Kiznaiver Episode 10

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） こん ち ぱ ～ ひ|し|よしはる||||||| Hiya.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 近づく 足音 と 荷物 を 床 に 置く 音 ） ちかづく|あしおと||にもつ||とこ||おく|おと

（ 阿形 勝平 ( あ がた かつ ひ ら ) ） あっ あがた|かつへい|||||| Ah...

日 染 君 えっ と … こん ち ぱ ひ|し|きみ||||| Hisomu-kun.

ちん ぱ こ Yahi.

どうせ また 何も 食べ て な いよ ね ||なにも|たべ||||

そ っか 忘れ て た ||わすれ|| Oh, yeah... I forgot.

いつも 千鳥 ( ちどり ) が 用意 し て くれ て た から |ちどり|||ようい|||||| Chidori always prepared my food for me.

ホント 勝平 君 って ダメ 人間 だ よ ね ほんと|かつへい|きみ||だめ|にんげん||| You sure are a failure, Katsuhira-kun.

日 染 君 に 言わ れ た ひ|し|きみ||いわ|| I just got told by Hisomu-kun...

缶 切り も 買って き た ん だ かん|きり||かって|||| I bought a can opener, too.

缶詰 パーティー ？ かんづめ|ぱーてぃー Are we having a canned foods party?

ちょっと 食べる の デンジャラス でしょ ？ |たべる||| And it's sort of dangerous to eat, right?

こう やって ほら Like this. See?

直接 口 つけ て 食べ て ちょくせつ|くち|||たべ| Put it right to your mouth and eat.

（ 勝平 ） うん かつへい| Okay...

何 か みんな 全く 動き ない から さ なん|||まったく|うごき||| No one's made any moves since then...

あの 日 から 突発 的 な 痛み も なく て 退屈 で |ひ||とっぱつ|てき||いたみ||||たいくつ| I've been bored since there's been no sudden pain since that day.

か と 言って もう 普通 の 痛み じゃ 満足 でき ない し ||いって||ふつう||いたみ||まんぞく||| But that being said,

ん …

あの 日 から … |ひ| Since that day...

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと Did you hear my voice just now?

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと I couldn't hear anything. You mean your thoughts, right?

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと Good.

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと Looks like unless our hearts are strongly impacted, we can't hear each other's thoughts.

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと To: Subject Attachments: Then we should probably try to avoid having any contact with each other for the rest of the summer.

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと It's decided, then.

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと Don't do anything weird until the summer's over.

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと Anything painful.

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと New Message

どんな 感じ な ん だ ろ う ね |かんじ|||||| I wonder what that'll be like.

フッ て 消え ん の か な ？ ||きえ|||| Will it disappear like, "poof"?

それとも う ぎ ゃ ー って 痛み が 来 ん の か なあ ？ ||||-||いたみ||らい|||| Or will it be like painful, like "urgh"?

そもそも 消える の か な |きえる||| Will it even disappear at all?

えっ ？ Huh?

あっ そ っか Oh, right.

園 崎 ( その ざ き ) さん と の キズナ は 消え て なかった ん だ っけ えん|さき|||||||||きえ|||||

うん でも … Yeah.

きれい に 消え てる ね ||きえ|| It's like it was never there.

傷 なんて 今 まで なかった のに きず||いま||| I never had that scar before, and yet...

なのに …

園 崎 さん と は 連絡 取って ん の ？ えん|さき||||れんらく|とって|| Have you contacted Sonozaki-san?

メール は し た けど 返事 は … めーる|||||へんじ| I emailed her, but I haven't heard back...

（ 物音 ） （ ２ 人 ） ん ？ ものおと|じん|

ん …

お前 か おまえ| It's you.

夏 が 終わる ん だ な なつ||おわる||| I guess summer's about to end.

キズナ も 消える ん だ ||きえる|| Our Kizna are about to disappear, too.

♪～

～♪ KIZNAIVER

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 女子 生徒 ） おお っ す っご い 焼け てる ハハハハッ じょし|せいと||||||やけ|| Whoa, you're totally tan!

（ 山田 一 直 ( や まだ かず なお ) ） よっ お前 ら 久しぶり やまだ|ひと|なお||||||おまえ||ひさしぶり Hey, you guys. It's been a while!

どう だ ？ 調子 の ほう は ||ちょうし||| Well, how're you all doing?

