Bokurano Episode 5 bokurano|episode

♪～

～♪

（ カコ ） マジ で 言って ん の ？ |||いって|| - Are you seriously saying that...? - Do you really think I'm joking?

（ コエムシ ） 冗談 で 言って る と 思う か ？ |じょうだん||いって|||おもう|

（ モジ ） ワク も そう だった の か 落ち た せい じゃ なく て |||||||おち||||| So that's what happened to Waku?

（ マキ ） 信じ られ ない よ だって そう でしょ う ？ まき|しんじ|||||||

（ チズ ） でも 死 ん だ よ ワク 君 も コダマ 君 も ||し|||||きみ|||きみ|

（ アンコ ） 私 も 死ぬ の ？ |わたくし||しぬ| Am I going to die, too?

大丈夫 だ よ だ … 大丈夫 なんとか なる って だいじょうぶ||||だいじょうぶ|||

（ カコ ） おい 生命 力 で 動 くっ つ っ た な ？ ||せいめい|ちから||どう|||||

なら 戦わ なきゃ いい ん だ ろ う ？ |たたかわ||||||

ジアース を １ 歩 も 動か さ なけ れ ば … ||ふ||うごか|||| As long as we don't move Zearth a single step.

いっそのこと 乗ら なきゃ いい じゃ ん か |のら||||| We might as well just not ride it at all!

多分 それ は 許さ れ ない よう に なって いる ん だ ろ う たぶん|||ゆるさ||||||||||

（ コエムシ ） その とおり Bingo.

逃げ た って いい が 戦闘 が 始まって 48 時間 で 決着 が つか なきゃ ― にげ|||||せんとう||はじまって|じかん||けっちゃく|||

どのみち この 地球 は ポン だ ||ちきゅう|||

地球 が 消滅 する と いう こと か ？ （ コエムシ ） そうだ ちきゅう||しょうめつ|||||||そう だ You mean the Earth will be destroyed?

言う まで も ねえ が て め えら が 負け て も ポン いう|||||||||まけ||| It probably goes unsaid, but if anyone loses, that will also make it blow up.

勝って この 地球 を 守って 死ぬ か 負け て この 地球 を 失って 死ぬ か かって||ちきゅう||まもって|しぬ||まけ|||ちきゅう||うしなって|しぬ| You can win, save the Earth and die, or lose, take the Earth with you and die.

（ コエムシ ） それ 以外 は ねえ ||いがい|| It's one on the other. That's it.

（ コモ ） アッ …

（ コエムシ ） 敵 も 暴れる し な |てき||あばれる|| Some of your enemies might go on the warpath, too.

だったら さっさと 倒し た ほう が いい ん じゃ ねえ か ？ ||たおし||||||||

（ カコ ） ふざけ ん な よ て め え ！ Screw you! You little...!

おいおい 八つ当たり も 大概 に しろ よ |やつあたり||たいがい||| Hey, now. Don't get carried away with your little tantrum.

命 と 引き換え に 絶大 な 力 を 自由 に でき て 仲間 を 救え る ん だ いのち||ひきかえ||ぜつだい||ちから||じゆう||||なかま||すくえ||| In exchange for your lives, you've gained tremendous power you can control freely to save your friends.

（ コエムシ ） こんな うれしい こと は ねえ だ ろ う What could make anyone happier, right?

（ キリエ ） “ 地球 を 守る ” って そういう こと な ん だ ね |ちきゅう||まもる||||||| So that's what it means to protect the Earth...

（ カコ ） ああ ？ What?! Don't agree with this bullshit!

て め え 納得 し てん じゃ ねえ ぞ ！ （ 蹴る 音 ） |||なっとく||||||ける|おと

カコ やめ て ！ Kako, quit it!

なんで そんな … How can you say that?!

お前 み たい な ブタ は なん だ ！ 感覚 が 鈍い の か ？ おまえ||||ぶた||||かんかく||にぶい|| What the hell is wrong with you, pig?!

ぼ … 僕 だって 死ぬ の は 怖い よ |ぼく||しぬ|||こわい| I-I'm scared of dying, too...

