Kiznaiver Episode 12 Kiznaiver Episode 12

日々 を 過ごし て いる こと でしょ う ひび||すごし|||||

そして 間違い で も ある の です |まちがい||||| and it's also a mistake.

さあ 心 を 開き ま しょ う そして つながり ま しょ う |こころ||あき|||||||| Now, open up your hearts...

（ 市長 ） どういう こと だ あ ？ しちょう|||| I want to understand your pain.

（ 市長 ） どういう こと だ あ ？ しちょう||||

あなた の 痛 み を 分かち合い たい の です ||つう|||わかちあい|||

あなた の 痛 み を 分かち合い たい の です ||つう|||わかちあい||| Hey! Hurry to the facility!

あなた の 痛 み を 分かち合い たい の です ||つう|||わかちあい|||

おい ！ 施設 へ 急げ |しせつ||いそげ

あなた の 痛 み を 分かち合い たい の です ||つう|||わかちあい||| Y-Yes, sir!

あなた の 痛 み を 分かち合い たい の です ||つう|||わかちあい|||

（ 秘書 ） は … はい ひしょ||

（ 秘書 ） は … はい ひしょ||

（ 園 崎 ） 私 たち は 離れ て は いけない えん|さき|わたくし|||はなれ|||

心 も 体 も １ つ に なれる の です から こころ||からだ||||||| because our hearts and bodies can become one.

いかが でしょ う ？ What do you think?

私 と キズナ を 結び ませ ん か ？ わたくし||||むすび||| Why don't you bond with me?

（ 和田 ） えっ ウソ 何 ？ わだ||うそ|なん No way... What is this?

（ 安 見 ） や だ ちょっと … やす|み||| Wait, stop!

（ サラリーマン ） あ ああ … どう しよ う さらりーまん||||| Wh-Wh-What should I do?

（ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） 一体 何 が どう なって ん だ よ てん|かわ|ひと||||いったい|なん|||||| What the hell is going on?

（ 吉澤 ( よし ざ わ ) ） よう 天 河 よしざわ|||||てん|かわ Yo, Tenga.

ああ ？

何 だ あ ？ ずいぶん 気 安く 話しかけ て くれる じゃ ねえ か なん||||き|やすく|はなしかけ||||| What? You're sounding pretty chummy toward me.

金 は どう し た よ きむ||||| Where's my money?

（ 由 多 次 人 ( ゆ た つぐ ひ と ) ） おい 天 河 よし|おお|つぎ|じん|||||||てん|かわ

（ 吉澤 ） ああ あれ やめ た （ 天 河 ） は あ ？ よしざわ|||||てん|かわ|| Ah, yeah, we gave up on that.

や っぱ 俺 ら 間違って なかった わ ||おれ||まちがって|| We weren't wrong after all.

宇宙 の 真理 だ もん ね うちゅう||しんり|||

強い もん ？ 誰 が だ よ つよい||だれ|||

ふん

何 いきなり 天狗 に なって っ か 知ら ねえ けど な なん||てんぐ|||||しら||| I don't know why you're on a high horse all of a sudden,

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） 天 河 君 ひ|し|よしはる|||||てん|かわ|きみ Tenga-kun...

何 いきなり 天狗 に なって っ か 知ら ねえ けど な なん||てんぐ|||||しら|||

（ 天 河 ） 身の程 を 分から せ て やっか （ 由 多 ） やめ とけ って おい てん|かわ|みのほど||わから||||よし|おお|||| but you need someone to knock you off of it!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

う っ

ヘッ 口 ほど に も ねえ |くち||||

ヘヘッ

あ ？ 何 笑って … |なん|わらって

あっ …

ヘッ こん ぐらい じゃあ 効か ねえ なあ ||||きか|| That's just not gonna do it.

（ 一同 の 驚く 声 ） いちどう||おどろく|こえ

（ クラクション と ブレーキ 音 ） ||ぶれーき|おと but please continue to live your lives normally...

（ クラクション と ブレーキ 音 ） ||ぶれーき|おと

どう か お 気 に なさら ず 普段 どおり の 生活 を … |||き||||ふだん|||せいかつ|

（ クラクション と ブレーキ 音 ） ||ぶれーき|おと

どう か お 気 に なさら ず 普段 どおり の 生活 を … |||き||||ふだん|||せいかつ|

う う う っ ！ ち ょ ちょっと 何 だ 君 たち は ！ |||||||なん||きみ||

う っ お っ ああ イヤ ～ |||||いや Huh? You're kidding!

多く の 人々 と キズナ を つな ご う と して いる おおく||ひとびと|||||||||

でも このまま じゃ のり ちゃん が 壊れ て しまう ||||||こぼれ|| But at this rate, Nori-chan will break.

（ 阿形 勝平 ( あ がた かつ ひ ら ) ） 壊れる ？ あがた|かつへい||||||こぼれる Break?

（ 漆原 ） のり ちゃん は あなた たち の 傷 を １ 人 で 抱え てる うるしはら|||||||きず||じん||かかえ| Nori-chan is already carrying all of you kids' pain by herself.

