Dennou Coil Episode 19

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 関係 者 の ウワサ に よる と |かんけい|もの||||| COIL

イマーゴ と 電 脳 医療 に は 深い 関わり が ある そう です ||いなずま|のう|いりょう|||ふかい|かかわり||||

（ ヤサコ ） ハッ ！

（ フミエ ） あっ … デンスケ ふみえ||

（ デンスケ ） アウ …

京子 ！ （ フミエ ） 待って きょうこ|ふみえ|まって

（ ノイズ 音 ） |おと

そんな … But that's...

これ って まさか さっき の 話 の … |||||はなし|

バ … バカ な こ と 言わ ない で |ばか||||いわ||

まず は メガネ を 外し た ほう が … ||めがね||はずし||| First of all, we'd better take her glasses off...

（ ヤサコ ） 待って ！ |まって Wait!

メガネ を … メガネ を 外し ちゃ ダメ めがね||めがね||はずし||だめ We mustn't...

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ ひそひそ 声 ） |こえ

あ … あなた たち イリーガル ？ A-Are you... illegals?

ヤサコ こいつ ら ヤバ い わ よ Yasako, these guys are dangerous.

ねえ なんで こんな こと する の ？ Why are you doing this?

京子 を 返し て ！ きょうこ||かえし| Give Kyoko back!

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

ん ん …

ん っ ！

（ ヌル の うめき声 ） ||うめきごえ

逃げる の よ ！ にげる||

どう しよ う 京子 が … |||きょうこ| What should we do? Kyoko is...

京子 ちゃん なら そこ に いる じゃ ない きょうこ||||||| Kyoko is right here, isn't she?

でも …

とにかく 外 に 出る わ よ |がい||でる|| But...

あっ

こいつ ら 何 匹 いる の よ ||なん|ひき||| How many of them are there?

（ ノイズ 音 ） （ ２ 人 ） ハッ ！ |おと|じん|

あ あっ … （ フミエ ） こっち よ ||ふみえ||

ん っ ！

京子 … きょうこ Kyoko...

もう メタ タグ が ない わ

（ ノイズ 音 ） |おと

（ ２ 人 ） ハッ ！ じん|

（ ヤサコ ） ハッ …

あ あっ …

（ ほえ 声 ） |こえ

デンスケ ！ Densuke!

（ ノイズ 音 ） |おと

あ あっ … ハッ ！

ああ …

メガ ば あの 結 界 だ わ めが|||けつ|かい|| That's Megabaa's barrier.

（ ヤサコ ） 入れ ない みたい |いれ|| Looks like they can't get through.

ん っ ？

外 に も いる よう ね がい||||| There are some outside, too.

これ じゃあ メガシ 屋 も 分から ない わ |||や||わから|| Who knows what the Megasia store is like right now.

中 に も かなり 貼って ある なか||||はって| There's a lot of tags in here too.

メガ ば あの 用心深 さ に 救わ れ た わ めが|||ようじんぶか|||すくわ||| Megabaa's paranoia saved us.

うん Yeah...

（ 祭り 囃子 ） まつり|はやし

アウ … アウ …

アウ ～

ある 人 に 聞い た の |じん||ききい|| Someone once told me...

古い 空間 の 深い 所 に は 危険 な イリーガル が いる って ふるい|くうかん||ふかい|しょ|||きけん||||| In the deepest part of obsolete Space,

全部 インチキ よ ぜんぶ|いんちき| That's just bogus.

ヤサコ が あんな 話 する から さ |||はなし||| You were telling me all those scary stories, so I got scared and ran.

私 も つい 本気 で 逃げ ちゃ った じゃ ない わたくし|||ほんき||にげ||||

や あ ね … 京子 ちゃん だって 寝 てる だけ よ |||きょうこ|||ね||| How silly.

朝 に なれ ば … あさ||| Tomorrow morning, she'll...

ん っ ？ ヤサコ ？ Yasako?

熱 が ある わ ねつ||| She's got a fever.

ああ …

（ イサコ ） 空間 の 異変 は まだ 見つから ない か |くうかん||いへん|||みつから|| No Space alterations found yet...