“ 死ぬ 死ぬ ” 言う な ！ しぬ|しぬ|いう| Shut the hell up about dying!

（ ナカマ ） しかたない じゃ ない There's nothing we can do about it.

（ ナカマ ） 人 は 全体 の 奉仕 者 で ある べき だ から |じん||ぜんたい||ほうし|もの||||| "One for all" is how the saying goes...

やら なく ちゃ いけない って いう の なら ― and we've been told that we have to do this, so it's our duty to see it finished.

その 義務 は 果たさ なきゃ |ぎむ||はたさ|

俺 は こう なら 考え られる おれ||||かんがえ| I can sorta see it if I think of it like...

俺 たち が 戦わ なけ れ ば 大勢 の 人 が 死ぬ おれ|||たたかわ||||おおぜい||じん||しぬ if we don't fight, a lot of people are going to die.

その 中 に は 俺 たち の 家族 も いる ん だ |なか|||おれ|||かぞく||||

なら 覚悟 を 決め て やる しか … |かくご||きめ||| So in that case, we have to prepare our minds and just do it.

（ ウシロ ） じゃ お前 が いちばん に 死 ん で みせろ よ ||おまえ||||し|||| Then step up and show us you'll die for them first.

ウシロ ！ あんた って ホント … |||ほんと Ushiro! Don't you care about your family and Kana-chan at all?!

カナ ちゃん や 家族 の こと 考え ない の ？ |||かぞく|||かんがえ||

（ カンジ ） やめ とけよ

ウシロ は ちょっと 事情 が 違う ん だ （ マキ ） えっ ？ |||じじょう||ちがう|||まき| Ushiro's circumstances are a little different.

ヤツ は 小さい とき に ― やつ||ちいさい|| He lost his mother at an early age.

おふくろ さん を 亡くし てる から な （ ウシロ ） カンジ ！ |||なくし|||||

お前 は 母親 が 死 ん だ の は ― おまえ||ははおや||し||||

カナ ちゃん の せい だ と 思って る ん だ ろ う ||||||おもって|||||

関係ない だ ろ う 黙って ろ ！ かんけいない||||だまって|

（ 父親 の 泣き声 ） ちちおや||なきごえ

（ 父親 の 泣き声 ） ちちおや||なきごえ

（ 父親 の 泣き声 ） ちちおや||なきごえ

（ ウシロ ） どうして 俺 が …\ N その 上 こんな 目 に … ||おれ||n||うえ||め| Why do I have to go through this for a household like that?

正直 俺 も ピンと 来 ねえ よ “ 家族 を 守る ” なんて な しょうじき|おれ||ぴんと|らい|||かぞく||まもる|| Honestly, it's not the first thing on my mind, either.

（ カンジ ） まして や “ 地球 を 守る ” なんて … |||ちきゅう||まもる|

（ コエムシ ） まあ 残り の 時間 を 有意義 に な ||のこり||じかん||ゆういぎ|| Well, enjoy your remaining time to the fullest, boys and girls.

（ 司会 ） 質問 は 挙手 を し て お 願い し ます しかい|しつもん||きょしゅ|||||ねがい|| Those with questions, please raise your hands.

（ 記者 ） 総理 ！ 怪獣 の 出現 は ― きしゃ|そうり|かいじゅう||しゅつげん| Yes.

今回 の 大 惨事 の 前 に ２ 度 目撃 さ れ て い ます こんかい||だい|さんじ||ぜん||たび|もくげき|||||

（ 記者 ） 政府 は 認知 し て い た の でしょう か ？ きしゃ|せいふ||にんち||||||| Was the government aware of this?

（ 首相 ） 情報 は 入って い まし た が 状況 を 正確 に ― しゅしょう|じょうほう||はいって|||||じょうきょう||せいかく| We received such information, but there wasn't enough detail to pass judgment on the state of affairs.

判断 できる だけ の もの で は あり ませ ん で し た はんだん||||||||||||

（ 記者 ） ３ 度 目 の 出現 まで の 間 政府 は 対策 を ― きしゃ|たび|め||しゅつげん|||あいだ|せいふ||たいさく| Are you saying that up until its third appearance, the government could not prepare a countermeasure?

