Bokurano Episode 6

♪～

～♪

（ コエムシ ） あれ ？ 言って なかった っけ ？ ||いって|| Oh, didn't I tell you guys?

（ コエムシ ） お前 ら は 戦い の あと 必ず 死ぬ って こと だ よ |おまえ|||たたかい|||かならず|しぬ|||| That pretty much means you're absolutely gonna die after your battles.

（ カコ ） なあ なあ チズ 暇 なら よ スズガモリ 水族 館 と か 行か ねえ ？ ||||いとま||||すいぞく|かん|||いか| Hey, Chizu, if you're free, wanna go to the Suzugamori Aquarium?

（ チズ ） カコ 君 し たい だけ でしょ う ||きみ||||| Kako-kun, you just want to have sex with me, don't you?

あっ …

（ 佐々 見 ( さ さ み ) ） これ を 調査 し たい ささ|み||||||ちょうさ|| We would like to investigate this.

（ 佐々 見 ） 田中 美 純 ( た なか みす み ) 一 等 空 尉 だ ささ|み|たなか|び|じゅん|||||ひと|とう|から|い|

（ 美 純 ） 不思議 な 所 ね どんな 力 が 作用 し て いる の かしら び|じゅん|ふしぎ||しょ|||ちから||さよう||||| This place certainly is mysterious.

（ コモ ） イヤ よ … イヤ ！ |いや||いや

（ ダイチ ） 聞こえ た か ？ |きこえ||

（ カンジ ） いや （ モジ ） 誰 ？ |||だれ

カコ 君 ？ |きみ

（ 桂木 ( かつらぎ ) ） 今 ご覧 いただ い て いる 映像 は ― かつらぎ||いま|ごらん|||||えいぞう|

当 施設 の 人気 プログラム “ 南極 の 旅 360 度 ” です が とう|しせつ||にんき|ぷろぐらむ|なんきょく||たび|たび||

正に あの ロボット の コックピット で は まさに||ろぼっと|||| from what we've been told, someone can view the outside world from that robot's cockpit in the same fashion.

この よう に 下界 を 見る こと が できる そう です |||げかい||みる|||||

（ 桂木 ） ただし ― かつらぎ| However, unlike here where it is simply projected onto the wall...

この よう な 壁 に 映写 する と いう 単純 な 仕組み で は なく |||かべ||えいしゃ||||たんじゅん||しくみ|||

ロボット と パイロット で ある 子供 の 意識 が 直結 し て つながって おり ろぼっと||ぱいろっと|||こども||いしき||ちょっけつ|||| it is instead connected directly into the consciousness of the chosen child...

パイロット の 思 念 テレパシー に よって ― ぱいろっと||おも|ねん|てれぱしー|| and, based on the thoughts of the pilot and interactive telepathy, displays what the pilot wants to see.

パイロット の 見 たい 物 が 映し出さ れ ます ぱいろっと||み||ぶつ||うつしださ||

そして ロボット は パイロット の 思 念 に よって ― |ろぼっと||ぱいろっと||おも|ねん|| The robot is then controlled remotely, based on the pilot's thoughts.

リモート コントロール さ れる の です |こんとろーる||||

（ 桂木 ） これ は 恐らく 我が国 の 認知 工学 技術 に 通じる もの です かつらぎ|||おそらく|わがくに||にんち|こうがく|ぎじゅつ||つうじる|| It is likely that this would be compatible with our country's cognitive robotics technology.

そこ で 認知 研 の 主任 教授 で ある ― ||にんち|けん||しゅにん|きょうじゅ|| That is why I've brought Ms. Yoshikawa, chairman of the Research Institute, with me today.

吉川 ( よし か わ ) さん に も 来 て いた だい て い ます きちかわ|||||||らい||||||

吉川 さん 今 の 話 に つい て どう 思わ れ ます か ？ きちかわ||いま||はなし|||||おもわ||| Yoshikawa-san, would you please tell us your thoughts on this subject?