調子 も クソ も ねえ よ ちょうし||くそ||| How are we doing, my ass.

これ が 最後 の 幸せ な 休暇 だった わけ だ から な ||さいご||しあわせ||きゅうか|||||

こっか ら 受験 に 向け て 過酷 な デス ロード が 待って る ぜ ||じゅけん||むけ||かこく|||||まって|| Now the treacherous death road toward entrance exams is waiting for you.

（ 男子 生徒 ） 山田 ウザ すぎ だんし|せいと|やまだ|| You're so annoying, Yamada.

そう ブー たれ ん な や Don't be so boo-hoo about it.

最後 の 夏 に いい 思い出 作れ た ん だ ろ ？ さいご||なつ|||おもいで|つくれ|||| You got to make some good memories over your last summer, didn't you?

夜 は 肝 試し なんか やったり し て よ お よ||かん|ためし|||||| and did tests of courage at night, didn't you?

（ ２ 人 ） あっ … う っ … じん|||

（ 男子 生徒 ） 肝 試し なんて や ん ねえ し だんし|せいと|かん|ためし||||| I didn't do any tests of courage.

（ ２ 人 ） あっ … う っ … じん|||

（ 男子 生徒 ） 肝 試し なんて や ん ねえ し だんし|せいと|かん|ためし|||||

海辺 で 花火 し たり よ お うみべ||はなび|||| Maybe you lit fireworks on the beach,

友達 と 隠し て た 秘密 の 暴露 大会 と か ？ ともだち||かくし|||ひみつ||ばくろ|たいかい|| or had secret-revealing contests with your friends?

（ 牧 穂 乃香 ( まき ほのか ) ） あっ まき|ほ|のかおり|||

（ 男子 生徒 ） 何 ？ その 青春 ドリーム だんし|せいと|なん||せいしゅん|どりーむ What kind of youth-filled dream is that?

（ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） ん っ ぐ っ … てん|かわ|ひと|||||||

（ 由 多 次 人 ( ゆ た つぐ ひ と ) ） あの 野郎 よし|おお|つぎ|じん|||||||やろう That bastard.

いい じゃ ん

夏 って いろんな こと が バー サク する 季節 だ ろ ？ なつ|||||ばー|さく||きせつ|| Summer's the season when various things go berserk, right?

思いきって 告 って 恋 に 破れ た 奴 も いる ん じゃ ねえ の ？ おもいきって|こく||こい||やぶれ||やつ|||||| I'm sure there are some who spilled their hearts only to get rejected,

（ 立ち上がる 音 ） たちあがる|おと

（ 生徒 たち ） えっ せいと||

（ 高城 ( たか しろ ) 千鳥 ） あっ … あ … たかぎ|||ちどり||

（ 女子 生徒 ） どう し た ？ 千鳥 じょし|せいと||||ちどり

（ 高城 ( たか しろ ) 千鳥 ） あっ … あ … たかぎ|||ちどり||

（ 立ち上がる 音 ） たちあがる|おと

どう し た ？ 天 河 |||てん|かわ What's the matter, Tenga?

べ ･ ん ･ じ ょ ！ Bathroom.

（ 天 河 ） う わ っ （ 倒れる 音 ） てん|かわ||||たおれる|おと

ああ …

て め え You bastard...

いい じゃ ねえ の 痛い の は お前 だけ な ん だ から ||||いたい|||おまえ||||| What's the problem?

な っ …

（ 男子 生徒 ） 鼻血 出 て ん ぞ だんし|せいと|はなぢ|だ||| His nose is bleeding!

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

ん ー っ |-|

まっ そんな 夏 も きっぱり すっぱ り 終了 だ ||なつ|||||しゅうりょう| Well, either way, summer's over now.

気持ち 切り替え て 勉学 に 励め よ きもち|きりかえ||べんがく||はげめ| Time to change gears and concentrate on your studies.

（ 由 多 ） 全然 痛ま なかった な よし|おお|ぜんぜん|いたま|| It didn't hurt at all.

体 も 心 も さ からだ||こころ|| Not my body nor my heart.

（ 穂 乃香 ） 話しかけ ない で 約束 じゃ ない ほ|のかおり|はなしかけ|||やくそく|| Don't talk to me. We promised, remember?

