Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 69

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 ＞ ふうん||えん|||あに|むっ|ふと

＜ 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 は → えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん|

＜ 月面 望遠 鏡 建設 を 望む 恩師 シャロン と の 約束 を 果たす ため → げつめん|ぼうえん|きよう|けんせつ||のぞむ|おんし||||やくそく||はたす|

日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった ＞ にっぽん|じん|はつ|||||

兄 ・ 六 太 は 宇宙 飛行 士 を 目指す ＞ あに|むっ|ふと||うちゅう|ひこう|し||めざす Older brother Mutta is plagued by bad luck.

＜ 選抜 試験 を 辛うじて 突破 する が 訓練 中 も トラブル の 連続 ！ ＞ せんばつ|しけん||かろうじて|とっぱ|||くんれん|なか||とらぶる||れんぞく Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.

＜ 筆記 試験 で は 最低 点 ＞ ひっき|しけん|||さいてい|てん

＜ 暴走 教官 が 飛行 訓練 の 担当 に なる 始末 ＞ ぼうそう|きょうかん||ひこう|くんれん||たんとう|||しまつ and keep his promise to former teacher Sharon, to build a telescope on the moon.

＜ だが 困難 に 揉ま れ た おかげ で → |こんなん||もま||||

宇宙 飛行 士 の 大事 な 資質 を 猛 スピード で 身 に 付け て いる こと に → うちゅう|ひこう|し||だいじ||ししつ||もう|すぴーど||み||つけ|||| Mutta's made it through the first round, but he keeps running into trouble.

兄 ・ 六 太 は まだ 気づ い て い ない ＞ あに|むっ|ふと|||きづ||||

（ 南波 六 太 ） ＜ あの シャロン が \ NＡＬＳ と 診断 さ れ た ＞ なんば|むっ|ふと||||||しんだん|||

＜ あと 数 ヶ月 で 大好き な ピアノ も 弾け なく なって しまう ＞ |すう|かげつ||だいすき||ぴあの||はじけ|||

＜ いち早く 宇宙 へ 行き たい ＞ いちはやく|うちゅう||いき| Sharon was diagnosed with ALS.

＜ 私 は 教官 の ヤン じい の もと ジェット 練習 機 Ｔ － ３８ の → わたくし||きょうかん|||||||れんしゅう|き||

飛行 訓練 を 続け て いる ＞ ひこう|くんれん||つづけ||

（ デニール ） ( ( 今回 担当 する 教え子 が 宇宙 飛行 士 に 認定 さ れ たら → |こんかい|たんとう||おしえご||うちゅう|ひこう|し||にんてい|||

ワシ は 引退 する と 決め とった ) ) わし||いんたい|||きめ|

( ( お前 が 最後 の 生徒 だ ムッタ ) ) おまえ||さいご||せいと||

お ～ い 始まる ぞ ！ 急げ 急げ ！ ||はじまる||いそげ|いそげ

（ 職員 ） みんな バケツ 持った か ～ ？ まだ いっぱい ある から な ～ 。 しょくいん||ばけつ|もった|||||| Houston Ellington Airport

俺 は デカ い のに しよ ～ っと 。 おれ||||||

小さい 方 が 命中 率 が 良い ん だ ぜ 。 ちいさい|かた||めいちゅう|りつ||よい|||

（ 職員 ） ムッタ 。 ん ？ しょくいん||

（ 職員 ） 一 発 目 は ムッタ 行け 。 デニール から の ご 指名 だ 。 しょくいん|ひと|はつ|め|||いけ|||||しめい|

あ … ああ … 。

よ ～ し 。

いく ぜ ヤン じい 。

カモン 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ヒビット ） う お ～ っ ！ #69 Next to Hibito

や あ みんな 僕 ヒビット ！ イエーイ ！ |||ぼく|| Hey, everyone, I'm Hibbit! Yay!

僕 と 一緒 に 月 を 目指 そ う ！ イエーイ ！ ぼく||いっしょ||つき||まなざし||| Let's go to the moon together! Yay!

