混乱 さ せ たく ない こくみん|かんじょう||||こんらん||||

（ 美 純 ） そうです ね 往住 さん 今 は 慎重 に び|じゅん|そう です||おうじゅう||いま||しんちょう| I would agree...

は ぁ … All right...

（ ため息 ） ためいき

（ ウシロ ） お前 の おふくろ さん うまく やって ん の か ？ |おまえ|||||||| Is your mom doing okay now?

（ キリエ ） うまく どころ じゃ ない ん だ よ I'd say more than "okay."

若返っちゃ っ て … 毎日 お 化粧 する よう に なっちゃ っ た わかがえっちゃ|||まいにち||けしょう|||||| It's like she's been completely rejuvenated. She even puts on makeup every day.

（ ウシロ ） じゃ もう 大丈夫 じゃ ない か |||だいじょうぶ||| Then it sounds like everything's fine.

なんで わざわざ 見 に 行く ん だ ？ ||み||いく|| So why are we going all the way out to see her in person?

（ マチ ） 違う よ 食べ に 行く の まち|ちがう||たべ||いく| That's not it.

（ 保 ） 着 い た ぜ ここ だ たもつ|ちゃく||||| We've arrived! Here we are!

オッ ！ やって る ねえ （ キリエ の 母親 ） いらっしゃい ませ ||||||ははおや|| Oh, I see she's working pretty hard.

あっ 保 さ ん ！ 洋介 も |たもつ|||ようすけ|

店長 保 さ ん です よ てんちょう|たもつ|||| Manager, Tamotsu-san's here to visit.

（ 店長 ） おう 保 さ ん よく 来 た な てんちょう||たもつ||||らい|| Oh, Tamotsu-san! Thanks for stopping by.

ちょっと 通り が かって な （ 店長 ） じゃ 食べ て って くれよ |とおり||||てんちょう||たべ||| I was just in the area, so, you know.

うまい 魚 入った ん だ |ぎょ|はいった|| We got some great fish in.

（ 保 ） そう か ？ 今日 は 水 だけ 飲 ん で 帰 ろ う と 思った ん だ けど な たもつ|||きょう||すい||いん|||かえ||||おもった|||| Really? I was thinking of just getting a glass of water, then heading home!

（ 店長 ） ち ょ … 保 さ ん それ ひどい ぜ てんちょう|||たもつ||||| Hey, Tamotsu-san, don't say that!

ムショ じゃ たっぷり 世話 ん なった し ― |||せわ||| You've helped me so much for free, and you brought this lovely woman to help out here.

その 上 店 に こんな いい 人 紹介 し て くれ て |うえ|てん||||じん|しょうかい||||

ここ で このまま 帰ら れ た ん じゃ 俺 の 義理 が 立た ねえ |||かえら|||||おれ||ぎり||たた| I can't let you go home empty-handed! Let me repay my debt, sheesh!

分かった わかった All right! I guess I'll sit for a while and try some of this delicious fish or whatever.

じゃ その うまい 魚 と やら ごちそう に なって いく よ |||ぎょ|||||||

（ 店長 ） そう 来 なくっちゃ ！ てんちょう||らい| That's the way it's gotta be!

（ 母親 ） さあ みんな も どうぞ どうぞ ははおや||||| Now, everyone, please have a seat.

（ 保 ） い や ぁ でも 切 江 君 の 言う とおり だ たもつ|||||せつ|こう|きみ||いう|| But really, it's just like Kirie-kun said!

イクコ さん きれい に なった なぁ （ 母親 ） ヤダ やめ て ください よ ||||||ははおや||||| Ikuko-san, you look beautiful!

（ 保 ） これ じゃ 逆 に 旦那 が 心配 し てん じゃ ない か ？ たもつ|||ぎゃく||だんな||しんぱい||||| This time around, don't you think your dad will be the one worrying?

（ キリエ ） おかげ で 毎日 帰って くる よ |||まいにち|かえって|| Thanks to everything that's happened, he's coming home every day now.

ちょっと 洋介 ！ よそ さま に 何 しゃべって ん の |ようすけ||||なん||| Yousuke! Why are you telling everyone about our family issues?

（ 店長 ） でも 坊っちゃん （ キリエ ） ぼ … 坊っちゃん ？ てんちょう||ぼっちゃん|||ぼっちゃん But you know, kid...

お 母さん ホント に いい 人 だ 俺 は 気分 屋 だ から 人 が 逃げ ち まう |かあさん|ほんと|||じん||おれ||きぶん|や|||じん||にげ|| Your mother really is great.

でも この 人 は イヤ な 顔 ひと つ し ない で ― ||じん||いや||かお||||| But she doesn't ever glare at me, and does everything I ask of her.