（ 由 多 ） 夏 が 終わる まで は … だ ろ ？ よし|おお|なつ||おわる|||| Just until the end of summer, right?

なあ 穂 乃香 ちゃん |ほ|のかおり| Hey, Honoka-chan...

穂 乃香 ちゃん … ほ|のかおり| Honoka-chan...

（ 勝平 ） こん ち ぱ … かつへい||| Hiya.

（ 日 染 ） 何 し てる の ？ ひ|し|なん||| What are you doing?

あ … Oh...

のり ちゃん 捜し てる ん だ けど 見つから なく て ||さがし|||||みつから|| I'm looking for Nori-chan,

ふ ー ん |-|

（ 足音 ） あしおと

ふ ー ん |-|

（ 足音 ） あしおと

（ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) ） まっ … 待た れ ー い ！ にいやま|きみこ|||||||また||-| H-Halt!

（ 勝平 ･ 日 染 ） うん ？ かつへい|ひ|し|

“ 待た れ い ” って …\ N 特に 動 こ う と は し て ない けど また|||||とくに|どう|||||||| Halt? We weren't trying to move to begin with.

ご … ごめん S-Sorry!

えっ そんな こと で 謝ら ない で ||||あやまら|| Huh? Don't apologize over that—

ごめん ！ Sorry!

何て いう か 私 ね その … いろいろ 考え た なんて|||わたくし||||かんがえ| I mean, I, um...

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

みんな と 離れ て そん で …\ N 夏 は ね と ー って も 楽しかった の ||はなれ|||||なつ||||-|||たのしかった| After being apart from everyone, well... This past summer...

私 の 人生 17 年 の 中 で ね 史上 最強 に 楽しい 夏 だった の わたくし||じんせい|とし||なか|||しじょう|さいきょう||たのしい|なつ|| In my seventeen years of life,

ハア

私 ね それ やっぱり みんな が い た から だ と 思って わたくし|||||||||||おもって And I, um, well...

仁子 さん きみこ| Nico-san...

だ ろ う ね 天 河 君 が … ||||てん|かわ|きみ| Yeah, I'm sure. Tenga-kun—

そこ だけ じゃ ない の ！ It's not just that!

天 河 君 の こと は もちろん 好き な の てん|かわ|きみ|||||すき|| Of course, I like Tenga-kun...

でも 勝平 君 の こと も 日 染 君 の こと も 好き な の |かつへい|きみ||||ひ|し|きみ||||すき|| But I like you, Katsuhira-kun, and you too, Hisomu-kun!

ハーレム 思想 ？ はーれむ|しそう Is this a reverse harem?

そう じゃ なく て ！ That's not what I meant!

みんな の こと が 好き で ！ ||||すき| I like all of you!

ん …

だから キズナ が 消え て も つながって い たい の |||きえ|||||| So even though our Kizna is gone, I want to stay connected.

ちゃんと 友達 に なり たい の |ともだち|||| I want to properly be friends with all of you.

私 みんな の こと … わたくし||| Because I...

じゃあ 友達 に な ろ う |ともだち|||| Then let's be friends.

えっ ？ Huh?

そう だ ね だ ち ん こ よろしく That's right. Well, buddy, good to have you.

ついで だ から 勝平 君 も |||かつへい|きみ| While we're at it, Katsuhira-kun, too.

そ … そんな 簡単 で いい の ？ ||かんたん||| I-Is it really that simple?

わ ああ …

やった あ キズナ が なくなって も 手 と 手 で つながった よ ||||||て||て|||

よかった ね

うん よかった あ Yeah! I'm so glad!

（ 仁子 ） ハハッ アハハ ハッ （ 日 染 ） フフッ きみこ||||ひ|し|

（ 仁子 ） ウフフッ る ら ら ～ る ら ら ～ ウフフッ きみこ||||||||

何 やって ん だ ？ あいつ ら なん||||| What the hell are they doing?

（ 笑い声 ） わらいごえ

わ あ ぐるぐる だ よ ～

すげ え な あいつ は You're really something...

ん っ

（ 市長 ） 久しぶり だ ね のり ちゃん しちょう|ひさしぶり|||| It's been a while, Nori-chan.

学校 に 行って いる 時間 だ と 思った の に いい の か な ？ がっこう||おこなって||じかん|||おもった|||||| I thought you'd be in school right now.