これ 以上 他の 誰 か と つながり 続け たら … |いじょう|たの|だれ||||つづけ| If she keeps connecting with others...

傷 を 共有 し て くれる ん じゃ ない ん です か ？ きず||きょうゆう|||||||||

違う の よ そう じゃ ない 閉じ込め て しまって いる の よ ちがう||||||とじこめ|||||

あなた たち の 傷 を … |||きず| your wounds.

え ？ Huh?

（ 漆原 ） のり ちゃん は 小さな 頃 から 寂し さ を 抱え て い た わ うるしはら||||ちいさな|ころ||さびし|||かかえ|||| Nori-chan was always lonely, ever since she was little.

心から 信じ た の こころから|しんじ||

キズナ システム の 限界 を 超え て しまった |しすてむ||げんかい||こえ|| surpassed the limits of the Kizna System.

そんな … But that's...

もちろん のり ちゃん に 傷 を 解放 し たく ない と いう 自覚 は ない わ ||||きず||かいほう||||||じかく||| Of course, Nori-chan isn't aware that she doesn't want to let go of all of the wounds.

でも あの 子 は こだわって る ||こ||| But she's obsessed with the idea that

いつか あすか たち を 救う こと が できる かも しれ ない と … ||||すくう||||||| Then she may one day be able to save Asuka and the others.

傷 を 分かち合う … きず||わかちあう Share the wounds?

みんな と 共有 し たい ||きょうゆう|| that can never be taken away...

それ が 今 の のり ちゃん を 支える ただ １ つ の 希望 よ ||いま|||||ささえる||||きぼう| That is the one hope keeping Nori-chan going right now.

（ 吉澤 ） すま ん かった マジ で すま ん かった あ よしざわ||||||||| Sorry! I'm really sorry!

バッカ じゃ ねえ の Are you stupid? Just because your pain went away

痛み が なく たって 力 で 俺 に かなう わけ ねえ だ ろ いたみ||||ちから||おれ||||||

（ 牧 穂 乃香 ( まき ほのか ) ） それ より 園 崎 さん に 言わ れ た の ね ？ まき|ほ|のかおり|||||えん|さき|||いわ|||| More importantly, I'm assuming Sonozaki-san talked to you?

う う … はい …\ N また 傷 を つ ない で やる って … |||||きず|||||| Y-Yeah. She said she would connect our wounds again.

て か 俺 ら だけ じゃ なく 洲 籠 ( すご も り ) の みんな つなぐ って ||おれ|||||す|かご||||||| not just us, but everyone in Sugomori.

（ ２ 人 ） な っ … じん||

洲 籠 の みんな を ？ す|かご||| Everyone in Sugomori?

どうせ つなぐ なら 最初 に 始める ほう が 有利 だ から よ |||さいしょ||はじめる|||ゆうり||| If we're gonna be connected anyway, the first to start has the advantage, so...

つい …

（ 携帯 の 着信 音 ） けいたい||ちゃくしん|おと

（ 勝平 ） 千鳥 ( ちどり ) … かつへい|ちどり| Chidori?

（ 高城 ( たか しろ ) 千鳥 ） ど … どう し た の ？ たかぎ|||ちどり||||| Wh-What's the matter?

（ 勝平 ） のり ちゃん が 大変 な ん だ かつへい||||たいへん||| Nori-chan's in trouble.

えっ ？ What?

（ 勝平 ） 俺 のり ちゃん を 助け たい ん だ お 願い だ から 力 を … かつへい|おれ||||たすけ|||||ねがい|||ちから| I want to help Nori-chan. So please, help—

あ … か っち ょん Kacchon?!

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 山田 一 直 ( や まだ かず なお ) ） 予備 電源 に 切り替わった な やまだ|ひと|なお|||||よび|でんげん||きりかわった| Looks like we've switched to backup power.

オラ ガンガン つなぐ ぞ ！ Come on! We're gonna keep on connecting!

コラッ こんな 所 で 閉じ込め られる なんて ||しょ||とじこめ|| I can't believe I've been imprisoned here!

のり ちゃん 助け て え えー っ ||たすけ||||

（ 一同 ） よい しょ ー っ いちどう|||-| Go!

よい しょ ー っ ||-|

おお …

（ 由 多 ） 何 だ これ やっぱり 園 崎 の 仕業 な の か ？ よし|おお|なん||||えん|さき||しわざ||| What is this?

（ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) ） あ あっ ！ こんな 時 勝平 君 と キズナ が つながって たら にいやま|きみこ|||||||||じ|かつへい|きみ|||||

つながって たら どう する の ？ What difference would that make?

阿形 見つけ て 一緒 に 園 崎 さん を 助け て あがた|みつけ||いっしょ||えん|さき|||たすけ| Find Agata and save Sonozaki-san together?

そんな こと わざわざ する 必要 が ある の ？ ||||ひつよう|||

私 たち 園 崎 さん の おかげ で ずいぶん 迷惑 こうむった じゃ ない わたくし||えん|さき||||||めいわく||| We already went through so much because of Sonozaki-san.