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） 何 か もう １ つ の 未知 の 要因 ねこ|め|||なん|||||みち||よういん There's another unknown factor.

それ に 誘発 さ れ て 通路 は 開く ん だ ||ゆうはつ||||つうろ||あく|| The passage opens because of that trigger.

未知 の 要因 ？ みち||よういん Another factor...

原 川 ( はら かわ ) が 通路 に 入った の は 偶然 じゃ ない はら|かわ||||つうろ||はいった|||ぐうぜん|| The fact that Harakawa entered the passage wasn't a coincidence.

原 川 が 通路 を 開 い た ん だ はら|かわ||つうろ||ひらき|||| Harakawa himself opened the passage!

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

ダメ だ わ うち も ハラ ケン も つなが ん ない だめ|||||はら|けん||つな が|| No dice...

メガ ば あ は ？ めが||| What about Megabaa?

ダメ だった だめ| Nothing.

（ フミエ ） じゃあ メール 入れ て み て ふみえ||めーる|いれ||| Well, how about texting her?

電話 が ダメ な の に メール は できる の ？ でんわ||だめ||||めーる||| Will texts work if the telephone doesn't?

（ フミエ ） ダメ もと よ メール は サーバー が 別 だ から ね ふみえ|だめ|||めーる||||べつ||| It's worth a try.

こんな 事態 を 打開 できる の は メガ ば あ だけ だ わ |じたい||だかい||||めが||||| Megabaa is the only one who can find us a way out of this.

うん

（ イサコ ） 確か この 辺り の はず だ |たしか||あたり||| It should be around here.

あっ

無事 か ぶじ| So he's all right.

考え すぎ だった か かんがえ||| I'm just thinking too much.

（ ハラ ケン ） 天 沢 ( あま さ わ ) ？ はら|けん|てん|さわ||| Amasawa!

やっぱり … 今 行く から そこ で 待って て |いま|いく||||まって| It is you!

（ イサコ ） 体 は もう いい の か ？ |からだ||||| Is your body all right now?

（ ハラ ケン ） うん はら|けん|

約束 破って すま ない やくそく|やぶって|| Sorry for breaking the promise.

いや あんな 取り引き そもそも する べき じゃ なかった ||とりひき||||| Don't worry.

お前 も くだらない 望み は 捨てろ おまえ|||のぞみ||すてろ You have to let go of your false hope.

あっ ち なんて ただ の 都市 伝説 だ |||||とし|でんせつ| The other side is just an urban legend.

感じ た ん だ かんじ||| I felt it.

あの 奥 に カンナ が いる |おく||かんな||

ハッ …

あっ ち に 行け ば 必ず … |||いけ||かならず

もう 近づく な |ちかづく| Keep your distance from all this.

お前 と は 二 度 と 取り引き し ない 借り は あと で 返す おまえ|||ふた|たび||とりひき|||かり||||かえす

どのみち もう 僕 に は 何 も でき ない ||ぼく|||なん||| It doesn't matter, anyway.

メガネ を オバ ちゃん に 取り上げ られ ちゃ った から めがね||おば|||とりあげ|||| My aunt confiscated my glasses.

メガネ を ？ なら ちょうど いい めがね|||| Your glasses?

全部 忘れろ もう メガネ 遊び は やめる ん だ ぜんぶ|わすれろ||めがね|あそび|||| Forget about everything.

さも ない と メガネ に 殺さ れる ぞ |||めがね||ころさ||

（ ヤサコ ） ハラ ケン それ に 京子 も … |はら|けん|||きょうこ| Haraken...

これ は 都市 伝説 なんか じゃ ない 現実 だ わ ||とし|でんせつ||||げんじつ|| This isn't just an urban legend.

（ フミエ ） バ … バカ 言わ ない で よ ふみえ||ばか|いわ|||

ネット でも メガネ ばかり やって る と ― ねっと||めがね|||| On the net, they say that if you have glasses on all the time,

頭痛 や 体 の 痛 み を 感じる って いう じゃ ない ？ ずつう||からだ||つう|||かんじる|||| you may get a headache or feel stabs of pain, right?