留守 に は でき ませ ん るす||||| so I couldn't leave.

見極め なけ れ ば いけ ませ ん し みきわめ|||||||

いや あ …

フウ

10 月 に 国 から の 視察 が 入る つき||くに|||しさつ||はいる In October, the government will be conducting an investigation.

それ まで に この 研究 所 を 完全 閉鎖 する ||||けんきゅう|しょ||かんぜん|へいさ| Until then, I'm completely shutting down this lab.

ん …

（ 漆原 睦 ( うるし ばら むつみ ) ） のり ちゃん ？ うるしはら|あつし||||| Nori-chan?

（ 園 崎 ） ちょうど いい 機会 です えん|さき|||きかい| This is the perfect opportunity.

これ から じかに 実験 結果 を 見 て いた だい て … |||じっけん|けっか||み|||| I wanted to show you the results of the experiment firsthand.

のり ちゃん を … Nori-chan...

キズナ システム に 関わった みんな が 自分 の 娘 の よう に 思って いる |しすてむ||かかわった|||じぶん||むすめ||||おもって| Everyone involved with the Kizna System thinks of you as their own daughter.

私 も 同じ だ よ わたくし||おなじ|| I feel the same way.

絶対 に 君 を 見捨て た り は し ない ぜったい||きみ||みすて||||| We will never abandon you.

私 に は 市長 の 気持ち が 分から ない わたくし|||しちょう||きもち||わから| I don't understand what you're thinking, Mayor.

でも キズナ さえ つなが れ ば |||つな が|| But as long as we can be bonded...

（ 漆原 ） のり ちゃん ！ うるしはら|| Nori-chan?!

（ 市長 ） 待ち なさい のり ちゃん ！ しちょう|まち||| Wait, Nori-chan!

（ 秘書 ） えっ ええ ？ ひしょ|| H-Huh?

（ 園 崎 の 荒い 息 ） えん|さき||あらい|いき

のり ちゃん ！ Nori-chan!

ダメ よ のり ちゃん ！ だめ||| Nori-chan, no!

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

ハッ

のり ちゃん ！ Nori-chan!

（ 勝平 ） う っ かつへい||

（ 日 染 ･ 仁子 ） あっ ひ|し|きみこ|

ど … どう し た の ？ Wh-What's wrong?!

う っ 何 か 変 だ ||なん||へん|

たぶん 痛い … |いたい I think... it hurts.

それ キズナ ？ Is it the Kizna?

誰 が 誰 が ？ どこ が どこ が ？ だれ||だれ|||||

何も 感じ ない よ お なにも|かんじ||| Nico doesn't feel anything!

ヤバ い よ That's not good.

痛み を 感じ ない 勝平 君 が こんな こと 言う って … いたみ||かんじ||かつへい|きみ||||いう| If Katsuhira-kun, who doesn't feel pain, is saying that...

あっ 消え た |きえ| Ah, it disappeared.

（ 勝平 ） も しか して のり ちゃん … かつへい|||||

園 崎 さん ？ 園 崎 さん が ピンチ って こと ？ えん|さき||えん|さき|||ぴんち|| Sonozaki-san? Does that mean Sonozaki-san's in trouble?

捜さ なきゃ さがさ| I have to find her.

台風 の 時 のり ちゃん ここ から 出 て き た ん だ たいふう||じ|||||だ||||| During the typhoon,

（ 仁子 ） えっ ここ から ？ きみこ||| What? From here?

えっ ？ えっ えっ ええ え えっ … Huh?!

ええ え えー っ ？ What?!

（ 市長 ） のり ちゃん が 目覚め たら 連絡 し て くれ しちょう||||めざめ||れんらく||| Call me when Nori-chan wakes up.

（ 漆原 ） はい うるしはら| Yes, sir.

実験 の 継続 は 予算 的 に どう し た って 不可能 な ん だ じっけん||けいぞく||よさん|てき||||||ふかのう||| Continuing the experiment is financially impossible.

この 施設 が 残った まま で は のり ちゃん の 身 だって 危なく なる |しせつ||のこった|||||||み||あぶなく| As long as this facility remains,

君 は 分かって くれる ね きみ||わかって|| You understand, don't you?

ええ Yes, but I won't...

ですが 私 は のり ちゃん を … |わたくし||||

えっ ？

（ 市長 ） どう し た ね ？ しちょう|||| What's the matter?

