Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 2
uchuu|kyoudai|space|brothers|episode
Uchuu Kyoudai（太空兄弟）第 2 集
太空兄弟》第 2 集
（ 南波 六 太 ） ＜ 一身 上 の 都合 で 自動車 メーカー を 退職 し →
なんば|むっ|ふと|いっしん|うえ||つごう||じどうしゃ|めーかー||たいしょく|
|||one's own|||||||||
新 生活 を 始めよ う と して い た 私 の 元 に →
しん|せいかつ||はじめよ||||||わたくし||もと|
宇宙 飛行 士 と いう 大きな 夢 …→
うちゅう|ひこう|し|||おおきな|ゆめ
果たして 今 の 私 に 叶え られる の か ？ ＞
はたして|いま||わたくし||かなえ|||
（ 南波 母 ） 私 が 出し た の よ ！
なんば|はは|わたくし||だし|||
|mother||||||
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
送ら れ て き た ＪＡＸＡ から の 通知 。 →
おくら|||||ｊａｘａ|||つうち
♪♪～
（ 南波 日々 人 ） アッハハハ …→
なんば|ひび|じん|
|||laughter
また ＵＦＯ の 話 で も いい けど … 。 この エピソード の →
|ｕｆｏ||はなし||||||えぴそーど|
I could tell you about the UFO again,
重要 な ポイント は 実は そこ じゃ ない ん です よ 。
じゅうよう||ぽいんと||じつは||||||
（ 女性 記者 ） まあ ！ それ は 興味深い 。
じょせい|きしゃ||||きょうみぶかい
Well, you've certainly made me curious.
あの 日 … ＵＦＯ を 見 た 日 →
|ひ|ｕｆｏ||み||ひ
On the day I saw the UFO,
その 場 で 兄 と 約束 を し た ん です 。 （ 女性 記者 ） お 兄さん と ？ どんな ！ ？
|じょう||あに||やくそく||||||じょせい|きしゃ||にいさん||
my big brother and I made a promise.
「 一緒 に 宇宙 飛行 士 に な ろ う ！ 」 って ね 。
いっしょ||うちゅう|ひこう|し||||||
（ 女性 記者 ） お ～ ロマンチック です ね ～ 。
じょせい|きしゃ||ろまんちっく||
That's so romantic!
《 ムッ ちゃん …\ N 頑張って る かな … 》
||n|がんばって||
（ 吉原 ） ふ ～ ん … 自動車 メーカー に 居 た 人 か ～ 。 スゴイ ね ～ 。 →
よしはら|||じどうしゃ|めーかー||い||じん|||
Yoshiwara||||||||||amazing|
Hmm...
うち は 歓迎 だ けど 。 あ … ありがとう ござい ます 。
||かんげい||||||
CV Nanba Mutta Tokyo Metropolitan Area High-West, Low-East City Bamboo Newtown
《 日々 人 … お前 の 気持ち は 正直 スゲ ～ 嬉しかった けど →
ひび|じん|おまえ||きもち||しょうじき||うれしかった|
|||||||super||
Hibito,
このまま いく と 兄貴 の 俺 が お前 に 引っ張ら れる こと に なる … 》
|||あにき||おれ||おまえ||ひっぱら||||
But at this rate, the little brother will lead the older one.
《 は ぁ … これ で いい ん だ よ な … 》
♪♪～
回想 シャロン おば ちゃ ～ ん こんばん は ！ →
かいそう||||||
recollection|Sharon|||||
Good evening, Aunt Sharon!
田村 の ね ～ ちゃん も ！
たむら||||
（ 田村 ） こんばんは ！ （ シャロン ） いらっしゃい 六 太 。 →
たむら|こんばん は|||むっ|ふと
今日 は １ 人 ？ うん ！ 日々 人 は まだ 家 で 勉強 だ よ 。
きょう||じん||ひび|じん|||いえ||べんきょう||
Are you alone today?
月 見え た ？ （ シャロン ） ええ 今日 は 田村 さん が 合わせ て くれ た わ 。
つき|みえ||||きょう||たむら|||あわせ||||
Did you see the moon?
へ ぇ ～… へ っ … 。
へ っ … へ っ … 。
へ っ … へ っ … 。
へ ぇ ～… へ っ … 。
ハァ ～… ハ ～ 。
おお ぉ ～～ ！ ！ まっ ぶ し ～ ！ ！
Wow!
スゲ ～ ッ ！ ！
Awesome!