ヒビットジャーンプ ！ Hibbit Jump!

＜ ２０２６ 年 ８ 月 ２３ 日 日本 にて アニメ 「 ミスターヒビット 」 が スタート ＞ とし|つき|ひ|にっぽん||あにめ|||すたーと

＜ 初回 から 歴史 的 な 高 視聴 率 を 叩きだし …＞ しょかい||れきし|てき||たか|しちょう|りつ||たたきだし The first episode scored record ratings.

なん だ お前 は ！ ？ （ バディ ゴリラ ） 俺 は 歩く 筋肉 。 バディ ゴリラ 。 ||おまえ|||ごりら|おれ||あるく|きんにく||ごりら

＜ コーフン し た アニメ プロデューサー の 鼻息 が → |||あにめ|ぷろでゅーさー||は ないき| Excited anime producers began panting twice as fast.

２ 倍 速 に なって い た ちょうど その頃 → ばい|はや||||||そのころ

私 南波 六 太 は …＞ わたくし|なんば|むっ|ふと|

（ ジョン ） ６ 時間 の 宇宙 遊泳 だ 。 じょん|じかん||うちゅう|ゆうえい| Enjoy your six hours of spacewalking, Mutta.

楽し ん で こい ムッタ 。 ＯＫ ジョン 。 たのし||||||じょん

＜ 世界 最大 の バカ デカ 屋内 プール で → せかい|さいだい||ばか||おくない|ぷーる| ...was in the world's largest indoor pool,

５ 度 目 の 無 重力 訓練 に 挑 ん で い た ＞ たび|め||む|じゅうりょく|くんれん||いど|||| for my fifth go at zero-gravity training.

南波 六 太 行き ま ～ す ！ （ ジョン ） ＯＫ 。 なんば|むっ|ふと|いき|||じょん|

♪♪～

アイ ルビー バック ！ |るびー|ばっく I'll be back.

（ 新田 ） あの バカ また あれ やって や がる 。 しんでん||ばか||||| That idiot always does that.

（ ケンジ ） ムッ 君 。 その セリフ ラスト シーン で は 言わ ない ん だ よ ！ ||きみ||せりふ|らすと|しーん|||いわ|||| Mu-kun, he doesn't say that in the last scene.

（ ジョン ） ハハハッ ！ じょん|

（ インカム ： せり か の 声 ） 南波 さん ヨロシク お 願い し ます 。 ||||こえ|なんば||||ねがい|| Nanba-san...

（ インカム ： 六 太 の 声 ） こちら こそ せり かさん 。 |むっ|ふと||こえ|||| Same here, Serika-san.

《 いや ～ なんという 幸運 ！ 》 ||こううん Man, I'm so lucky...

《 これ が 水着 だったら もっと いい のに …→ ||みずぎ|||| If only she were wearing a swimsuit!

おっと ！ いか ん いか ん …\ N そ ～ いう 妄想 は 後 で ゆっくり だ 》 ||||||||もうそう||あと||| Oops, stop that.

（ インカム ： ジョン の 声 ） よ ～ し ムッタ 。 まずは ハッチ を 開ける ところ から 始めよ う 。 |じょん||こえ|||||||あける|||はじめよ| Okay, Mutta...

♪♪～

＜ ２０２６ 年 １ １ 月 １ 日 デニール ・ ヤング ６８ 歳 の 誕生日 ＞ とし|つき|ひ||やんぐ|さい||たんじょうび November 1st, 2026...

飛行機 が 炎上 じゃ ねぇ か ハハハハハ ！ ひこうき||えんじょう|||| The plane's on fire.

♪♪～

＜ 「 飛ば ない 豚 は 何と やら 」 と 言わんばかり の → とば||ぶた||なんと|||いわんばかり| I gave him round sunglasses as a present, invoking an image of the pig that doesn't fly.