い … いえ で は また ご 連絡 し ます ||||||れんらく|| I-It's nothing.

ん …

あなた たち ！ You guys!

あっ こ … こん に ちくわ Ah! H-Hewwo!

こん ち ぱ じゃ ない の ？ Don't you mean "hiya"?

（ 仁子 ） 何 それ ？ （ 日 染 ） 知ら ない の ？ きみこ|なん||ひ|し|しら|| What's that?!

どう やって ここ へ ？ How did you get in here?

（ 勝平 ） あ … あの のり ちゃん 大丈夫 か なって 思って かつへい|||||だいじょうぶ|||おもって U-Um,

えっ も しか して キズナ が ？ Was it your Kizna?

（ 勝平 ） はい もう 消え ちゃ った ん です けど かつへい|||きえ||||| Yes... Though it already disappeared.

そう I see...

俺 この 場所 見覚え ある ん です おれ||ばしょ|みおぼえ||| I remember this place.

昔 のり ちゃん と 何度 も 一緒 に 来 た こと が あった 気 が し て むかし||||なんど||いっしょ||らい|||||き||| I felt like I've been here many times with Nori-chan before.

のり ちゃん に 会え る ん じゃ な いか って |||あえ|||||| I could see Nori-chan.

フッ

変わら ない わ ね あなた は かわら||||| You just don't change, do you?

あ …

いらっしゃい Come with me.

のり ちゃん の こと … About Nori-chan...

のり ちゃん なら 飛び降りよ う と し た わ |||とびおりよ||||| Nori-chan tried to jump.

飛び … とび Jump?

大丈夫 あの 時 と は 違って … だいじょうぶ||じ|||ちがって It's all right.

ハッ

のり ちゃん ！ Nori-chan!

落ち て は い ない 気 を 失った だけ おち|||||き||うしなった| She didn't actually fall.

興奮 し すぎ た の かも しれ ない わ こうふん|||||||| I think she got too worked up.

え えっ ！ 園 崎 さん 興奮 する こと なんて ある ん だ ||えん|さき||こうふん|||||| What?!

じゃあ どうして あんなに 変 な 感覚 が し た ん だ ろ う |||へん||かんかく||||||| Then I wonder why I felt that strange sensation...

痛い 痛かった です すごく いたい|いたかった|| Pain... It hurt, a lot.

でも … But...

心 の 痛み の ほう だった ん じゃ ない ？ こころ||いたみ||||||

それ は … あり え ない の よ That's... not possible.

えっ ？ Huh?

教え て ください 先生 おしえ|||せんせい Please tell us, Sensei...

うるし ー |- Urushii.

俺 と のり ちゃん と キズナ で つなが れ た みんな の こと おれ|||||||つな が||||| About me, Nori-chan,

ん …

キズナ を つな い だ 子供 たち は 19 人 |||||こども|||じん involved with the project was nineteen.

（ 仁子 ） 19 ？ そんなに ？ きみこ| Nineteen?! That many?!

ここ で 一時的 に 共同 生活 を し て い た の ||いちじてき||きょうどう|せいかつ||||||

私 と や ー まだ は 下っ端 の 研究 者 で ね わたくし|||-|||したっぱ||けんきゅう|もの|| Yaamada and I were still low-level researchers.

まるで 小さな 弟 妹 が でき た みたい だった |ちいさな|おとうと|いもうと||||| It felt like we'd gained some little brothers and sisters.

そして 実験 は 始まった |じっけん||はじまった And then, the experiment started.

移動 さ せる と いう 仕組み に なって いる いどう|||||しくみ|||

感覚 を 移動 さ せる ？ かんかく||いどう|| Transferring sensations?

ええ Yes. You leave a seed of your own pain in everyone you are bonded to.

キズナ を つな い だ 相手 の 中 に 自分 の 痛み の 種 を 残す の |||||あいて||なか||じぶん||いたみ||しゅ||のこす|

できる だけ 多く の 子供 たち を つな い だ ||おおく||こども|||||

痛み を 小さく 分散 できる よう に いたみ||ちいさく|ぶんさん|||

これ が 致命 的 な 間違い だった の ||ちめい|てき||まちがい|| But this was a fatal error.

