Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 56

（ 南波 六 太 ） ＜ 私 達 宇宙 飛行 士 候補 生 アスキャン の 次 なる 訓練 は → なんば|むっ|ふと|わたくし|さとる|うちゅう|ひこう|し|こうほ|せい|||つぎ||くんれん|

カムバック コンペティション ＞ かむばっく|

＜ パラシュート の 展開 システム から ローバー まで を 作り → ||てんかい|しすてむ|||||つくり

ゴール に 正確 に 到達 できる か を 競う 大会 だ ＞ ごーる||せいかく||とうたつ||||きそう|たいかい|

＜ 私 達 Ｅ 班 の サポート 役 は …＞ わたくし|さとる||はん||さぽーと|やく|

（ ピコ ） チッ クソ が ！ ||くそ|

ふ ああ あ ～ あ ～ … 。

（ プッ ！ ） ぷっ

＜ まったく サポート する 気 の ない 屁 コキ 技術 者 ピコ ・ ノートン 。 → |さぽーと||き|||へ||ぎじゅつ|もの||

しかも 完全 な 酔っ払い 。 一体 何 モン だ ？ ＞ |かんぜん||よっぱらい|いったい|なん|もん| Damn.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

ふ ぅ … 相変わらず → ||あいかわらず

表情 筋 を 使って ねえ ツラ だ な ビンス 。 シワ も ねえ し 。 → ひょうじょう|すじ||つかって||||||しわ||| don't know how to use your facial muscles.

若 さ の 秘訣 か ？ わか|||ひけつ|

（ ビンス ） 君 は ここ 数 年 で ずいぶん 髪 が 減った よう だ な ピコ 。 |きみ|||すう|とし|||かみ||へった|||| You've lost a considerable amount of hair over the past few years.

髪 が 減った ん じゃ ねえ 。 かみ||へった||| I haven't lost any hair.

顔 の 面積 が 増え た ん だ 。 上 に 。 かお||めんせき||ふえ||||うえ| My face is just bigger, especially the forehead.

フッ … 。

（ ピコ ） ワイルド ターキー ダブル で くれ 。 |||だぶる|| Wild Turkey, a double.

[ TV ] （ キャスター ） 月 から の 帰還 が せまって い ます 。 |きゃすたー|つき|||きかん||||

[ TV ] （ キャスター ） 現在 月面 に 滞在 中 の 宇宙 飛行 士 ６ 人 の うち → |きゃすたー|げんざい|げつめん||たいざい|なか||うちゅう|ひこう|し|じん|| Three of the six astronauts currently on the moon

３ 人 が ２ 週間 後 の 帰還 に 備え シミュレーション を 開始 し まし た 。 じん||しゅうかん|あと||きかん||そなえ|しみゅれーしょん||かいし|||

（ ビンス ） 飲む 前 から 酔って る 顔 だ な 。 |のむ|ぜん||よって||かお|| You look drunk, and you haven't started.

フッ … まあ な 。

近頃 こいつ 無し じゃ 落ち着か ねえ ん だ よ 。 → ちかごろ||なし||おちつか||||

ここ だけ の 話 な 。 |||はなし| Just between you and me...

酒 で 恐怖 心 を ごまかす と いう 実に 単純 な 発想 に 留まる あたり → さけ||きょうふ|こころ|||||じつに|たんじゅん||はっそう||とどまる| Your reliance on the simplistic method of drinking to drown your fears

ガキ の 頃 と レベル が 変わって ない な 。 がき||ころ||れべる||かわって|| suggests you haven't grown up at all.

恐怖 心 だ ぁ ！ ？ 俺 が か ？ きょうふ|こころ|||おれ|| Drown my fears? Really?

（ ビンス ） そうだ 。 良く も 悪く も 今 世間 が 一 番 注目 し て いる の は 。 |そう だ|よく||わるく||いま|せけん||ひと|ばん|ちゅうもく||||| Yes.

（ ビンス ） 帰還 する オリオン の 安否 だ 。 |きかん||||あんぴ| on Orion's safe return.

[ TV ] （ キャスター ） ３ 人 の 英雄 を 亡くし た 悲劇 が 脳裏 を よぎり ます 。 |きゃすたー|じん||えいゆう||なくし||ひげき||のうり|||

[ TV ] （ キャスター ） あの 時 と 同じく 帰還 船 オリオン で → |きゃすたー||じ||おなじく|きかん|せん|| The astronauts will once again be using Orion for their reentry.