わ っ … わ っ わ ～ っ ！ ！
現在
げんざい
♪～ （ ＣＤ ： 六 太 ・ 日々 人 の 演奏 ）
ｃｄ|むっ|ふと|ひび|じん||えんそう
♪～ （ ＣＤ ： 演奏 ） ウッフフ … 。
ｃｄ|えんそう|
||chuckle
（ ＣＤ ： 声 ） もっか い いく ぞ 日々 人 ！ ≪ シャロン おば ちゃ ～ ん ≫
ｃｄ|こえ|||||ひび|じん||||
Let's try it again, Hibito!
（ ＣＤ ： 六 太 ・ 日々 人 の 声 ） せ ～ の ！
ｃｄ|むっ|ふと|ひび|じん||こえ||
Ready and...
おば ちゃ ～ ん 来 た よ ～ ！
|||らい||
Aunt Sharon? I'm here!
久しぶり だ なぁ … シャロン 望遠 鏡 。
ひさしぶり||||ぼうえん|きよう
おお ～ っ ！ ！
Wow!
（ シャロン ） あなた が 来る って いう から 合わせ とい た の よ 。
|||くる||||あわせ||||
I heard you were coming, so I lined it up.
おばちゃん … 。
いらっしゃい 六 太 。 今日 は １ 人 ？
|むっ|ふと|きょう||じん
ああ 。 日々 人 は ＮＡＳＡ で 訓練 中 だ よ 。
|ひび|じん||ｎａｓａ||くんれん|なか||
||||NASA|||||
Yeah, Hibito's training at NASA.
♪～ （ ＣＤ ： 演奏 ）
ｃｄ|えんそう
♪～ （ ＣＤ ： 演奏 ） お っ なんか 懐かしい 曲 が … 。
ｃｄ|えんそう||||なつかしい|きょく|
Oh! This song sounds familiar.
♪～ （ ＣＤ ： 演奏 ） 六 太 と 日々 人 の 子供 の 時 の 演奏 よ これ 。
ｃｄ|えんそう|むっ|ふと||ひび|じん||こども||じ||えんそう||
（ ＣＤ ： 声 ） アッハハハ … 。
ｃｄ|こえ|
（ ＣＤ ： 声 ） 日々 人 何 笑って ん だ よ ！ （ ＣＤ ： 声 ） アッハハハ … 。
ｃｄ|こえ|ひび|じん|なん|わらって||||ｃｄ|こえ|
Hibito, why are you laughing?
（ ＣＤ ： 声 ） だって ムッ ちゃん の 顔 が 面白い ん だ もん 。
ｃｄ|こえ|||||かお||おもしろい|||
うち の 母ちゃん が ね 俺 に 内緒 で \ NＪＡＸＡ に 履歴 書 送った ん だ 。 →
||かあちゃん|||おれ||ないしょ||nｊａｘａ||りれき|しょ|おくった||
|||||||||Japan Aerospace Exploration Agency||||||
日々 人 に 言わ れ た み たい な ん だ けど … 。 （ シャロン ） うん 。
ひび|じん||いわ||||||||||
I guess Hibito asked her to do it.
書類 選考 通った の １２２５ 人 中 ね … ３１５ 人 だって 。
しょるい|せんこう|かよった||じん|なか||じん|
Out of 1,225 applicants, 315 were accepted.
（ シャロン ） 凄い じゃ ない 。 それ に 通る なんて 。
|すごい|||||とおる|
Then you did well to pass.
いや … 俺 は 何も し て ない ん だ けど ね 。
|おれ||なにも|||||||
Nah, I didn't do anything.
六 太 の 実力 なら 通る って わかって た の ね 日々 人 は … 。
むっ|ふと||じつりょく||とおる||||||ひび|じん|
Hibito must have known you were qualified.
（ シャロン ） じゃあ 次 は 一 次 審査 か …\ N 難しい 筆記 試験 ね 。
||つぎ||ひと|つぎ|しんさ||n|むずかしい|ひっき|しけん|
Next up is the first exam,
受け ない ん だ よ … 。 （ シャロン ） どうして ？
うけ||||||
I won't take it.
ん … 。
こう … サラサラ ～ っと ね →
|さらさら||
ふるい落とさ れる って … 残り の ３１５ 人 中 から ２ 人 か ３ 人 だ よ →
ふるいおとさ|||のこり||じん|なか||じん||じん||
sift out||||||||||||
and it all falls off.
宇宙 飛行 士 に なれ ん の って … 無理 だ よ 。
うちゅう|ひこう|し||||||むり||
（ シャロン ） 久しぶり に セッション し て み よっ か ？ え ～ もう 忘れ ちゃ った よ 。
|ひさしぶり||せっしょん||||||||わすれ|||
Want to play some music?
ん っ ？
（ シャロン ） ねえ 六 太 … 。
||むっ|ふと
Say, Mutta...