（ 吉川 ） そうです ね とても 興味深い お 話 で し た きちかわ|そう です|||きょうみぶかい||はなし||| Well... it most certainly is a thought-provoking story.

これ は 認知 工学 研究 所 を 代表 し て の 意見 で は あり ませ ん ので ||にんち|こうがく|けんきゅう|しょ||だいひょう||||いけん|||||| This is not the official opinion of the Cognitive Robotics Research Institute, so please don't take it as such.

あし から ず

その ロボット が 視覚 装置 駆動 原理 など で ― |ろぼっと||しかく|そうち|くどう|げんり||

国 内 の 科学 技術 を 現 段階 で 超え て いる の は 確か です くに|うち||かがく|ぎじゅつ||げん|だんかい||こえ|||||たしか|

そして その こと は 海外 に おい て も 同じ こと でしょ う ||||かいがい|||||おなじ||| And I'm inclined to believe that it goes beyond technology overseas, as well.

（ 首相 ） それ で あの ロボット は しゅしょう||||ろぼっと| And this is how you've concluded that the robot is extraterrestrial in nature?

地球 の 物 で は ない と いう 結論 に なる の だ な ？ ちきゅう||ぶつ||||||けつろん|||||

（ 官僚 ） で は 各国 に 協力 を 呼びかけ ま しょ う かんりょう|||かっこく||きょうりょく||よびかけ||| Then let's collaborate with the other nations.

直ちに 国境 を 越え た 調査 体系 の 構築 を ただちに|くにざかい||こえ||ちょうさ|たいけい||こうちく|

（ 吉川 ） 待って ください きちかわ|まって| Please wait a minute.

その 判断 を 下す の は まだ 早い です よ |はんだん||くだす||||はやい||

中国 の 例 の 条約 に よって 我が国 は 立場 を 小さく し て は い ます が ちゅうごく||れい||じょうやく|||わがくに||たちば||ちいさく|||||| Due to the treaty we've signed with China, our country's position has weakened...

今 でも 世界 最 先端 の 技術 を 擁し て おり ます いま||せかい|さい|せんたん||ぎじゅつ||ようし||| but even now, we possess leading-edge technology.

ウチ で 調査 し ます よ 任せ て いただける の なら うち||ちょうさ||||まかせ|||| We will investigate it here, if you'll leave it to us.

（ 佐々 見 ） 首相 ！ 国防 軍 とて 黙って 見 て は おり ませ ん よ ささ|み|しゅしょう|こくぼう|ぐん||だまって|み|||||| Prime Minister, the National Defense Force isn't sitting idly by, either.

新た な 怪獣 が 現れ た その とき に は 我々 の 手 で 駆逐 し て みせ ます あらた||かいじゅう||あらわれ||||||われわれ||て||くちく|||| When another monster appears, we will be sure to exterminate it.

君 たち の 言う こと は 分かった きみ|||いう|||わかった I understand what you've said today, and although it sounds very promising...

頼もしい の は 結構 だ が たのもしい|||けっこう||

そう は 言って も 近隣 国 に 筋 は 通し て おか ない と な ||いって||きんりん|くに||すじ||とおし|||||

次 は そちら に 出 ぬ と も 限ら ぬ し つぎ||||だ||||かぎら||

警戒 態勢 を 敷き 引き続き 調査 し て くれ けいかい|たいせい||しき|ひきつづき|ちょうさ||| Keep alert, and please continue the investigation.

成果 を 期待 し とる （ 桂木 ） はい せいか||きたい|||かつらぎ|

（ ため息 ） ためいき

ペンギン は 出 ない の か ？ ぺんぎん||だ||| Isn't a penguin going to show up?

（ アラーム 音 ） |おと

（ マチ ） あっ いけ ね … まち||| Oh, shoot.

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ マチ ） ごめん 待った ？ （ モジ ） 大丈夫 じゃ 行 こ う まち||まった||だいじょうぶ||ぎょう||

（ アンコ ） 道 分かって る ？ （ モジ ） 多分 こっち |どう|わかって|||たぶん| Do you know how to get there?