取れ なかった ん でしょ う か （ チャンネル を 替える 音 ） とれ||||||ちゃんねる||かえる|おと

この よう な 被害 が 出 て しまった こと は ― |||ひがい||だ||||

大変 遺憾 に 思い ます たいへん|いかん||おもい|

被害 者 の 方々 に は 政府 と して も …\ N （ チャンネル を 替える 音 ） ひがい|もの||ほうぼう|||せいふ||||n|ちゃんねる||かえる|おと The government is prepared to offer the greatest support possible to the victims of this disaster.

（ 物音 ） ものおと

（ カコ の 姉 ） うん ？ ||あね|

（ カコ ） ンンッ ！

アアッ ！ アアッ ！ （ 打ちつける 音 ） ||うちつける|おと

（ 打ちつける 音 ） うちつける|おと

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ノック ）

（ カコ ） 何 だ よ ？ |なん|| What do you want?

（ カコ の 母親 ） ご … ごめん ||ははおや|| I-I'm sorry...

あの ね 最近 どうか し た の か なって ||さいきん|||||| Umm... has something happened...?

何 か 困った こと が ある なら 母さん に … なん||こまった|||||かあさん|

て め え に どうにか できる と 思って ん の か よ ！ ふざけ ん な ！ |||||||おもって|||||||

でも 話し て み て くれ なきゃ … |はなし||||| But you never know unless you talk it over...

もう すぐ 俺 は 死ぬ ん だ よ （ 母親 ） えっ ？ ||おれ||しぬ||||ははおや| I'm going to die soon.

分かる か ？ 分かる わけ ね えよ な （ 母親 ） なに バカ な こと … わかる||わかる|||||ははおや||ばか|| Do you get it?

（ 姉 ） お 母さん よし なって ！ そんな ヤツ 放っときゃ い い ん だ よ あね||かあさん||||やつ|ほっときゃ||||| Mom, just give it up.

て め えら も 死 ん じまえ ！ 出 て け 出 て け ！ ||||し|||だ|||だ|| Why don't the two of you fall off a cliff and die, too?!

アッ … ねえ やめ て Hey! Stop it!

う ぜ え な ！ もう 行け って アホ ！ |||||いけ|| - Isao! - Just go!

くそ … God damn it...

（ コエムシ ） よう Yo.

す さん で ん じゃ ん You sure are making a mess of the place.

アッ … アアッ ！

そんなに ビビ る こと は ねえ だ ろ う There's nothing to be that scared about.

な … な … 何 し に 来 た ？ ||なん|||らい|

て め え は ホント 情け ねえ な しっかり しろ よ ||||ほんと|なさけ|||||

ち っと は いい とこ 見せ て 本田 ( ほん だ ) の 気 でも 引 い たら どう だ ？ |||||みせ||ほんた||||き||ひ||||

チズ …

じゃ ねえ と 切 江 ( き りえ ) に 取ら れる ぞ |||せつ|こう||||とら|| Otherwise, that Kirie guy is gonna beat you to her.

最近 切 江 と 本田 は 仲 いい ぜ ええ ？ さいきん|せつ|こう||ほんた||なか||| Those two have been getting along pretty well lately.

（ カコ ） それ は ねえ よ （ コエムシ ） ああ ？ As if that'll ever happen.

あいつ が キリエ なんか 相手 に する もん か ||||あいて|||| There's no way she'd ever get with someone like Kirie.

チズ は ウチ の 担任 に 気 が あった くらい だ から な ||うち||たんにん||き|||||| Especially since Chizu's someone who'd take a liking to her teacher.

チェッ … かわいく ねえ ヤツ だ |||やつ|

… で て め え は どう な ん だ ？

相手 が 担任 なら 平気 な の か よ ？ あいて||たんにん||へいき|||| Will you be okay with it if she gets with her teacher?

お前 だって 本田 と 先 の こと いろいろ やり て え ん じゃ ねえ の か おまえ||ほんた||さき||||||||||| You wanna fuck her brains out, don't you?

えっ ？ え えっ …

そう だ ！ これ から 本田 の とこ 行って みる かな ||||ほんた|||おこなって|| I know! Why don't I go over to Honda's now?