痛み ？ いたみ Pain?

そう よ ほら ハラ ケン の 心臓 だって |||はら|けん||しんぞう|

病院 で 診 て もらって なんとも なかった ん でしょ ？ びょういん||み||||||

でも それ は … But that's...

メガネ の 世界 が ― めがね||せかい| There's no way the world of glasses could influence the real world.

現実 に 影響 する なんて ある はず ない わ げんじつ||えいきょう||||||

京子 ちゃん だって ちゃんと 髪 の 毛 拭か ない から ― きょうこ||||かみ||け|ふか||

風邪 を ひ い た に 決まって る かぜ||||||きまって|

メガネ 外し ま しょ めがね|はずし|| Let's take our glasses off.

えっ ？

今 すぐ いま| Right now.

ヤ … ヤサコ は 大げさ に 考え すぎ な の よ |||おおげさ||かんがえ|||| Yasako, you definitely think way too much.

だから ここ は スパーン と みんな で メガネ 外し て さ |||||||めがね|はずし|| So now, let's take our glasses off together, and...

イマーゴ … （ フミエ ） えっ ？ |ふみえ|

イマーゴ って あった わ よ ね ？ There's this Imago thing.

考え た こと を 電 脳 の 世界 に 反映 さ せる って いう かんがえ||||いなずま|のう||せかい||はんえい||||

もし その 逆 が あったら ？ ||ぎゃく|| What if the reverse is also true?

もし あの イリーガル や あの 変 な 空間 が ― |||||へん||くうかん|

イマーゴ を 通じ て 人 の 意識 を 連れ 去る ん だ と し たら … ||つうじ||じん||いしき||つれ|さる||||| could take away people's minds using Imago?

やめ て ！ Stop it!

メガネ の 世界 で 何 が 起こった って ただ の 映像 よ めがね||せかい||なん||おこった||||えいぞう| Whatever happens in the world of glasses is just an image on a screen!

サッチー に 攻撃 さ れ て 死 ん だ 子 なんて い ない わ ||こうげき||||し|||こ||||

それ と 同じ よ ||おなじ| Think about it!

いい わ 証明 し て あげる ||しょうめい||| Okay then.

えっ ？

私 メガネ 外 すわ わたくし|めがね|がい| I'll take my glasses off.

付き合って らん ない つきあって|| I can't take it anymore.

あっ

バカバカしい … 外す わ よ ばかばかしい|はずす|| This is stupid.

（ ヤサコ ） 待って |まって Wait.

何 よ なん| What?

もし 都市 伝説 が … |とし|でんせつ|

あっ ち の 話 が 本当 だった と し たら … |||はなし||ほんとう|||| If the stories about "the other side" are true...

し … 信じ ない |しんじ| I-I don't believe in that stuff.

（ ヤサコ ） フミエ ちゃん 私 … |ふみえ||わたくし Fumie, I...

（ フミエ ） ズレ てる ふみえ|ずれ|

（ ヤサコ ） さっき あの イリーガル に 触ら れ た の |||||さわら||| An illegal touched me earlier.

そし たら … That's why.

そんな の … That's absurd...

（ ヤサコ ） あの とき とても イヤ な 感じ が し た の ||||いや||かんじ|||| It felt horrible when it touched me.

怖い よう な こわい|| Like a scary feeling.

そう 悲しい … 悲しい 気持ち に なって |かなしい|かなしい|きもち|| And sad...

（ フミエ ） そんな の 幻覚 よ ふみえ|||げんかく| It's just a hallucination!

（ ヤサコ ） あの 黒い 穴 人 型 の イリーガル ||くろい|あな|じん|かた|| That black hole...

きっと 何 か ある ん だ わ 都市 伝説 以上 の 何 か が … |なん||||||とし|でんせつ|いじょう||なん|| I'm certain something's there.

じゃあ あいつ ら は オバケ か 何 か で ― ||||||なん|| So they're ghosts or something, and if they touch you, you die?

触ら れ たら 死 ん じゃ う わけ ？ さわら|||し||||

それ で 死 ん だ 人 なんて 聞い た こと … ||し|||じん||ききい|| I've never heard of anyone dying like that!