地球 に 帰って き ます 。 今回 が 事故 以来 初めて の → ちきゅう||かえって|||こんかい||じこ|いらい|はじめて|

月 から の 帰還 と いう こと で 関係 者 の 間 に も 緊張 が … 。 つき|||きかん|||||かんけい|もの||あいだ|||きんちょう|

クソ が ！ ブライアン 達 の 事故 を → くそ||ぶらいあん|さとる||じこ|

くだら ねえ 煽り に 使い や が って 。 ||あおり||つかい|||

（ ビンス ） 帰って くる あの ３ 人 の 命 を 背負わ さ れ てる ん だ 。 → |かえって|||じん||いのち||せおわ||||| The lives of the three returning astronauts are in your hands.

その 重圧 が 恐怖 に 変わって いる 頃 だ ろ ピコ 。 |じゅうあつ||きょうふ||かわって||ころ||| I presume that it's at the point where pressure has become fear, Pico.

（ ビンス ） 君 が 仕込 ん だ パラシュート が → |きみ||しこ|||| It comes down to whether the parachute you designed will properly deploy.

ちゃんと 開く か どう か に かかって いる 。 |あく||||||

ふ ぅ ～… 俺 が やった ん だ 。 開く に 決まって ん だ ろ 。 ||おれ|||||あく||きまって|||

（ せり か ） 南波 さん 。 ||なんば| Nanba-san.

あっ せり かさん 。

体調 大丈夫 です か ？ たいちょう|だいじょうぶ|| Are you feeling better?

はい もう 完璧 に 。 ||かんぺき| Yes, I feel terrific.

《 あ いや … 》

( ( あ ～ ん ) ) ( ( も ああ … ) )

( ( も あ ～ ん ) )

《 もう ちょっと 引っ張れ る か も せり かさん が 開放 し て くれる → ||ひっぱれ|||||||かいほう||| I can play this card a little longer...

ハッピー タイム を ！ 》 はっぴー|たいむ|

あ あの 実 は … 。 ||み|

あ よかった です ！ えっ ？ That's great news!

ローバー 作り 自動車 開発 を し て た 南波 さん が い て くれ たら → |つくり|じどうしゃ|かいはつ|||||なんば||||||

百 人力 です から 。 はい ！ ひゃく|じんりょく||| a big help with the rover.

《 いや これ は これ で … アリ ！ 》 |||||あり Well, this also works.

（ 技術 者 ） タイヤ 部分 に は ゴム は 使わ ず → ぎじゅつ|もの|たいや|ぶぶん|||ごむ||つかわ|

軽量 で 強い プラスチック 製 に する こと を お すすめ し ます 。 → けいりょう||つよい|ぷらすちっく|せい|||||||| a light, durable material such as plastic, rather than rubber, for the tires.

ゴム の 方 が 走り は 安定 し ます が → ごむ||かた||はしり||あんてい||| Rubber allows for smooth driving, but you have to watch the weight.

重量 に 余裕 が なくなって しまう の で 。 じゅうりょう||よゆう|||||

（ アスキャン ） これ で 進む ん です か ？ |||すすむ||| It'll actually run on those?

こんな 風 に 作れ ば プラスチック 製 でも ちゃんと 進み ます よ 。 |かぜ||つくれ||ぷらすちっく|せい|||すすみ|| If you use this design, plastic wheels will work fine.

（ アスキャン ） ああ なる ほど ね 。 Ah, I understand...

♪♪～

いい な ～ 。 （ ケンジ ） 他の 班 を 担当 する 技術 者 は → |||たの|はん||たんとう||ぎじゅつ|もの| They're so lucky.

ちゃんと 作り 方 を 教え て くれる みたい だ ね 。 |つくり|かた||おしえ||||| are helping with their designs.

俺 ら の 担当 は あの 酔っ払い だ から なぁ 。 おれ|||たんとう|||よっぱらい||| Meanwhile, we're stuck with a drunk...

自分 達 だけ で やる しか な さ そう だ ね 。 じぶん|さとる||||||||| Looks like we're on our own.

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

ザマ ミロ 新 記録 だ ぜ っ グフッ ！ ||しん|きろく|||| Take that, a new record!

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

何 し に き て ん だ ろ … 。 なん||||||| Why is he here?

（ ゲーム の 音 ） （ 新田 ） あの ヤロウ … 。 げーむ||おと|しんでん||

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

（ ケンジ ） あの … 何 か アドバイス もらえ ませ ん か ？ ピコ さん 。 ||なん||あどばいす|||||| Excuse me.

何 から 始める べき と か 。 なん||はじめる||| About where we should start?

