Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 11 Kiniro Mosaic (KINMOZA !) Episode 11

（ 綾 ( あや ) ） クリスマス 会 ？ （ 忍 ( しのぶ ) ） はい ！ あや||くりすます|かい|おし|| A Christmas party?

みんな で わ いわい し たい な あって

ぜひ 私 の 家 で |わたくし||いえ| I thought we could have it at my place.

（ アリス ） あっ ！ （ 陽子 ( よう こ ) ） お っ は よ う ！ ||ようこ|||||||

（ アリス ） お は … ヨーコ ！ |||よーこ

（ 陽子 ） えっ 何 ？ ようこ||なん

みんな ！ ヨーコ が 服 を …\ N 服 を 着 てる よ ！ |よーこ||ふく|||ふく||ちゃく|| Hey, everyone!

いつも 着 て ない みたい に 言う な ！ |ちゃく|||||いう| Don't act like I don't usually wear them!

冬 だ も の 陽子 だって 防寒 くらい する わ ふゆ||||ようこ||ぼうかん||| It's winter. Even Yoko tries to keep out the cold.

確かに 厚着 は 珍しい です たしかに|あつぎ||めずらしい| But it's true that she doesn't often wear heavy clothing.

小学校 の ころ は 冬 でも 短 パン 派 で し た よ ね しょうがっこう||||ふゆ||みじか|ぱん|は||||| In elementary school, she wore shorts even in winter.

（ 陽子 ） 別に 短 パン は は い て ない よ ようこ|べつに|みじか|ぱん|||||| I'm not wearing shorts...

私 の 経験 から 言わ せ て もらう と ― わたくし||けいけん||いわ|||| Speaking from experience, you can get used to the cold.

寒 さ って の は 慣れ な ん だ よ さむ|||||なれ||||

寒 さ に 強い と 冬 でも 風邪 を ひか ない ！ さむ|||つよい||ふゆ||かぜ||| If you don't get cold easily, you won't catch colds even in winter.

へえ ～ Really? It sounds convincing coming from you, since you're always healthy.

ヨーコ って いつも 元気 だ し 説得 力 ある ね よーこ|||げんき|||せっとく|ちから||

すごい 私 も 強く なり たい ！ |わたくし||つよく|| That's amazing. I want to become stronger, too.

コート なんて いら ない ！ （ 忍 ･ 綾 ） え えっ ! ? こーと||||おし|あや|| I don't need a coat!

ダメ よ アリス 陽子 は バカ な だけ よ だめ|||ようこ||ばか||| Don't, Alice! Yoko's just an idiot!

（ 陽子 ） は ？ おい こら ー っ ！ ようこ||||-|

♪～

～♪

（ 陽子 ） 楽しみ だ な ～\ N クリスマス ようこ|たのしみ||||くりすます I'm so excited for Christmas!

日本 の クリスマス は 独特 だ よ ね にっぽん||くりすます||どくとく||| Christmas in Japan is pretty unique.

イギリス の クリスマス は どんな 感じ な の ？ いぎりす||くりすます|||かんじ|| What's Christmas like in England?

うち で は 毎年 教会 に 行って 家族 と 過ごす よ |||まいとし|きょうかい||おこなって|かぞく||すごす| In my house, we go to church every year and spend it together as a family.

イギリス の クリスマス は 日本 の お 正月 みたい な 感じ だ から いぎりす||くりすます||にっぽん|||しょうがつ|||かんじ||

日本 で は 恋人 と 過ごす イベント って 思って る 人 多い よ ね にっぽん|||こいびと||すごす|いべんと||おもって||じん|おおい|| Lots of people in Japan seem to think it's a holiday for couples.

そもそも キリスト の お 誕生日 で … |きりすと|||たんじょうび|

えっ ！ ああ …\ N （ 陽子 ） 浮かれ て すみません |||ようこ|うかれ|| Er...

（ カレン ） メリクリ ～ ！

（ 陽子 ） お っ お … ようこ|||

どう し た デス ？ 皆さん ||||みなさん What's wrong, everyone? It's almost Christmas.

