Gamers ! Episode 5 (2)

ベタベタ な 要素 を 組み合わせ た 作品 が ― べたべた||ようそ||くみあわせ||さくひん|

それ でも 超 面白い こと だって ある わけ だ し ||ちょう|おもしろい|||||| and end up with something ridiculously fun.

う それ は … Well...

あ … な なんか す っご い 浅はか で すいません ||||||あさはか|| Sorry, that was kind of superficial.

あ あの 僕 … ||ぼく

フリー ゲーム で 大好き な 作者 さん が いる ん です けど |げーむ||だいすき||さくしゃ||||||

その 人 の 何 が 好き って |じん||なん||すき| What I like about their work is

細部 から にじみ出る 人間 性 み たい な 部分 な ん です よ さいぶ||にじみでる|にんげん|せい||||ぶぶん|||| the humanity that seeps out of the small details.

だから その 作者 さん が 人気 を 狙 お う と 何 しよ う と ― ||さくしゃ|||にんき||ねら||||なん||| So whether that developer is aiming for a popular hit or not,

多分 その 核 の ところ は ずっと 変わら ない ん だ ろ うなって … たぶん||かく|||||かわら||||| at its heart, it's going to be the same.

そう … そう ね Yeah, you're right.

雨 野 君 は そういう 人 だ もの ね あめ|の|きみ|||じん||| That's the kind of person you are, Amano-kun.

あ まあ ほら I mean, I honestly don't care about the flops that Chiaki makes.

僕 もともと 千秋 の 作る 駄作 と か どう で も よかった んで ぼく||ちあき||つくる|ださく|||||||

そこそこ ！ （ 景太 ） む … |けいた| That's the thing!

（ 祐 ） う わ すげ ー 醜い 争い たすく||||-|みにくい|あらそい

ん ？

こ … この ２ 人 って やっぱり … ||じん|| I-I knew it! These two...

（ 祐 ） あ あっ で でも よ ― たすく||||| B-But you're the reason Amano and Hoshinomori started hanging out.

雨 野 が 星 ノ 守 と しゃべる よう に なった きっかけ は ― あめ|の||ほし||しゅ|||||||

お前 な ん だ ぜ おまえ||||

え ？

（ 祐 ） お前 と ちゃんと しゃべれ る よう に って ― たすく|おまえ||||||| He wanted to learn to be able to talk to you,

同じ ゲーム 好き の 人間 と しゃべる こと から 始めよ う と し た ん だ よ おなじ|げーむ|すき||にんげん|||||はじめよ||||||| so he tried to start by talking to a fellow gamer.

こんな 結果 だ が |けっか|| This is how it ended, but...

（ 花 憐 ） そ そう な ん だ … か|れん||||| I-I see.

（ 祐 ） 最後 の １ 匹 が 釣れ た な たすく|さいご||ひき||つれ|| I caught the last one!

ク … クククク …

（ 祐 ） フッ … フフフ …\ N （ 花 憐 ） ウフッ ウフフ … たすく||||か|れん||

（ 景太 ･ 千秋 ） あ ああ … けいた|ちあき||

（ 景太 ･ 千秋 ） あ ああ … けいた|ちあき||

（ 物音 ） ものおと

（ 物音 ） ものおと

（ 景太 ･ 千秋 ） ん あ ？ けいた|ちあき||

（ 物音 ） ものおと

は ひ っ … Aguri!

（ 祐 ） 亜 玖 璃 ？ たすく|あ|く|り H-Hey, Amanocchi, over here.

ち ょ ちょっと 雨 野 っち こっち 来る ！ |||あめ|の|||くる

あ … あ はい ！ す すいません ！ O-Okay!

あ で は 皆さん 僕 ちょっと これ から 彼女 と 用事 ある んで |||みなさん|ぼく||||かのじょ||ようじ|| Okay, guys, I have plans with her.

今日 は これ で ！ きょう||| I gotta go.