《 お っ ！ いい ぞ ケンジ ！ 俺 も それ を 聞こ う と 思って た 》 |||||おれ||||ききこ|||おもって|

（ ピコ ） ヘッ そうだ な → ||そう だ|

じゃあ １ 個 教え て やろ う 。 |こ|おしえ|||

（ ゲーム の 音 ） 俺 に 聞い て いる 時点 で → げーむ||おと|おれ||ききい|||じてん|

お前 ら に は 無理 だ 。 おまえ||||むり| your chances were shot.

《 やっぱり ダメ か 》 |だめ| Guess it's no use.

（ 新田 ） ローバー の 製作 費 と して さっき 渡さ れ た ６００ ドル 。 → しんでん|||せいさく|ひ||||わたさ|||どる

これ を どう 使う か が ポイント に なって き そう だ な 。 |||つかう|||ぽいんと|||||| They're probably watching how we spend this money.

確かに ね 。 とりあえず 訓練 手順 書 の ルール を よく 読 ん で 考えよ う 。 たしかに|||くんれん|てじゅん|しょ||るーる|||よ|||かんがえよ| True...

だ な 。

う ～ ん … 。

＜ 私 達 が この 訓練 で 作る もの は 空中 で 放出 さ れ → わたくし|さとる|||くんれん||つくる|||くうちゅう||ほうしゅつ||

自動 制御 で 目的 地 に 向かう キャン サット ＞ じどう|せいぎょ||もくてき|ち||むかう||

＜ 空中 で 放出 さ れ た あ と パラシュート を 展開 し …＞ くうちゅう||ほうしゅつ||||||||てんかい| After the rover's release, the parachute is deployed.

＜ 自動 制御 で 目的 地 へ 向かわ なけ れ ば なら ない ＞ じどう|せいぎょ||もくてき|ち||むかわ||||| Then the rover must find its way on its own.

♪♪～

＜ キャン サット は あらかじめ 用意 さ れ た ロケット の 中 に → ||||ようい||||ろけっと||なか| The CanSat will be placed in a rocket provided to us,

入れ て 打ち上げる ため 寸法 と 重量 に 制限 が ある ＞ いれ||うちあげる||すんぽう||じゅうりょう||せいげん||

＜ 製作 は ここ の 近く に ある ホーム センター で → せいさく||||ちかく|||ほーむ|せんたー| The first step

適切 な 材料 を 選 ん で 買う ところ から 始める ＞ てきせつ||ざいりょう||せん|||かう|||はじめる

各 班 の 製作 費 支給 さ れる 額 が 違う ん だ ね 。 かく|はん||せいさく|ひ|しきゅう|||がく||ちがう||| Each team received a different amount to spend.

（ 北村 ） えっ どこ ？ 最後 の ページ に 書 い て ある 。 きたむら|||さいご||ぺーじ||しょ||| Huh? Where does it say that?

あっ ほんと だ ！

サバイバル の ゴール 順 で 違う わけ か 。 さばいばる||ごーる|じゅん||ちがう|| It's based on the survival training ranks.

Ａ 班 は ８００ ドル も 使える ん だ 。 |はん||どる||つかえる|| Team A gets eight hundred dollars.

８００ ドル … ８ 万 円 弱 か 。 どる|よろず|えん|じゃく| Eight hundred dollars.

私 達 は ６ 万 くらい か 。 結構 不利 な 状況 かも ね 。 わたくし|さとる||よろず|||けっこう|ふり||じょうきょう|| We have about sixty thousand yen...

く ぁ ～… は ぁ ～… 。

《 たしかに 不利 いろんな 意味 で 》 |ふり||いみ| I'd say there's more than one.

ゲフッ … あ ～ どうやら 君 ら も → |||きみ||

俺 と 同じ だ な 。 おれ||おなじ||

（ ピコ ） スイッチ が … オフ だ ぜ 。 |すいっち||おふ|| Your switch is set to off.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 技術 者 ） あ あ ～ …→ ぎじゅつ|もの||

そりゃ ピコ の 口癖 だ 。 → |||くちぐせ|

スイッチ が オン だの オフ だ のって の は な 。 → すいっち||おん||おふ|||||

あと あれ だ 。 人生 は いつ 終わる か わかん ねえ から → |||じんせい|||おわる|||| Also,

どうのこうの って いう の も よく 言う ね ピコ は 。 ||||||いう|||

（ ケンジ ） 言って まし た それ 。 言って た ね 。 |いって||||いって|| He did mention that.

俺 に は ピコ が オン の 時 と オフ の 時 と の 区別 は → おれ|||||おん||じ||おふ||じ|||くべつ|

つか ねえ けど な 。 わかる 奴 が 言う に は → |||||やつ||いう||

オン の 時 の 方 が ちょっと だけ 真面目 に なる らしい よ 。 ハハハ … 。 おん||じ||かた||||まじめ|||||

ＮＡＳＡ の 職員 じゃ ない ん です か ？ ||しょくいん||||| He isn't a NASA employee?