１ 人 で ５ 人 分 の 痛 み を 感じ て しまう 子 が 出 て き て しまった じん||じん|ぶん||つう|||かんじ|||こ||だ|||| but one of the children ended up feeling the pain of five on their own.

ヒイッ １ 人 で ５ 人 分 ？ |じん||じん|ぶん Th-The pain of five, on their own?!

え えっ かわいそう Oh, how unfortunate...

もちろん 実験 は 中止 |じっけん||ちゅうし Of course, the experiment was canceled.

分配 し た それぞれ の 痛 覚 を 元 に 戻す こと に なった ぶんぱい|||||つう|あきら||もと||もどす||| We had to try to return their divided senses of pain to normal.

残って しまった のこって| and it wouldn't go away.

あっ その 少女 って … ||しょうじょ|

ハア …

のり ちゃん よ It's Nori-chan.

（ 近づく 足音 ） ちかづく|あしおと

ん ？

よっ Yo.

あっ

（ 天 河 ） あの さ てん|かわ|| Listen...

（ 千鳥 ） 何 ？ ちどり|なん What?

（ 天 河 ） はっきり フ って くん ねえ か ？ てん|かわ|||||| Could you just come out and reject me?

（ 千鳥 ） あっ … ちどり|

俺 さ こういう の 初めて な ん だ おれ||||はじめて||| I've never done anything like this before.

誰 か を 好き に なる の と か 誰 か に 好か れる の と かって さ だれ|||すき||||||だれ|||すか||||| Like, liking someone,

そん で いろいろ 考え て さ 思った ん だ |||かんがえ|||おもった|| So, after thinking about stuff, I thought...

す っげ え キツ い な って |||きつ|||

（ 千鳥 ） 何 が 言い たい の か よく 分か ん ない ちどり|なん||いい|||||わか|| I don't know what you're trying to say.

う う っ

私 を 楽 に し て くれる って こと ？ わたくし||がく|||||| it'll make me feel better?

（ 天 河 ） えっ いや そう じゃ なく て … てん|かわ|||||| Huh? Uh, not really...

（ 千鳥 ） その 理屈 全然 分か ん ない ちどり||りくつ|ぜんぜん|わか|| I don't understand that reasoning at all.

あっ …

（ 千鳥 ） 傷 が 感情 が つながった って 分か ん ない よ ちどり|きず||かんじょう||||わか||| I wouldn't understand that, even if our pain or feelings were connected.

だって その 感情 は やっぱり 私 の じゃ ない ん だ もん ||かんじょう|||わたくし|||||| Because... After all,

千鳥 … ちどり Chidori...

（ 漆原 ） のり ちゃん の 中 に 残さ れ た の は 傷 だけ じゃ ない わ うるしはら||||なか||のこさ|||||きず|||| What remained in Nori-chan wasn't just wounds.

のり ちゃん は 19 人 分 一気に 引き受け た |||じん|ぶん|いっきに|ひきうけ| Nori-chan took on nineteen people's at once.

他の 子供 たち は ただ 生活 し て いる だけ たの|こども||||せいかつ|||| The other kids were just living their lives.

イス に 座った 時 の 衝撃 いす||すわった|じ||しょうげき The impact you feel when you sit in a chair...

走った 時 の 衝撃 はしった|じ||しょうげき The impact you feel when you run...

すさまじい 痛み と なって のり ちゃん を 襲う |いたみ||||||おそう

（ 幼い 園 崎 ） あ あっ ああ あ あっ あ あー っ おさない|えん|さき||||||||

投薬 治療 を 行わ なけ れ ば 生き て いけ なく なった とうやく|ちりょう||おこなわ||||いき||||

すべて の 感覚 を ？ ||かんかく| All of her senses...

へえ だ から あんな いっ つ も 能面 み たい な 顔 し てる ん だ |||||||のうめん||||かお|||| Ah...

痛 覚 と それ に 伴う 感情 を 失う こと に なった つう|あきら||||ともなう|かんじょう||うしなう|||

えっ

痛み は 自分 の 中 に も 残って る はず じゃ … いたみ||じぶん||なか|||のこって||| I thought the pain was supposed to remain in the body...

のり ちゃん に 分配 し た 感覚 が 戻って こ なかった せい ね |||ぶんぱい|||かんかく||もどって||||

自分 の 感覚 の ほとんど を 自分 が 引き受ける こと が でき ない じぶん||かんかく||||じぶん||ひきうける|||| they can't accept most of their own sensations.

