Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 16 Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 16

♪ ～

～ ♪

（ 敬 ( けい ) ） ハァ … たかし||

あっ …

な 何 な の これ ？ |なん||| Wh-What is this?

どう なって る の ？ What's going on?

（ ブギー ポップ ） 分から ない |ぽっぷ|わから| I do not know.

（ 敬 ） で も あなた は 世界 の 危機 を 察知 し て 出 て き た ん でしょ ？ たかし|||||せかい||きき||さっち|||だ||||| But you reappeared because you sensed another threat to this world, right?

（ ブギー ポップ ） ああ それ は 確か だ が ― |ぽっぷ||||たしか|| Yes, that is correct, but I don't exactly know what this threat is.

どの よう な 危機 か まで は はっきり と つかめ て い ない |||きき|||||||||

僕 が 出る の は 自動 的 だ から ね ぼく||でる|||じどう|てき|||

こんな こと に なって る のに ？ Even in this situation?

歪曲 王 ( わ い きょく おう ) と か いう の を 見つけ出し て やっつけ れ ば いい じゃ ない の わいきょく|おう||||||||||みつけだし|||||||| Just find this King of Distortion and take him out, already!

そんな こと で 済む の なら 僕 は わざわざ 出 て こ ない |||すむ|||ぼく|||だ||| If it were actually that simple, I wouldn't need to appear.

それ に まだ 彼 と 敵対 する か どう かも 分から ない |||かれ||てきたい|||||わから| Besides, I'm not entirely sure if he's my enemy yet.

どう いう こと ？ What's that mean?

（ ブギー ポップ ） 歪曲 王 と 名乗った アレ の 目的 は ― |ぽっぷ|わいきょく|おう||なのった|||もくてき| It appears that the being that calls itself the King of Distortion

人 から ある 種 の 反応 を 引き出す こと の よう だ じん|||しゅ||はんのう||ひきだす|||| is trying to draw some kind of reaction out of people.

ん ？

それ 自体 で は 破壊 性 を 持た ない って こと さ |じたい|||はかい|せい||もた|||| What I mean is that alone isn't destructive.

この 前 と は 違う |ぜん|||ちがう It's not like last time.

“ この 前 ” って マンティコア の とき の こと ？ |ぜん|||||| Last time? You mean with Manticore?

今回 は どうやら まだ 本当 の 危機 は 始まって い ない こんかい||||ほんとう||きき||はじまって|| It appears the real threat hasn't begun yet this time.

（ おなか の 鳴る 音 ） （ 敬 ） あっ ||なる|おと|たかし|

う う …

（ ブギー ポップ ） 空腹 は 神経 を 乱す |ぽっぷ|くうふく||しんけい||みだす Hunger affects your nerves.

何 か 口 に 入れ た ほう が いい なん||くち||いれ|||| You're better off eating something.

これ って もし かして … Could this be...

（ ブギー ポップ ） ああ 宮下 ( みや した ) 藤 花 ( とうか ) が 竹田 ( たけ だ ) 啓司 ( けいじ ) と 一緒に 食べよ う と ― |ぽっぷ||みやした|||ふじ|か|||たけた|||けいじ|||いっしょに|たべよ|| Yes, I believe Miyashita Touka made it to eat it together with Takeda Keiji.

作った 物 だ ろ う な （ 敬 ） う っ … つくった|ぶつ|||||たかし||

い 要ら ない わ よ こんな 物 ！ |いら|||||ぶつ I-I don't want this!

（ ブギー ポップ ） 食べ物 に は 変わり ない |ぽっぷ|たべもの|||かわり| It's still food, regardless.

（ 敬 ） 宮下 さん に 悪い わ たかし|みやした|||わるい| I feel bad for Miyashita-san, though.

しかたない さ It's fine. I'm sure she'll deal with it.

彼女 も 諦める だ ろ う かのじょ||あきらめる|||

“ 彼女 ” って … かのじょ| Really?

（ 末 真 ( す えま ) ） 二 重人 格 ？ すえ|まこと|||ふた|しげと|かく Split personalities?

うん 急に 性格 が 変わっちゃ う って いう か |きゅうに|せいかく||かわっちゃ|||| Yeah... Like someone's personality suddenly changing.