（ 祐 ･ 花 憐 ） えっ ？ たすく|か|れん|

（ 景太 ） さっ 行き ま しょ う 亜 玖 璃 さん けいた||いき||||あ|く|り| Okay, let's go, Aguri-san.

へえ ～ 世の中 分から ない もん です よ ね |よのなか|わから||||| Wow, who would have guessed, huh?

景太 に あんな かわいい 彼女 さん が いる だ なんて けいた||||かのじょ||||| I never thought Keita would have such a cute girlfriend.

（ 花 憐 ･ 祐 ） は ？ か|れん|たすく|

（ 千秋 ） この 前 も 必死 で 追いかけ て まし た し ちあき||ぜん||ひっし||おいかけ||||

ほんと 仲 いい ん です ね ～ |なか|||| They sure are close.

あっ もう バス 来 ちゃ い ます ！ ||ばす|らい||| Oh, my bus will be here soon!

お 二 人 と も さようなら ～ ！ |ふた|じん||| Bye, you two!

（ 千秋 が 走り去る 足音 ） ちあき||はしりさる|あしおと

（ 祐 ） あ … たすく|

（ 花 憐 ） は … か|れん|

わ っ 私 やっぱり ゲーム 同好 会 の 参加 は ― ||わたくし||げーむ|どうこう|かい||さんか| I'm going to decline my invitation to the Gamers Meet-up!

お 断り し ます う う う ぅ ～ ！ |ことわり||||||

です よ ね ～ ！

て か 俺 が すでに ゲーム 同好 会 ― ||おれ|||げーむ|どうこう|かい Hell, I already want to quit, too!

やめ たい ん です けど おお ぉっ ！

（ 亜 玖 璃 ） う わ あ ああ ん ！ あ|く|り|||||

（ 亜 玖 璃 の 泣き声 ） あ|く|り||なきごえ

（ 景太 ） あ … 亜 玖 璃 さん すみません けいた||あ|く|り||

（ 亜 玖 璃 の 泣き声 ） あ|く|り||なきごえ

（ 亜 玖 璃 の 泣き声 ） あ|く|り||なきごえ

僕 が 不 甲斐 ( ふ が い ) ない ばかり に … ぼく||ふ|かい||||||

（ 亜 玖 璃 の 泣き声 ） あ|く|り||なきごえ This is all because I didn't do enough.

（ 亜 玖 璃 ） 何で ああ な ん の さあ あぁ ～ っ ！ あ|く|り|なんで|||||||

（ 亜 玖 璃 ） 何で ああ な ん の さあ あぁ ～ っ ！ あ|く|り|なんで|||||||

（ 景太 ） あっ … あっ いっ い だ だ だ だっ けいた|||||||| Why is this happening?!

（ 景太 ） あっ … あっ いっ い だ だ だ だっ けいた||||||||

雨 野 っち 言った よ ね ! ? あめ|の||いった|| Didn't you tell me there's nothing going on between Hoshinomori Chiaki and Tasuku?

星 ノ 守 千秋 と 祐 は 何でもない って ！ ほし||しゅ|ちあき||たすく||なんでもない|

祐 は ちゃんと 亜 玖 璃 の こと が 好き だって ！ たすく|||あ|く|り||||すき| That Tasuku loves me?

い … 言い まし た ね |いい||| I-I did.

（ 亜 玖 璃 ） で 雨 野 っち が ― あ|く|り||あめ|の|| And you said you were rooting for me and Tasuku,

亜 玖 璃 と 祐 を 応援 し て くれる って 言う から ― あ|く|り||たすく||おうえん|||||いう|

亜 玖 璃 機嫌 よく し て あの 日 ドリンク バー おごって あげ た よ ねえ ! ? あ|く|り|きげん|||||ひ||ばー||||| so I bought you a fountain drink because I was in a good mood, remember?

（ 景太 ） あ ええ たった 200 円 で し た けど … けいた||||えん||||

（ 亜 玖 璃 ） それ が どうして …\ N （ 景太 ） え ？ あ|く|り|||||けいた| So why is the situation getting even worse?!