もう すぐ クリスマス デス よ もっと 浮かれ ない と ||くりすます||||うかれ||

おお ～

カレン は 日本 人 の 割合 の ほう が 多い の か な ||にっぽん|じん||わりあい||||おおい||| Maybe you're more Japanese than English, after all.

浮つく の は 日本 人 も イギリス 人 も 一緒 デス よ うわつく|||にっぽん|じん||いぎりす|じん||いっしょ|| Both Japanese and English people get excited at Christmas.

でも 一 番 浮 ついて る の は ― |ひと|ばん|うか|||| But the most festive person of all is...

サンタ さん デス よ ね 赤い 服 着 て ～ さんた|||||あかい|ふく|ちゃく| Santa Claus! He's even got a red outfit.

お前 だ よ ! ? おまえ|| That's you!

シノ は クリスマス 好き ？ しの||くりすます|すき Shino, do you like Christmas?

はい とって も Yes, very much so. I love spending it with everyone.

みんな と 過ごす の 楽しい です し ||すごす||たのしい||

特に 今年 は アリス と 一緒 で 本当 に うれしい です とくに|ことし||||いっしょ||ほんとう||| I'm especially happy that I get to spend it with you this year.

（ アリス ） あ ？ あ ！ あ あっ ！

シノ ！ しの Shino...

日本 の クリスマス は シノ と 過ごす 日 な ん だ ね すてき ！ にっぽん||くりすます||しの||すごす|ひ|||||

（ 忍 ） ん ？ おし|

クリスマス と いったら プレゼント ！ くりすます|||ぷれぜんと Christmas is all about presents.

私 は とっくに お 願い 済み デス よ わたくし||||ねがい|すみ|| I already asked for mine.

何 を 頼 ん だ の ？ なん||たの||| What did you ask for?

何 か すご そう な 気 が する なん|||||き|| I have a feeling it's something way out there.

（ カレン ） それ は ―

もちろん ―

愛 デス よ ！ あい|| love, of course.

（ 綾 ） 予想 の …\ N （ 陽子 ） 斜め 上 … あや|よそう|||ようこ|ななめ|うえ She surpassed...

えっ と … もう 十分 愛さ れ てる と 思う けど ？ |||じゅうぶん|あいさ||||おもう| I think you already receive plenty of love.

（ カレン ） あ ？

いいえ もっと ハイパー な 愛 を 私 は 所望 し マス ||||あい||わたくし||しょもう||ます No, I'm asking for more of a "hyper love."

（ 陽子 ） 何 その 無理 難題 ！ ようこ|なん||むり|なんだい Why are you making such an unreasonable demand?!

イギリス で は 雪 と 一緒 に 愛 も 降る と いい ます し ね いぎりす|||ゆき||いっしょ||あい||ふる||||| In England, they say love falls with the snow.

えっ そう な の ？ What? Really?!

見 た こ と ない よ ～ み||||| I've never seen that happen!

おい 地元 民 ！ うそ だ うそ ！ （ アリス ） ん ？ |じもと|たみ||||| Hey, local! She's kidding, she's kidding!

すてき How wonderful.

おこ づ かい アップ と か より ず ～ っと ロマンチック |||あっぷ||||||ろまんちっく This is far more romantic than an increased allowance.

私 も 今年 の プレゼント は 愛 が 欲しい わたくし||ことし||ぷれぜんと||あい||ほしい I want love for Christmas this year, too!

（ カレン ） イエース ！ Yes!

（ 陽子 ） 何 だ これ … ようこ|なん||

先生 は クリスマス 恋人 と 過ごす の ？ せんせい||くりすます|こいびと||すごす| Sensei, are you spending Christmas with your boyfriend?

（ 烏丸 ( から すま ) ） え ？ からすま||| What?

は あ … 先生 クリスマス は ― ||せんせい|くりすます|

祈り を ささげる 日 って 決め てる の いのり|||ひ||きめ||

（ アリス ） すごい 先生 ！ ||せんせい Sensei is amazing...