どう し てる かな カコ 君 |||||きみ I wonder how Kako-kun's doing...

（ モジ ） 家 に 電話 し た けど つ ない で くれ なかった よ |いえ||でんわ||||||||| I tried calling his house, but I couldn't get in touch with him.

やっぱり 家 に は い ない ん じゃ ない ？ |いえ|||||||

じゃ どこ ？ Then where would he be?

（ コモ ） ねえ カコ 君 見つかったら どう する ？ |||きみ|みつかったら|| Hey... once we find Kako-kun, what should we do?

もう 選ば れ てる ん だ よ カコ 君 |えらば|||||||きみ He's already been chosen.

（ アンコ ） そうだ よ ね 私 たち カコ 捜し て どう す ん の か な |そう だ|||わたくし|||さがし||||||| Yeah...

（ マチ ） 分か ん ない けど じっと し てる の は イヤ だ よ まち|わか|||||||||いや|| I'm not sure, but I hate not doing anything.

アア …

あっ …

コエムシ いる ？

（ コエムシ ） 本田 ( ほん だ ) か 何 の 用 だ ？ |ほんた||||なん||よう| Honda, huh?

俺 さま 忙しい んで な 手短 に 頼む ぜ おれ||いそがしい|||てみじか||たのむ|

コエムシ なら カコ 君 が どこ に いる か 分かる ん でしょ う ？ |||きみ||||||わかる||| I thought you would know where Kako-kun is.

（ コエムシ ） なん だ て め え ヤツ の こと が 気 に なって ん の か ？ ||||||やつ||||き|||||

別に べつに

ハハハッ …\ N さあ ？ いずれ 分かる だ ろ う ||||わかる|||

敵 は 加古 ( かこ ) の いる 所 に 出る だ ろ う から な てき||かこ||||しょ||でる||||| Especially since the enemy is bound to show up where he is.

（ チズ ） 教え て くれ ない の ？ |おしえ|||| You won't tell me?

（ コエムシ ） 俺 さま を 何 だ と 思って や がる |おれ|||なん|||おもって|| Who do you think I am?

ひとり に なり て え とき も ある ん だ ろ う よ

まあ 敵 が 現れ たら ムリ に でも 来 て もらわ なきゃ な ん ねえ けど よ |てき||あらわれ||むり|||らい|||||||| But once the enemy shows up, I'll force him to come whether he likes it or not.

なん たって 次 は ヤツ が 操縦 者 だ から な ||つぎ||やつ||そうじゅう|もの||| After all, he's the next pilot.

（ カコ の 母親 ） なに ？ ||ははおや| Yes?

（ モジ ） あの … 僕たち 自然 学校 で カコ 君 と 一緒 だった ん です ||ぼくたち|しぜん|がっこう|||きみ||いっしょ|||

カコ 君 に 会い たい ん です けど い ます か ？ |きみ||あい|||||||

いま せ ん よ

じゃ どこ に いる ん です か ？ Then, where is he?

どうして あなた たち に 言う 必要 が ある の ？ ||||いう|ひつよう||| Why do I have to tell some kids like you?

うち の 子 の こと は 放っと い て ちょうだい ||こ||||ほっと||| Please leave my child alone.

（ 車 の 音 ） くるま||おと

（ モジ ） 田中 さん … |たなか| Tanaka-san.

すみません うち の 子 たち が 突然 お ジャマ し まし て |||こ|||とつぜん|||||

（ 美 純 ） このごろ カコ 君 の 様子 が 変 だって この 子 たち 心配 し て て び|じゅん|||きみ||ようす||へん|||こ||しんぱい||| They were just worried about Kako-kun, saying that he was acting kind of strange lately.

それ で 連絡 が 取れ なく なった もの です から ||れんらく||とれ||||| And since they haven't been able to contact him...

どこ に いる の か 教え て もらえ ませ ん か ？ |||||おしえ||||| Could you please tell us where he is?