（ 由 多 ） 穂 乃香 ちゃん … よし|おお|ほ|のかおり|

まったく … やっと あんた たち と 縁 が 切れる と 思った のに |||||えん||きれる||おもった| For crying out loud...

（ 仁子 ） 切れ ねえ よ きみこ|きれ|| Well, you can't!

は ？ Katsuhira-kun said it, too! We're already friends!

勝平 君 も 言って た ろ もう とっくに 友達 だった って かつへい|きみ||いって|||||ともだち||

諦めろ よ いいかげん あきらめろ|| Just give it up already!

おい やめろ って … Hey, stop—

認めろ みとめろ Admit it! Or I'll headbutt you!

（ 仁子 ） で ない と 頭 突き する から （ 穂 乃香 ） ちょっと 何 よ きみこ||||あたま|つき|||ほ|のかおり||なん|

う っ ああ …

あ あー っ …

（ 由 多 ） 言った そばから 頭 突き し て どう す ん だ ？ よし|おお|いった||あたま|つき|||||| Why would you do that right as you said it?

猛烈 痛い ～… もうれつ|いたい That hurt so bad!

穂 乃香 が ヤバ い ぐらい の 石 頭 な ん だ ろ ？ ほ|のかおり||||||いし|あたま|||| Honoka's probably got a super hard head.

ちょっと なんで 私 が ディス られ なきゃ な の よ ||わたくし||||||| Hey! Why do I have to get dissed right now?

（ 仁子 ） 仁子 だって …\ N （ 穂 乃香 ） えっ … きみこ|きみこ|||ほ|のかおり| Nico...

どん だけ かわいそう だって 知って も 園 崎 さん の こと は どう だって いい ||||しって||えん|さき|||||||

好き な 女の子 助け たい って 言う なら 手伝い たい すき||おんなのこ|たすけ|||いう||てつだい| wants to save the girl he likes, Nico wants to help him. That's all!

そん だけ ！

おい 仁子 … |きみこ Hey, Nico...

あ … あ …

確かに 友達 だった の かも な … たしかに|ともだち|||| It's true... We might be friends.

は あ ？ Huh?

友達 で も なかったら 好き な 女 泣か せ た 奴 に 共感 する か ？ ともだち||||すき||おんな|なか|||やつ||きょうかん|| If you weren't friends,

き ょ 共感 と か じゃ ねえ ただ … ||きょうかん||||| Wha... I'm not sympathizing!

俺 は や っぱ あいつ の こと まだ 100 パー 許せ た わけ じゃ ねえ おれ|||||||||ゆるせ|||| I haven't actually forgiven him a hundred percent yet.

でも や っぱ 捨てきれ ねえ ん だ |||すてきれ||| But I can't abandon him, either.

放っておけ ねえ あいつ の こと ほうっておけ|||| I can't leave him alone.

友達 だ から ？ ともだち|| Because he's your friend?

悪 ( わり ) い … あく|| Sorry...

（ 千鳥 ） どうして 謝る の ？ ちどり||あやまる| Why are you apologizing?

だって よ … Because...

（ 千鳥 ） あの ね 私 そりゃ ちょっと つらい けど … ちどり|||わたくし||||

でも か っち ょん が いっぱい いっぱい 考え て |||||||かんがえ| But Kacchon is trying to act on his own, after putting a lot of thought into things.

自分 で 動 こ う と し てる の じぶん||どう||||||

それ は うれしい ん だ That makes me happy.

千鳥 … ちどり Chidori...

（ 千鳥 ） か っち ょん が 園 崎 さん の こと で … ちどり|||||えん|さき|||| If that's how Kacchon thinks of Sonozaki-san...

そういう ふう に 変わって くれ た ん だったら … |||かわって|||| And if that's why he changed,

仁子 の 言う とおり きみこ||いう| then just as Nico said, I want to save the Sonozaki-san that

か っち ょん が 助け たい 園 崎 さん を 私 も 助け たい ||||たすけ||えん|さき|||わたくし||たすけ|

千鳥 … ちどり Chidori...

じゃ どう する ？ So what do you want to do?

えっ どうして 私 ？ ||わたくし Huh? Why me?!

（ 日 染 ） だって 一 番 拒否 反応 示し て た でしょ ？ ひ|し||ひと|ばん|きょひ|はんのう|しめし||| Because you were more adverse to the word "friends" than any of us.

“ 友達 ” って 言葉 に … ともだち||ことば|

フッ …

ハア …

待って 勝平 君 どこ 行く の ？ 研究 所 は ？ まって|かつへい|きみ||いく||けんきゅう|しょ| Wait, Katsuhira-kun!

たぶん のり ちゃん は こっち です I think Nori-chan is probably this way.

（ 漆原 ） えっ キズナ が 反応 し てる の ？ うるしはら||||はんのう||| What? Is your Kizna reacting?

いえ そう じゃ ない ん です けど … No, that's not it... But I was thinking about Nori-chan a lot...