どう し てる だ ろ う な 部屋 で 着替え 中 だったり し て な |||||||へや||きがえ|なか|||| I wonder how she's doing...

あっ 何 言って や がる ！ |なん|いって|| What the hell are you saying?!

（ コエムシ ） あいつ は ほっそり し た いい 体 し て や がる から な |||||||からだ|||||| She does have a nice slender body.

ンンッ …

（ コエムシ ） どうせ お前 ( め え ) まだ な ん だ ろ う ？ ||おまえ|||||||| You're still a virgin, right?

このまま 死 ん で いい の か ？ |し||||| Is it really okay to die like this?

やる こと やっと か ない と 後悔 す ん ぜ ||||||こうかい|||

黙れ ！ だまれ Shut up!

お前 は もう すぐ 死ぬ ん だ おまえ||||しぬ|| You're gonna die soon.

アア … アア …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 姉 ） あいつ 甘やかす の やめ て よ ね あね||あまやかす||||| Quit spoiling the kid.

いつも 好き 放題 し て １ 人 じゃ 何も でき ない くせ に |すき|ほうだい|||じん||なにも||||

ンッ …

（ 母親 ） だ けど …\ N （ 姉 ） 放っとき な よ ははおや|||n|あね|ほっとき|| But...

あいつ が どこ で 何 し て よ う が 関係ない し ||||なん||||||かんけいない|

ちき しょ う ！

（ コエムシ ） えっ ？ やり すぎ ？ Huh? I overdid it?

何 言って や がる 俺 さま は 励まし て やった ん だ ぜ なん|いって|||おれ|||はげまし||||| What are you talking about?

フッ …

そりゃ ヤツ ら が 鼻水 たらし て 泣き叫ぶ 姿 を 見る の は ― |やつ|||はなみず|||なきさけぶ|すがた||みる|| Though I must admit, I do enjoy seeing them with runny noses and throwing tantrums.

俺 さま の 趣味 だ けど よ おれ|||しゅみ|||

面白い ヤツ な ん だ けど よ おもしろい|やつ||||| He is pretty interesting, still being a little kid and all.

何せ まだ お 子 ちゃ ま だ し な 負け ち まう かも しん ねえ な なにせ|||こ||||||まけ||||||

まあ 後回し に し た って 何も い い こ た ぁ ねえ よ |あとまわし|||||なにも||||||| But even if his time were postponed, it's not like anything good would come of it.

（ チズ ） 悪い けど 私 出かける から |わるい||わたくし|でかける| Sorry, but I'm headed out.

（ カコ ） どこ 行く ん だ ？ 何 か 用 か ？ ||いく|||なん||よう| Where are you going?

そんな こと 聞い て どう する の ？ （ カコ ） えっ ？ いや … ||ききい||||||| What does it have to do with you?

いつ 帰って くん の か な って 俺 待って て も いい し |かえって||||||おれ|まって||||

分か ん ない もしかしたら 今日 泊まる かも しれ ない し わか||||きょう|とまる||||

と … 泊まる って … どこ に ？ |とまる|||

なあ あいつ の とこ に 行く の か ？ 畑 飼 ( は たがい ) の とこ に |||||いく|||はたけ|か||||| Hey, are you going over to his place?

（ チズ ） カコ 君 も 知って た ん だ ね ||きみ||しって|||| So you also knew about us, Kako-kun.

だって ウワサ に なって た し よ Well, it's become a rumor...

（ カコ ） まさか まだ つきあって ん じゃ ねえ よ な ？ Don't tell me you're still going out with him!

お前 バカ か ？ やめろ よ ！ あんな お っ さん おまえ|ばか||||||| Are you an idiot or something? Quit going out with that old guy!

正気 じゃ ねえ よ しょうき||| It's insane!

大体 おかしい じゃ ねえ か 生徒 と つきあう なんて よ だいたい|||||せいと|||| In the first place, it's just weird for someone to go out with one of his students.

あっ …

私 と 先生 の こと よ （ カコ ） アア … わたくし||せんせい||||| That's between me and Sensei.

ンンッ …

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

い ない の ？ 先生 |||せんせい You're not home, Sensei...?