教会 に ミサ に 行く ん だ ！ きょうかい||||いく|| She's going to attend Mass.

イギリス 式 ～ いぎりす|しき How very English.

寒い … ジャージ だ から かしら さむい|||| It's so cold.

アリス Alice.

（ アリス ） あっ 待って シノ ～ ||まって|しの

エヘッ

（ ２ 人 ） フフフ じん|

わ あ ！

この 辺り は クリスマス の 飾り付け が 盛ん で 有名 な ん です よ |あたり||くりすます||かざりつけ||さかん||ゆうめい|||| This area is famous for its Christmas decorations.

きれい です よ ね ～ Aren't they beautiful?

（ アリス ） アハッ

すごい まるで おとぎ の 国 みたい ||||くに| Amazing. It's like a wonderland.

ダジャレ 難しい デス 教え て ほしい デス |むずかしい||おしえ||| Puns are difficult.

うーん そう ね

カレン が かれん な 花 を 見つけ た ||||か||みつけ| Karen likes to go around scarin',

この 花 は 枯れ ん み たい な ？ |か||かれ|||| without even carin'!

ん ？ 今 の は どういう 意味 デス ？ |いま||||いみ| Huh?

もう 一 度 お 願い し マース |ひと|たび||ねがい||

あ あっ ダジャレ に 意味 なんて … ！ ||||いみ| Puns aren't supposed to mean anything...

おお ～ す ご ー い 頑張った なあ |||-||がんばった|

きれ ～ い It's beautiful.

（ 勇 ( い さ み ) ） いら っし ゃ ～ い いさみ||||||| Welcome.

勇 姉 ( い さ ねえ ) 何で モデル な のに サン タコス じゃ ない の ～ ？ いさみ|あね||||なんで|もでる||||||| Isa-nee, you're a model. Why aren't you wearing a Santa costume?

（ 勇 ） モデル 関係ない し いさみ|もでる|かんけいない| That has nothing to do with being a model.

（ 忍 ） 陽子 ちゃん 私 を 見 て ください ほら ほら おし|ようこ||わたくし||み|||| Yoko-chan, look at me.

し の の は 見慣れ てる し ||||みなれ|| I'm used to seeing you in weird clothes.

綾 は 絶対 似合う の に 着 て くれ ない し さ ～ あや||ぜったい|にあう|||ちゃく||||| Aya'd look great in one, but she refuses to wear it.

え ？

（ 忍 ） カレン も サンタ さん です よ ？ （ カレン ） メリクリ ～ ！ おし|||さんた||||| Karen's dressed up like Santa, too.

（ 忍 ） カレン も サンタ さん です よ ？ （ カレン ） メリクリ ～ ！ おし|||さんた|||||

（ 綾 ） う っ … う う ～ … あや||||

（ 綾 ） う っ … う う ～ … あや|||| I already saw that.

（ 綾 ） う っ … う う ～ … あや||||

（ 陽子 ） もう 見 た よ ようこ||み||

アヤ どう し た の ？ あや||||

（ 英語 ） えいご

アリス イギリス に 電話 です か ？ |いぎりす||でんわ|| Alice, are you calling England?

うん Yes.

実は クリスマス に ― じつは|くりすます| They actually asked me if I could come home for Christmas.

帰って これ な いか って 言わ れ て た ん だ けど かえって|||||いわ||||||

えっ い い ん です か ？ What? Shouldn't you have gone?

でも 日本 の クリスマス は シノ と 過ごす の が ルール だ から |にっぽん||くりすます||しの||すごす|||るーる|| But the rule of a Japanese Christmas is to spend it with you.

エヘヘ

そんな ルール あり ませ ん よ ？ |るーる|||| There's no rule like that...

今年 は 日本 流 の クリスマス を 体験 でき て ― ことし||にっぽん|りゅう||くりすます||たいけん|| I'm so happy I got to experience a Japanese Christmas this year.