し … 知り ませ ん よ |しり|||

自分 の お 子 さん の 居場所 が 分から ない ん です か ？ じぶん|||こ|||いばしょ||わから|||| You don't know where your own son is?

いい から 放っと い て ください ！ ||ほっと||| That's enough! Please leave us alone!

フゥ … さて

どう しま し ょっ か

（ カコ の 姉 ） 今 の 子 たち 功 ( いさお ) 捜し て た の ？ ||あね|いま||こ||いさお||さがし||| Were the kids just now looking for Isao?

（ 母親 ） み たい よ ははおや||| Seems like it.

功 の 友達 な ん だ ？ （ 母親 ） そう じゃ ない ？ いさお||ともだち||||ははおや||| So they're his friends...

あんな 友達 いたん だ ね |ともだち||| So he had friends like that. Who would've thought?

あっ …

ホント ね ほんと|

（ モジ ） 学校 は どう かな ？ |がっこう||| What about school?

（ マチ ） あんまり 好き そう じゃ なかった よ ね まち||すき||||| He doesn't seem like the type who likes school.

（ 美 純 ） 塾 に は 通って なかった ？ び|じゅん|じゅく|||かよって|

（ アンコ ） ああ … 聞い た こ と ない です ||ききい|||||

あっ チズ ！ キリエ も

（ キリエ ） カコ 君 い た ？ （ アンコ ） う うん ||きみ|||||

（ 美 純 ） あなた たち 加古 君 と 同じ 学校 だった わ ね ？ び|じゅん|||かこ|きみ||おなじ|がっこう|||

心当たり ない かしら ？ こころあたり|| Do you have any ideas where he might be?

う ～ ん … えっ と …

（ 美 純 ） よく 行って た 場所 と か （ キリエ ） ゲーム センター なら び|じゅん||おこなって||ばしょ||||げーむ|せんたー| Like, some place he went a lot?

あっ …

そこ 行って みよ う よ （ 美 純 ） そう ね |おこなって||||び|じゅん|| Let's try going there.

それ じゃ どこ か に 車 を 預け た ほう が いい かな |||||くるま||あずけ||||| I guess I should find a parking garage and drop off my car.

あの … 私 … |わたくし

ムリ し て つきあわ なく て も いい ん じゃ ない ？ むり|||||||||| You don't have to force yourself to come if you don't want to.

うん … ごめん ！ Yeah... I'm sorry!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

（ 出現 音 ） しゅつげん|おと

やっぱり ここ だった

（ 男の子 ） あれ なぁ に ？ おとこのこ||| What is that?

（ 首相 ） 日本 国民 の 皆さん 政府 から 緊急 の 通達 です しゅしょう|にっぽん|こくみん||みなさん|せいふ||きんきゅう||つうたつ| Japanese citizens, this is an emergency announcement from the government.

新た な 怪獣 が 確認 さ れ まし た あらた||かいじゅう||かくにん||||

怪獣 は 品川 ( し な が わ ) 区 上空 に 確認 さ れ て い ます かいじゅう||しなかわ|||||く|じょうくう||かくにん||||| It has been confirmed as appearing in the sky above Shinagawa City.

政府 は これ より 非常 事態 を 宣言 せいふ||||ひじょう|じたい||せんげん The government has declared a state of emergency...

東京 千葉 神奈川 全域 に 避難 を 勧告 いたし ます とうきょう|ちば|かながわ|ぜんいき||ひなん||かんこく|| and strongly recommends evacuating the Tokyo, Chiba, and Kanagawa areas.

（ アナウンス ） 非常 事態 宣言 発令 の ため ― あなうんす|ひじょう|じたい|せんげん|はつれい|| Due to the state of emergency, this train will be shutting down at the next station until further notice.

当 電車 は 次 の 駅 にて 運行 を 中止 いたし ます とう|でんしゃ||つぎ||えき||うんこう||ちゅうし||

（ 女性 ） あれ な の ？ （ 男性 ） えっ ？ じょせい||||だんせい| Is that it?