カンナ は … かんな| Kanna...

カンナ は 死 ん だ わ かんな||し|||

だって それ は … But....

フミエ ちゃん は 外し て いい よ （ フミエ ） えっ ？ ふみえ|||はずし||||ふみえ| Fumie, you can take yours off safely.

多分 あの イリーガル に 触ら れ て ない し … たぶん||||さわら|||| Maybe.

私 は 外さ ない わたくし||はずさ| I'm not taking mine off.

京子 の 電 脳 体 を 取り戻す まで きょうこ||いなずま|のう|からだ||とりもどす| Not until Kyoko's cyberbody comes back.

ハッ …

（ 祭り 囃子 ） まつり|はやし

ん っ ？

は あ …

そう だ Oh, right!

そう だ よ なんで 気 が つか なかった ん だ ろ う ||||き||||||| That's right!

単なる 端末 機能 だけ なら 僕 の 名前 で ログイン できる はず だ たんなる|たんまつ|きのう|||ぼく||なまえ||||| Even with just a terminal...

うまく いった It worked!

（ フミエ ） んで 黒かった の ね ？ その メタ タグ ふみえ||くろかった||||| So it was a black metatag, right?

（ ヤサコ ） うん ハラ ケン の 電 脳 体 を 元 に 戻し た の ||はら|けん||いなずま|のう|からだ||もと||もどし|| Yup, it made Haraken's cyberbody come back.

ここ に は ない みたい ね I don't see any around here.

あの イリーガル が ミチコ さん な の かしら ？ |||みちこ|||| Maybe that illegal was Michiko?

（ フミエ ） やめ て よ ふみえ||| Cut it out!

ん っ … ハッ ！

あいつ ら 結 界 を 破る 気 だ わ ||けつ|かい||やぶる|き|| Those things...

あ あ ～ メガ ば あと 連絡 さえ 取れ れ ば … ||めが|||れんらく||とれ||

（ 電話 の 着信 音 ） （ ２ 人 ） う わ ～ ！ でんわ||ちゃくしん|おと|じん||

こ … これ （ ヤサコ ） 昔 の 電話 だ わ |||むかし||でんわ|| What's that?!

まだ 使える の ？ |つかえる| Does it still work?

もしもし ？ Yes?

（ メガ ば あ ） ハロー わし じゃ よ めが|||はろー|||

お ばば ！ （ フミエ ） マジ ？ ||ふみえ| Grams!

（ ヤサコ ） よかった メガネ の 電話 が つながら なかった の ||めがね||でんわ|||| Thank goodness!

（ メガ ば あ ） この 電話 は 特別 製 で な めが||||でんわ||とくべつ|せい||

お ばば 京子 が … 京子 が 大変 な の ！ ||きょうこ||きょうこ||たいへん|| Grams! Kyoko... Something's happened to Kyoko!

助ける 方法 は ない の ？ たすける|ほうほう||| Is there any way to save her?

（ メガ ば あ ） ある コイル タグ と いう 黒い メタ タグ じゃ めが||||こいる||||くろい||| There is. A black metatag called a coil tag.

黒い メタ タグ ？ くろい||

やっぱり オバ ちゃん が 使って た やつ だ |おば|||つかって|||

（ メガ ば あ ） 玉子 ( たまこ ) が ？ わし しか 作 れ ん はず じゃ が … めが|||たまご|||||さく||||| Tamako?

それ で どこ に ある の ？ So where is it?

（ フミエ ） オヤジ が いれ ば 前 の 工事 現場 み たい に ― ふみえ|おやじ||||ぜん||こうじ|げんば||| If only I had Oyaji with me,

すぐ 助け に 行 け た のに … |たすけ||ぎょう|||

ほら 結 ん だ わ |けつ||| Okay, I tied it.

（ ヤサコ ） あの とき の 空間 と は きっと 違う わ ||||くうかん||||ちがう| This is different from the Space then.

（ フミエ ） なんで 分かる の よ ？ ふみえ||わかる||

（ ヤサコ ） なんとなく だ けど … It's just a feeling, but...