とっても 幸せ だ よ |しあわせ||

は あ … アリス ！

あっ そう だ ！ Oh, yeah...

あ ？

（ アリス ） 雪 降ら ない か なあ |ゆき|ふら||| I wonder if it will snow.

まだ ちょっと 早い です ね ||はやい|| It's still a little early.

でも きっと ― But I'm sure love is falling.

愛 は 降って ます よ ！ あい||ふって||

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 勇 ） う う っ … いさみ|||

（ カレン ） は あ は あ …

寒い デス さむい| It's cold.

そんじゃ あ ！ （ 勇 ） 気 を つけ て ||いさみ|き||| Later.

ありがとう 楽しかった |たのしかった

こちら こそ So did I.

すてき な 聖夜 を ！ ||せいや| Have a wonderful holy night.

お邪魔 しま シタ ！ おじゃま|| Thanks for having us.

これ から 家族 で パーティー デス ！ ||かぞく||ぱーてぃー| I'm having a party with my family after this.

うち も かな ～ We might have one, too.

家族 で お 祝い って イギリス 式 ね かぞく|||いわい||いぎりす|しき| Celebrating with your family sounds so English.

好き な 人 と ロマンチック に 過ごす なんて ― すき||じん||ろまんちっく||すごす| Spending a romantic Christmas with the person you love is so old-fashioned.

一体 いつ の 話 やら いったい|||はなし|

綾 は やっぱり そっち 派 ？ （ 綾 ） え ？ あや||||は|あや| Aya, is that what you'd prefer?

アハハ 全然 想像 でき ない な ～ |ぜんぜん|そうぞう|||

アッハハハ ハハハ

（ 綾 ） ええ ？ あっ … あや||

プレゼント は 明日 の お楽しみ です ぷれぜんと||あした||おたのしみ| You'll have to wait until tomorrow for your present.

（ アリス ） ええ ～ Aww...

（ 忍 の 寝息 ） おし||ねいき

（ アリス ） あ …

ん っ ！

シノ もう 開け て いい ？ しの||あけ|| Shino, can we open them yet?

アリス … まだ 真っ暗 です よ ||まっくら|| Alice, it's still dark out.

念願 の プレゼント タイム です ねんがん||ぷれぜんと|たいむ| It's finally present time.

わ あ ！

アハッ かわいい ！

あっ ！

シノ … しの Shino, what is this?

これ は … 何 ？ ||なん

イギリス で 拾った 石 です 私 の 一 番 の 宝物 です いぎりす||ひろった|いし||わたくし||ひと|ばん||たからもの| It's a rock I picked up in England.

（ アリス ） どう しよ う … いら ない ！ What should I do? I don't want it.

でも シノ から の プレゼント だ し … |しの|||ぷれぜんと|| But it's a present from Shino...

あっ あり が と …

（ 勇 ） アリス （ アリス ） ん ？ いさみ||| Alice.

昨日 の 写真 いる ？ 忍 の コスプレ 写真 きのう||しゃしん||おし|||しゃしん Want these photos of Shinobu in her costume from yesterday?

（ アリス ） いる ～ ！ （ 勇 ） アハハ ||いさみ| Yes, please!

（ アリス ） わ あ ！ イサミ ～ あり が と う ～ ！ |||いさみ|||| Isami, thank you!

あれ ？ Huh?

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 司会 ） すばらしい 歌 を ありがとう ござい まし た しかい||うた||||| Thank you for that wonderful song.

（ 司会 ） 続 い て 白 組 は 朝 ドラ の オープニング テーマ です しかい|つづ|||しろ|くみ||あさ|どら|||てーま|

（ 忍 ） フフッ アリス ずっと 聞い て ます ね おし||||ききい|||

うん ！ Yeah.

生 で 除夜 の 鐘 聞 ける なんて 感動 だ よ せい||じょや||かね|き|||かんどう|| Listening to the New Year's Eve bells in person is so moving.