なん だ ？ い なかった の か よ ？ What's up? He wasn't there?

あれ じゃ ねえ ？ 避け られ てる ん じゃ ねえ ？ |||さけ||||| You sure it's not that?

なあ なあ チズ 暇 なら よ スズガモリ 水族 館 と か 行か ねえ ？ |||いとま||||すいぞく|かん|||いか|

イルカ いる ぜ イルカ チズ 好き だった ろ う いるか|||いるか||すき||| They have dolphins there. Dolphins!

スズガモリ す ん げ え らしい ぜ This Suzugamori place is supposed to be something else.

あっ …

ほか の 所 と は 違う ん だって さ ||しょ|||ちがう||| Apparently it's different from all the others.

なあ 行 こ う ぜ 今 から でも よく ねえ ？ |ぎょう||||いま||||

フフッ …\ N （ カコ ） あっ … |n||

カコ 君 し たい だけ でしょ う |きみ|||||

な っ … Wh...

ねえ 私 たち の こと って どの くらい ウワサ に なって る の ？ |わたくし||||||||||| Hey, how much is in those rumors?

みんな もう 知って る かな 先生 と した こと ||しって|||せんせい||| Does everyone know?

“ し た ” ？

先生 と する と ね 体 だけ じゃ ない ん だ よ せんせい|||||からだ|||||| When Sensei and I are one, it's not just my physical body...

心 の 中 も 満たさ れる の こころ||なか||みたさ|| He fills my heart to the brim, too.

は ぁ ？

ふざけ ん な よ What the hell?

や … やめろ ！ 遊ば れ てん じゃ ねえ よ ！ ||あそば||||| Q-Quit it!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 森本 ( もり もと ) ） 国防 省 軍 司令 部 から 来 まし た 森本 と いい ます もりもと|||こくぼう|しょう|ぐん|しれい|ぶ||らい|||もりもと||| My name is Morimoto. I'm from the National Defense Force Military Headquarters.

国防 省 ？ こくぼう|しょう

（ 森本 ） お 話 が し たい の です が 黒い 怪獣 に つい て もりもと||はなし|||||||くろい|かいじゅう|||

あっ …

私 たち どこ へ 向かって る の ？ わたくし||||むかって||

分か ん ない けど コモ が お 父さん に 話し た らしい ん だ よ ね わか|||||||とうさん||はなし||||||

（ マチ ） その せい で ？ （ マキ ） さあ ？ まち||||まき|

（ カンジ ） ち っち ぇ え の

バカ ！ これ 妙高 型 ( みょう こう がた ) の 重 巡 だ よ 最強 な ん だ から ばか||みょうこう|かた|||||おも|めぐり|||さいきょう||||

（ コモ ） ねえ カコ 君 は ？ （ アンコ ） あれ ？ い ない じゃ ん |||きみ|||||||

（ 森本 ） カコ 君 は 今 捜し て い ます もりもと||きみ||いま|さがし|||

（ 森本 ） 見つかり しだい 彼 に も 来 て もらい ます から もりもと|みつかり||かれ|||らい||||

さあ どうぞ 中 へ ||なか|

（ 佐々 見 ( さ さ み ) ） ご 足 労 願って すまない ね ささ|み|||||あし|ろう|ねがって||

（ 佐々 見 ） 驚かせ て しまった と 思う が ― ささ|み|おどろかせ||||おもう|

事 が 事 だけ に 説明 でき なかった 家族 に も まだ 話し て い ない こと||こと|||せつめい|||かぞく||||はなし|||

（ アンコ ） 私 たち の こと 知って る ん です か ？ |わたくし||||しって||||

私 たち が した こと も わたくし|||||

我々 だって ただ 手 を こまね い て 見て い た わけ じゃ ない われわれ|||て|||||みて|||||

確か な 情報 も なく 動く わけ に は いか なかった の だ たしか||じょうほう|||うごく|||||||

（ 一同 ） アア … いちどう|

だが 君 たち は 内閣 官房 調査 室 の 指揮 の もと に ― |きみ|||ないかく|かんぼう|ちょうさ|しつ||しき|||

甲 種 特殊 要人 と して 保護 さ れる こう|しゅ|とくしゅ|ようじん|||ほご||

保護 ？ ほご Protection?