やっぱり 私 も 行く わ |わたくし||いく| I can't let you go alone!

フミエ ちゃん は 京子 を 見 て て くれ ない と ふみえ|||きょうこ||み||||| Fumie, you have to look after Kyoko.

（ フミエ ） ヤサコ 怖く ない ？ ふみえ||こわく| Yasako, aren't you scared?

怖い わ 死ぬ ほど こわい||しぬ| I am scared.

京子 を お 願い きょうこ|||ねがい Take care of Kyoko.

（ メタ タグ の 破壊 音 ） （ ヤサコ ） ハッ … |||はかい|おと||

（ メガ ば あ ） コイル タグ は カウンター の 中 に １ 枚 だけ ある はず じゃ めが|||こいる|||かうんたー||なか||まい|||| There should be one coil tag under the counter.

（ フミエ ） それ を 貼れ ば 元 に 戻る の ね ？ ふみえ|||はれ||もと||もどる|| So if we apply it, she should go back to normal, right?

（ メガ ば あ ） そう 簡単 な 話 で は ない の じゃ めが||||かんたん||はなし||||| It's not that easy.

（ ヤサコ ） 黒い メタ タグ … |くろい|| A black metatag...

暗く て よく 分から ない くらく|||わから| It's so dark I can't tell which is which.

ハッ ！

急が ない と … いそが|| I gotta hurry.

えっ ？

イヤ ！ いや No!

ハッ ！

あ あっ …

（ フミエ ） どう いう こと ？ コイル タグ を 貼れ ば ― ふみえ||||こいる|||はれ| What do you mean?

京子 ちゃん は 元 に 戻る ん じゃ ない の ？ きょうこ|||もと||もどる||||

（ メガ ば あ ） 京子 の 電 脳 体 薄く なって おら ん か ？ めが|||きょうこ||いなずま|のう|からだ|うすく|||| Is Kyoko's cyberbody starting to fade out?

（ フミエ ） あっ なって る わ ふみえ||||

（ メガ ば あ ） 京子 の ヤツ あっ ち で ウロウロ し てる うち に めが|||きょうこ||やつ||||うろうろ|||| While Kyoko is wandering around the other side,

距離 が 開 い て しまって おる の じゃ きょり||ひらき|||||| she's starting to get separated.

開く と どう なる の ？ あく|||| What happens if she gets separated?

（ メガ ば あ ） リンク を たど れ なく なる つまり 戻って こ られ なく なる めが|||りんく|||||||もどって|||| Linking back becomes impossible.

なんで すって ？ What?!

（ メガ ば あ ） コイル タグ は 近距離 で しか 使え ん めが|||こいる|||きんきょり|||つかえ| The coil tag is effective only at close distances.

（ フミエ ） どの くらい よ ！ ふみえ||| How close?

（ メガ ば あ ） ３ メートル くらい じゃ めが|||めーとる|| About three meters.

３ メートル ？ めーとる Three meters?!

（ メガ ば あ ） その 距離 まで 京子 の 電 脳 体 を 導く の じゃ めが||||きょり||きょうこ||いなずま|のう|からだ||みちびく|| You need to bring her cyberbody into that range!

“ 導く の じゃ ” って … 一体 どう やって よ ？ みちびく||||いったい||| Bring her how, exactly?

（ メガ ば あ ） それ は 今 考え 中 じゃ めが|||||いま|かんがえ|なか| Well...

メガ ば あ ！ めが|| Megabaa!

（ メガ ば あ ） じゃ が 思い出し て き た わ い めが|||||おもいだし||||| But I'm starting to remember something like this happening before...

この 現象 そして あの イリーガル … |げんしょう|||

（ ヌル ） チョウ ダイ … |ちょう|だい Give me.

ハッ … Give me.

う わ っ …

（ ヌル ） チョウ ダイ … |ちょう|だい Give me.

（ ヤサコ ） ん っ ！ Give me.

ハァ ハァ ハァ …

あっ …

ここ は …

ここ 知って る |しって| I know this place...