（ 景太 ） う お う お っ あ あっ けいた|||||||

あれ から どんどん 状況 悪く なって る の さ あぁ っ ！ |||じょうきょう|わるく||||||

あれ から どんどん 状況 悪く なって る の さ あぁ っ ！ |||じょうきょう|わるく||||||

あっ い 痛い ！ 痛い です ！ ||いたい|いたい|

あれ から どんどん 状況 悪く なって る の さ あぁ っ ！ |||じょうきょう|わるく||||||

あっ い 痛い ！ 痛い です ！ ||いたい|いたい|

う ぅ …

そもそも 雨 野 っち の 見立て は 最初 から 外れ っぱなし じゃ ん ！ |あめ|の|||みたて||さいしょ||はずれ||| You've been wrong about everything so far.

星 ノ 守 千秋 の こと 全然 美人 と か じゃ ない し ほし||しゅ|ちあき|||ぜんぜん|びじん||||| You were like, "Hoshinomori Chiaki isn't pretty or anything,

積極 性 も ない やつ だ ー と か 言って た くせ に せっきょく|せい|||||-|||いって||| nor is she a go-getter type."

だ だって 最初 は ほんと に … ||さいしょ||| B-But she really wasn't at first.

（ 亜 玖 璃 ） う わ ああ ああ ん ！ あ|く|り|||||

（ 女性 客 １ ） 何 あれ サイテー じょせい|きゃく|なん||

（ 亜 玖 璃 の 泣き声 ） あ|く|り||なきごえ What a jerk.

（ 亜 玖 璃 の 泣き声 ） あ|く|り||なきごえ

（ 女性 客 ２ ） ひ っ ど ー い じょせい|きゃく||||-|

（ 亜 玖 璃 の 泣き声 ） あ|く|り||なきごえ Terrible.

（ 亜 玖 璃 の 泣き声 ） あ|く|り||なきごえ

（ 亜 玖 璃 ） ひ っく … それ で さ ― あ|く|り|||||

あの あと 亜 玖 璃 に 言った こと 忘れ て な いよ ね ？ ||あ|く|り||いった||わすれ||||

あの あと 亜 玖 璃 に 言った こと 忘れ て な いよ ね ？ ||あ|く|り||いった||わすれ||||

（ 景太 ） へ ？ けいた|

“ 僕 は 決心 し まし た ！ ” ぼく||けっしん||| "I've made up my mind.

“ 何が何でも 絶対 に 上原 君 の 目 を 覚まさ せ ます ！ ” って なにがなんでも|ぜったい||うえはら|きみ||め||さまさ||| I'm going to wake Uehara-kun up, no matter what it takes."

亜 玖 璃 が ちょっと 感動 し ちゃ う ぐらい ― あ|く|り|||かんどう|||| You were surprisingly manly when you said that.

意外 と 男らしく 宣言 し て くれ た よ ねえ ! ? いがい||おとこらしく|せんげん||||||

し し まし た ね … I-I did.

（ 亜 玖 璃 ） それ が どうして …\ N （ 景太 ） え … あ|く|り|||||けいた| So why...

う わ っ Why are four guys and girls, including Tendou-san, starting a gamers meet-up?

天道 さん 含め た 男女 ４ 人 で てんどう||ふくめ||だんじょ|じん|

（ 景太 ） あ あっ ぐ ぐ っ … けいた|||||

天道 さん 含め た 男女 ４ 人 で てんどう||ふくめ||だんじょ|じん|

き ゃ っき ゃ う ふ ふ の ゲーム 同好 会 ||||||||げーむ|どうこう|かい

あ ああ う う う う う …

発足 し ちゃ って ん の よ おお ぉっ ！ ほっそく||||||||

（ 景太 ） 僕 に も 分かり ませ ん よ お ぉっ ！ けいた|ぼく|||わかり|||||

（ 亜 玖 璃 ･ 景太 ） あ ？ あ|く|り|けいた| Could you please be a little quieter?