俺 のり ちゃん の こと す っご い 考え て た んで … おれ||||||||かんがえ|||

もう 一 度 作り た がって る |ひと|たび|つくり|||

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

は … 橋 が … |きょう| Th-The bridge...

（ 園 崎 ） ここ から は 出 られ ませ ん よ えん|さき||||だ||||

私 たち の 洲 籠 は 丸ごと 実験 施設 な の です から わたくし|||す|かご||まるごと|じっけん|しせつ|||| Our Sugomori is a huge experimental facility.

あの 平和 で 幸せ な 箱庭 な の です から |へいわ||しあわせ||はこにわ|||| Because it is a peaceful and happy garden.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

ちょっと あんた たち ！ Hey, you guys...

大丈夫 彼 は 関係 者 です だいじょうぶ|かれ||かんけい|もの| It's fine. He's involved with this.

え … 警察 の ？ 橋 の ？ |けいさつ||きょう| Huh? With the police? With the bridge?

のり ちゃん の What does that even mean?

何 す か それ ええ ！ なん||||

ひえ えー っ …

な … なんで

勝平 君 ！ かつへい|きみ Katsuhira-kun!

阿形 … あがた Agata...

のり ちゃん 危な … ||あぶな Nori-chan, it's dangerous...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

のり ちゃん ！ Nori-chan!

（ 園 崎 ） どうして 止めよ う と する の です か ？ えん|さき||とどめよ|||||| Why are you trying to stop me?

えっ … Huh?

勝平 君 に とって は 幸せ で は なかった の です か ？ かつへい|きみ||||しあわせ||||||

私 は 幸せ だった … わたくし||しあわせ| I was happy.

本当 に 心 が 満たさ れ て … ほんとう||こころ||みたさ|| my heart was full.

（ 子供 の 泣き声 ） こども||なきごえ

（ 園 崎 ） 痛み で つながって いる から 誰 か が 慰め て くれ た えん|さき|いたみ|||||だれ|||なぐさめ||| Because we were connected through pain,

お互いに “ ごめん ね ” と 言え た おたがいに||||いえ|

あの 場所 に 一 人きり の 子 は 誰 も い なかった |ばしょ||ひと|ひときり||こ||だれ||| No one there was ever alone,

それ は キズナ システム で つながって … |||しすてむ|| because the Kizna System connected—

（ 勝平 ） 違い ます ！ かつへい|ちがい| That's not true!

それ と キズナ システム は 関係ない |||しすてむ||かんけいない That had nothing to do with the Kizna System.

じゃあ 何 だ と いう の です か ？ |なん|||||| Then what was it?

え ？ あ …

それ は … That's...

（ 天 河 ） なんで そこ で 迷う ん だ よ ！ てん|かわ||||まよう||| Why is that the part you hesitate on?!

俺 ら に は あんな きっぱり 言い きって た じゃ ねえ か おれ||||||いい||||| You were able to tell us without any hesitation!

お前 ら は “ 友達 だった ” から だ ろ ！ おまえ|||ともだち|||| It's because you were friends!

（ 警察 ） ちょっと 君 たち けいさつ||きみ| Hey, all of you!

お前 ら は “ 友達 だった ” から だ ろ ！ おまえ|||ともだち||||

みんな … Everyone...

友達 … だった から … ともだち|| Because we were friends?

いや 俺 も そう 思った ん だ けど |おれ|||おもった||| No, I thought that might be it, too, but I don't think that's quite right.

でも やっぱり 違う の か なって ||ちがう|||

だって そう する と 友達 って 万能 すぎる って いう か … ||||ともだち||ばんのう|||| I mean, that would make "friends" a bit too omnipotent...

あ … そう いえ ば どうして ここ が 分かった の ？ |||||||わかった| Oh.

友達 だ から ？ ともだち|| Because we're friends?

残念 だ けど 橋 が 上がって 騒ぎ に なって る の が 見え た から だ ざんねん|||きょう||あがって|さわぎ||||||みえ||| Sorry, but it's because

（ 勝平 ） そ っか やっぱり 友達 って 万能 じゃ ない ん だ ね … かつへい||||ともだち||ばんのう||||| I see. So friends aren't omnipotent.

そんな こと ない ！ 友達 は お 醤油 ( しょうゆ ) だ よ |||ともだち|||しょうゆ||| That's not true!

えっ お 醤油 ？ ||しょうゆ Much better than sugar or salt!

塩 な ん か より も ずっと ずっと … しお|||||||

塩 な ん か より も ずっと ずっと … しお||||||| So it is just as I thought.

やはり 私 の 考え て い た とおり じゃ ない です か |わたくし||かんがえ||||||||

やはり 私 の 考え て い た とおり じゃ ない です か |わたくし||かんがえ|||||||| Huh?

えっ …

キズナ システム の おかげ で は ない の です か ？ |しすてむ||||||||

それ は … Well...

穂 乃香 ちゃん … ほ|のかおり| Honoka-chan?

接点 すら なかった せってん|| we'd have nothing in common.