違う よ 俺 も ピコ も 。 俺 達 は デンバー 社 の 職員 だ 。 ちがう||おれ||||おれ|さとる||でんばー|しゃ||しょくいん| He's not.

（ 技術 者 ） 言って みりゃ → ぎじゅつ|もの|いって| You could say

ＮＡＳＡ の 下請け の 技術 者 って とこ だ な 。 → ||したうけ||ぎじゅつ|もの|||| that we're one of NASA's subcontractors.

主に 帰還 船 オリオン の 開発 を 任さ れ て いる 。 → おもに|きかん|せん|||かいはつ||まかさ|||

ピコ は パラシュート の 展開 システム を 開発 ・ 製造 する → ||||てんかい|しすてむ||かいはつ|せいぞう|

サブ プロジェクト の プロジェクト ・ マネージャー 総合 責任 者 だ 。 |ぷろじぇくと||ぷろじぇくと|まねーじゃー|そうごう|せきにん|もの|

エッ ！ えっ

《 パラシュート の 責任 者 だって ！ ？ 》 ||せきにん|もの| He's in charge of the parachute deployment system?

《 あんな グダグダ で ヨロヨロ し た 人 が …→ ||||||じん|

なんで そんな 超 重要 な ポジション な ん だ ！ ？ 》 ||ちょう|じゅうよう||ぽじしょん||| Why would they give him such an important job?

（ ゴクッ ）

まさか 日々 人 達 が 帰り に 乗る オリオン の パラシュート も ？ |ひび|じん|さとる||かえり||のる|||| You can't mean

ああ ピコ の 担当 だ 。 |||たんとう|

♪♪～

《 大丈夫 な の か ！ ？ 》 だいじょうぶ|||

♪♪～

あ あの …\ N もう １ つ 聞い て いい す か ？ |||||ききい|||| U-Uh,

ブライアン 達 の 事故 が 起こった パラシュート は ピコ さん が … 。 ぶらいあん|さとる||じこ||おこった|||||

設計 図 を 見つけ まし た ！ せっけい|ず||みつけ|| I found a blueprint.

（ ケンジ ） えっ ？ 去年 の 大会 に 出場 し た 人 が → ||きょねん||たいかい||しゅつじょう|||じん| Huh?

ネット に アップ し て い た ん です 。 写真 も 図面 も 掲載 さ れ て たん で → ねっと||あっぷ|||||||しゃしん||ずめん||けいさい|||||

全部 プリント アウト し まし た 。 ぜんぶ|ぷりんと|あうと|||

ナイス だ よ ！ さすが せり かさん 。

ピコ さん が 教え て くれ ない 以上 これ に 従って 作って いく しか → |||おしえ||||いじょう|||したがって|つくって||

な さ そう だ な 。 いい です よ ね ？ ピコ さん 。 →

ネット を 使用 する な と は どこ に も 書 い て い ませ ん でし た よ 。 ねっと||しよう||||||||しょ||||||||

勝手 に どうぞ ～ 。 うん … ふ あぁ ～… 。 かって||||| Knock yourselves out.

（ ケンジ ） よし 始めよ う ！ ||はじめよ|

《 フンッ 図面 が ある から と いって できる もん じゃ ねえ ん だ よ 。 → |ずめん||||||||||||

パラシュート １ つ に し て も そう だ 。 そう 甘く ない 。 → |||||||||あまく|

甘く ね え ん だ よ バカヤロウ 》 あまく|||||| It isn't that easy, fool.

回想 （ ドォォ ～ ン ） かいそう||

（ 技術 者 ） 大破 だ よ 大破 。 ぎじゅつ|もの|たいは|||たいは It crashed.

（ 技術 者 ） 原因 は ？ （ 技術 者 ） 姿勢 制御 でき ず に → ぎじゅつ|もの|げんいん||ぎじゅつ|もの|しせい|せいぎょ|||

パラシュート が 絡まった ん だ 。 ||からまった||

ピコ さん … 。 くそ っ なんで だ ！ ？ Pico...

（ ブライアン ） マジ か よ ～ ！ ま ～ た 絡まっちゃ っ た の ？ ぶらいあん||||||からまっちゃ||| You kidding me?

ブライアン ！ ぶらいあん

（ ブライアン ） なかなか ドキドキ さ せ て くれる じゃ ねえ か ピコ 。 ぶらいあん||どきどき|||||||| Are you trying to give me a heart attack, Pico?

俺 たち の クルー は 来年 あれ に 乗る ん だ ぜ ？ おれ|||くるー||らいねん|||のる||| My crew's going to be riding in that thing next year.