丸い グラサン を プレゼント 。 これ で Ｔ － ３８ が 紅 けりゃ → まるい|||ぷれぜんと|||||くれない|

バッチリ あの 映画 の 豚 さん みたい だ な と → ||えいが||ぶた|||||

日本 人 メンバー が もれなく 思った で あ ろ う その 時 …→ にっぽん|じん|めんばー|||おもった||||||じ he would be the spitting image of that character.

弟 ・ 日々 人 が 日本 から 再び ヒューストン へ 到着 ＞ おとうと|ひび|じん||にっぽん||ふたたび|ひゅーすとん||とうちゃく

（ 南波 日々 人 ） や べ ぇ こっち の 方 が なんか 落ち着く … 。 なんば|ひび|じん||||||かた|||おちつく Uh-oh...

♪♪～

♪♪～

＜ そして … 日 を 重ねる ごと に → |ひ||かさねる|| And as the days went by,

訓練 が 増え → くんれん||ふえ I got more training,

知識 量 も 筋力 も 増え …＞ ちしき|りょう||きんりょく||ふえ more knowledge,

♪♪～

＜ シャロン から の 手紙 も ゆっくり 増え て いった ＞ |||てがみ|||ふえ|| I also got more letters from Sharon.

♪♪～

♪♪～

さて ラスト ヤング を 楽しむ か 。 |らすと|やんぐ||たのしむ| All right...

世話 に なった な 。 せわ||| Thanks for everything.

じゃあ 行って くる わ 。 |おこなって|| I'm off, then.

（ デニール ） なあ ムッタ 。 最後 に 頼み が ある 。 |||さいご||たのみ|| Hey, Mutta...

この ラスト フライト … 離陸 から 着陸 まで 全部 お前 が やって くれ 。 |らすと|ふらいと|りりく||ちゃくりく||ぜんぶ|おまえ||| On my last flight,

えっ … ！ ？ でも それ って さ … 。 Huh?

（ デニール ） 一 度 で いい から やって み たかった ん だ 。 → |ひと|たび|||||||| It's an experience I've always wanted to have...

教え子 が 操縦 する マックス 号 で ワシ は 操縦桿 を 一切 握ら ず → おしえご||そうじゅう||まっくす|ごう||わし||そうじゅうかん||いっさい|にぎら|

ハンモック に 揺られ てる み て ぇ に 余裕 の フライト を 楽しむ … 。 → はんもっく||ゆられ||||||よゆう||ふらいと||たのしむ I want to try relaxing in the sky, as if I were lying in my hammock.

他の アスキャン で 離着陸 まで 任さ れ てる 奴 は い ない 。 → たの|||りちゃくりく||まかさ|||やつ||| Until now, I haven't had any AsCans I could trust to handle the takeoff and landing.

この 意味 わかる な ？ お ？ |いみ||| Do you understand?

お前 は ワシ が 育て た ん だ 。 おまえ||わし||そだて||| I trained you.

自信 を 持って この 身 を ゆだね られる 。 じしん||もって||み||| I can trust you with my life.

《 規則 違反 に なる だ ろ と 戸惑い つつ も → きそく|いはん||||||とまどい||

私 は この ヤン じい の 頼み を 受け入れ た 》 わたくし||||||たのみ||うけいれ| but I agreed to Mr. Young's request.

《 ヤン じい は この 年 まで 十 分 やって き た ん だ 》 ||||とし||じゅう|ぶん||||| He's worked a long time.

《 最後 くらい 楽 し た って いい よ な 》 さいご||がく|||||| He should get to relax once.

ウヒョヒョ ～ ！ いい テイクオフ だ ムッタ ！ ハハハハハ ！ ！ →

あ ～ こりゃ くつろげる なぁ ！ ホットドッグ 持って くりゃ 良かった 。 |||||もって||よかった This is pretty comfortable...

最後 に 踊る か ヤン じい ！ おう 気 が 利く な ！ ！ さいご||おどる|||||き||きく| How about one last dance, Mr. Young?