（ ウエートレス ） もう 少し お 静か に お 願い し ます うえーとれす||すこし||しずか|||ねがい||

（ 亜 玖 璃 ･ 景太 ） すみません … あ|く|り|けいた|

（ 景太 ） まさか 上原 君 が あんな ガチ ナンパ 野郎 だった なんて … けいた||うえはら|きみ|||||やろう|| I never knew Uehara-kun was such a player.

（ 祐 ） フッ … フフフ …\ N （ 花 憐 ） ウフッ ウフフ … たすく||||か|れん||

（ 亜 玖 璃 ） うすうす 分かって た ん だ よ ね あ|く|り||わかって||||| I kind of suspected, honestly.

祐 は 亜 玖 璃 に あんまり 興味 ない ん だ ろ う な ー って たすく||あ|く|り|||きょうみ|||||||-| That Tasuku wasn't really interested in me.

それ でも 亜 玖 璃 さん は 今 も 変わら ず ― ||あ|く|り|||いま||かわら| Do you still like Uehara-kun anyway?

上原 君 が 好き な ん です か ？ うえはら|きみ||すき||||

それ は もちろん ！ Of course I do.

それ で い い ん です か ？ Are you happy with that?

お互い もっと 話 が 合う よう な 人 を 好き に なれ ば … おたがい||はなし||あう|||じん||すき||| Wouldn't it be better if you both found someone you had more in common with?

あ は は はっ ほんと バカ だ なあ 雨 野 っち は |||||ばか|||あめ|の||

あ は は はっ ほんと バカ だ なあ 雨 野 っち は |||||ばか|||あめ|の||

（ 景太 ） え ？ けいた|

恋 って する もん じゃ なく て 落ちる もん じゃ ん こい|||||||おちる||| You don't do love. You fall in love.

あ …

（ 亜 玖 璃 ） そんな の も う どう しよう も ない よ ね あ|く|り|||||||||| It can't be helped.

事故 みたい な もん だ もん じこ||||| It's like an accident.

つらく て も 身の丈 に 合って なく て も さ … |||みのたけ||あって|||| Even if it hurts, even if they're out of your league.

う …

ん ？

ぼ … 僕 これ から も ２ 人 が より を 戻せ る よう |ぼく||||じん||||もどせ|| I-I'm going to do everything I can so you two can get back together!

頑張り ます から ！ がんばり||

は ぁ …

うん っ あり が と ！ ２ 人 で 今後 も 頑張 ろ う ねっ |||||じん||こんご||がんば||| Yeah, thanks!

は いっ ！ Yes!

（ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） ハッ … けいた|あ|く|り|

千秋 ! ? ちあき Chiaki!

う うわさ を すれ ば … ！ S-Speak of the devil.

（ 景太 ） ちょっと 待って て ください 亜 玖 璃 さん ！ けいた||まって|||あ|く|り| Hang on, Aguri-san!

あ ああ …

雨 野 っち ぃ ～ ！ あめ|の|| Amanocchi!

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| No worries.

今 亜 玖 璃 さん が いかに ベスト カップル か ― いま|あ|く|り||||べすと|かっぷる| I told her how perfect your relationship is.

言って おい て やり まし た ！ いって|||||

へえ ？ 何て 何て ？ |なんて|なんて Really? What did you tell her?

“ 亜 玖 璃 さん は 最高 に 彼 氏 思い の 彼女 な ん だ ぞ ！ ” あ|く|り|||さいこう||かれ|うじ|おもい||かのじょ|||| That you're the most thoughtful girlfriend in the world.

“ あんなに 美しく て かわいく て 無敵 の 彼女 は ほか に い ない ぞ ” |うつくしく||||むてき||かのじょ|||||| That there's no other girl who's as beautiful and cute and impeccable.

“ ど や ぁ ！ ” って So there!

そりゃ もう ガツン と I made sure she absolutely knows about you.