言う こと を 聞い て くれる …\ N 我慢強い 人 な ん だ なぁ いう|||ききい||||がまんづよい|じん||||

それ に こう やって 感じよ く し て くれる から ― ||||かんじよ||||| And she gives this place such a nice atmosphere, I've even gotten more customers out of it.

客 も 増え たし な きゃく||ふえ||

（ 保 ） おいおい ！ 変 な 虫 が つか ない よう に し て くれよ たもつ||へん||ちゅう|||||||| Hey now, don't give her any ideas.

何 しろ この 人 に は ハンサム な 旦那 が いる ん だ から な なん|||じん|||はんさむ||だんな|||||| After all, this kid's got one heck of a handsome dad.

（ 店長 ） へ い かしこまり まし た ！ てんちょう||||| Oh? Understood!

ちょっと ！ 私 で そんな こと あり え ませ ん よ |わたくし|||||||| Oh, stop that. Someone like that would never look at someone like me.

（ 保 ） ウソ つけ ！ 自分 で そう 思って ない だ ろ う ？ たもつ|うそ||じぶん|||おもって|||| You big liar!

イヤ だ フフ フフッ … いや||| Oh, you!

なあ 人 って こんなに 変わる の か ？ |じん|||かわる|| Hey, do people really change this much?

うん … Yeah.

（ 保 ） い や ぁ 食った な ～ ！ 極楽 だ たもつ||||くった||ごくらく| Ah, that sure was a feast!

（ 保 たち ） うん ？ （ マチ ） どう し た の ？ たもつ|||まち||||

僕 戦う よ ぼく|たたかう|

（ ２ 人 ） あっ …\ N （ キリエ ） 僕 に は この 地球 が ― じん||||ぼく||||ちきゅう|

守る に 値 する か どう か なんて 分から ない まもる||あたい||||||わから|

けど 母さん が あんなに 頑張って 立ち直った ん だ |かあさん|||がんばって|たちなおった|| But Mom worked so hard, and she's back on her feet like you saw back there.

母さん の ため に 戦わ なきゃ かあさん||||たたかわ| So I have to fight on her behalf.

保 さ ん これ から も 母さん の こと を よろしく お 願い し ます たもつ||||||かあさん||||||ねがい|| Tamotsu-san, please keep taking care of my mom.

僕 は もう 死 ん で 帰って こ ない から ぼく|||し|||かえって||| I won't be able to, once I die and can't come home anymore.

そんな の 分か ん ねえ じゃ ねえ か 助かる かも しん ねえ ぜ ||わか||||||たすかる|||| You don't know that.

そんな 都合 の いい 話 は ない ん だ よ |つごう|||はなし||||| Don't fill our heads with convenient crap like that.

でも それ が この 間 起こった ん だ ろ う ？ ||||あいだ|おこった|||| But that happened last battle, didn't it?

（ キリエ ） 僕 運動 神経 鈍い し うまく は 戦え ない と 思う けど … |ぼく|うんどう|しんけい|にぶい||||たたかえ|||おもう| I'm not really coordinated or have good reflexes, so I don't think I'll be able to fight that well...

（ 保 ） 俺 ら 極道 の 世界 じゃ な ― たもつ|おれ||ごくどう||せかい|| In our rotten world, people like you are the scariest.

お前 さん み たい な ヤツ が いちばん 怖い ん だ おまえ|||||やつ|||こわい||

お前 さん は 自分 を 知って る おまえ|||じぶん||しって| You know yourself, and because of it, you don't fear your enemy.

自分 を 知って る 上 に 相手 を 怖 がって ない じぶん||しって||うえ||あいて||こわ||

そう やって 相手 を ジーッ と 見 てる よう な ヤツ が ― ||あいて||||み||||やつ| People like you who can stare your enemy straight in the face...

いちばん 強 ( つえ ) えん だ |つよ||| are the strongest.

お前 さん は や れる よ おまえ||||| You can do it.

（ キリエ ） うん ！ Yeah.

（ コエムシ ） なんだか 知ら ねえ が やる 気 に なって る み て え だ な ||しら||||き|||||||| I dunno what happened, but it looks like you're ready to fight now, huh?

また 見覚え の ない 場所 （ 関 ( せき ) ） アウェー の よう です |みおぼえ|||ばしょ|かん||||| Another place that I don't recognize...

（ カンジ ） 敵 の ヤツ また 自殺 し たり と か … |てき||やつ||じさつ|||| The enemy won't commit suicide again, will it?

そう そう ない か … Guess not...

キリエ 君 何て 言って いい か 分から ない けど … |きみ|なんて|いって|||わから|| Kirie-kun, I don't know what to say, but give it all you've got.