社会 生活 を 送る に は 厳しい 状態 と なった しゃかい|せいかつ||おくる|||きびしい|じょうたい|| and it became difficult for most of them to live among society.

ハッ …

ある 程度 ぎりぎり の 感覚 を 保有 でき た 子供 たち は 解放 さ れ た わ |ていど|||かんかく||ほゆう|||こども|||かいほう|||| We released the children who were able to keep at least a modicum of their senses...

その 中 に 勝平 君 あなた も い た の |なか||かつへい|きみ||||| Katsuhira-kun, you were one of them.

だから 勝平 君 痛 み が 分から なかったり した ん だ |かつへい|きみ|つう|||わから|||| So that's why Katsuhira-kun didn't feel pain!

不思議 に 思って た ん だ よ ね ふしぎ||おもって||||| I always thought that was strange.

本人 は け ろ っと し て た から ほんにん||||||||

それ は のり ちゃん が 俺 の 痛 み を 請け負って くれ て い た から ？ |||||おれ||つう|||うけおって||||| So...

そう あの 日 から 今 でも ずっと ||ひ||いま|| That's right.

ハッ

のり ちゃん が … Nori-chan...

あ の っ So...

その 解放 さ れ なかった 子 たち って どう なった ん です か ？ |かいほう||||こ||||||| What happened to the kids who weren't released?

あ …

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

勝平 君 ？ かつへい|きみ Katsuhira-kun?!

（ 勝平 の 荒い 息 ） かつへい||あらい|いき

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ 荒い 息 ） あらい|いき

ゆうき … Yuki?

ハッ

（ 園 崎 ） 髪 の 短い しおり えん|さき|かみ||みじかい| Shiori, with the short hair.

草花 に 詳しい ゆうき くさばな||くわしい| Yuki, who knew a lot about flowers and plants.

ステップ する みたい に 歩く あすか すてっぷ||||あるく| Asuka, who always walked with a spring in her step.

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ 子供 ） 勝平 君 こども|かつへい|きみ

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ 子供 ） 勝平 君 こども|かつへい|きみ Katsuhira-kun!

（ 子供 たち の 笑い声 と 勝平 を 呼ぶ 声 ） こども|||わらいごえ||かつへい||よぶ|こえ

（ 勝平 ） あっ かつへい|

（ 幼い あす か ） 知って る よ おさない|||しって|| I know that you like Nori-chan, Katsuhira-kun.

勝平 君 のり ちゃん の こと 好き な ん でしょ かつへい|きみ|||||すき|||

（ 幼い 勝平 ） そ っ そそ … そんな ん じゃ おさない|かつへい|||||| Th-Th-Th-That's not...

あっ のり ちゃ ー ん |||-| Ah, Nori-chan!

（ 勝平 ） ああ … かつへい|

勝平 君 が ね のり ちゃん の こと だ ー い 好き だって かつへい|きみ||||||||-||すき| Katsuhira-kun says he loves you, Nori-chan!

や … やめ て S-Stop...

（ 幼い 園 崎 ） ホント ？ おさない|えん|さき|ほんと Really?

あっ

私 も 勝平 君 だ ー い 好き わたくし||かつへい|きみ||-||すき I love you too, Katsuhira-kun!

あ … ああ …

えっ

勝平 君 ？ かつへい|きみ Katsuhira-kun?

あ … ああ ああ …\ N あっ ああ あ あっ

ああ あっ ああ あっ

あ ああ …

ああ ああ あ あっ …

♪～

～♪

（ 仁子 ） これ は みんな に 教え ない と きみこ|||||おしえ|| KIZNAIVER

（ 日 染 ） ほっとけ ば ？ ひ|し|| No!

（ 仁子 ） ダメ です ！ きみこ|だめ|

いちいち 連絡 し あって 気持ち を 確認 し あわ ない と |れんらく|||きもち||かくにん|||| We have to contact each other and confirm our feelings.

だって 友達 な ん だ から ！ |ともだち|||| Because we're friends!

（ 日 染 ） 否定 さ れ た ばっ か じゃ ない ひ|し|ひてい||||||| But you were just rejected.

アホ ホホホ ホホホ ホッ ！ |||ほっ