以後 24 時間 体制 で 君 たち の 身辺 警護 に 当たら せ て もらう いご|じかん|たいせい||きみ|||しんぺん|けいご||あたら|||

（ マキ ） 守って くれる ん です か ？ まき|まもって|||| You're going to protect us?

（ ダイチ ） けど ジアース に 呼び出さ れ たら … ||||よびださ||

ジアース ？ Zearth?

（ ナカマ ） ジアース って 私 たち が 付け た 名前 な ん です けど |||わたくし|||つけ||なまえ||||

あれ に 呼ば れ たら 私 たち は 戦わ ない と いけない ん です ||よば|||わたくし|||たたかわ|||||

１ 万 人 の 民 草 が 死 ん だ ん だ よろず|じん||たみ|くさ||し||||

このまま で は 被害 は 更に 拡大 する だ ろ う |||ひがい||さらに|かくだい||||

日本 だけ で なく 世界中 に にっぽん||||せかいじゅう|

その 責任 を 君 たち に 負わ せる つもり は ない |せきにん||きみ|||おわ||||

俺 たち 助かる ん です か ？ おれ||たすかる|||

この 問題 は 国家 の 最 優先 事案 と して 対応 し て いる よ |もんだい||こっか||さい|ゆうせん|じあん|||たいおう||||

我々 も 調査 に 乗り出す こと に なった 君 たち も 協力 し て くれる ね ？ われわれ||ちょうさ||のりだす||||きみ|||きょうりょく||||

（ 歓声 ） かんせい

では 紹介 し て おこ う |しょうかい||||

関 政光 ( せき まさ みつ ) 一 等 海 尉 かん|まさみつ||||ひと|とう|うみ|い

（ 佐々 見 ） 田中 美 純 ( た なか みす み ) 一 等 空 尉 だ ささ|み|たなか|び|じゅん|||||ひと|とう|から|い|

（ 美 純 ） フフッ …\ N （ カナ ） あっ … び|じゅん||n||

（ 佐々 見 ） 我々 は これ を 調査 し たい ささ|み|われわれ||||ちょうさ||

日本 に 突然 現れ た この 未知 の 存在 を にっぽん||とつぜん|あらわれ|||みち||そんざい|

君 たち が “ ジアース ” と 呼 ん で いる これ は 今 どこ に ある ？ きみ|||||よ||||||いま|||

（ マキ ） さあ ？ まき|

（ カンジ ） 今 も 海 の 中 に いる ん じゃ ねえ の ？ |いま||うみ||なか|||||| Are you sure it's not underwater again?

僕ら が 管理 し て いる わけ で は ない ん です ぼくら||かんり|||||||||

僕ら は ただ の コマ に すぎ ませ ん から ぼくら||||こま||||| We're just its pawns.

多分 たぶん

それでは ― Probably.

我々 が そこ に 行く ため に は どう すれ ば いい ？ われわれ||||いく||||||| Then what do we have to do to get to it?

君 たち は どう やって 行く ？ きみ|||||いく

コエムシ だ よ ね ？

それ は ？ （ カンジ ） 何て いえ ば いい か … |||なんて||||

会った ほう が 早い と 思い ます けど あった|||はやい||おもい|| I think it would be quicker just to meet him yourself.

会え る の か ？ （ カンジ ） 多分 呼べ ば … あえ|||||たぶん|よべ|

コエムシ ！

（ マキ たち ） コエムシ ！ まき||

（ ２ 人 ） コエムシ ！ じん|

（ モジ たち ） コエムシ ！

（ ウシロ ・ マチ ） コエムシ |まち|

（ カナ ） あっ …

コ … コエムシ D-Dung Beetle...