（ 忍 ） もう すぐ 年 が 明け ます ね おし|||とし||あけ|| It's almost the new year.

（ アリス の 悲鳴 ） ||ひめい

何 ! ? 今 の 悲鳴 ！ なん|いま||ひめい What was that scream?!

（ アリス ） ふ っ う っ …\ N （ 勇 ） って 何事 ？ ||||||いさみ||なにごと What happened here?

（ アリス の すすり泣き ） ||すすりなき

アリス どう し た の ？ Alice, what's wrong?

あっ 悪夢 を … |あくむ| I had... a nightmare...

夢 ？ ゆめ A dream?

は あ

何 だ もう 驚かせ ない で よ なん|||おどろかせ||| Oh, come on. Don't scare me like that.

お ？ き ゃ ー っ ！ |||-|

初夢 覚え てる ？ はつゆめ|おぼえ| Do you remember your first dream of the new year?

私 いっ つ も 起き た 瞬間 忘れる ～ わたくし||||おき||しゅんかん|わすれる I always forget as soon as I wake up.

私 は 陽子 が 出 て き た わ わたくし||ようこ||だ|||| You were in mine.

へえ ！ Really?

陽子 は 夢 の 中 で の 出現 率 高い の よ ～ ようこ||ゆめ||なか|||しゅつげん|りつ|たかい|| You appear in my dreams a lot.

どう し た ？ 元気な い な |||げんきな|| What's wrong?

しかも 美化 さ れ て 出 て くる の |びか||||だ||| You always look more beautiful in my dreams.

感謝 し なさい かんしゃ|| You should be grateful.

それ たぶん 私 じゃ ない ||わたくし|| That's probably not me...

（ カレン ） アケオメ コト ヨロ ！ （ 綾 ･ 陽子 ） お ？ ||||あや|ようこ| Happy New Year!

たら ～ ん ！ （ 綾 ･ 陽子 ） おお っ ! ? ||あや|ようこ|| Ta-da!

学校 に 着物 は ダメ よ カレン がっこう||きもの||だめ|| You can't wear a kimono to school, Karen.

よく 見つから なかった わ ね |みつから||| I'm surprised no one caught you.

あと で 着替える デス ||きがえる| I'll change later.

ところで 初夢 と いえ ば 私 も 見 た デス よ |はつゆめ||||わたくし||み||| Speaking of first dreams, I had one, too.

その 夢 で は アリス が 大 変な こと に … |ゆめ|||||だい|へんな|| Something terrible happened to Alice in my dream...

皆さん …\ N （ カレン ） お ？ みなさん||| Good morning,

おはよう ございます

（ 陽子 ） どう し た ？ しの （ 忍 ） あ … ようこ|||||おし| What's wrong, Shino?

何だか 元気 な いわ ね なんだか|げんき||| You seem down.

ああ …

実は … アリス が … じつは|| The truth is, Alice... Alice...

アリス が ！

（ 綾 ･ 陽子 ） え ？ あや|ようこ| Huh?

グッモーニン Good morning.

ん ？ どう し た アリス 今日 は イギリス 風 だ なあ |||||きょう||いぎりす|かぜ||

制服 も 違う せいふく||ちがう Your uniform is different, too.

まっ まさか ！ D-Did my dream come true?!

正夢 ! ? まさゆめ

私 の 見 た 夢 で は アリス は 記憶 喪失 に なって ― わたくし||み||ゆめ|||||きおく|そうしつ||

日本 語 を 忘れ て しまう デス ！ にっぽん|ご||わすれ|||

マジ か ！ Seriously?!

でも 日本 語 に は 返事 し てる わ よ ？ |にっぽん|ご|||へんじ|||| But she just responded to Japanese.

もう からかっちゃ って （ 陽子 ） ハハハ … |||ようこ| You're just teasing us, aren't you?

（ 綾 ） 授業 の ヒアリング と は わけ が 違う わ あや|じゅぎょう||ひありんぐ|||||ちがう| This is nothing like our listening practice in class...