絶対 亜 玖 璃 さん 宣言 し て おい て やり まし た よ ！ ぜったい|あ|く|り||せんげん||||||||

おお っ 雨 野 っち さすが ！ ||あめ|の||

よっ 男 だ ねえ ！ |おとこ|| You're such a man.

えっ へ へ どうも どうも

あ まあ なんか 千秋 の 反応 が |||ちあき||はんのう| Although it kind of bothers me that she was like,

“ そ そりゃ よかった ね ” って "Well, good for you," like she was annoyed by it.

引き 気味 だった の は 気 に なり ます けど ひき|きみ||||き||||

負け惜しみ です か ね ？ まけおしみ||| I guess she's just a sore loser.

そこ まで し て くれる なんて ！ You did all that for me?

よし 亜 玖 璃 も 決め た ！ |あ|く|り||きめ| All right, I've decided, too.

天道 さん と 対等 に しゃべれ る よう に なる まで てんどう|||たいとう||||||| I'll do what I can for you so that you can talk to Tendou-san properly,

時 に は 祐 の 誘い を 断って でも つきあって あげる よ ！ じ|||たすく||さそい||たって|||| even if that means turning down hanging out with Tasuku at times.

な なんと ！ ありがとう ござい ます ！ R-Really?

今後 も ギブ アンド テイク の 協力 体制 で いこ う ね 雨 野 っち ！ こんご|||あんど|||きょうりょく|たいせい|||||あめ|の| Let's both do what we can for each other, Amanocchi!

は いっ よろしく です 亜 玖 璃 さん ！ ||||あ|く|り| Yes! Thank you, Aguri-san!

（ ウエートレス ） ンフフフ … うえーとれす|

（ 祐 ） 大丈夫 ― たすく|だいじょうぶ It's fine.

雨 野 と 亜 玖 璃 なんて 絶対 ない だ ろ あめ|の||あ|く|り||ぜったい||| There's definitely nothing going on between Amano and Aguri.

つながり が ある と して も それ は 俺 を 中心 と し た それ だ ！ ||||||||おれ||ちゅうしん||||| If they have anything in common, it's me.

どうせ あれ だ ろ ？

なんか 雨 野 が 妙 な 気 を 利かせ て 亜 玖 璃 に 接触 し た と か そういう … |あめ|の||たえ||き||きかせ||あ|く|り||せっしょく|||||

いや 待て よ … |まて| No, wait.

あの ２ 人 案外 似 てる とこ ある よ な |じん|あんがい|に||||| Those two are kind of similar in a weird way.

もし かして 意外に 意気 投合 し たり … ||いがいに|いき|とうごう|| They might actually hit it off...

ああ … いや まさか な Nah, no way.

あの 軽い 亜 玖 璃 が 雨 野 なんか に … |かるい|あ|く|り||あめ|の|| Aguri's way too ditzy for Amano.

いや 待て よ ! ? |まて| No, hang on!

亜 玖 璃 って 昔 の 俺 を 好き だった ん だ よ な … あ|く|り||むかし||おれ||すき||||| Aguri liked past-me, didn't she?

ゲーム を 楽しく やって た ころ の ― げーむ||たのしく|||| Back when I was an enthusiastic gamer, when I was dull and kind of like Amano.

地味 で わりと 雨 野 に 似 て い た 俺 に … ！ じみ|||あめ|の||に||||おれ|

いやいや まさか は は あ は は … No, that's impossible.

あ は は あ は は あ は は あ は は あ は は あ は は あ は は あ は は … Please insert coin.

う う っく …

（ 花 憐 ） ごめんなさい か|れん| I'm sorry.

私 雨 野 君 と は ― わたくし|あめ|の|きみ||

今 まで どおり の 関係 で い たい か な って いま||||かんけい||||||

（ 景太 ） ハッ … けいた|

ゆ 夢 … |ゆめ I was dreaming...

ハァ … これ でも う ３ 周 目 だ よ ||||しゅう|め||

ほか の ヒロイン と は うまく いく の に なあ … 何で だ ろ ？ ||ひろいん||||||||なんで|| It always works out with the other heroines, but...