（ デニール ） ウヒョ ～ ！ ！ ウハハハハハハ … ！ →

あ ～ ！ いい ね いい 気分 だ ！ ！ ||||きぶん|

♪♪～

フワフワ し て ハンモック み て ぇ だ … 。 ふわふわ|||はんもっく||||

♪♪～

（ デニール ） 最後 の 生徒 が …\ N お前 で 良かった ぜ ムッタ 。 |さいご||せいと|||おまえ||よかった||

♪♪～

（ 拍手 ） はくしゅ

引退 式 の しきたり が 水 かけ と は ヘヘヘ 。 いんたい|しき||||すい|||| So the tradition is to dump water on the retiree?

エンリョ なく やっちゃ っ て いい ん だ な ？ おう 。 I just throw all of it on you?

ああ その 前 に ムッタ 。 心 の ノート に メモ っと け 。 → ||ぜん|||こころ||のーと||めも|| But first, Mutta, I have something for the notebook in your heart.

引退 式 で ぶちまける 水 の 勢い は → いんたい|しき|||すい||いきおい| When you dump water on someone who's retiring,

退く 者 へ の 感謝 の 大き さ に 比例 する 。 しりぞく|もの|||かんしゃ||おおき|||ひれい| you're showing your gratitude.

みんな も ムッタ に 続けよ 。 ||||つづけよ

ＯＫ ！ う お ～ い ！ よっ しゃ ～ ！ Okay.

じゃ … いく ぜ ヤン じい ！ Then, here I go, Mr. Young!

カモ ～ ン 。 かも| Come on!

＜ ２０２７ 年 ６ 月 ２０ 日 わが 師匠 引退 の 日 ＞ とし|つき|ひ||ししょう|いんたい||ひ June 20th, 2027.

♪♪～

＜ エンリョ なき フル スイング で 水 が はじけ た の と 同時に …＞ ||ふる|すいんぐ||すい||||||どうじに As I drenched him with a full-strength heave...

ニッ …\ N ウハハッ もっと 来 ～ い ！ ！ ||||らい|

（ 職員 達 ） ウアァーッ ！ しょくいん|さとる|

＜ デニール ・ ヤング と の 日々 が 心 の ノート に メモ ら れ た ＞ |やんぐ|||ひび||こころ||のーと||めも||| ...I put my memories of Deneil Young in the notebook in my heart.

（ トッティ ） う わ ぁ っ ！ ？ （ イーサン ） 何 だ よ ど ～ し た トッティ 。 ||||||なん|||||| Moonbase

（ トッティ ） イ … イーサン … ちょ っ … ！ E-Ethan, uh...

通信 カメラ 取って くれ ！ 早く ！ ！ つうしん|かめら|とって||はやく Grab a comm camera!

大変 だ ぞ これ は … 大 事件 だ ！ （ イーサン ） 何 が よ ？ たいへん|||||だい|じけん|||なん||

し ～ っ ！ 黙れ 逃げる だ ろ ！ （ イーサン ） あ … 。 ||だまれ|にげる|||| What do you mean?

（ イーサン ） う げ っ ！ ！ なん だ こいつ ！ ？

ど っ から 入って 来 や がった コノヤロー ！ ！ |||はいって|らい||| How did it get inside?!

（ イーサン ） う わ ぁ ！ ！ そっち 行った ぞ ！ |||||おこなった|

踏みつぶせ トッティ ！ ！ （ トッティ ） できる か バカ ！ ！ ふみつぶせ|||||ばか

（ 紫 ） ぷっ … ククク … 。 むらさき||

（ 紫 ） ぷぷ ぷ … 。 むらさき||

（ トッティ ） こいつ は 宇宙 グモ だ ！ 何 ぃ ！ ？ |||うちゅう|||なん| It's a space spider.

月 に クモ が いたん だ よ ！ 大 ニュース に なる ぞ これ は ！ ！ つき||くも|||||だい|にゅーす||||| There are spiders on the moon...

ぷ ふ ふ ～ ！ 《 腹 い て ぇ ～ 》 |||はら|||

《 いや ～ 大 成功 ！ 買 っと い て 良かった ぁ ～ モゾ リアン 》 |だい|せいこう|か||||よかった||| Yeah, that worked great.