（ 陽子 ） ここ に き て 言葉 の 壁 を 感じる なんて ようこ|||||ことば||かべ||かんじる| I can't believe I'd experience a language barrier here...

アリス 言葉 を 忘れ て しまった の ？ |ことば||わすれ||| Alice, did you really forget how to speak Japanese?

わ あ ～ 陽子 って 呼 ん で ご ら ～ ん ||ようこ||よ||||| Call me Yoko!

たぶん 初夢 で 悪い 夢 を 見 た の が 原因 だ と 思い ます |はつゆめ||わるい|ゆめ||み||||げんいん|||おもい| I think it's probably because she had a nightmare for her first dream.

日本 が 大好き な アリス が お 正月 な のに ― にっぽん||だいすき|||||しょうがつ|| Even though Alice loves Japan,

すごく テンション が 低く て … |てんしょん||ひくく|

アリス お 雑煮 の お もち いく つ 食べ ます か ？ ||ぞうに||||||たべ|| Alice, how many pieces of mochi would you like in your ozoni?

はむ うん うん …

ん ぐ っ ！ （ アリス ） あっ シノ ! ? |||||しの

キヲツケテ モチハ ノドニ ツマルヨ

日本 語 じゃ ねえ か にっぽん|ご|||

からかって る だけ です よ ね ？

（ アリス ） ノッ ノー ！ （ 忍 ） あっ ||のー|おし| N-No!

もし かして し の の 英語 が ― |||||えいご| Maybe she's testing how much your English has improved.

どれ だけ 上達 し た か 試し てる ん じゃ ない ？ ||じょうたつ||||ためし||||

いや あ そんな 雰囲気 じゃ ない けど … |||ふんいき||| It doesn't seem like it.

は あ …

確かに かわいい 服 を 着 た アリス は 最高 です が ― たしかに||ふく||ちゃく||||さいこう|| I do love Alice when she wears cute clothes,

これ で は 話 が でき ない … |||はなし||| but I can't talk to her like this.

ん ん っ ！ 試さ れ てる ！ |||ためさ||

私 今 すごく 試さ れ て ます ！ わたくし|いま||ためさ||| I'm really being tested!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 忍 ） アーリスッ ！ おし| Alice.

えっ と … Um...

ハロー はろー Hello.

ハッ ハロー |はろー H-Hello.

（ 忍 ） まさか “ ハロー ” で 会話 が 成立 し ない ! ? おし||はろー||かいわ||せいりつ|| Is "hello" not enough to have a conversation?!

それ が 普通 だ よ ||ふつう|| That's not really news...

カレン なら アリス が 何て 言って る か 分かる だ ろ ？ ||||なんて|いって|||わかる||

オーケー カモーン 私 に 任せる デス おーけー||わたくし||まかせる| Okay, come on. Leave it to me.

先生 も 交ぜ て せんせい||まぜ| Involve me, too.

（ アリス の 英語 ） ||えいご

（ カレン ） ホホー （ 烏丸 ） うん うん ||からすま||

なるほど

あの アリス は 何て ？ （ カレン ） はい |||なんて|| What did Alice say?

これ は シノ が 悪い デス ね （ 忍 ） えっ ! ? ||しの||わるい|||おし| This is your fault, Shino.

そう ね （ 忍 ） 何で です か ？ ||おし|なんで|| Indeed.

浮気 は ダメ デス よ ね ～\ N （ 烏丸 ） ねえ ～ うわき||だめ|||||からすま| Cheating is very bad.

あっ あの 心当たり が まったく ない の です が … ||こころあたり|||||| I don't remember doing anything like that.

先生 答え を 教え て ください せんせい|こたえ||おしえ|| Sensei, please tell me the answer.

えっ 先生 教師 だ から それ は ちょっと … |せんせい|きょうし||||| What?

そんな

（ カレン ） ん っ シノ ！ |||しの

これ は きっと シノ に 課 せ られ た 試練 な の デス よ |||しの||か||||しれん||||

試練 ？ しれん A trial?