ここ に トランペット が あり ます 。 →
||trumpet|||
I have a trumpet here.
ピアノ も あり ます 。 →
ぴあの|||
I also have a piano.
ギター も 太鼓 も ハーモニカ も あり ます 。 →
ぎたー||たいこ||はーもにか|||
||||harmonica|||
As well as a guitar and drum.
どれ を やって み たい ？
Which would you like to play?
( ( 全部 ！ ) ) （ シャロン ） ( ( え ～ ！ ？ 全部 やる の ？ ) )
ぜんぶ|||ぜんぶ||
( ( だって 全部 やって み なけりゃ 決め られ ない ) )
|ぜんぶ||||きめ||
Well, I can't decide until I've tried them all.
昔 六 太 に そう 聞い たら 「 全部 ！ 」 って 言って →
むかし|むっ|ふと|||ききい||ぜんぶ||いって
片っ端から 音 を 鳴らし て いった の 覚え て いる ？ … １ 時間 かけ て 。 →
かたっぱしから|おと||ならし||||おぼえ|||じかん||
それ で あなた その 中 で トランペット を 選 ん だ の よ 。 →
||||なか||||せん||||
You ended up choosing the trumpet.
「 どうして ？ 」 って 聞い たら … 。
||ききい|
( ( この 中 で 一 番 音 が 出 にくい ！ ) )
|なか||ひと|ばん|おと||だ|
Because it's the hardest to play.
（ シャロン ） 昔 の あなた って そんな 子 だった の よ 。
|むかし|||||こ|||
That's how you used to be.
何 に でも どんどん 挑戦 し て 難しい こと を 選 ん だ 。
なん||||ちょうせん|||むずかしい|||せん||
You were always tackling the biggest challenges you could find.
そう だった かな ～ 。 トランペット を 選 ん だ の は →
|||||せん||||
単に 一 番 金 ピカ だった から じゃ ない か な ～ 。
たんに|ひと|ばん|きむ|||||||
||||shiny||||||
（ シャロン ） それ なら それ で いい の よ 。 →
That's fine, too.
今 の あなた に とって 一 番 金 ピカ な こと は な ～ に ？
いま|||||ひと|ばん|きむ||||||
今 の 俺 に とって … ？
いま||おれ||
Right now?
♪～ （ ピアノ ）
ぴあの
♪～\ N さあ トランペット を 持って 音 を 出し て 。
n||||もって|おと||だし|
Now, try playing the trumpet.
♪～\ N （ シャロン ） 上手く なく て も いい し 間違って も いい の よ 六 太 。
n||うまく||||||まちがって|||||むっ|ふと
It's fine if it doesn't sound good.
♪～\ N （ シャロン ） まずは 音 を 出し て 。
n|||おと||だし|
You need to try making noise first.
♪～\ N （ シャロン ） 音 出さ なきゃ 音楽 は 始まら ない の よ 。
n||おと|ださ||おんがく||はじまら|||
You have to make noise before you can make music.
♪～
♪～\ N 始まら ない … 。
n|はじまら|
♪♪～
♪♪～\ N 《 俺 に とって 金 ピカ な 事 … 》
n|おれ|||きむ|||こと
My shining star...
♪♪～
（ 田村 ） え ～ 。 今日 六 太 さん 来 て た ん です か ？ （ シャロン ） うん 。 →
たむら||きょう|むっ|ふと||らい|||||||
What? Mutta-san was here?
ＪＡＸＡ の 一 次 審査 受ける か どう か 迷って た みたい 。
ｊａｘａ||ひと|つぎ|しんさ|うける||||まよって||
He wasn't sure if he wanted to take the initial JAXA exam.
（ 田村 ） そう なん です か ？ 六 太 さん は 悩 ん だ 時 と か →
たむら|||||むっ|ふと|||なや|||じ||
Really?
いつも １ 人 で ここ に 来 て まし た もん ね 。 →
|じん||||らい|||||
when he has something on his mind.
日々 人 さん は まったく そんな 事 なかった けど … 。
ひび|じん|||||こと||
Hibito-san never had that problem.
六 太 は 何でも 出来る 「 凄い 兄貴 」 に なり たかった の よ 。 →
むっ|ふと||なんでも|できる|すごい|あにき|||||
Mutta wanted to become an amazing big brother who could do everything.
いつの間にか …\ N 日々 人 の 前 で 失敗 する こと を →
いつのまにか|n|ひび|じん||ぜん||しっぱい|||
すごく 恥じる よう に なっちゃ っ た けど … 。
|はじる||||||
|feel ashamed||||||
それ で 六 太 さん は 帰る 時 どんな 顔 を し て まし た ？
||むっ|ふと|||かえる|じ||かお|||||
（ 吉原 ） こんにちは ～ ！ →
よしはら|
Hello!