ヒューストン ！ こちら ムーン ベース トッティ ！ ひゅーすとん|||べーす| Houston? This is Totti, from Moonbase.

受信 映像 を 見 て くれ ！ 宇宙 グモ だ よ 宇宙 グモ ！ → じゅしん|えいぞう||み|||うちゅう||||うちゅう| Look at the image I'm transmitting.

ヤバイ って これ ！ 大 発見 だ よ ！ 見え てる ？ ヒューストン ！ |||だい|はっけん|||みえ||ひゅーすとん

捕獲 する か どう か 指示 を 頼む ！ おい 待て 。 毒 と か ある か も ！ ほかく|||||しじ||たのむ||まて|どく||||| Tell us if we should try to capture it.

（ フレディ ） トッティ も イーサン も まずは 落ち着け 。 → ||||||おちつけ

ここ は 冷静 に 確率 で 考えよ う 。 → ||れいせい||かくりつ||かんがえよ| Let's think this through slowly.

月 環境 に 生物 が 生息 し て いる 確率 と → つき|かんきょう||せいぶつ||せいそく||||かくりつ|

ニンジャ ムラサキ が おもちゃ 屋 で そい つ を 買った 確率 と → ||||や|||||かった|かくりつ|

どっち が 高い ？ えっ ？ ||たかい|

やっ べ ！ Crap!

ああ 紫 通話 ルーム 空 い た わ よ 。 |むらさき|つうわ|るーむ|から|||| Oh, Murasaki...

ヒューストン に メッセージ 送る ん でしょ ？ ひゅーすとん||めっせーじ|おくる|| Didn't you need to send a message to Houston?

ああ そう だ 。 Oh, that's right.

（ 咳払い ） せきばらい

（ 紫 ） え ～ っと こちら \ NＣＥＳ － ５６ クルー 。 → むらさき|||||くるー

日本 人 ３ 番 目 の 月面 男 。 にっぽん|じん|ばん|め||げつめん|おとこ and third Japanese man to step on the moon,

紫 三 世 で ～ す 。 みなさん 久しぶり ！ むらさき|みっ|よ||||ひさしぶり Murasaki Sansei!

え ～ 今日 で 月面 到着 ６ 日 目 。 → |きょう||げつめん|とうちゃく|ひ|め So this is my sixth day on the moon.

基地 拡大 の ため に 太陽 電池 を 設置 。 → きち|かくだい||||たいよう|でんち||せっち We're installing solar panels to prepare for base expansion.

６ 分 の １ Ｇ で の 生物 実験 や → ぶん|||||せいぶつ|じっけん|

基地 の ハウスキーピング など で 忙しく も → きち|||||いそがしく|

充実 し た 月面 生活 を 送って おり ます 。 → じゅうじつ|||げつめん|せいかつ||おくって||

さて 今回 正式 に アスキャン から アストロ ノート へ と 認定 さ れる → |こんかい|せいしき|||||のーと|||にんてい|| The purpose of this message

ＪＡＸＡ の 新 宇宙 飛行 士 の みなさん ！ → ||しん|うちゅう|ひこう|し||

月 から おめでとう を 言わ せ て いただき ます 。 → つき||||いわ||||

真壁 ケンジ 君 新田 零 次 君 。 → まかべ||きみ|しんでん|ぜろ|つぎ|きみ Makabe Kenji-kun,

伊東 せり かさん 北村 絵 名 さん 南波 六 太 君 。 → いとう|||きたむら|え|な||なんば|むっ|ふと|きみ Itou Serika-san,

おめでとう 。 あと は アサ イン さ れる の を 待つ のみ だ 。 |||あさ|いん|||||まつ|| Congratulations.

（ 紫 ） ( ( 俺 は 未 だに 舞台 に すら 立て て ない 役者 な ん だ よ ) ) むらさき|おれ||み||ぶたい|||たて|||やくしゃ|||| I've never gotten the chance to step on-stage.