い やっ 違う ん だ ブライアン 。 ||ちがう|||ぶらいあん Wait, you misunderstand, Brian.

この 試験 は オリオン の 重量 や 大気 の 状態 も 含め て → |しけん||||じゅうりょう||たいき||じょうたい||ふくめ| Currently,

オリオン の 性能 の 限界 を 試す ため の もの な ん だ 。 → ||せいのう||げんかい||ためす|||||| under different atmospheric conditions.

パラシュート システム を より よく する ため に → |しすてむ|||||| We were anticipating a possible crash, to improve the parachute system.

墜落 も 想定 内 の 試験 だった ん だ 。 ついらく||そうてい|うち||しけん|||

じゃあ 来年 俺 は ペシャンコ に なら なく て すむ ワケ ね 。 |らいねん|おれ||||||||| So you're saying I won't end up a pancake next year?

ああ 信じ て くれ ！ 必ず アンタ を 無事 に 還 す 。 |しんじ|||かならず|||ぶじ||かえ| Yeah, you can trust me.

ブライアン … 俺 が 本当 に やり たい 事 って の は １ つ しか ない ん だ 。 ぶらいあん|おれ||ほんとう||||こと|||||||| Brian, there's only one thing I want to do.

無事 に 帰還 し た 宇宙 飛行 士 と 一緒 に 酒 を 飲む こと ！ ぶじ||きかん|||うちゅう|ひこう|し||いっしょ||さけ||のむ| To share a drink with the astronauts, once they return to Earth.

フッ 。

ＯＫ ピコ 。 一緒 に 飲 も う 。 ||いっしょ||いん|| Okay.

現在 げんざい

♪♪～

《 当たったら 酒 を 一口 飲 ん で 良し … と いう 俺 の ルール 》 あたったら|さけ||ひとくち|いん|||よし|||おれ||るーる If I hit it, I take a swig.

フンッ ！

っし ゃ あ ！ ！ ＹＥＳ ！ Right on! Yes!

ウ ～ ッ … ウィ ～ ！ ！

ん ？

フンッ ！

ん ？

回想 （ 技術 者 ） ピコ は ただ の ふざけ た ヨッパライ じゃ ねぇ ぞ 。 かいそう|ぎじゅつ|もの|||||||||| Pico isn't just some crazy drunk...

あ ～ 見え て ちゃん と し た 技術 者 だ 。 → |みえ||||||ぎじゅつ|もの|

まず 考え て み て くれ 。 アポロ で 月 に 行った 時代 に は → |かんがえ|||||あぽろ||つき||おこなった|じだい|| Look at it this way.

ちゃ ～ ん と パラシュート が 開 い て → |||||ひらき||

宇宙 飛行 士 は みんな 無事 に 帰って き た 。 うちゅう|ひこう|し|||ぶじ||かえって|| we had parachutes that would open and bring astronauts back safely.

なのに なんで 最近 の アレス 計画 じゃ → ||さいきん|||けいかく| But lately, we've run into problems with Ares.

しばらく それ が でき なかった の か … 。 →

当時 の 技術 者 達 が \ NＮＡＳＡ に もう い なかった から だ 。 とうじ||ぎじゅつ|もの|さとる|||||||| It's because none of those engineers are still around.

（ 技術 者 ） 図面 は 残って て それ を 参考 に 作って る ハズ な のに → ぎじゅつ|もの|ずめん||のこって||||さんこう||つくって|||| They left behind the blueprints everyone's following,

なぜ か うまく いか ない 。 but for some reason, it won't work.

シャトル 時代 に グライダー 帰還 方式 が 当たり前 に な っち まっ た から な 。 しゃとる|じだい||ぐらいだー|きかん|ほうしき||あたりまえ||||||| During the shuttle era, everyone grew accustomed to gliding landings...

パラシュート 式 の ノウハウ が \ NＮＡＳＡ に なくな っち まっ た 。 |しき||のうはう||||||| NASA lost its know-how regarding parachutes.

でも ロシア で 続 い て いる ソユーズ は ずっと パラシュート 式 です よ ね 。 |ろしあ||つづ||||||||しき||| But the Russian Soyuz has always used parachutes.

ロシア に 教わる こと は でき なかった ん です か ？ ろしあ||おそわる||||||| Couldn't you ask them for assistance?

（ 技術 者 ） ロシア も アメリカ も 宇宙 船 や ロケット に 関 する 技術 は → ぎじゅつ|もの|ろしあ||あめりか||うちゅう|せん||ろけっと||かん||ぎじゅつ| Russia and America keep their space and rocket technologies classified.