分かり まし た ！ 私 頑張って 通訳 し ます ！ わかり|||わたくし|がんばって|つうやく||

その 意気 デス ！ |いき| That's the spirit!

う う ～ 全然 分かり ませ ん ||ぜんぜん|わかり||

あっ アリス は 私 の こと ― |||わたくし||

嫌い に なった の です か ？ （ アリス ） あっ ！ きらい|||||||

アイ ライク ユー ！ ||ゆー I like you!

（ 陽子 ） あっ これ は 聞き取れ る ようこ||||ききとれ| Oh, I heard that one.

う う っ ごめん ね シノ … |||||しの

嫌わ れ てる って 思った の は 私 の ほう な ん だ よ きらわ||||おもった|||わたくし|||||| I thought you didn't like me anymore.

玄関 の 敷居 は 踏 ん じゃ ダメ だ よ げんかん||しきい||ふ|||だめ|| You shouldn't step on the threshold.

そう なん です か Really?

アリス は 何でも 知って ます ね ||なんでも|しって||

（ アリス ） 日本 に 来 て から いつの間にか ― |にっぽん||らい|||いつのまにか I realized I had become more Japanese than

日本 人 より 日本 人 らしく なって いる 自分 に 気付 い た の にっぽん|じん||にっぽん|じん||||じぶん||きづ|||

（ アリス の 寝息 ） ||ねいき

（ アリス ） そして 事件 は 起こった ||じけん||おこった And then, the incident occurred...

（ 陽子 ） へ っ ？ この ナレーション 何 ？ ようこ||||なれーしょん|なん What's with this narration?

今年 も よろしく ね シノ ことし||||しの I look forward to another year with you, Shino.

はい ！ それ は そう と アリス

はっ アリス は 日本 に 慣れ すぎ て ダメ です |||にっぽん||なれ|||だめ|

（ アリス ） は っ ！

私 は 今 ほか の ブリティッシュ ガール に ― わたくし||いま||||がーる| I'm into a different British girl now.

夢中 です よ むちゅう||

初夢 から 縁起 悪 すぎ だ よ はつゆめ||えんぎ|あく||| It was such a terrible omen to start the new year with...

え ～ ん （ 陽子 たち ） あ ？ ||ようこ||

朝 起き て すぐ 宝船 の 絵 を 川 に 流し た よ あさ|おき|||たからぶね||え||かわ||ながし|| As soon as I woke up, I sent a picture of a treasure boat down a river!

う う ～ （ 綾 ･ 陽子 ） ん ？ ||あや|ようこ|

何 それ ？ なん| You did what?

縁起 直し だ よ お えんぎ|なおし||| It's to protect myself from the omen.

事情 は 分かり まし た （ アリス ） お ？ じじょう||わかり|||| I understand the situation now.

アリス は すごい です よ You're amazing, Alice.

私 も アリス と 英語 で 話せる よう に 勉強 頑張り ます ね わたくし||||えいご||はなせる|||べんきょう|がんばり|| I'll study harder so we can speak to each other in English.

どんなに 日本 人 らしく なって も ― |にっぽん|じん||| No matter how Japanese you become...

たとえ 侍 に なって も ― |さむらい||| Even if you become a samurai...

アリス は アリス です ！ you'll always be Alice.

シノ ！ しの Shino...

今さら です けど 今年 も よろしく お 願い し ます いまさら|||ことし||||ねがい|| I know it's a little late now,

（ アリス ） あ …

こちら こそ ！ So do I.

よかった なあ Good for you two.

日本 人 らしく なる と 侍 に なれる デ ～ ス ？ にっぽん|じん||||さむらい||||

エッヘッヘッヘ ～

日本 極める デス 私 ヘヘヘ （ 陽子 ） ん っ … にっぽん|きわめる||わたくし||ようこ|| I will become more Japanese.

カレン も 相当 日本 慣れ し てる わ よ ||そうとう|にっぽん|なれ|||| Karen, you're already pretty Japanese.