だけど 傷 が つながった から って 心 も つながった わけ じゃ ない |きず|||||こころ||||| But just because we're connected through our wounds

穂 乃香 さん … ほ|のかおり| Honoka-san...

（ 穂 乃香 ） 現に 今 だって 全然 つながって ない もの ほ|のかおり|げんに|いま||ぜんぜん||| The truth is, we're not connected at all now.

何 考え てる か 全然 分か ん ない し なん|かんがえ|||ぜんぜん|わか||| and I have no idea what they're thinking.

ひどい ！ That's so mean! How can you call poor Yuta-kun annoying and troublesome?!

ウザ く て 面倒くさい なんて 由 多 君 が かわいそう だ よ |||めんどうくさい||よし|おお|きみ||||

どうして 俺 だけ な ん だ ？ |おれ|||| Why is it just me?!

分から ない なら つなが れ ば いい じゃ ない です か わから|||つな が||||||| If you don't understand, why don't you just connect with the Kizna System?

キズナ システム で … |しすてむ|

分から ない から ！ わから|| It's because we don't understand!

ちょっと し た 言葉 の 意味 を 必死 で 読み取 ろ う と し たり … |||ことば||いみ||ひっし||よみと||||| and try so desperately to understand every word they say...

近く に いる の が つらく なって 離れよ う と して み たり … ちかく|||||||はなれよ||||| and being close to them becomes painful, so you try to distance yourself...

穂 乃香 ちゃん … ほ|のかおり| Honoka-chan...

なって いく もん だ と 思う し |||||おもう|

実際 そう やって … じっさい|| and that's how...

認める の は しゃく だ けど … みとめる||||| As much as I hate to admit it, it's how I became friends with these guys.

私 は こい つら と 友達 に なった の よ わたくし|||||ともだち||||

穂 乃香 … ほ|のかおり Honoka...

（ 園 崎 ） それ は 例外 です ね えん|さき|||れいがい|| That's an exception.

持って い た の でしょ う もって|||||

普通 なら そう は いか … ふつう|||| That wouldn't normally happen—

（ 千鳥 ） じゃあ か っち ょん は ？ ちどり||||| Then what about Kacchon?!

（ 天 河 ） 千鳥 … てん|かわ|ちどり Even though you put him through hell,

（ 天 河 ） 千鳥 … てん|かわ|ちどり

ちゃんと 園 崎 さん の こと す … |えん|さき|||| he still ended up l-l-l-liking you, Sonozaki-san!

す … う う っ …

好き に なった じゃ ない ！ すき||||

千鳥 … ちどり Chidori...

す す す …\ N 好き … 好き … ||||すき|すき Chidori, calm down! You don't have to deepen your own wound!

す す す …\ N 好き … 好き … ||||すき|すき

（ 天 河 ） 千鳥 落ち着け 自分 の 傷 広げ なく て いい から てん|かわ|ちどり|おちつけ|じぶん||きず|ひろげ||||

す す す …\ N 好き … 好き … ||||すき|すき I think it's fine. Deepen it some more.

す す す …\ N 好き … 好き … ||||すき|すき

いい ん じゃ ない ？ 広げ な よ ||||ひろげ||

（ 天 河 ） へ ？ てん|かわ| Huh?

自分 の 傷 が どう なって る の か どこ が 痛む の か じぶん||きず|||||||||いたむ|| If you don't know what state your wounds are in, or where you're hurting...

誰 か と 分かち合って も 意味 ない ん じゃ ない ？ だれ|||わかちあって||いみ|||| there's no point in trying to share it with others, is there?

もともと 私 と 勝平 君 の キズナ が つながって い た から … |わたくし||かつへい|きみ||||||| it's because we were originally bound with the Kizna—

（ 勝平 ） あ … それ も 違い ます かつへい||||ちがい| Oh, that's not true, either.

あの 頃 俺 のり ちゃん の こと 好き で し た |ころ|おれ|||||すき||| Back then, I liked you, Nori-chan.

優しく て 明るく て 笑顔 が クシャクシャ で … やさしく||あかるく||えがお||くしゃくしゃ| You were kind, cheerful,

それ と は ちょっと 違う ん です ||||ちがう|| is a bit different from back then.

言って る こと めちゃくちゃ で 結構 わがまま で … いって|||||けっこう|| but what you're saying is pretty insane,

好き に なった と 思い ます すき||||おもい| I think I would have liked you anyway.

か っち ょん Kacchon...

（ 勝平 ） それ に 俺 だけ じゃ なく みんな も かつへい|||おれ|||||

今 の のり ちゃん を 好き に なって くれる と 思い ます いま|||||すき|||||おもい| also would have liked you right now.

私 を 好き に … わたくし||すき| Like me...

分かり ませ ん … わかり|| I don't understand.

えっ … Huh?

（ 園 崎 ） 私 に は 勝平 君 の 気持ち が みんな の 気持ち が 分かり ませ ん えん|さき|わたくし|||かつへい|きみ||きもち||||きもち||わかり|| I don't understand your feelings, or everyone else's.

だから 必要 な ん です |ひつよう||| That's why it's necessary.