特に 国家 機密 な の さ 。 → とくに|こっか|きみつ|||

互いに 自分 達 の 切り札 を 見せ 合う よう な こと は し て い ない 。 たがいに|じぶん|さとる||きりふだ||みせ|あう|||||||| Neither side will reveal secrets to the other.

それ に アメリカ に は アポロ 計画 で 月 に 行った → ||あめりか|||あぽろ|けいかく||つき||おこなった

プライド って もん が ある から な 。 ぷらいど||||||

なるほど プライド か … 。 |ぷらいど| I see... So it's a matter of pride.

う ～ ん 。

（ ローリー ） ( ( イッツ プラ ～ イド ！ ！ ) ) ||ぷら| It's "pride"!

《 ダメ だ … ローリー の せい で プライド って 言葉 の 格 が → だめ||||||ぷらいど||ことば||かく|

だいぶ うすれ てる … 》

（ 技術 者 ） まあ とにかく そんな 失敗 に → ぎじゅつ|もの||||しっぱい|

試行 錯誤 を 繰り返し て やっと 今 の 使える → しこう|さくご||くりかえし|||いま||つかえる

パラシュート システム に 仕上げ た 技術 者 が … 。 |しすてむ||しあげ||ぎじゅつ|もの|

（ ピッ ） （ 技術 者 ） あの ピコ ・ ノートン って わけ だ 。 |ぎじゅつ|もの||||||

あ … 。 （ 技術 者 ） その後 も ピコ は 試験 を 続け た よ 。 → |ぎじゅつ|もの|そのご||||しけん||つづけ||

もっと 確実 で より 良い パラシュート システム に する ため に な 。 → |かくじつ|||よい||しすてむ||||| To ensure that the parachute system was as good as it could be.

あいつ の 中 じゃ まだ 不完全 だった ん だ な 。 → ||なか|||ふかんぜん|||| Because he felt it was still unfinished.

その 途中 で ピコ は １ 度 だけ 想定 外 の ミス を し た 。 |とちゅう||||たび||そうてい|がい||みす||| But that was when

現在 （ ピコ ） お ～ い ！ げんざい|||

ん ？ （ ピコ ） なん だい 君 ら 。 ||||きみ|

バッテリー 切れ か ？ → ばってりー|きれ|

ナマケモノ でも もう ちょ い 動く ぜ 。 |||||うごく|

やる 気 が ない なら やめ ち まえ 。 やる って 言う ん なら 動け ！ |き|||||||||いう|||うごけ If you have no motivation, give up now.

《 チクショー ！ 一 番 やる 気 な さ そう な くせ に … 》 |ひと|ばん||き|||||| Damn...

ピコ さん の 言う 通り だ な 。 この 図面 を 見 ながら 始め て い こ う 。 |||いう|とおり||||ずめん||み||はじめ|||| Pico-san is right.

まずは 自動 制御 の プログラミング を 誰 が 担当 する か だ けど … 。 |じどう|せいぎょ||||だれ||たんとう|||| First, we need to decide who will program the navigation system.

（ アマン ティ ） それ なら 私 が 。 インド で は 小学校 から → ||||わたくし||いんど|||しょうがっこう| I can handle that.

プログラミング を 勉強 し ます から 。 ||べんきょう|||

あ … っ 私 も 少し なら 。 ||わたくし||すこし| I can also help.

（ ケンジ ） よし ！ じゃあ 主に プログラミング は → |||おもに|| Okay, then Amanti and Kitamura-san will handle most of the programming.

アマン ティ と 北村 さん に 任せよ う 。 じゃあ 次 は ローバー の 製作 担当 → |||きたむら|||まかせよ|||つぎ||||せいさく|たんとう

アッハハ ムッ 君 は はずせ ない ね 。 ||きみ||||

ふ ぁ ～ 。

♪♪～

♪♪～

（ ケンジ ） ボディ らしき モノ が でき て き た ね 。 今日 は ここ まで か な 。 |||もの|||||||きょう|||||

明日 も この 図面 通り に スタビライザー と タイヤ を 作って い こ う 。 あした|||ずめん|とおり||||たいや||つくって|||

他の 材料 は 明日 の 朝 買い に … 。 ちょっと 待って くれ ケンジ 。 たの|ざいりょう||あした||あさ|かい|||まって|| We'll buy more materials in the morning—

え ？ それ じゃ ダメ だ 。 |||だめ|

結構 ぜいたく な 素材 を ふんだん に 使って る ん だ よ コレ 。 けっこう|||そざい||||つかって|||||

このまま いったら 合計 で ５００ ドル 近く 使っちゃ う よ 。 ||ごうけい||どる|ちかく|つかっちゃ|| At this rate, we'll use up five hundred dollars.