え そう デス か ？ でも しゃべり 方 と か … ||||||かた|| What? Really? But the way I speak...

そろそろ 普通 に しゃべれ ない の ？ |ふつう||||

う ～ ん 難しい デス ね ||むずかしい||

これ は くせ な ん デス よ

ほら アヤヤ が よく “ 陽子 陽子 ” 言って る デショ ？ ||||ようこ|ようこ|いって|| You know how Ayaya is always saying "Yoko this, Yoko that"? It's the same thing.

それ と 同じ デ …\ N （ 綾 ） ん っ ！ ||おなじ|||あや||

何 の 話 よ お ！ （ 陽子 ） ん ？ なん||はなし|||ようこ| What are you talking about?!

（ ピアノ 伴奏 ） ぴあの|ばんそう

♪ 「 仰げば 尊し 」 あおげば|とうとし How fast time flies, I can't believe

（ 綾 ） 何 か やっぱり ちょっと さみしい 気持ち に なる わ ね あや|なん|||||きもち|||| It's a little sad, isn't it?

（ 陽子 ） 私 たち は まだまだ 先 だ けど ね ようこ|わたくし||||さき|||

（ カレン ） はっ はっ … 仰げ ば ～ |||あおげ| Now is the time to say farewell...

カレン 走っちゃ ダメ だ よ |はしっちゃ|だめ|| Karen, don't run.

もう すぐ みんな お 姉さん に なり ます ね ||||ねえさん|||| We'll all be big sisters soon.

え ？ With an eternally grateful heart.

だって 春 に なったら ２ 年生 です よ ？ |はる|||ねんせい|| We'll be second years this spring!

（ ４ 人 ） あっ じん|

（ 陽子 ） そ っか ！ 進級 だ ！ ようこ|||しんきゅう|

♪～

～♪

あったかく なって き た なあ It's gotten warmer.

あれ アリス ？

寝 ちゃ い まし た ね ね||||| She fell asleep.

（ 寝息 ） ねいき

おはよう ございます お 母さん |||かあさん Good morning, Mom.

おはよう しの Good morning, Shino.

お は よ ～ Good morning.

あっ おはよう ございます お 父さん ||||とうさん

何 言って る の しの なん|いって||| What are you talking about, Shino?

お 父さん は ３ 年 前 に 蒸発 し た でしょ ？ |とうさん||とし|ぜん||じょうはつ||| Your father disappeared three years ago.

ねっ お じいちゃん （ 陽子 ） ひで え ！ |||ようこ|| Right, Grandpa?

う っ い やっ だ から … Grandfather

ポジション 的 に 私 は シノ の 妹 だ よ ね ？ ぽじしょん|てき||わたくし||しの||いもうと||| That makes me Shino's little sister, right?

アリス おはよう ございます Alice, good morning.

朝 ごはん です よ （ アリス ） わ ー い あさ||||||-| Daughter

（ 忍 ） はい おし|

あんまり だ よ お ！ This is too much!

グッモーニン ファミリー |ふぁみりー Good morning, family.

あら あら お 寝坊 さん ね |||ねぼう|| Oh, you're up late.

で け え 娘 だ な |||むすめ|| Daughter 2

（ 忍 ） お 姉 様 私 ― おし||あね|さま|わたくし Hey, Sis... I achieved a perfect score on my most recent test.

こない だ の テスト で 満点 を とった の です |||てすと||まんてん||||

まあ すごい わ Wow, that's amazing.

ん ん ～ シノ ～ ||しの

あ …\ N （ 忍 ） アリス ||おし|

ちょっと あと に し て ください 邪魔 です ||||||じゃま| Later, Alice. You're in the way.

わ っ ！

う えー ん ！

あっ 起き まし た |おき||

（ アリス ） 夢 オチ で し た |ゆめ|おち||| Turns out it was a dream.

（ 忍 ） せ ー の （ ５ 人 ） シー ユー ネクスト タイム おし||-||じん||ゆー||たいむ See you next time!