（ 景太 ） 天道 さん 似 の ヒロイン に あえなく 玉砕 する 辺り が ― けいた|てんどう||に||ひろいん|||ぎょくさい||あたり| Of course it's always the girls who resemble Tendou-san that I'm defeated by.

僕 だ よ なあ … ぼく|||

（ 男子 生徒 ） バイビー だんし|せいと| Bye.

（ 女子 生徒 ） あと で メール する ね じょし|せいと|||めーる|| I'll text you later.

（ 祐 ） 雨 野 … たすく|あめ|の That doesn't count as relationship advice, Amano.

それ を 恋愛 相談 と は 言わ ない ||れんあい|そうだん|||いわ|

（ 景太 ） そんな こと 言わ ず に さ けいた|||いわ||| Please don't say that.

これ も 天道 さん と お 話 できる よう に なる ため の ― ||てんどう||||はなし|||||| Think of it as a valiant effort on my part to learn to talk to Tendou-san!

僕 の 涙ぐましい 努力 の 一環 だ と 思って ねっ ぼく||なみだぐましい|どりょく||いっかん|||おもって|

（ 祐 ） 俺 は 今 から お前 ら オタク に とって ― たすく|おれ||いま||おまえ||おたく|| I'm about to give you some news that'll come as a shock to you otaku types.

ショック な 事実 を 突きつけ させ て もらう しょっく||じじつ||つきつけ|さ せ||

ショック な 事実 を 突きつけ させ て もらう しょっく||じじつ||つきつけ|さ せ||

（ 景太 ） げ っ けいた||

あ やっぱり ごめん ！ 相談 いい ！ |||そうだん|

恋愛 シミュレーション ゲーム って やつ は なあ ― れんあい|しみゅれーしょん|げーむ|||| Dating sims are not...

恋愛 シミュレーション ゲーム って やつ は なあ ― れんあい|しみゅれーしょん|げーむ||||

（ 景太 ） ああ あー けいた||

恋愛 シミュレーション ゲーム って やつ は なあ ― れんあい|しみゅれーしょん|げーむ||||

恋愛 シミュレーション ゲーム って やつ は なあ ― れんあい|しみゅれーしょん|げーむ||||

ああ あー 聞こえ な ー い ！ ||きこえ||-|

ああ あー 聞こえ な ー い ！ ||きこえ||-| I can't hear you!

全く もって 現実 の 恋愛 を シミュレーション し て は い ない ！ まったく||げんじつ||れんあい||しみゅれーしょん||||| ...a simulation of real relationships by any stretch.

（ 景太 ） 言わ ない で ええ えー っ ！ けいた|いわ||||| Don't say it!

つ ー か ゲーム の ヒロイン の 攻略 に 悩む ぐらい なら |-||げーむ||ひろいん||こうりゃく||なやむ||

が っ つり 現実 の ほう で 悩 も う ぜ |||げんじつ||||なや||| instead of how to finish a game?

つまり ？ Like what?

だから よ そろそろ お前 |||おまえ You know.

天道 に 直接 アタック し て も いい 時期 な ん じゃ ねえ の ？ てんどう||ちょくせつ|あたっく|||||じき||||| Isn't it about time you made a move on Tendou?

何 言って る の さ なん|いって|||

今 の 僕 じゃ 天道 さん 相手 に ダニ 以下 すぎる から いま||ぼく||てんどう||あいて||だに|いか|| I'm less than a tick in Tendou-san's presence right now,

女の子 と まとも に しゃべれ る よう に 特訓 し てる ん じゃ ない か おんなのこ||||||||とっくん|||||| so I'm training so that I can talk to girls properly.

だからこそ だ ろ That's the point.

（ 景太 ） どういう 意味 ？ けいた||いみ What do you mean?

ハァ … どういう って …

だって お前 さあ … |おまえ| Give me a break.

お前 もう 女の子 どころ か あの 天道 と さえ おまえ||おんなのこ||||てんどう|| You're already having pretty normal conversations with the Tendou.