実験 を 続け れ ば みんな で 傷 を 再び 分かち合う こと が でき れ ば … じっけん||つづけ|||||きず||ふたたび|わかちあう||||| If we continue the experiment...

どうして 分かち合う 必要 が ある ん です か ？ |わかちあう|ひつよう||||| Why do we need to share them?

（ 園 崎 ） あ … えん|さき|

怖がら ない で みんな の 傷 を 手放し て ください こわがら|||||きず||てばなし|| Don't be afraid. Just let go of everyone's wounds.

て ば … なす … Let go?

俺 や あすか ゆうき し おり ぽん ちゃん と ん こ おれ||||||||||

みんな の 傷 が なくなって も … ||きず|||

俺 たち は い なく なったり し ませ ん おれ|||||||| we won't disappear.

ぐ っ …

勝平 と 園 崎 の キズナ が … かつへい||えん|さき||| Katsuhira and Sonozaki's Kizna...

そう ね 勝平 君 ||かつへい|きみ You're right, Katsuhira-kun. He's right, Nori-chan.

そう よ のり ちゃん

みんな の 傷 を 手放す の は 怖い かも しれ ない ||きず||てばなす|||こわい||| It might be scary to let go of everyone's wounds...

だけど 手放さ なけ れ ば … |てばなさ||| But if you don't let them go,

本当 に みんな と つながる こと は でき ない ほんとう|||||||| you won't truly be able to connect with everyone.

何 を 言って る の か 分かり ませ ん なん||いって||||わかり||

全然 分かり ませ ん ぜんぜん|わかり|| I don't understand at all.

分から なく って いい です わから|||| It's okay if you don't understand.

ゆっくり 分かって ください |わかって| and slowly come to understand.

痛み も 悩み も 俺 は のり ちゃん と 分かち合い たい です いたみ||なやみ||おれ|||||わかちあい||

キズナ システム と か 関係なく |しすてむ|||かんけいなく It has nothing to do with the Kizna System.

ちゃんと 一緒 に 考え て … |いっしょ||かんがえ|

だ から っ 俺 の 痛 み を 返し て ください ！ |||おれ||つう|||かえし||

俺 の 痛 み を 返し て ください おれ||つう|||かえし||

私 は １ 人 に … わたくし||じん|

１ 人 に は し ませ ん じん||||| I won't leave you.

きっと のり ちゃん も I'm sure that you...

俺 の こと が 好き です おれ||||すき| ...like me, too, Nori-chan.

そして のり ちゃん は … And you...

みんな の こと が 好き です ||||すき| ...like everyone, Nori-chan.

私 は みんな の こと が … わたくし||||| I like... everyone...

傷 を みんな に 返し て ください ！ きず||||かえし|| Please give everyone back their pain!

（ 園 崎 ･ 勝平 ） イッタアアアーイッ … えん|さき|かつへい| Ow!

あ …

（ 千鳥 ） か っち ょん ちどり||| Kacchon!

（ 天 河 ） お前 が 園 崎 に 助け られ て どう す ん だ よ てん|かわ|おまえ||えん|さき||たすけ||||||| Why are you getting saved by Sonozaki?!

（ 千鳥 ） ハアッ よかった …\ N ど っか ぶつけ たり し て ない ？ ちどり||||||||||

痛い と こ ない ？ いたい||| Does it hurt anywhere?

（ 園 崎 ） 勝平 君 今 どんな 感じ です か ？ えん|さき|かつへい|きみ|いま||かんじ|| Katsuhira-kun, how do you feel right now?

心臓 が バクバク し ます しんぞう|||| My heart is pounding.

お … Huh?

（ 勝平 ） 飛び込む 時 に 打ちつけ た 胸 の 辺り が ヒリヒリ し ます かつへい|とびこむ|じ||うちつけ||むね||あたり||ひりひり|| My chest stings where we hit each other when I caught you.

真っ赤 だ ぞ おい まっか||| You're bright red.

（ 勝平 ） 膝 の 辺り も ズキズキ する かつへい|ひざ||あたり||| My knee is throbbing.

血 が 出 てる よ 血 ち||だ|||ち

（ 勝平 ） これ は 痛い って こと な の か な ？ かつへい|||いたい|||||| So is this how it feels to be hurt?

気持ちよかったり する ？ きもちよかったり| Does it feel good?

あんた は 黙って なさい ||だまって| You shut your mouth.

（ 勝平 ） うん 気持ち いい です … かつへい||きもち|| Yes, it does feel good...

か っち ょん Kacchon!

バクバク し て ヒリヒリ し て ズキズキ し て … |||ひりひり||||| It's pounding, stinging, throbbing...

バクバク し て ヒリヒリ し て ズキズキ し て … |||ひりひり|||||

♪～

♪～

♪～ And it feels good.

気持ち が いい きもち||

気持ち が いい きもち||

気持ち が いい です きもち|||

（ 子供 たち ） ゴモリン バイ バーイ こども|||| Bye-bye, Gomorin!