ん っ ？

（ フミエ ） メガ ば あ なんとか でき ない の ？ ふみえ|めが|||||| Megabaa! Isn't there something we can do?

（ メガ ば あ ） うむ … そう じゃ ！ 可能 性 は 低い が 電話 かけ て み い めが||||||かのう|せい||ひくい||でんわ||||

電話 ？ でんわ Calling her?

（ メガ ば あ ） 京子 の メガネ 番 号 に 電話 する の じゃ めが|||きょうこ||めがね|ばん|ごう||でんわ||| Call Kyoko's glasses number.

電話 は 電 脳 体 の ほう に … でんわ||いなずま|のう|からだ||| The telephone and her cyberbody will—

（ ブザー ） ぶざー

ちょ … ちょっと 何 よ 今 の ||なん||いま| H-Hey, what were you about to say?

（ メガ ば あ ） すま ん 10 円 玉 が なくなって し もう … めが|||||えん|たま|||| Sorry! I'm out of ten yen coins—

（ 不通 音 ） （ フミエ ） あ … ああ … ふつう|おと|ふみえ||

メガ ば あ ！ めが|| Megabaa!

そう だ 着信 履歴 から かけ 直せ ば … ||ちゃくしん|りれき|||なおせ| Wait!

えっ と … あれ どこ かしら ？ Err...

わ あっ ！

ああ …

（ 物音 ） （ フミエ ） ん っ ？ ん っ ？ ものおと|ふみえ||||

（ ２ 人 の 悲鳴 ） じん||ひめい

あ あっ …

ヤサコ 変 な とこ から 現れ ない で よ |へん||||あらわれ||| Yasako, don't just appear out of nowhere!

ご … ごめん Sorry, but I didn't know I'd come out here.

こんな 場所 に 出る なんて 知ら なかった の |ばしょ||でる||しら||

メガシ 屋 と の 間 に 隠し 廊下 が ある の |や|||あいだ||かくし|ろうか||| There's a secret passage that links to Megasia.

隠し 廊下 ？ かくし|ろうか A secret passage?

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

フミエ ちゃん これ ふみえ|| Fumie, here!

ん っ ！

ハァ … コイル タグ は ？ |こいる||

あった わ Here it is!

そう だ メガ ば あ が 変 な こ と 言って た わ ||めが||||へん||||いって||

（ ヤサコ ） 変 な こと ？ |へん||

（ 祭り 囃子 ） まつり|はやし

ん ～ ？

ん っ ？

ん っ ？

（ ヌル ） さあ お 食べ |||たべ Come now.

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ ヤサコ ） 京子 ？ 京子 な の ？ |きょうこ|きょうこ|| Kyoko?

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん Sis?

つながった ！

京子 そこ は い ちゃ いけ ない 場所 な の きょうこ|||||||ばしょ|| Kyoko, you're in a place where you mustn't be!

戻って くる の よ もどって||| You have to come back!

今 どこ に いる の ？ いま|||| Where are you now?

（ 京子 ） 分か ん ない きょうこ|わか|| Dunno.

お 祭り やって る よ |まつり||| It's a festival!

（ ヤサコ ） お祭り ？ |おまつり A festival?

口 が 動か ない の に 電話 から 声 が 聞こえる わ くち||うごか||||でんわ||こえ||きこえる| We're hearing her voice even though her mouth isn't moving!

どんな 場所 な の ？ |ばしょ||

（ 京子 ） いっぱい お 店 が ある ― きょうこ|||てん|| There are a lot of booths...

鳥居 の 階段 だ よ とりい||かいだん|| and stairs with shrine gates.

ハッ ！

京子 その 階段 を 上って は ダメ よ きょうこ||かいだん||のぼって||だめ| Kyoko,

来 た 道 を 戻る の よ らい||どう||もどる||

いい ？ 聞い て |ききい|

そっち で 見え て いる もの は 全部 ウソ な の ||みえ|||||ぜんぶ|うそ|| Listen!

その 階段 から 下りる の よ |かいだん||おりる||

おじちゃん が アメ を くれ た の おじ ちゃん||あめ|||| An old guy gave me a candy apple.