俺 ら に は ６００ ドル 渡さ れ て ん だ 。 十分 足りる だ ろ 。 おれ||||どる|わたさ|||||じゅうぶん|たりる|| We've been given six hundred.

いや … これ だ と １ 機 作る の が 予算 の 限界 だ 。 ||||き|つくる|||よさん||げんかい|

失敗 でき ない 。 しっぱい|| Leaving no room for error.

え ？

失敗 し て 壊れる の 前提 で 最低 でも ２ 機 作れ る くらい の → しっぱい|||こぼれる||ぜんてい||さいてい||き|つくれ|||

余裕 が あった ほう が いい よ 。 ん ？ よゆう|||||||

やけに 消極 的 だ な 南波 。 |しょうきょく|てき|||なんば That's a pessimistic outlook.

モノ 作り に は 失敗 する こと に かける 金 と 労力 が 必要 な ん だ よ 。 もの|つくり|||しっぱい|||||きむ||ろうりょく||ひつよう|||| When you build something, you must be ready to spend time and money on failure.

（ カリッ ） あ … っ ピーナッツ か 。 |||ぴーなっつ|

いい 素材 を 使って いる モノ が いい モノ と は 限ら ねぇ ん だ 。 |そざい||つかって||もの|||もの|||かぎら||| The best materials won't always yield the best results.

だけど … 。 However,

失敗 を 知って 乗り越え た モノ なら それ は いい モノ だ 。 しっぱい||しって|のりこえ||もの|||||もの|

回想 （ ゲイツ ） じゃあ 何 だ 。 ワザ と 失敗 し た って 言う 気 か ピコ 。 かいそう|||なん||||しっぱい||||いう|き|| Are you saying the error was deliberate, Pico?

いえ ワザ と で は あり ませ ん 。 報告 書 に 書 い た 通り → ||||||||ほうこく|しょ||しょ|||とおり No, it wasn't on purpose...

墜落 も 想定 内 。 性能 の 限界 を 知る ため の 試験 だった ん です 。 ついらく||そうてい|うち|せいのう||げんかい||しる|||しけん|||

限界 を さぐって い て 限界 を 知った ん だ から → げんかい|||||げんかい||しった||| We had to push it to its limits in order to learn them.

あれ は ある 意味 成功 だった ん です ！ |||いみ|せいこう||| The test should be considered a success.

（ ゲイツ ） 屁理屈 は もう いい 。 → |へりくつ||| I've heard enough.

前回 は そう だった か も し れ ん が 今回 の 墜落 は どう 説明 する ？ ぜんかい||||||||||こんかい||ついらく|||せつめい| That may have worked last time,

なかった ぞ 試験 手順 書 に 。 ||しけん|てじゅん|しょ| The manual doesn't mention anything

「 限界 を 知る ため の 試験 」 なんて 文字 は 。 げんかい||しる|||しけん||もじ| about needing to test limits.

申し訳 あり ませ ん 。 もうし わけ||| I'm very sorry...

今回 の 墜落 は おそらく 単純 な 人 的 ミス に よる もの 。 こんかい||ついらく|||たんじゅん||じん|てき|みす||| Most likely, this crash was caused by human error.

あって は なら ない ヒューマン エラー が 原因 と 思わ れ ます 。 ||||ひゅーまん|えらー||げんいん||おもわ||

（ ピコ ） ＜ この 時 の ミス さえ なけ れ ば と → ||じ||みす||||| An inexcusable mistake...

後 に 何度 も 後悔 し た 。 後 の 調査 で → あと||なんど||こうかい|||あと||ちょうさ|

原因 は パラシュート を 折りたたむ 作業 員 の 中 に １ 人 だけ → げんいん||||おりたたむ|さぎょう|いん||なか||じん| Later, the investigation determined that

左利き の 者 が い た こと が わかった 。 たたむ 方向 に ズレ が 生じ …＞ ひだりきき||もの||||||||ほうこう||ずれ||しょうじ one of the workers was left-handed.

（ ドーン ！ ）

（ ピコ ） ＜ 本来 開く はず だった パラシュート は からまり あい → |ほんらい|あく|||||| As a result, the parachute got tangled,

数 千万 ドル が 泡 と 消え た ＞ すう|せんまん|どる||あわ||きえ| wasting tens of millions in the process.

次 は ちゃんと ！ つぎ||

（ ゲイツ ） 悪い けど 次 は ない よ ピコ 。 |わるい||つぎ|||| Sorry, but there won't be a next time, Pico.