（ コエムシ ） おう 呼 ん だ か ？ ||よ|||

（ 佐々 見 たち ） あっ … ささ|み||

かわい 子 ちゃん に 呼ば れ ちゃ な 素直 に 出 て くる しか ね えよ な |こ|||よば||||すなお||だ||||||

（ アンコ ） ンンッ …

（ 佐々 見 ） 君 が コエムシ 君 か ？ （ コエムシ ） “ 君 ” と か 付け ん な ささ|み|きみ|||きみ|||きみ|||つけ||

じゃ コエムシ

“ コエムシ さま ” だ よ 大人 の くせ に 礼儀 が ねえ の な ||||おとな||||れいぎ||||

（ せきばらい ）

それ で どう かね ？

つまり 我々 は その ジアース を 調査 し たい ん だ が |われわれ|||||ちょうさ|||||

ハハハハッ … て め えら バカ か ？ ||||ばか|

あれ は て め えら に 理解 できる 物 ( もん ) じゃ ねえ ||||||りかい||ぶつ||| That's not something you guys can even begin to comprehend.

猿 が 神 の 道具 を 読み 解く よう な もん だ さる||かみ||どうぐ||よみ|とく||||

だ ろ う と 思う しかし 実際 に この 国 は 被害 を 受け て いる ||||おもう||じっさい|||くに||ひがい||うけ|| I agree.

それ に 関わって いる 物 を 調査 し たい と 思う の も ― ||かかわって||ぶつ||ちょうさ||||おもう||

ごく 自然 な 気持ち と 推察 し て もらい たい |しぜん||きもち||すいさつ||||

ハハハハッ … うめ え な

でも こいつ ら は 国 だ と か そんな 小さな 視点 で ― ||||くに|||||ちいさな|してん|

戦って ん じゃ ねえ ぜ たたかって||||

この 星 を しょ って ん だ |ほし|||||

て め えら の 相手 なんか し て られる か ||||あいて|||||

（ ダイチ たち ） ハッ …

（ 関 ） 連れ て いって もら お う かん|つれ|||||

度 し 難い と は つくづく この こと だ な たび||かたい|||||||

相手 の 力量 も 測ら ず に 仕掛ける か よ あいて||りきりょう||はから|||しかける||

じゃ 行って き な |おこなって||

（ 一同 ） あっ …\ N （ 手 の 落ちる 音 ） いちどう||n|て||おちる|おと

（ 悲鳴 ） ひめい

アアーッ ！

（ うめき声 ） うめきごえ

早く 医務 室 へ ！ （ 森本 ） は っ ！ はやく|いむ|しつ||もりもと|| Hurry, take him to the sickbay!

手 も 持っていく の よ て||もっていく|| Yes, ma'am!

コエムシ やり すぎよ ！ （ アンコ ） なんで こんな こと … Take his arm, too!

ああ ？ 俺 さま に 意見 する つもり か よ ？ |おれ|||いけん|||| Why would you do that?!

まあまあ そう 角 を 立て なく て も コエムシ さん ||かど||たて|||||

（ コエムシ ） “ さん ” か … まあ 悪 かね え な ||||あく|||

この 星 を 代表 し て 私 たち の 子供 が 乗る の なら |ほし||だいひょう|||わたくし|||こども||のる||

この 星 を 代表 し て 私 たち が 調べ て も いい の で は ？ |ほし||だいひょう|||わたくし|||しらべ||||||

て め えら も 選ば れ た の か よ ？ 違う だ ろ う ||||えらば||||||ちがう|||

分かり まし た わかり||

では コエムシ さん 調査 は 諦め ます |||ちょうさ||あきらめ|

お … おい 君 … ||きみ

こちら は あくまで お 願い する 立場 です から ||||ねがい||たちば|| Hey...

ほか の 阿 呆 ( あ ほう ) と 違って もの の 道理 が 分かって ん じゃ ねえ か ||おもね|ぼけ||||ちがって|||どうり||わかって||||

（ 美 純 ） その 代わり 見学 さ せ て ください び|じゅん||かわり|けんがく||||

（ 子供 たち ） アア … こども||

ハハハハッ …

て め え が 気 に 入った ぜ 調べ させ て やる よ ||||き||はいった||しらべ|さ せ|||

そして 自ら の 無力 さ を 思い知り や がれ |おのずから||むりょく|||おもいしり||

（ 機械 音 ） きかい|おと

（ 隊員 ） どういう こと だ ？ たいいん|||

（ 隊員 ） おう … おう たいいん||

サンプル の 採取 に 失敗 し まし た さんぷる||さいしゅ||しっぱい|||

削れ ない の か ？ （ 隊員 ） はい けずれ||||たいいん| They couldn't scrape a piece off?