（ ざわめき ）

（ 悲鳴 ） ひめい

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 隊員 ） 目標 確認 ！ たいいん|もくひょう|かくにん Target confirmed.

（ 隊員 ） 大型 に つき 確認 可能 なる も レーダー 不明瞭 です たいいん|おおがた|||かくにん|かのう|||れーだー|ふめいりょう|

（ 隊員 ） 観測 機 目標 捕 捉 できる か ？ たいいん|かんそく|き|もくひょう|ほ|そく|| Can you capture the target on your screen in the recon aircraft?

（ 隊員 ） レーダー 赤外線 映像 は やはり 不明瞭 たいいん|れーだー|せきがいせん|えいぞう|||ふめいりょう It's completely hidden on the radar and infrared scanner as expected, sir.

目 視 に より 観測 し ます め|し|||かんそく|| We will instead track its position by sight alone.

（ 隊員 ） よし ！ データ を 待って 目標 を 合わせ たいいん||でーた||まって|もくひょう||あわせ

全 弾 たたき 込める よう に し とけ （ 隊員 ） 了解 ！ ぜん|たま||こめる|||||たいいん|りょうかい

全 ミサイル アクティブ ・\ N レーダー ・ ホーミング オフ ！ ぜん|みさいる|あくてぃぶ||れーだー||おふ Deactivating missile radar homing, and activating laser seeking.

レーザー シー カー オン ！ れーざー||かー|おん

（ レーザー の 照射 音 ） れーざー||しょうしゃ|おと

（ サイレン ） さいれん

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ サイレン ） さいれん

（ 従業 員 ） あっ … じゅうぎょう|いん|

おい 君 ！ |きみ Hey, you!

アッ ！

あっ …

（ 機械 音 ） きかい|おと

現れ た の ね あらわれ|||

ハッ …

（ イルカ の 鳴き声 ） いるか||なきごえ

カコ 君 … カコ 君 ？ |きみ||きみ Kako-kun.

あっ …

（ カコ ） あいつ ら 逃げ られ ねえ み て え だ ぜ |||にげ||||||| Looks like they can't escape, either.

（ カコ ） 俺 と 一緒 だ な |おれ||いっしょ|| Just like me.

（ カコ ） ンンッ …

なあ や っぱ 俺 が 次 の … |||おれ||つぎ|

… な の か ？

（ チズ ） うん Yeah.

（ カコ ） なんで … なんで 俺 な ん だ よ ？ |||おれ||||

（ カコ ） これ 夢 じゃ ねえ の ？ ||ゆめ||| Isn't this just a dream?

巨大 ロボット ？ ウソ だ ろ う そんな 物 ある はず ない じゃ ん きょだい|ろぼっと|うそ|||||ぶつ||||| Giant robots? You've gotta be kidding me.

た … 戦う の か ？ 俺 が ？ ジアース に 乗って ？ |たたかう|||おれ||||のって I-I'm supposed to fight it?

（ 出現 音 ） （ ２ 人 ） あっ … しゅつげん|おと|じん|

（ カコ ） バカ 野郎 ！ 呼 ん で ねえ よ 来 ん じゃ ね えっ つ う の ！ |ばか|やろう|よ|||||らい|||||||

俺 は 乗ら ねえ おれ||のら| I won't ride it.

俺 は ヤダ おれ||

カコ 君 … それ は 私 たち に は 決め られ ない ん だ よ |きみ|||わたくし||||きめ||||| Kako-kun.

イヤ だ ！ あれ に 乗ったら 死 ん じ まう ん だ ぜ いや||||のったら|し|||||| No!

死ぬ の か ？ 俺 マジ で 死ぬ の か よ … しぬ|||おれ|||しぬ|||

カコ 君 だけ じゃ ない よ 私 だって … |きみ|||||わたくし|

（ カコ ） チズ は まだ あと だ ろ う ！

（ カコ ） 俺 は もう 次に 死ぬ ん だ |おれ|||つぎに|しぬ||

ちく しょ う ！ （ 蹴る 音 ） |||ける|おと

なんで だ よ ！ ふざけ ん じゃ ねえ よ ！

俺 は 地球 の こと な ん か どう だって いい ん だ よ ！ おれ||ちきゅう|||||||||||

地球 の ヤツ ら が なん だって ん だ みんな 死 ん じまえ ば いい だ ろ う ！ ちきゅう||やつ||||||||し||||||| What the hell does everyone on Earth mean to me?!