（ 末 真 ） 新 刻 ( に い とき ) さん すえ|まこと|しん|きざ|||| Niitoki-san, first off, most cases of dissociative identity disorder are fake.

最初 に 言って おく と ― さいしょ||いって||

多重 人格 症状 と 呼ば れる もの の ほとんど は 眉 唾 よ たじゅう|じんかく|しょうじょう||よば||||||まゆ|つば|

え ？ Huh?

（ 末 真 ） ウソ っぱ ち の 演技 すえ|まこと|うそ||||えんぎ They're just acting. At least, I think most of them are, anyway.

それ が ほとんど だ と 私 は 思って る |||||わたくし||おもって|

（ 敬 ） でも … たかし| B-But... There're all kinds of cases...

だ だって その … いろいろ 症例 と か ある し ||||しょうれい||||

（ 末 真 ） ある わ ね 確か に すえ|まこと||||たしか|

でも それ を 証明 する 方法 は ない の |||しょうめい||ほうほう|||

多重 人格 と いう の は あくまで も 仮説 に すぎ ない の よ たじゅう|じんかく|||||||かせつ||||| Dissociative identity disorder is nothing more than a theory.

新 刻 さ ん あなた だって 秘密 の １ つ くらい ある でしょ ？ しん|きざ|||||ひみつ||||| Niitoki-san, even you have some kind of secret, don't you?

それ を 隠す とき 演技 し ない って 言 える ？ ||かくす||えんぎ||||げん| And when you're trying to hide it, aren't you just acting?

あなた の ふだん と は かけ離れ て 見える こと も ある ん じゃ ない ？ |||||かけはなれ||みえる|||||| You probably seem rather different from yourself at times, too.

あっ

だから って それ を 別 の 人格 と し て しまったら ― ||||べつ||じんかく|||| But if someone said that was actually another identity,

それ は 少し 乱暴 でしょ ||すこし|らんぼう| isn't that a bit too far?

そ それ は そう だ けど … W-Well, yeah...

人間 の 心 って 思って いる より はるか に ― にんげん||こころ||おもって|||| The human heart has many more sides than people are willing to admit.

いろいろ な 面 を 持って いる の が 当たり前 な の よ ||おもて||もって||||あたりまえ|||

（ 敬 ） で でも さ 別 の 人格 が 存在 する こと に ― たかし||||べつ||じんかく||そんざい|||

自分 でも 気づ い て ない って こと は ない の ？ じぶん||きづ|||||||| they have another identity?

そう ね True, but...

でも それ って どう やって 証明 する の ？ |||||しょうめい|| How are you supposed to prove that?

えっ ？ えー っと … Huh? Um...

（ 末 真 ） 多重 人格 と いう の は 悪魔 の 証明 みたい な ところ が ある の すえ|まこと|たじゅう|じんかく|||||あくま||しょうめい|||||| There's a part about dissociative identity disorder that's probatio diabolica.

ウソ を つい て いる かも しれ ない うそ||||||| They might be lying, but to prove that...

けど それ を 証明 する と なる と … |||しょうめい||||

（ 敬 ） 難しい かも たかし|むずかしい|

（ 末 真 ） 多重 人格 は 私 と し て は 願望 の 産物 だ と 思う の よ ね すえ|まこと|たじゅう|じんかく||わたくし|||||がんぼう||さんぶつ|||おもう||| I believe that multiple personalities come from someone's desires.

自分 が やって しまった こと に 対し て ― じぶん||||||たいし|

“ これ は 私 じゃ ない ” ||わたくし||

“ 私 の 中 に いる 別 の 人 が やった ん だ ” って ね わたくし||なか|||べつ||じん||||||

（ 敬 ） ああ なる ほど ね たかし||||

誰 に でも ある そう いう 気持ち が ― だれ||||||きもち| Those feelings, which everyone has, are what acknowledges

多重 人格 と いう もの を この世 の 中 で 肯定 さ せ て いる たじゅう|じんかく|||||このよ||なか||こうてい||||

私 は そう 思う わ わたくし|||おもう| That's what I believe.