なんでも 格安 修理 屋 の 「 シュー リー 吉原 」 で ～ す 。
|かくやす|しゅうり|や||しゅー||よしはら||
（ 客 ） これ な ん だけ ど ～ 。 （ 吉原 ） あ ～ かなり 古い 型 です ね … 。
きゃく||||||よしはら|||ふるい|かた||
新人 君 … 君 できる コレ ？
しんじん|きみ|きみ||
Newbie, can you handle this?
フッ … 余裕 です ！
|よゆう|
sigh||
♪♪～
（ エンジン 音 ）
えんじん|おと
お っ … おお ～ っ ！ ！
でき た ！ （ 吉原 ） は … 早い ！ （ 客 ） ありがとう ござい ます 。
||よしはら||はやい|きゃく|||
All done.
（ 吉原 ） いえいえ 早 さ が ウチ の 売り です 。
よしはら||はや|||うち||うり|
|||||our|||
ま … 今 は こんな もん だ 。
|いま||||
Well, this is all I can do right now.
今 は ね … 。
いま||
At least for now.
（ エンジン 音 ） う わ っ … 痛 っ ！
えんじん|おと||||つう|
( ( おばちゃん 俺 さ ～…→
|おれ|
Aunt Sharon.
行く と か 日々 人 に は 火星 言っちゃ っ た けど →
いく|||ひび|じん|||かせい|いっちゃ|||
やっぱり まずは 月 に 行き たい ん だ よ ね ～ 。 →
||つき||いき|||||
but I'd like to go to the moon first...
だって 月 に 望遠 鏡 を 立て たら ここ から より →
|つき||ぼうえん|きよう||たて||||
You said that if we put a telescope on the moon,
遙 か に 壮大 な 宇宙 が 見える って 言って た よ ね ！ ) )
はるか|||そうだい||うちゅう||みえる||いって|||
distant||||||||||||
( ( うん 言った ね ) )
|いった|
( ( 月 に 行く ため に 宇宙 飛行 士 に なる よ 。 →
つき||いく|||うちゅう|ひこう|し|||
I'll become an astronaut, so I can go to the moon.
英語 は おばちゃん に 教わって る から あと は →
えいご||||おそわって||||
You've been teaching me English,
自然 科学 系 の 大学 を 出 て 博士 号 を 取ったり すれ ば いい らしい ん だ ) )
しぜん|かがく|けい||だいがく||だ||はかせ|ごう||とったり||||||
（ シャロン ） ( ( そこ まで 調べ た の ？ →
|||しらべ||
You've already done your research.
何だか 急に やる 気 に なった わ ね ) )
なんだか|きゅうに||き||||
Sounds like you're serious about this.
( ( これ だけ は 日々 人 に 負け たく ない から ね ) )
|||ひび|じん||まけ||||
I can't let Hibito beat me there.
( ( 日々 人 より 先 に 月 に 行って 「 シャロン 望遠 鏡 」 を たてる よ ) )
ひび|じん||さき||つき||おこなって||ぼうえん|きよう|||
I will reach the moon before Hibito.
( ( わかった 。 楽しみ に し てる ) )
|たのしみ|||
I understand.
＜ 忘れ た ふり を 続け て い た せい か →
わすれ||||つづけ|||||
I spent so much time pretending to forget my dream,
本当 に 自分 の 大事 な 気持ち を 忘れ て い た ＞
ほんとう||じぶん||だいじ||きもち||わすれ|||
《 シャロン と 話し て よかった …\ N シャロン おばちゃん 俺 は … 》
||はなし|||n|||おれ|
ブクブクブクッ … 。
bubbling sound
《 俺 は …\ N 宇宙 へ 行き たい … 》
おれ||n|うちゅう||いき|
＜ 書類 選考 を 通って から １ ヶ月 。 →
しょるい|せんこう||かよって||かげつ
A month after my application was accepted,
あっという間 に 筆記 試験 の 日 が 来 た …＞
あっというま||ひっき|しけん||ひ||らい|
it was time for the first exam.
＜ 受験 者 は ３００ 人 以上 。 この 中 から →
じゅけん|もの||じん|いじょう||なか|
宇宙 飛行 士 に 選ば れる の は ほんの ２ ～ ３ 人 ＞
うちゅう|ひこう|し||えらば|||||じん
《 ハハハ … 子供 の 時 から シャロン おばちゃん の 元 で →
|こども||じ|||||もと|
英語 を 学 ん だ 私 に これ しき の 英語 問題 など ！ 》
えいご||まな|||わたくし|||||えいご|もんだい|
《 宇宙 開発 の 「 う 」 の 字 も ない ！ ！ 》
うちゅう|かいはつ||||あざ||
None of these words have to do with space!