（ チズ ） やめ て

（ 蹴る 音 ） ける|おと

俺 何 し た よ ？ おれ|なん|||

バカ に さ れ て 相手 に さ れ なく て … ばか|||||あいて|||||

親父 ( おやじ ) 帰って こ ねえ し おやじ||かえって|||

姉 貴 に は 嫌わ れ て おふくろ だって … あね|とうと|||きらわ||||

（ カコ ） 俺 が 死 ん だ って 誰 も 悲しま ねえ よ な |おれ||し||||だれ||かなしま|||

そんな こと 言わ ない で ||いわ||

（ カコ ） 俺 何の ため に 生まれて き た ん だ よ |おれ|なんの|||うまれて|||||

ちく しょ う …

このまま じゃ 死ね ねえ よ な ||しね|||

ハッ …

（ チズ ） カコ 君 ？ ||きみ

俺 チズ が 好き だ （ チズ ） う … うん おれ|||すき|||| I... like you, Chizu.

（ カコ ） ずっと 好き だった ん だ ||すき||| Y-Yeah...

だって チズ かわいい じゃ ん 頭 も いい し |||||あたま||| After all, you're cute.

お前 じゃ なきゃ イヤ な ん だ ぜ おまえ|||いや||||

（ 衝撃 音 ） （ カコ ） ウワッ ！ しょうげき|おと||

アッ …

ハァ ハァ …\ N （ チズ ） アア …

（ カコ ） チズ ！

（ チズ ） ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 隊員 ） 71 ( なな いち ) 式 噴 進 弾 命中 確認 ！ たいいん|||しき|ふ|すすむ|たま|めいちゅう|かくにん Direct hit of Class 71 Rocket Bomb confirmed.

（ 隊員 ） ４ 番 ８ 番 いけ ます ！ たいいん|ばん|ばん|| Missile bays #4 and #6, launching!

観測 機 より データ 来 てる な ？ （ 隊員 ） 来 て ます ！ かんそく|き||でーた|らい|||たいいん|らい||

（ 隊員 ） 目標 位置 入力 完了 ！ たいいん|もくひょう|いち|にゅうりょく|かんりょう Data input on target #1 complete!

（ 隊員 ） 発射 開始 ！ たいいん|はっしゃ|かいし

（ 隊員 ） 発射 ！ （ 発射 音 ） たいいん|はっしゃ|はっしゃ|おと Fire!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ざわめき ）

（ 隊員 ） よ ～ し いける ぞ ヤツ は で かい だけ だ たいいん|||||やつ|||||

（ 力み 声 ） りきみ|こえ

（ 衝撃 音 ） （ チズ ） ウワッ ！ しょうげき|おと||

（ チズ ） ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ チズ ） ンッ …

（ 隊員 ） 市街 地 戦闘 だ 全 弾 当てろ よ たいいん|しがい|ち|せんとう||ぜん|たま|あてろ|

（ 隊員 ） あんな で か い 的 外 しようがない ッス よ たいいん|||||てき|がい|しようが ない||

（ チズ ） やめ て カコ 君 ！ ||||きみ

い たっ … やめ て ！ 冗談 ！ ||||じょうだん

いい じゃ ねえ か 減る もん じゃ ねえ し ||||へる|||| It's fine! It's not like we have anything to lose!

ヤダ ！ No!

（ チズ ） ンンッ …

バカ ！ （ カコ ） ウワッ ！ ばか|| You idiot!

（ 転落 音 ） てんらく|おと

カコ 君 ？ |きみ Kako-kun...

ハッ …

ねえ カコ 君 ？ ||きみ Hey, Kako-kun...