誰 に でも ある 気持ち … か だれ||||きもち| Feelings that everyone has, huh?

ん … おいしい This is good.

（ 口笛 ： 「 ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」 ） くちぶえ||||

（ 敬 ） 上手 ね たかし|じょうず| You're really good.

（ ブギー ポップ ） そう 言わ れる の は ２ 度 目 だ な |ぽっぷ||いわ||||たび|め|| You're the second person to tell me that.

（ 敬 ） １ 度 目 は ？ たかし|たび|め| Who was the first?

竹田 君 さ たけた|きみ| Takeda-kun.

先輩 も あなた の こと を 知って る の ？ せんぱい||||||しって|| Senpai knows about you, too?

（ ブギー ポップ ） まあ ね |ぽっぷ|| Yes.

どう 思って る の かしら 先輩 |おもって||||せんぱい I wonder what he thinks about all of this...

いい 迷惑 じゃ ない ？ あなた の 存在 は |めいわく|||||そんざい| Your existence is quite a burden, you know?

（ ブギー ポップ ） 彼 は いい 人 だ から な |ぽっぷ|かれ|||じん||| Well, he's a good person.

宮下 さん は なんで 竹田 先輩 の こと が 好き な の ？ みやした||||たけた|せんぱい||||すき|| What does Miyashita-san like Senpai?

さあ 僕 は 知ら ない けど ― |ぼく||しら|| Who knows? I'm not certain myself, but I'd suspect it's the same reason you do.

きっと 君 と 同じ 感じ な ん じゃ ない か な |きみ||おなじ|かんじ||||||

君 は なんで 竹田 君 の こと が 好き に なった の か な ？ きみ|||たけた|きみ||||すき||||| Why did you end up liking Takeda-kun?

優しい から よ きっと やさしい||| Probably because he's nice.

宮下 さん も そう いう こと な の かしら ？ みやした|||||||| I wonder if it's the same for Miyashita-san.

（ ブギー ポップ ） さて どう だ ろ う ね |ぽっぷ|||||| Again, I'm not sure.

（ 敬 ） じゃあ あなた は ？ たかし||| What about you, then? What do you think about Takeda-senpai?

あなた 自身 は 竹田 先輩 の こと どう 思って る の ？ |じしん||たけた|せんぱい||||おもって||

（ ブギー ポップ ） 僕 に は 主体 なんか ない の さ |ぽっぷ|ぼく|||しゅたい|||| I don't have my own sense of self. What I'm thinking matters to no one.

僕 が 誰 の こと を どう 思って いる か なんて こと は ― ぼく||だれ|||||おもって|||||

問題 に も なら ない もんだい||||

（ 敬 ） そう いう 言い 方 は ずるい わ たかし|||いい|かた||| That's not fair.

（ ブギー ポップ ） 竹田 君 に は 感謝 し て いる よ |ぽっぷ|たけた|きみ|||かんしゃ|||| I'm grateful for Takeda-kun.

僕 の こと を 友達 と 呼 ん で くれ た の は 彼 だけ だ から ね ぼく||||ともだち||よ|||||||かれ|||| He's the only one whoever called me their friend.

そう Yes...

そう いう 意味 で は 嫉妬 し て いる … と 言って いい かも しれ ない ね ||いみ|||しっと|||||いって||||| In that sense, you could even say that I'm a bit jealous.

（ 敬 ） 嫉妬 ？ たかし|しっと

（ ブギー ポップ ） 君 と 同じ ように 宮下 藤 花 に |ぽっぷ|きみ||おなじ|よう に|みやした|ふじ|か|

（ 地響き ） （ 敬 ） あっ じひびき|たかし|

な 何 ？ 何 な の これ ？ |なん|なん||| Wh-What? What's going on?

待って よ ！ まって| Hey, wait!

（ 地響き ） （ 敬 ） あ あっ じひびき|たかし||

あっ う っ …

あっ

あっ あ …

（ 足音 ） あしおと

な っ … Wh—

なんで また あなた が ？ Why are you here again?

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） ヤツ は い なく なり まし た ね さおとめ||やつ|||||||

さあ 話 の 続き を し ま しょ う か |はなし||つづき|||||| Now let's continue our conversation.