《 一般 常識 問題 ばかり で 来る か \ NＪＡＸＡ ！ ？ 》
いっぱん|じょうしき|もんだい|||くる||nｊａｘａ
JAXA's testing us on ordinary vocabulary?!
《 完全 に ヤマ を 外し た ～ っ ！ ！ 》
かんぜん||やま||はずし||
I gambled completely wrong.
（ 女医 ） いい ？ も … もちろん です 。
じょい||||
female doctor||||
チクッ と し ます よ 。
prick||||
This will sting.
チクッ 。 は う っ … 。
Sting.
上 … 下 …→
うえ|した
え ～ っと … こっち 。
Uh... This way.
（ 眼科 医 ） こっち って どっち です か ？ 右 です 恐らく 。
がんか|い||||||みぎ||おそらく
ophthalmology|||||||||
Which way is this way?
恐らく と か やめ て 下さい 。
おそらく|||||ください
Don't guess.
二 次 試験 に 進め ます よう に ！
ふた|つぎ|しけん||すすめ|||
Please let me make it to the second exam!
《 私 は 宇宙 へ 行き たい 》
わたくし||うちゅう||いき|
《 その 一 心 だけ で 試験 に 臨 ん だ わけ だ が … 》
|ひと|こころ|||しけん||のぞ|||||
|||||||faced|||||
That's all that's driving me now.
[ TV ] 出 た ！ 牛肉 ７２．５ ％ 使用 ！ ！ →
tv|だ||ぎゅうにく|しよう
Here it is! 72.5% beef...
新 発売 ボン カリー ！
しん|はつばい|ぼん|
|||curry
The new Bon Curry.
[ TV ] （ ラモス ） マサオ も ガンバレ よ ！ [ TV ] （ マサオ ） うん ！
tv|らもす|||||tv||
|Ramos|Masao||do your best||||
Keep at it, Masao.
た ～ いま 。 （ 母 ） おけ ～ り ぃ 。
||はは|||
I'm home.
今晩 何 ？ ボン カリー 。
こんばん|なん|ぼん|
What's for dinner?
う わ ～ ミス った ！ 昼 も カレー だった よ … 。
||みす||ひる||かれー||
大丈夫 。 「 ボン カリー うどん 」 だ から 。 →
だいじょうぶ|ぼん||||
Don't worry... It's Bon Curry Udon.
あ そうだ ムッ ちゃん 。 →
|そう だ||
ＪＡＸＡ から 何 か 来 て た よ 。 合格 通知 ？
ｊａｘａ||なん||らい||||ごうかく|つうち
There's something from JAXA for you.
う わ ！ っと っ と っと … 。
母ちゃん ！ まず それ 言え よ ！ ボン カリー より ！ ！
かあちゃん|||いえ||ぼん||
Mom!
♪♪～
Tokyo Metropolitan Area High-West, Low-East City Bamboo Newtown
Nanba Mutta-sama
どう だった ？
Well?
あら ら … 。
Oh!
ちょっと ！ どこ 行く の ？ 六 太 ！ ？
||いく||むっ|ふと
ついでに 牛乳 買って き て ！ 低 脂肪 ～ ！ ！
|ぎゅうにゅう|かって|||てい|しぼう
Buy some milk on your way back!
ハァ ハァ ハァ … 。
《 すげ ぇ … すげ ぇ …→
Wow.
スゲェ ～ ッ ！ ！ 》
amazing|
Wow!
ハァ ハァ ハァ … 。
アハ ハハ ！ 待って ～ イタッ ！ ！
||まって|
|laughing||ouch
≪ エ ～ ン … 待って …≫
||まって
♪～ （ トランペット ）
わ ぁ ！ ケーキ 買って こ なきゃ 。
||けーき|かって||
♪～ （ トランペット ）
何 の 曲 ？ さあ ？ ♪～
なん||きょく|
What song is that?
♪～
Beats me.
《 メロディ なき メロディ を 奏で →
めろでぃ||めろでぃ||かなで
||||played
I play a tune with no melody,
道 なき 道 へ 行 こ う 》
どう||どう||ぎょう||
and walk where there is no road.
♪♪～
《 そこ に 俺 に とって 一 番 の →
||おれ|||ひと|ばん|
This will take me
金 ピカ が ある の だ ！ 》
きむ|||||
to my shining star!
♪♪～
ああ 大丈夫 だって 。
|だいじょうぶ|
Yeah, it's fine...