パラシュート の システム に 関して は 君 の デンバー 社 で は なく → ||しすてむ||かんして||きみ||でんばー|しゃ||| We've decided to go with NewAir, over Denver,

ニュー エアー 社 に 任せる こと に なった 。 にゅー||しゃ||まかせる|||

な … っ なん だって ！ ？

ニュー エアー 社 は 確実 な パラシュート システム を → にゅー||しゃ||かくじつ|||しすてむ|

君 ら より も 安く 仕上げ られる と 言って いる 。 申し分 の ない 条件 だ 。 きみ||||やすく|しあげ|||いって||もうしぶん|||じょうけん|

来年 ブライアン 達 が 乗る \ NＣＥＳ － ５０ の オリオン に は → らいねん|ぶらいあん|さとる||のる|||||

ニュー エアー 社 の パラシュート を 搭載 する 。 にゅー||しゃ||||とうさい| when Brian's CES-51 crew rides Orion.

（ ピコ ） ちょっと 待て ！ 金 が どう し た ！ 乗せる の は 命 だ ぞ ！ ！ ||まて|きむ|||||のせる|||いのち|| Hold on!

人 の 命 預かって ん だ ！ 金 に 糸目 つけ てん じゃ ねぇ ！ ！ じん||いのち|あずかって|||きむ||いとめ|||| They're trusting you with their lives.

（ バタン ）

ク … クソ が ！ ！ |くそ|

（ ブライアン ） 残念 だ ぜ ピコ 。 お前 の 本気 さ は 伝わって たから な 。 ぶらいあん|ざんねん||||おまえ||ほんき|||つたわって|| It's too bad, Pico.

（ ピコ ） すまない ブライアン 。 酒 を 飲む 約束 も 守れ ず に 。 ||ぶらいあん|さけ||のむ|やくそく||まもれ||

（ ブライアン ） 何 言って ん だ 。 その 約束 は 生き てる よ 。 ぶらいあん|なん|いって||||やくそく||いき|| What are you talking about?

え ！ ？

俺 が 帰ったら 今回 の こと な ん か 忘れる くらい 飲み 明 かそ う ぜ 。 おれ||かえったら|こんかい||||||わすれる||のみ|あき||| When I get back, I'll get you drunk enough to forget all of this.

現在 げんざい

♪♪～

回想 （ 技術 者 ） ブライアン 達 の 事故 機 が → かいそう|ぎじゅつ|もの|ぶらいあん|さとる||じこ|き| You asked if Pico was responsible for the deaths of Brian's crew.

ピコ の 仕事 だった か どう か … 。 → ||しごと||||

答え は ＮＯ だ 。 当時 ＮＡＳＡ の 技術 責任 者 だった 男 が → こたえ||||とうじ|||ぎじゅつ|せきにん|もの||おとこ| The answer is no.

ピコ を 理解 し て なかった の さ ！ もし ピコ が やって た なら … 。 ||りかい|||||||||||

（ バッ ！ ）

ブライアン は 生き て い た 。 俺 は そう 思って る ね 。 ぶらいあん||いき||||おれ|||おもって||

（ 技術 者 ） ブライアン 達 が 死 ん だ 日 その 夜 → ぎじゅつ|もの|ぶらいあん|さとる||し|||ひ||よ The night of the day that Brian died,

それ でも ピコ は １ 人 で 約束 の パブ に 行った 。 ||||じん||やくそく||||おこなった

俺 の おごり だ 。 飲 ん で くれ ブライアン 。 おれ||||いん||||ぶらいあん It's on me.

♪♪～

う っ … う っ う っ う っ … 。

♪♪～

（ ピコ ） ブライアン … 。 |ぶらいあん Brian...

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 歩美 ） こっち こっち ！ あゆみ||

（ 元 太 ） 大 事件 が 起き た ん だ から よ ぉ ！ もと|ふと|だい|じけん||おき||||||

（ 光彦 ） 毛利 探偵 の お 力 が 必要 な ん です ！ てるひこ|もうり|たんてい|||ちから||ひつよう|||

（ 毛利 小 五郎 ） った く … 何で 俺 が 朝っぱら から → もうり|しょう|ごろう|||なんで|おれ||あさっぱら|

ガキ の 相手 な ん ざ … 。 がき||あいて|||

（ 毛利 蘭 ） 依頼 を 受け た の お 父さん でしょ ？ もうり|らん|いらい||うけ||||とうさん|

ヨーコ ちゃん が 今朝 の ワイド ショー に 出る なんて → よーこ|||けさ||わいど|しょー||でる|

知ら なかった ん だ よ ！ しら||||

（ 灰 原 ） みんな 朝 から 元気 ね 。 はい|はら||あさ||げんき|

（ コナン ） まったく … 。 こなん|