う ～ ん … 光学 データ が 頼り か ||こうがく|でーた||たより| They could not.

それ が あらゆる 波長 が 不規則 に はね返さ れ て 不安定 です |||はちょう||ふきそく||はねかえさ|||ふあんてい|

それ は やっかい な こと だ な That's a bit troublesome.

（ 隊員 ） はい レーダー でも 捕 捉 でき ない 可能 性 が たいいん||れーだー||ほ|そく|||かのう|せい|

目 視 に よって 外 骨格 構造 と なって いる こと め|し|||がい|こっかく|こうぞう||||

装甲 と 思わ れる 板状 体 が 積 層 し て いる こと 以外 ― そうこう||おもわ||ばんじょう|からだ||せき|そう|||||いがい

何も 分かり ませ ん なにも|わかり||

じっと 見て いる と なんだか 妙 な 感じ だ な |みて||||たえ||かんじ||

（ 佐々 見 ） 全て を 寄せつけ ない ― ささ|み|すべて||よせつけ|

拒否 さ れ て いる むなし さ に 襲わ れる の は 私 の 気のせい か ？ きょひ||||||||おそわ||||わたくし||きのせい|

（ 隊員 ） いえ 隊員 たち も 口々 に 同じ こと を 言って い ます たいいん||たいいん|||くちぐち||おなじ|||いって||

（ 美 純 ） 佐々 見 １ 佐 佐々 見 １ 佐 び|じゅん|ささ|み|たすく|ささ|み|たすく

ダメ ね 通じ ない わ だめ||つうじ||

不思議 な 所 ね どんな 力 が 作用 し て いる の かしら ふしぎ||しょ|||ちから||さよう|||||

これ は ？ あなた たち の イス ？ |||||いす

あっ はい 戦う とき は ずっと ここ に ||たたかう|||||

この イス 家 ( うち ) に ある 同じ イス と つながって る ん です よ |いす|いえ||||おなじ|いす||||||

移動 できる ん です いどう|||

（ 美 純 ） それ は あなた たち だけ ？ （ アンコ ） 多分 び|じゅん|||||||たぶん We can also travel here by using them as a medium.

輪 に なって る の ね りん||||| They're all in a circle, huh?

（ ナカマ ） いつも 周り に 外 の 様子 が 映る ん です ||まわり||がい||ようす||うつる||

あっ …\ N （ マチ ） あっ … |n|まち|

ど … どう しよ う また …

イヤ よ … イヤ ！ いや||いや They're spinning again...

どう し た の ？ 落ち着 い て ||||おちつ||

（ 美 純 ） あっ … び|じゅん|

（ ２ 人 ） アア … じん|

（ 一同 ） アア … いちどう|

（ ダイチ ） 聞こえ た か ？ |きこえ||

（ カンジ ） いや （ モジ ） 誰 ？ |||だれ

言って ！ 誰 の イス ？ いって|だれ||いす Whose is it?

カコ 君 ？ |きみ

お おっと ！ カコ の 野郎 呼ぶ の 忘れ て た な ||||やろう|よぶ||わすれ|||

（ アンコ ） ハァ …\ N （ キリエ ） カコ 君 な ん だ ？ ||n|||きみ|||

かわいそう

アア …

（ 蛍光 灯 の 異 音 ） けいこう|とう||い|おと

（ 蛍光 灯 の 異 音 ） けいこう|とう||い|おと

えっ マジ か よ …

なんで …

俺 … おれ

ウソ だ うそ|

アア …

（ 叫び声 ） さけびごえ

♪～

～♪

（ カコ ） どうして 俺 な ん だ よ … ||おれ||||

なんで 俺 が こんな 目 に 遭わ なきゃ なら ない ん だ ？ |おれ|||め||あわ|||||

死に たく ない … 助け て くれよ ！ しに|||たすけ||

次回 「 ぼくら の 」 “ 情 欲 ” じかい|||じょう|よく