（ 穂 乃香 ） ２ 週間 も たた ない うち に すっかり 元どおり ね ほ|のかおり|しゅうかん|||||||もとどおり| It hasn't even been two weeks, and everything's back to normal.

橋 が 上がった くらい だ から な きょう||あがった||||

爆発 で 壊れ た り も し た けど ばくはつ||こぼれ|||||| Though I guess the explosion destroyed some of it.

（ 穂 乃香 ） もう 要ら ない から 食べ て ほ|のかおり||いら|||たべ| I don't want this anymore. You eat it.

（ 由 多 ） 間接 キス は ありがたい けど ね よし|おお|かんせつ|きす|||| I'll gladly accept the indirect kiss, but you only ate, like, a bite of it.

一口 しか 食べ て ない のに ？ ひとくち||たべ|||

（ 穂 乃香 ） 生 クリーム は 好き じゃ ない の ほ|のかおり|せい|くりーむ||すき||| I don't like whipped cream.

（ 由 多 ） は ？ よし|おお| Huh?

だったら どうして 買う ん だ よ ||かう||| Then why did you order it?

（ 穂 乃香 ） 太ら せよ う と 思って ほ|のかおり|ふとら||||おもって I'm trying to make you fat.

え … Huh?

悪い 虫 が つか なく なる でしょ ？ わるい|ちゅう||||| Then I won't have to worry about pests flocking to you.

そ … それ って どういう … Wh-What are you...

（ 穂 乃香 ） そろそろ 時間 よ 行き ま しょ ほ|のかおり||じかん||いき|| It's about time. Let's go.

（ 由 多 ） 待って くれ 穂 乃香 ちゃん は … よし|おお|まって||ほ|のかおり|| Honoka-chan...

ハッ … も しか して 俺 の 体 目当て ？ ||||おれ||からだ|めあて

いやいや いや そんな 女 じゃ な … |||おんな|| No, she's not that kind of woman...

あれ ？ 穂 乃香 ちゃん ？ |ほ|のかおり|

穂 乃香 ちゃ ー ん ！ ほ|のかおり||-|

（ 穂 乃香 ） あっ ほ|のかおり| Ah.

（ 千鳥 ） 遅い ね 仁子 と 日 染 君 ちどり|おそい||きみこ||ひ|し|きみ Nico and Hisomu-kun are late.

（ 天 河 ） お … おう てん|かわ|| Y-Yeah...

私 天 河 君 に 謝り たかった の わたくし|てん|かわ|きみ||あやまり|| I wanted to apologize to you, Tenga-kun.

へ ？ Huh?

私 自分 の こと しか 考え て なかった って わたくし|じぶん||||かんがえ||| I was only thinking about myself...

天 河 君 は 自分 が 傷つく の も 怖がら ない で 言って くれ た のに てん|かわ|きみ||じぶん||きずつく|||こわがら|||いって||| Even though you said that to me without any fear of being hurt...

えっ 言って くれ た って ？ |いって||| Huh? Said what?

だから ！ あっ その … You know...

“ はっきり フッ て くれ ” って That I can properly reject you.

あー …

（ 千鳥 ） あの 時 みんな ギクシャク し て た から ちどり||じ||ぎくしゃく|||| Everyone was on edge at the time...

ああ 言って くれ た ん だ よ ね |いって||||||

（ 天 河 ） そう だった ん か なあ 分か ん ね てん|かわ||||||わか|| That might have been why. I'm not sure.

え … え えー っ ？ What?!

“ 分か ん ね ” って それ じゃ 困る ！ わか||||||こまる You don't know? But that's a problem for me!

どんなに 考え た って 私 が 分かる はず が ない |かんがえ|||わたくし||わかる|||

そんなに いっぱい 俺 の こと 考え たんか ？ ||おれ|||かんがえ| You were thinking about me that much?

考え た よ ！ か っち ょん に フラ れ た ばっかり だって の に かんがえ||||||||||||| Yes, I was!

ここ の ところ ずっと 天 河 君 の こと … ん っ ？ ||||てん|かわ|きみ||||

ウウッ …

何 笑って ん の ？ なん|わらって||

えっ 俺 笑って た ？ |おれ|わらって| Huh? Was I smiling?

（ 千鳥 ） ちょっと ！ 私 は 真剣 に …\ N （ メール の 受信 音 ） ちどり||わたくし||しんけん|||めーる||じゅしん|おと Hey! I'm being serious!

（ 仁子 ） む … きみこ|

仁子 さん って 割と 大人 だ よ ね きみこ|||わりと|おとな||| You know, you're actually pretty mature, Nico-san.

まだ 天 河 君 諦め た わけ じゃ ない もん |てん|かわ|きみ|あきらめ|||||

友達 と して や だし … ともだち||||

仁子 と 千鳥 天 河 君 を めぐって 殴り合い の ケンカ する の きみこ||ちどり|てん|かわ|きみ|||なぐりあい||けんか||

夕日 の 海 で ！ ゆうひ||うみ| On the beach at sundown!