《 や っぱ 嬉し そう だ な 紫 さん 》 ||うれし||||むらさき| Murasaki-san looks so happy.

[ ﾓﾆﾀ ] （ トッティ ） コラァ ！ ムラサキ ！ Hey, Murasaki!

お前 だ ろ これ ！ えっ 何 それ ぇ ？ おまえ|||||なん|| Is this yours?

とぼけ ん じゃ ねぇ ！ Don't play dumb!

《 そして 相変わらず の イタズラ っぷり 》 |あいかわらず||いたずら| And he's still a prankster.

ヘヘッ 。

（ バトラー ） みんな ここ まで よく 頑張って くれ た 。 → |||||がんばって||

残念 ながら やむなき 事情 で → ざんねん|||じじょう| Unfortunately, two Americans had to back out due to extenuating circumstances,

２ 名 の アメリカ 人 メンバー が 脱退 し → な||あめりか|じん|めんばー||だったい|

２８ 名 に なって しまった が → な|||| so we ended up with twenty-eight members.

これ まで 以上 の 過密 スケジュール を こ なし → ||いじょう||かみつ|すけじゅーる||| After surviving the intense program

基礎 訓練 を 終え た 君 達 は → きそ|くんれん||おえ||きみ|さとる| and basic training,

これ まで 以上 の 宇宙 飛行 士 に なる で あ ろ う と 私 は 思って る 。 → ||いじょう||うちゅう|ひこう|し||||||||わたくし||おもって| I hope you will become the best astronauts we've yet to see.

さあ １ 人 ずつ 認定 証 書 と 記念 バッジ を 受け取って くれ 。 |じん||にんてい|あかし|しょ||きねん|ばっじ||うけとって| Then, could each person step up, to receive their certificate and badge?

ムッ 君 また １ 歩 前進 だ ね 。 |きみ||ふ|ぜんしん|| Mu-kun,

うん 。 Yep.

♪♪～

《 私 達 は 今日 から 宇宙 飛行 士 と 名乗る こと を 許さ れ た 》 わたくし|さとる||きょう||うちゅう|ひこう|し||なのる|||ゆるさ|| As of today, we're allowed to call ourselves astronauts.

《 これ で 俺 は もう → ||おれ|| I'll no longer be known as astronaut Nanba Hibito's big brother...

宇宙 飛行 士 南波 日々 人 の 兄 と 呼ば れる こと も ない だ ろ う 》 うちゅう|ひこう|し|なんば|ひび|じん||あに||よば|||||||

《 宇宙 飛行 士 南波 六 太 ！ 》 うちゅう|ひこう|し|なんば|むっ|ふと I'll be the astronaut Nanba Mutta.

《 ウフフ …\ N 宇宙 飛行 士 南波 六 太 … 》 ||うちゅう|ひこう|し|なんば|むっ|ふと

次 は ムッ 君 だ よ 。 つぎ|||きみ|| You're next, Mu-kun.

おう ！ いい 顔 し た か ケンジ ！ ||かお|||| Right, did it go okay?

もちろん 堂々 と ね 。 |どうどう|| Yep, I just acted normal.

どうぞ どうぞ 。 Come on in.

《 おお ～ ！ 見 た こ と ある よ これ ！ 》 |み||||||

♪♪～

はい じゃあ 座って 下さい ね 。 ||すわって|ください| Okay, please have a seat.

《 とうとう 来 た ぜ ！ 》 |らい|| I'm finally here...

《 あの 壁 に … 俺 の 写真 が … 》 |かべ||おれ||しゃしん| My picture's going up on the wall.

（ カメラマン ） いい ねぇ ～ ！ いい 笑顔 ！ かめらまん||||えがお That's right...

（ 茄子 田 ） あ ～ ら まあ よく 撮れ てん じゃ ない ねぇ 。 なす|た|||||とれ|||| Ah, this is an excellent picture...

（ 星加 ） みんな １ 年 半 で これほど カン ロク つく と は ね 。 ほしか||とし|はん|||かん||||| I'm impressed they all passed within eighteen months...