ちゃんと 着 い た よ ＪＡＸＡ に ！
|ちゃく||||ｊａｘａ|
今 トイレ だ から 。
いま|といれ||
[ TEL ] （ 母 ） もう すぐ 二 次 試験 ね 。 →
tel|はは|||ふた|つぎ|しけん|
The second exam is coming up!
キンチョー し てる ？ ねぇ ねぇ キンチョー し てる ？
nervous|||||nervous||
Are you nervous? Well, are you nervous?
当たり前 だ ろ ！ 冷やかし は やめ て くれ 母ちゃん ！ ！
あたりまえ|||ひやかし|||||かあちゃん
Of course I am... Stop teasing me, Mom!
[ TEL ] （ 母 ） 緊張 を ほぐす 必殺 技 教え て あげ よっ か ？
tel|はは|きんちょう|||ひっさつ|わざ|おしえ||||
||||relieve|secret technique||||||
I'll teach you the secret for calming your nerves.
もも もう いい から ！ ありがとう 母ちゃん 。
|||||かあちゃん
I'm just fine...
[ TEL ] （ 母 ） 手のひら に 「 人 」 って いう 字 を 百 回 くらい 書く と ね … 。
tel|はは|てのひら||じん|||あざ||ひゃく|かい||かく||
You write the character 人 on your palm a hundred times.
あっ ！ [ TEL ] （ 母 ） 手 が くすぐったい アハハ … 。
|tel|はは|て|||
|||||ticklish|
That tickles your hand and...
あ あっ ！ か 母ちゃん ！ ！
|||かあちゃん
《 いや … こんな 時 こそ ポジティブ に 考えよ う … 》
||じ||ぽじてぃぶ||かんがえよ|
No, I've gotta think positive right now.
《 もう 失う もの は 何も ない ！ ！ 》
|うしなう|||なにも|
I have nothing left to lose!
＜ 私 を 含め て 今 残って いる 受験 者 は ４５ 人 ＞
わたくし||ふくめ||いま|のこって||じゅけん|もの||じん
Including myself, there are forty-five remaining candidates.
＜ これ から 始まる 二 次 審査 で は →
||はじまる|ふた|つぎ|しんさ||
そこ から ８ 人 に 絞ら れ ちゃ う の だ ＞
||じん||しぼら|||||
||||narrowed down|||||
New Astronaut Selection Waiting Room
（ 係員 ） １１ 番 南波 さん 面接 室 へ どうぞ 。
かかりいん|ばん|なんば||めんせつ|しつ||
は ハイ ！ ！
|はい
Y-Yes, sir!
じ ゅ … 受験 番号 Ｂ － １１ 番 南波 六 太 です 。
||じゅけん|ばんごう|ｂ|ばん|なんば|むっ|ふと|
CV Nanba Mutta Tokyo Metropolitan Area High-West, Low-East City Bamboo Newtown
よ よろしく お 願い し ます 。 （ 面接 官 ） はい よろしく 。
|||ねがい|||めんせつ|かん||
I-It's a pleasure to be here.
《 こ … 怖 ぇ ～ ！ ！ 》
|こわ|
S-Scary...
（ 六 太 の 心臓 の 音 ） （ カチャカチャ … ）
むっ|ふと||しんぞう||おと|
（ 面接 官 ） あれ ？ もし かして … 。 はい ！
めんせつ|かん||||
Oh, is it possible that...
（ 面接 官 ） 南波 日々 人 飛行 士 の ご 親戚 か 何 か です か ？
めんせつ|かん|なんば|ひび|じん|ひこう|し|||しんせき||なん|||
Yes?
は … はい ！ 日々 人 は 私 の 弟 です 。
||ひび|じん||わたくし||おとうと|
Y-Yes! Hibito is my little brother.
ああ そう な ん だ 。
Oh, really?
実は 弟 を あそこ まで 育て た の は 私 と 言って も 過言 で は ない と … 。
じつは|おとうと||||そだて||||わたくし||いって||かごん||||
|||||||||||||not an exaggeration||||
A-Actually, I taught him everything he knows.
《 ここ は 日々 人 の 背 に 乗って おこ う 》
||ひび|じん||せ||のって||
（ 田沼 ） フンッ … 。
たぬま|
Tanuma|
（ 面接 官 ） え ～ で は いく つ か 質問 を し ます 。
めんせつ|かん|||||||しつもん|||
♪♪～
♪♪～ （ 六 太 の 心臓 の 音 ）
むっ|ふと||しんぞう||おと
（ 六 太 の 心臓 の 音 ）
むっ|ふと||しんぞう||おと
≪ あ ありがとう ござい まし た ！ それでは 失礼 し ます ≫
||||||しつれい||
（ ドア の 開閉 音 ）
どあ||かいへい|おと
《 なんて こった …\ N 悪い クセ が 出 て しまった … 》
||n|わるい|くせ||だ||
||||bad habit||||
I can't believe it...