京子 アメ を 捨て て 逃げ て きょうこ|あめ||すて||にげ| Kyoko!

早く ！ はやく Hurry!

（ ひそひそ 声 ） |こえ

あっ … Give me.

逃げ て ！ にげ| Run!

あ あ ～ ！

（ ヌル たち ） チョウ ダイ … チョウ ダイ … ||ちょう|だい|ちょう|だい

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

あ あっ …

う う っ …

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

（ 京子 ） デンスケ きょうこ|

あ あ ～ …

（ デンスケ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい Give me.

ワン ？ わん

（ ほえ 声 ） |こえ

ハッ ！

デンスケ だ ！ デンスケ が いる It's Densuke! Densuke's with her!

静か に しずか| Quiet for a sec.

京子 デンスケ の 声 の する 方向 に 走る の よ ！ きょうこ|||こえ|||ほうこう||はしる|| Kyoko!

（ 通話 が 切れ た 音 ） つうわ||きれ||おと

（ フミエ ） どう し た の ？ （ ヤサコ ） 切れ た わ ふみえ||||||きれ||

お 姉ちゃん お 姉ちゃん ！ |ねえちゃん||ねえちゃん Sis! Sis!

ひ ぃ …

（ ヌル たち ） チョウ ダイ … チョウ ダイ … ||ちょう|だい|ちょう|だい

（ 京子 ） あっ ！ きょうこ| Give me.

ウンチ ！ Poop!

（ デンスケ ） アウ ？

もう 一 度 電話 を … |ひと|たび|でんわ| Let's call again.

フミエ ちゃん ！ ふみえ|

壁 が … かべ|

この 部屋 は もう ダメ よ |へや|||だめ| This room isn't safe anymore!

こっち This way!

チョウ ダイ … ちょう|だい Give me.

あ あ ～

ひ ぃ …

（ ほえ 声 ） |こえ

あっ デンスケ ！

（ フミエ ） ここ 一体 な ん な の ？ ふみえ||いったい|||| What is this place?

（ ヤサコ ） よく 分から ない お じじ が 建て た 昔 の 家 で … ||わから|||||たて||むかし||いえ| I'm not really sure.

でも 小さい とき 来 た こと が ある |ちいさい||らい|||| But I came here once when I was little.

隠し 廊下 ね かくし|ろうか| A secret passage...

でも 何 か 変 よ |なん||へん| But something's weird here.

この 廊下 どこ まで 続 い てる の ？ |ろうか|||つづ||| Where does this place lead?

（ ヤサコ ） まさか … No way...

何 よ あれ ？ なん|| What is that?

（ ヤサコ ） やっぱり これ は 古い 空間 だ わ ||||ふるい|くうかん|| It's obsolete Space!

古い 空間 ？ ふるい|くうかん Obsolete Space?

ん っ ？

ヤサコ ？ Yasako?

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい What's wrong?

どう し た の ？ ヤサコ

聞こえる きこえる I can hear her.

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

あ あっ ！

京子 の 声 だ きょうこ||こえ| It's Kyoko's voice!

まさか 古い 空間 同士 が つながって る の ？ |ふるい|くうかん|どうし|||| Is it possible that the two Spaces are connected?

京子 ！ デンスケ ！ こっち よ ！ きょうこ||| Kyoko!

見 て ！ み|

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ Look!

デンスケ だ わ ！ （ ヤサコ ） 京子 ！ ||||きょうこ It's Densuke!

う わ っ … あ あ ～ ！

京子 ！ （ フミエ ） 戻って き た ！ きょうこ|ふみえ|もどって|| Kyoko!

コイル タグ を ！ こいる|| The coil tag!

京子 きょうこ Kyoko...

うまく いった わ It worked...

ハッ ！

ヤサコ ヤバ い よ Yasako! This is bad!

出口 は どこ ？ でぐち|| Where's the exit?

こっち よ で も メガシ 屋 に も いる わ |||||や|||| But they're in Megasia, too!

強行 突破 しか ない わ きょうこう|とっぱ||| All we can do is blast through.

行く わ よ … いく|| Let's go!

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる

お楽しみ に おたのしみ| See you next time.