（ 原田 ） 飾って いき ます ね 。 はらた|かざって||| I'll start hanging them up.

（ 星加 ） おいおい 原田 君 。 ほしか||はらた|きみ Hey, Harada-kun...

適当 に 飾る ん じゃ ない よ 。 こっち こっち こっち 。 てきとう||かざる||||||| Pay attention to the order.

並 ん でる とこ を 見 たかった ん だ から 。 なみ|||||み||||

なるほど すみません 。

（ 原田 ） たしかに 。 はらた|

いやはや 感慨 深い ねぇ ～ 。 |かんがい|ふかい| Ah, this is a special moment.

ええ … 。 Yes.

（ 星加 ） ( ( ああいう の が 将来 宇宙 飛行 士 に なったり す ん だ よ な ) ) ほしか||||しょうらい|うちゅう|ひこう|し||||||| Those kids are the ones who end up becoming astronauts...

ようやく 並び まし た ね この 兄弟 。 |ならび|||||きょうだい The brothers are finally next to each other.

（ 茄子 田 ） ああ それにしても ねぇ → なす|た||| But you know...

南波 君 は この 顔 で 良かった の か ねぇ ？ なんば|きみ|||かお||よかった||| Is this really the look Nanba-kun wanted to go with?

もう 少し 男 前 に 加工 し て あげ たら …→ |すこし|おとこ|ぜん||かこう|||| Can't we touch it up to make him more handsome?

野口 君 や 大西 君 の 写真 に は とても かなわない ね 。 のくち|きみ||おおにし|きみ||しゃしん||||| When you compare him to Noguchi-kun and Ohnishi-kun, it's even worse.

（ バトラー ） 次 の 人 どうぞ 。 |つぎ||じん| Will the next person come in?

（ ノック ）

失礼 し ます ！ しつれい||

どうぞ 座って 。 はい ！ |すわって| Please have a seat.

ナンバ ムッタ 君 ね 。 はい ！ ||きみ||

（ バトラー ） テスト で 落第 点 を とったり → |てすと||らくだい|てん|| You failed the written test

訓練 中 に コンディション を 大きく 崩し た り と → くんれん|なか||こんでぃしょん||おおきく|くずし||| and fell ill during training.

正直 私 に は 君 の この 不安定 さ が ほか の 者 と 比べ て → しょうじき|わたくし|||きみ|||ふあんてい|||||もの||くらべ|

どうして も 劣って 見え て しまう が ね 。 ||おとって|みえ||||

あ はい … 。 Y-Yes, sir...

だが なぜ か 君 を 推す 者 は たくさん いる ん だ よ ね 。 |||きみ||おす|もの||||||| But lots of people are saying good things about you...

え … 。

（ バトラー ） 引退 し た ベテラン パイロット や オリオン の 技術 者 連中 。 → |いんたい|||べてらん|ぱいろっと||||ぎじゅつ|もの|れんちゅう Experienced retired pilots,

それ から 日本 人 の 先輩 宇宙 飛行 士 たち 。 ||にっぽん|じん||せんぱい|うちゅう|ひこう|し|

珍しい ケース だ よ 。 めずらしい|けーす||

私 が ダメ だ と 思った 者 に こんなに 推薦 状 が 届く の は … 。 わたくし||だめ|||おもった|もの|||すいせん|じょう||とどく|| I've never seen so many recommendations for an astronaut that didn't impress me.

これ が ナンバ ブラザーズ の 運 な の か ねぇ 。 |||||うん|||| Is this the Nanba brother luck?

いきなり 日々 人 君 に 並ぶ 出世 コース だ 。 |ひび|じん|きみ||ならぶ|しゅっせ|こーす| You're on track to advance as quickly as Hibito-kun...

１ 年 半 後 の ミッション で → とし|はん|あと||みっしょん|

バックアップ クルー の 席 に まだ 少し 空き が ある 。 ばっくあっぷ|くるー||せき|||すこし|あき||

バックアップ クルー の 重要 性 は わかって る ね ？ ばっくあっぷ|くるー||じゅうよう|せい|||| You understand how important the backup crew is, right?