《 変 な 奴 だ と 思わ れ て しまったら どう しよ う 》
へん||やつ|||おもわ||||||
《 面接 中 ある 小さな 雑念 が 私 を 捕らえ 邪魔 し 続け た 》
めんせつ|なか||ちいさな|ざつねん||わたくし||とらえ|じゃま||つづけ|
||||trivial thought||||caught||||
There was a
《 その せい で 私 は 全 っ 然 面接 に 集中 でき なかった 気 が する 》
|||わたくし||ぜん||ぜん|めんせつ||しゅうちゅう|||き||
It kept me from focusing on the interview at all.
《 イス の ネジ が ゆるゆる だった の だ ！ 》
いす||ねじ|||||
chair||screw||loose|||
The screw on the chair was loose!
《 あり え ね ～ よ …\ NＪＡＸＡ だ ぞ ここ … 》
||||nｊａｘａ|||
I can't believe it...
《 日本 の 宇宙 開発 の 最 先端 に あり ながら →
にっぽん||うちゅう|かいはつ||さい|せんたん|||
イス の ネジ が ゆるい なんて … 》
いす||ねじ|||
in an office on the front line of the Japanese space program!
《 私 は ずっと 変 な 姿勢 だった と 思う 》
わたくし|||へん||しせい|||おもう
《 締め たい … 》
しめ|
Must tighten!
《 変 な 姿勢 だった 私 は まず 最初 に 不 合格 に さ れる だ ろ う … 》
へん||しせい||わたくし|||さいしょ||ふ|ごうかく||||||
They'll probably reject me right off the bat, due to my posture.
《 人生 なんて ネジ １ 個 で 狂 っち まう ん だ なぁ 》
じんせい||ねじ|こ||くる|||||
|||||goes wrong|||||
《 日々 人 … 》
ひび|じん
は ぁ ～ 。
（ ケンジ ） あなた も 受験 生 です よ ね ？ ん ？
|||じゅけん|せい||||
Kenji||||||||
You must be one of the applicants.
（ ケンジ ） 見 た ところ 同 学年 かな ？ ３１ くらい です か ？
|み|||どう|がくねん||||
You appear to be the same age as myself.
いかにも … ３０ と １ 歳 です が 。
||さい||
う っし ！ 当たった ！ ！ え ？
||あたった|
Yes!
（ ケンジ ） 同じく ３１ で 受験 生 の 真壁 ケンジ です 。
|おなじく||じゅけん|せい||まかべ||
I am Makabe Kenji. A 31-year-old applicant like yourself.
これ から １ 週間 がんばって いき ま しょ う ！
||しゅうかん|||||
Let us do our best over the upcoming week.
《 おお ～ っ ！ ！ 》
南波 六 太 です ！ よろしく ！
なんば|むっ|ふと||
I'm Nanba Mutta...
《 レトロ な 髪 型 の 割に なんて 爽 や か な 青年 だ ！ 》
れとろ||かみ|かた||わりに||そう||||せいねん|
|||||||refreshing|||||
《 この 歳 で 同い年 の こと を 同 学年 なんて 言う あたり →
|さい||おないどし||||どう|がくねん||いう|
but he carries himself quite well.
まだまだ 青春 し て や がる な 》
|せいしゅん|||||
And he still sounds young at heart...
いい 髪形 し て ます ね 。
|かみがた||||
|hairstyle||||
アハハ ハハ ！ 南波 さん の ヘア スタイル も 素敵 です ね 。
||なんば|||へあ|すたいる||すてき||
|||||hair|||||
＜ 我々 は １０ 分 で 打ち解け た ＞
われわれ||ぶん||うちとけ|
||||became friendly|
It took us ten minutes to break the ice.
えっ ！ ？ マジ で お 兄さん な の ？ あの 南波 日々 人 の 。
||||にいさん||||なんば|ひび|じん|
そう 。 似 て ない けど ね 。
|に||||
Yeah. Not much resemblance, though.
＜ 彼 真壁 ケンジ 君 と は 仲良く やって いけ そうだ ＞
かれ|まかべ||きみ|||なかよく|||そう だ
I have a feeling that I'll get along just fine with Makabe Kenji-kun.
ムッ 君 お茶 飲む ？ サンキュー ケンジ 。
|きみ|おちゃ|のむ|さんきゅー|
Mu-kun, would you like some tea?