頑張って ね がんばって|

とりあえず やって みる よ For now... I'll try to do something.

（ コエムシ ） 来る ぜ |くる|

あれ ？ 今 よけ た の ？ （ コモ ） 多分 |いま|||||たぶん Huh? Did we just dodge its attack?

う わ ！ こりゃ フットワーク って やつ か ？ Is this what they call some fancy footwork?

こんな 動き 方 初めて ！ |うごき|かた|はじめて This is the first time I've ever seen it move like this!

今 まで で いちばん うまい かも な いま|||||| He might be the best of all of us so far.

跳 ん だ ！ と|| We jumped!

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

手際 も いい です ね （ 美 純 ） やる こと に ムダ が ない わ てぎわ|||||び|じゅん||||むだ|||

（ キリエ ） 敵 が 弱く て ツイ て た よ |てき||よわく||つい||| The opponent was weak. I got lucky.

そんな こと ない 敵 の 目 を 見 て |||てき||め||み| No, you're wrong. Look at its eyes.

たくさん 戦って き てる わ |たたかって||| It's had a lot of experience battling.

（ きしむ 音 ） |おと

（ 粉砕 音 ） ふんさい|おと

（ 停止 音 ） ていし|おと

（ コエムシ ） あっけなく て 物足りなかった な |||ものたりなかった| It went by so quickly that it feels like something's missing.

贅沢 ( ぜいたく ) 言わ ない の ぜいたく||いわ|| Don't wallow in this kind of stuff...

みんな 僕 は もう これ で お 別れ だ よ |ぼく||||||わかれ|| Everyone... I guess it's time to say goodbye.

これ から も 大変 だ ろ う けど 頑張って ね |||たいへん|||||がんばって| I'm sure it'll still be really hard from now on, but give it your all.

キリエ 君 … |きみ Kirie-kun...

最後 に ひと つ だけ 言って おき たい こと が ある ん だ さいご|||||いって||||||| Though... there's one last thing I want to say before I go.

（ ウシロ ） 何 だ よ ？ （ カンジ ・ マチ ） うん ？ |なん||||まち| What is it?

（ コモ ） うん ？

僕 分かっちゃ っ た ん だ ぼく|わかっちゃ|||| I figured it out.

契約 し て ない の マチ だ よ ね ？ けいやく|||||まち||| I know who's not contracted.

えっ ？

な … 何 言って ん の よ ？ 違う わ |なん|いって||||ちがう| W-What are you talking about?

切 江 君 どうして そう 思う の ？ せつ|こう|きみ|||おもう| Kirie-kun, why do you think that?

前 の 戦い の とき おかしい と 思った ん だ ぜん||たたかい|||||おもった|| During the last battle, I thought she was acting a little strange.

敵 が 倒れ た あと … てき||たおれ|| After we beat the enemy...

ジアース は 今 キリエ を パイロット と して 認識 し てる もん ||いま|||ぱいろっと|||にんしき||| Right now, you're registered in Zearth as the pilot.

それ が 取り消さ れ ない かぎり 次 の 戦い も キリエ が パイロット だ よ ||とりけさ||||つぎ||たたかい||||ぱいろっと|| As long as that isn't cancelled, you'll be the pilot for the next battle, too.

そう いえ ば （ マチ ） 違う わ ！ それ は ただ … |||まち|ちがう|||| Now that you mention it...!

その とき に 思い出し た ん だ 自然 学校 の とき の こと |||おもいだし||||しぜん|がっこう|||| And that's when I also remembered...

マチ だった よ ね ？ 僕ら を あの 洞窟 に 誘った の は まち||||ぼくら|||どうくつ||さそった|| It was you, Machi.

向こう に 洞窟 ある の 知って る ？ 行って み ない ？ むこう||どうくつ|||しって||おこなって|| Did you know there's a cave over there?

そ … それ は … T-That was just...

そう な ん でしょ う ？ コエムシ Aren't I right, Dung Beetle?

（ コエムシ ） まあ バレ ちゃ しょうが ねえ よ な I guess the beans have been spilled.

えっ ？ （ コエムシ ） しょうが ねえ だ ろ う

お前 が マヌケ だ から だ おまえ||||| It's because you're such a moron for saying all that stuff.

こいつ と ココ ペリ は お前 ら の 地球 の 人間 じゃ ねえ |||||おまえ|||ちきゅう||にんげん|| Both she and Kokopelli are not from this world.

別 の 地球 から 送ら れ て き た の さ べつ||ちきゅう||おくら|||||| They've been sent here from other Earths.

何の ため に ？ なんの|| Why?

（ コエムシ ） 1 5 人 の パイロット を 集め 契約 さ せる こと |じん||ぱいろっと||あつめ|けいやく||| To gather fifteen pilots and contract them.