プライム クルー の 誰 か が 直前 に 体調 ひと つ 崩せ ば → ぷらいむ|くるー||だれ|||ちょくぜん||たいちょう|||くずせ| If a member of the prime crew falls ill right before launch,

代わり に 宇宙 へ 行く べき 人物 だ 。 かわり||うちゅう||いく||じんぶつ|

どう する ？ 最終 決定 権 は 君 に ある 。 ||さいしゅう|けってい|けん||きみ||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

う ぉ ～～ ！ ！

イェーイ ！ や ぁ みんな 僕 ヒビット ！ ||||ぼく| Yay!

月 へ ＵＦＯ を 探し に 行く 仲間 を 探し てる ん だ ！ つき||||さがし||いく|なかま||さがし||| I'm looking for friends to help me search the moon for UFOs.

ニンジン 食べる ？ にんじん|たべる

（ バディ ゴリラ ） ≪ 助け て くれ ぇ ～ ！ ≫ |ごりら|たすけ|||

どう した ん だい ？ 仲間 に なって くれる なら 助ける ぜ ！ ||||なかま|||||たすける|

俺 は 歩く 筋肉 バディ ゴリラ 。 おれ||あるく|きんにく||ごりら I'm Buddy Gorilla, the strongman.

ここ は 上 腕 二 頭 筋 こいつ は 三角 筋 。 ||うえ|うで|ふた|あたま|すじ|||さんかく|すじ These are my biceps.

こいつ は 大 胸 筋 … 。 筋肉 の 話 は いい や 。 ||だい|むね|すじ|きんにく||はなし||| And these are my—

じゃ 何の 話す ん だ ？ |なんの|はなす||

助け て って 言った じゃ ん 。 ん ！ ？ たすけ|||いった||| Didn't you ask for help?

そう だ ！ バナナ が 食い たい けど 取れ ない ん だ 。 ||ばなな||くい|||とれ||| Right, I want some bananas, but I can't reach them.

取って くれ たら 仲間 に なる ぜ 。 とって|||なかま||| If you get me some, I'll be your friend.

ニンジン なら ある よ ！ にんじん||| How about some carrots?

俺 は バナナ が いい 。 おれ||ばなな|| I like bananas!

ＯＫ ！ よ ～ し ！

♪♪～

♪♪～ イェーイ ！ Yay!

♪♪～

♪♪～ ウホー ！

♪♪～

スゲー 大 腿 四 頭 筋 じゃ ！ |だい|もも|よっ|あたま|すじ| That dive was incredible.

僕 と 一緒 に 月 を 目指 そ う ！ イェーイ ！ ぼく||いっしょ||つき||まなざし||| Let's head to the moon together!

それ で バナナ は どう なった ？ あ … 。 ||ばなな|||| What about my bananas?

（ ヒビット ・ バディ ゴリラ ） ま ～ た ら いし ゅ ～ ！ ||ごりら||||| See you next week!

（ コナン ） ＜ ベル ツリー 急行 の 車 内 で 起き た 殺人 事件 に → こなん|べる|つりー|きゅうこう||くるま|うち||おき||さつじん|じけん|

巻き込ま れ た 俺 たち は → まきこま|||おれ||

無事 事件 を 解決 ＞ ぶじ|じけん||かいけつ

＜ さらに 車 内 を うろつ い て い た 火傷 の 男 は → |くるま|うち|||||||やけど||おとこ|

ベルモット の 変装 で ある こと が 判明 ＞ ||へんそう|||||はんめい

＜ 一方 解 毒薬 を 飲 ん で → いっぽう|かい|どくやく||いん||

大人 に 戻った 灰 原 に 迫る 影 が …＞ おとな||もどった|はい|はら||せまる|かげ|

（ 灰 原 ） ハァ ハァ …\ N ゴホッ ゴホッ 。 → はい|はら|||||