あの 女子 も 受験 生 かな ？ ムッ 君 。 ん ？
|じょし||じゅけん|せい|||きみ|
見 た ところ … ２６ 。 ああ … 。
み|||
She looks to be around twenty-six.
《 なんて こった … ！ ！ 》
I don't believe it...
《 あんな キレイ な 人 も 宇宙 飛行 士 を 目指し てん の ？ 》
|||じん||うちゅう|ひこう|し||まなざし||
|beautiful||||||||||
That beautiful woman wants to become an astronaut?
（ せり か ） ん ？
（ 面接 官 ） どう し まし た ？ 星加 さん 。
めんせつ|かん|||||ほしか|
||||||Hoshika|
What's the matter, Hoshika-san?
（ 星加 ） ん ？ ええ ちょっと …\ N 遊び半分 で →
ほしか||||n|あそびはんぶん|
|||||half-heartedly|
イス に 少し 細工 し とい た ん です 。 細工 ？
いす||すこし|さいく||||||さいく
（ 星加 ） この イス わざと 片側 の ネジ を ゆるめ て ある ん です 。
ほしか||いす||かたがわ||ねじ||||||
||||||||loosened||||
（ 面接 官 ） わざと ？ どうして … 。
めんせつ|かん||
Deliberately? Why?
座って みる と 若干 ガタ つく ん です よ 。
すわって|||じゃっかん|||||
||||slightly wobbles||||
When you sit, it's possible to tell something's wrong.
この 小さな 違和感 に 気づく 受験 者 は いる か な と 思い まし て 。
|ちいさな|いわかん||きづく|じゅけん|もの||||||おもい||
I was wondering how many applicants would actually notice.
ほ ～ う 。 そんな の 気づく 受験 者 なんて いる ん です か ね ？
||||きづく|じゅけん|もの||||||
Oh, did any notice?
（ 星加 ） \ NＡ 班 の 時 は ゼロ で し た けど ね →
ほしか|nａ|はん||じ|||||||
|NA class||||||||||
None of the candidates from group A did.
今回 の Ｂ 班 に は ３ 人 も い まし た 。 →
こんかい||ｂ|はん|||じん||||
But in group B,
１ 人 目 は すぐ ネジ に 気づき まし た が →
じん|め|||ねじ||きづき|||
その後 別に 気 に も 留め ない 様子 で し た 。 →
そのご|べつに|き|||とどめ||ようす|||
２ 人 目 は 気づ い た 時 思わず 笑って しまい →
じん|め||きづ|||じ|おもわず|わらって|
The second started laughing when she noticed,
笑った 自分 に 驚 い て まし た 。 ( ( フフフ … あっ … ) )
わらった|じぶん||おどろ||||||
||||||||chuckled|
and seemed surprised to realize she was laughing.
そして もう １ 人 は … 。
||じん|
As for the third...
( ( む む … ん ～… ) )
（ 星加 ） ず ～ っと ネジ を 締めよ う と 必死 に 手 を 伸ばし て い まし た 。 →
ほしか|||ねじ||しめよ|||ひっし||て||のばし||||
|||||tighten|||||||||||
He spent the entire interview, arm extended, attempting to tighten the screw.
実際 ちょっと 締まって まし た 。
じっさい||しまって||
||tightened up||
He actually managed to screw it in some.
それ って 単に 面接 に 集中 でき ない 人 達 な ん じゃ … 。
||たんに|めんせつ||しゅうちゅう|||じん|さとる|||
Doesn't that mean they had difficulty focusing on the interview?
（ 星加 ） は は は … まあ そう と も 取れ ます ね 。 →
ほしか||||||||とれ||
だから 遊び半分 です よ 。 →
|あそびはんぶん||
That's why I was just fooling around.
だけど 僕 が 初めて ここ で 面接 を 受け た 時 →
|ぼく||はじめて|||めんせつ||うけ||じ
But when I came here for my first interview,
同じ こと を さ れ た ん です 。
おなじ|||||||
the same thing was done to me.
毛利 さん に 。
もうり||
《 こ この 人 … 》
||じん
Th-This woman...
ごちそうさま 。
《 １ 人 な のに ちゃん と 「 ごちそうさま 」 を 言って る … 》
じん|||||||いって|
《 なんて 幸せ そう に お 昼 を 食す 人 だ … 》
|しあわせ||||ひる||くわす|じん|
|||||||eats||
賭け て み ます か ？
かけ||||
その ３ 人 が …→
|じん|
残る か どう か … 。
のこる|||
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！
ta-da
今週 の 宇宙 写真 です ！ スッゲー ！
こんしゅう||うちゅう|しゃしん||
|||||super awesome
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい
しら||うみ||ながめ|||