（ カコ ） ンンッ …

（ 衝撃 音 ） ハッ … しょうげき|おと|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 照射 音 ） しょうしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 隊員 ） 偵察 機 と の 通信 が 切れ まし た ！ たいいん|ていさつ|き|||つうしん||きれ||

（ 隊員 ） レーダー 照準 に 切り替えろ たいいん|れーだー|しょうじゅん||きりかえろ

（ 隊員 ） 次 弾 装填 ( そう てん ) 完了 ！ （ 隊員 ） ６ 番 撃て ！ たいいん|つぎ|たま|そうてん|||かんりょう|たいいん|ばん|うて

（ ミサイル の 飛来 音 ） みさいる||ひらい|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ はね返す 音 ） はねかえす|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

アアッ …

ハッ …

ンッ …

（ 崩れる 音 ） くずれる|おと

（ 照射 音 ） しょうしゃ|おと

（ 隊員 ） 民間 の 建物 に 被弾 し た もよう です たいいん|みんかん||たてもの||ひだん||||

（ 隊員 ） 状況 を 報告 しろ （ 隊員 ） は っ ！ たいいん|じょうきょう||ほうこく||たいいん||

（ 切断 音 ） せつだん|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 切断 音 ） せつだん|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 切断 音 ） せつだん|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 統合 幕僚 長 ） 一撃 で 沈め られ た の か ？ とうごう|ばくりょう|ちょう|いちげき||しずめ|||| It was sunk with one hit?!

（ 官僚 ） 飛行 隊 も 全滅 です （ 官僚 ） 勝算 な しか かんりょう|ひこう|たい||ぜんめつ||かんりょう|しょうさん||

中止 だ 攻撃 中止 ！ ちゅうし||こうげき|ちゅうし Halt them.

住民 の 避難 と 救助 を 優先 する （ 統合 幕僚 長 ） は っ ！ じゅうみん||ひなん||きゅうじょ||ゆうせん||とうごう|ばくりょう|ちょう|| Halt the attacks!

横田 ( よ こ た ) に 新た な 観測 機 を 出さ せろ よこた|||||あらた||かんそく|き||ださ| Yes, sir.

情報 を 収集 し ます じょうほう||しゅうしゅう||

（ 官僚 ） いい から とにかく 転送 しろ かんりょう||||てんそう|

（ 官僚 ） もう １ 回 頼む かんりょう||かい|たのむ

（ 佐々 見 ） ピカピカ し てる なぁ ささ|み|ぴかぴか||| It sure is shiny...

前座 が 終わった み て え だ な て め えら こ ら から が 本番 だ ぜ ぜんざ||おわった|||||||||||||ほんばん||

（ アンコ ） イヤーッ ！

（ カンジ たち ） アア …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ コエムシ ） あ ～ あ …\ N 前座 で 死ぬ ヤツ が ある か よ ||||ぜんざ||しぬ|やつ|||| What? Someone died during the overture?

どうせ 死ぬ なら 戦って から に しろ って ん だ よ な |しぬ||たたかって||||||||

（ チズ ） 私 が 殺し た の よ （ コモ ） えっ ？ |わたくし||ころし|||||

（ マキ ） 何 言って ん の ？ チズ まき|なん|いって|||

カコ 君 と 何 か あった の ？ |きみ||なん||| Did something happen between you and Kako-kun...?

しかし 困った こと に なった ぜ |こまった||||

操縦 者 が １ 人 足り なく なった ん じゃ ねえ か ？ そうじゅう|もの||じん|たり||||||

（ モジ ） あっ …

アア …

♪～

～♪

（ チズ ） 私 の 話 を 真剣 に 聞い て くれる 先生 |わたくし||はなし||しんけん||ききい|||せんせい

体 だけ じゃ ない の 先生 は 私 の 全て を 満たし て くれる からだ|||||せんせい||わたくし||すべて||みたし||

次回 「 ぼくら の 」 “ 傷 ” じかい|||きず