それ が こい つら の 役目 だ |||||やくめ| That was their role.

私 は … わたくし| I...

（ アンコ ） ふざけ ない で よ （ マチ ） あっ … |||||まち| What the hell...

ふざけ ない で よ ！ （ 殴る 音 ） ||||なぐる|おと What the fucking hell?!

みんな が どんな 思い で …\ N （ 殴る 音 ） |||おもい|||なぐる|おと What do you think everyone's been going through?!

どんな 思い で ！ （ カンジ ） アンコ ！ |おもい||| What do you think we've all experienced?!

（ アンコ ） あんた の せい で あんた の せい で ！ Because of you!

（ ウシロ ） おい やめろ ！ （ カンジ たち ） ハッ … Hey! Quit it!

キリエ が 死 ん でる ||し|| Kirie's dead...

（ アンコ の 泣き声 ） ||なきごえ

ひどい じゃ ない ひどい じゃ ない ！ It's too cruel...

どうして よ ？ なんで みんな … Why...?

（ コエムシ ） 往住 その辺 に し とい て くん ねえ か ？ |おうじゅう|そのへん||||||| Tokosumi.

打ち 所 が 悪く て 死な れ て も 困る ん だ よ うち|しょ||わるく||しな||||こまる||| It'd cause problems for me if she died from all this abuse, you know?

何 しろ こいつ は 俺 の 妹 なんで な なん||||おれ||いもうと|| After all, she's my little sister.

（ ウシロ ） あっ …\ N （ アンコ ） えっ ？

ハッ …

あっ …

イ … イヤーッ ！

お 天気 は 以上 です |てんき||いじょう| And that's all for the weather.

そろそろ 寒く なって くる よう です ね |さむく||||| Looks like it'll be getting pretty cold out soon, huh?

（ アナウンサー ） ええ 風邪 など ひか ない よう に あなうんさー||かぜ||||| Yes. Everyone should be careful not to catch a cold.

え ～…\ N ただいま ニュース が 入った よう … |||にゅーす||はいった| This just in...

あっ …\ N （ アナウンサー ） 往住 さん ？ ||あなうんさー|おうじゅう|

え ～…\ N ただいま 入り まし た ニュース です |||はいり|||にゅーす| Yes...

古 茂 田 議員 が 国会 で 提出 し まし た “ ジアース リポート ” が … ふる|しげる|た|ぎいん||こっかい||ていしゅつ|||||りぽーと| The Zearth Report that Councilor Komoda presented to the National Diet...

（ 男性 ） あの リポート は 私 が 趣味 で 書き 古 茂 田 議員 に 送った 物 です だんせい||りぽーと||わたくし||しゅみ||かき|ふる|しげる|た|ぎいん||おくった|ぶつ| I wrote that report based on my own fantasies, and sent it to Councilor Komoda.

（ 男性 ） 私 は 小説 家 志望 の フリーター です が ― だんせい|わたくし||しょうせつ|いえ|しぼう||ふりーたー|| I'm just a part-timer who hopes to become a novelist some day, but you see...

自分 の 書 い た 小説 が ある 出版 社 で ボツ に さ れ ― じぶん||しょ|||しょうせつ|||しゅっぱん|しゃ||ぼつ||| the novel I wrote was rejected by my publisher, so to vent my anger and frustration I decided to do this.

その うっぷん 晴らし に 思い立ち まし た ||はらし||おもいたち||

しかし テレビ を 見て い て 事 の 重大 さ に 気 が つき ― |てれび||みて|||こと||じゅうだい|||き|| But after watching the news on TV, I realized how serious this matter is, and decided to admit the truth.

名乗り出 た 次第 です なのりで||しだい|

誠に 申し訳 ござい ませ ん でし た （ シャッター 音 ） まことに|もうし わけ||||||しゃったー|おと I truly apologize for my actions.

謀ら れ た はから||

（ 山本 ） 午後 11 時 異常 なし （ 車 の 音 ） やまもと|ごご|じ|いじょう||くるま||おと 11:00 PM, nothing to report.

（ 山本 ） うん ？ やまもと|

何 だ ？ 警報 を 鳴らせ ！ （ 警備 員 ） はい ！ なん||けいほう||ならせ|けいび|いん| What was that?!

♪～

～♪

（ アンコ ） きっと パパ が なんとか し て くれる って ― ||ぱぱ||||||

私 心 の どこ か で 思って た の か な わたくし|こころ|||||おもって||||

次回 「 ぼくら の 」 “ 情愛 ” じかい|||じょうあい

私 も １ 人 で 戦って みせる ！ わたくし||じん||たたかって|