わりかし まとも に しゃべれ てる じゃ ねえ か

え ？ Not to mention Hoshinomori.

星 ノ 守 と は 言わ ず も が な だ し ほし||しゅ|||いわ||||||

え その … 亜 玖 璃 と も だ けど … ||あ|く|り|||| And... Aguri, too.

この 前 だって 天道 と メダル ゲーム し た ん だ ろ ？ |ぜん||てんどう||めだる|げーむ||||| You played a medal game with Tendou the other day, too, didn't you?

うーん …

わりと し て た ! ? I kind of was?!

気付く の 遅く ね ？ きづく||おそく| It took you that long to notice?

（ 景太 ） あ で っ でも さ あの とき は ゲーム 勝負 だった し … けいた|||||||||げーむ|しょうぶ||

いやいや 勝負 も 何 も ２ 人 一緒 で 遊べ てる 時点 で |しょうぶ||なん||じん|いっしょ||あそべ||じてん| No, forget competing, you two were hanging out together.

すでに 友達 と して の 条件 は 十分 な ん だ って |ともだち||||じょうけん||じゅうぶん|||| You already count as friends.

（ 景太 ） うーん そう な の か なあ … けいた||||||

（ 景太 ） と いう か 天道 さん は 上原 君 に 気 が ある から ― けいた||||てんどう|||うえはら|きみ||き||| Isn't Tendou-san just being friendly with me because she's interested in Uehara-kun?

親しく し て くれ てる ん じゃ … したしく||||||

そもそも お前 の 中 で 友達 の ハードル 高 すぎ ね ー か ？ |おまえ||なか||ともだち||はーどる|たか|||-| Are you sure your bar for being a "friend" isn't too high?

う ぅ … でも そう は 言って も 相手 は 天道 さん だ し … |||||いって||あいて||てんどう|||

（ 祐 ） 天道 だ ろ う が お姫様 だ ろ う が 結局 は １ 人 の 人間 な ん だ ぞ たすく|てんどう|||||おひめさま|||||けっきょく||じん||にんげん|||| Whether it's Tendou or a princess, at the end of the day, she's a human being.

あ でも 僕 天道 さん に とって ミジンコ みたい な もん だ から … ||ぼく|てんどう||||みじんこ||||| But I'm like a flea to Tendou-san.

だ ー か ー ら 部活 勧誘 を 断った 時点 で は そう かも だ けど |-||-||ぶかつ|かんゆう||たった|じてん|||||| I'm telling you, maybe you were when you turned down the club invitation,

今や もう そんな こと ねえ ん だ って いまや||||||| but at this point, that's not true.

お前 嫌い な やつ を 散歩 に なんか 誘う か ？ おまえ|きらい||||さんぽ|||さそう| Would you ask someone you hated to go for a walk with you?

知り合い と 街 で 出会ったら 社交 辞令 的 に 誘う こと は ある か と しりあい||がい||であったら|しゃこう|じれい|てき||さそう|||||

（ 祐 ） ね ー よ ！ ち ょ マジ か よ こいつ … たすく||-||||||| You would not!

なんか 僕 の 交友 関係 に つい て は ― |ぼく||こうゆう|かんけい|||| I feel like you're concerned for these relationships of mine more than I am.

上原 君 の ほう が いつも 悩 ん で い て くれる 気 が する よ うえはら|きみ|||||なや||||||き|||

まあ そりゃ ダチ だ から な Well, yeah, we're buddies.

（ 景太 ） こんな 僕 の ため に 真剣 に … う う っ … けいた||ぼく||||しんけん|||| You're thinking so much about me!

いつも ありがとう 上原 君 ！ （ 祐 ） あ ？ ||うえはら|きみ|たすく| Thank you, Uehara-kun!

上原 君 が 友達 に なって くれ て とって も 幸せ だ よ ！ うえはら|きみ||ともだち|||||||しあわせ|| I'm so happy we're friends!