もっと 仲良く なれる ん だ よ |なかよく||||

うん 割と カオス だ ね |わりと|かおす|| Yeah, that's pretty chaotic.

（ 漆原 ） この 施設 を 緑地公園 に ね うるしはら||しせつ||りょくちこうえん|| So they're going to turn this facility into a park.

全面 的 に 取り壊す 金 が なかった だけ だ ろ ぜんめん|てき||とりこわす|きむ||||| They just didn't have the money to completely demolish it.

（ 一同 の 笑う 声 ） いちどう||わらう|こえ

（ 漆原 ） あの 子 たち も 少しずつ 変わって き てる わ うるしはら||こ|||すこしずつ|かわって||| Those kids are slowly changing, too.

すぐに 普通 の 生活 に 戻る の は 無理 だ けど … |ふつう||せいかつ||もどる|||むり|| so they won't be able to go back to normal lives immediately, but...

あの 笑顔 が 見 たかった ん だ よ なあ |えがお||み||||| We just wanted to see those smiles.

ええ Yes.

でも むかつく よ なあ It pisses me off, though.

何 年 も 俺 ら が 研究 し て 解決 し なかった もん を よ なん|とし||おれ|||けんきゅう|||かいけつ||||| The thing that we spent years researching and couldn't solve...

～♪

何 年 も 俺 ら が 研究 し て 解決 し なかった もん を よ なん|とし||おれ|||けんきゅう|||かいけつ|||||

～♪

～♪ That's just how it is.

（ 漆原 ） きっと そんな もん よ うるしはら||||

～♪

（ 足音 と 物音 ） あしおと||ものおと

具合 は どう です か ？ ぐあい|||| How are you feeling?

はい だいぶ いい です I'm doing quite well.

（ 園 崎 ） あすか たち が お 花 を 持って き て くれ まし た えん|さき|||||か||もって||||| Asuka and the others brought us flowers.

（ 勝平 ） かわいい です ね かつへい||| They're cute.

はい かわいい です Yes, they are.

今 何 を 考え まし た か ？ いま|なん||かんがえ|||

え ？ Huh?

私 も いろいろ 考え たく て … わたくし|||かんがえ|| I've been wanting to think a lot, too.

勝平 君 が みんな が 何 を 考え て いる の か かつへい|きみ||||なん||かんがえ|||| Because I want to truly know what you and all the others are thinking.

ちゃんと 知り たく て … |しり||

近づき たく て … ちかづき|| Because I want to be closer.

かわいい と 思い まし た ||おもい||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

オラ 何 イチャ こい てん だ |なん|||| Hey, what are you two flirting for?

ダダダ … ダメ だ から ね |だめ||| I-I-It's not okay!

２ 人 の 交際 は 認め て も 高校 生 な ん だ から ！ じん||こうさい||みとめ|||こうこう|せい|||| Even though I accept that you're dating, you're still high school students!

節度 って もの が ある ん だ から ね せつど|||||||| There's a thing called moderation, you know!

分かって い ます わかって|| I know. I'm sure we will remain in a pure relationship for a while.

私 たち は 当分 清い 関係 の まま でしょ う わたくし|||とうぶん|きよい|かんけい||||

勝平 君 が 押し倒し た り し て こ なけ れ ば かつへい|きみ||おしたおし|||||||| Unless Katsuhira-kun pushes me to the ground.

（ 千鳥 ） な っ ！ （ 由 多 ） そりゃ また ストレート な ちどり|||よし|おお|||すとれーと| Wha—

やる ね 園 崎 さん ||えん|さき| Nice one, Sonozaki-san.

（ 穂 乃香 ） ハアッ …\ N （ 千鳥 ） や っぱ 絶対 認め な ー い ！ ほ|のかおり|||ちどり|||ぜったい|みとめ||-| Never mind, I don't accept you two at all!

（ 天 河 ） 落ち着け 千鳥 てん|かわ|おちつけ|ちどり Calm down, Chidori.

そう だ これ だ Oh, yeah. Here.

（ 仁子 ） あっ いつか 撮った やつ ！ きみこ|||とった| Super Big

（ 穂 乃香 ） モール の 忘れ物 の とこ に 置 い た まま に なって た の ほ|のかおり|もーる||わすれもの||||お||||||| It was in the lost-and-found at the mall.

（ 仁子 ） うれしい ！ きみこ| Nico's so happy! Here, look, Sonozaki-san!

ほら 見 て 園 崎 さん |み||えん|さき|

本物 と 違い ます ほんもの||ちがい| It's not like in real life.

何だか 皆さん 目 が ギョロッ と し て い て 白い し なんだか|みなさん|め||||||||しろい| All of your eyes seem much bigger, and you're all whiter.

とても 仲 が よ さ そう で それ は 本物 と 同じ です ね |なか||||||||ほんもの||おなじ||

（ 一同 の 照れ 笑い ） いちどう||てれ|わらい

フッ …

じゃあ 今度 は 園 崎 さん も 一緒 に 撮 ろ う よ ！ |こんど||えん|さき|||いっしょ||と||| Then next time,

はい Sure.