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく What do you mean there's no blueprint data remaining?

（ スタッフ ） 基本 設計 の データ が 残って ない って の は どう いう こと だ よ ？ すたっふ|きほん|せっけい||でーた||のこって|||||||||

（ スタッフ ） しょうがない だ ろ 会長 が 消し ち まった ん だ から すたっふ|しょうが ない|||かいちょう||けし||||| What can we do? The president deleted them.

（ 竹田 ） 宮下 は この 中 に いる の か ？ たけた|みやした|||なか|||| Is Miyashita in there?

（ スタッフ ） これ って も しか して 時限 装置 な ん じゃ ない か ？ すたっふ||||||じげん|そうち||||| Could this be a time-delayed device?

（ スタッフ ） 時限 装置 ？ 何 の 話 だ すたっふ|じげん|そうち|なん||はなし| A time-delayed device? What are you talking about?

（ スタッフ ） いや だ から 会長 が 死ぬ 前 に 何 か 仕掛け た と か … すたっふ||||かいちょう||しぬ|ぜん||なん||しかけ|||

いる と し たら ブギー ポップ の ほう か ？ |||||ぽっぷ||| If she is in there, could it actually be Boogiepop?

（ 地響き ） （ 竹田 ） あっ じひびき|たけた|

（ 咲子 ( さ きこ ) ） あの さ 日 奈子 ( ひな こ ) さきこ|||||ひ|なこ|| Say, Hinako...

（ 日 奈子 ） ん ？ ひ|なこ|

（ 咲子 ） 私 を 許し て くれる ？ さきこ|わたくし||ゆるし|| Will you forgive me?

（ 日 奈子 ） それ は 私 が 言 える こと じゃ ない わ ひ|なこ|||わたくし||げん||||| I'm not the one who decides that.

だ よ ね これ 幻 だ もん ね ||||まぼろし||| Yeah... I mean, this is an illusion.

本当 は やっぱり 日 奈子 は 死 ん で い て ― ほんとう|||ひ|なこ||し|||| The truth is you're already dead and probably hated me, but...

私 の こと を 恨 ん でる でも … わたくし||||うら|||

（ 羽原 ( は ばら ) ） “ でも ” 何 か ね ？ はばら||||なん|| But what?

（ 咲子 ） あなた さっき の … さきこ||| You're the guy from earlier...

（ 羽原 ） “ 君 の 記憶 の 中 に ある 顔 だ から 出 て き た ” はばら|きみ||きおく||なか|||かお|||だ||| I appeared this way because he was in your memories.

この 男 なら そう 言う だ ろ う な |おとこ|||いう||||

じゃあ あなた が 歪曲 王 ？ |||わいきょく|おう Then are you the King of Distortion?

（ 羽原 ） さて ね そんな こと は どう で も いい はばら||||||||| Who knows? That doesn't really matter.

問題 は 君 が 日 奈子 君 に 許し を 請う た ところ で ― もんだい||きみ||ひ|なこ|きみ||ゆるし||こう||| What matters is even if you ask Hinako-kun for forgiveness,

誰 も 答え られ ない と いう こと だ だれ||こたえ||||||

（ 日 奈子 ） ねえ あなた は これ まで に 時折 でも ― ひ|なこ|||||||ときおり| Hey, did you ever think about me from time to time before this?

私 の こと を 思い出し て た ？ わたくし||||おもいだし||

（ 咲子 ） え ？ さきこ| Huh?

（ 日 奈子 ） 今日 会う まで ずっと 忘れ て い た ん じゃ ない の ？ ひ|なこ|きょう|あう|||わすれ|||||||

ごめんなさい I'm sorry.

いいえ 忘れ て た こと が あなた の 罪悪 感 の 大き さ |わすれ|||||||ざいあく|かん||おおき| No... The fact that you had forgotten shows how great your guilt was.

あなた を これ まで 縛って い た もの な の ||||しばって|||||

でも それ じゃ いつ まで たって も ― But at this rate, Hinako's existence will only continue to harm you.

日 奈子 の 存在 は あなた の 害 に しか なら ない ひ|なこ||そんざい||||がい||||

本当 は こんな ふう に とても 楽しい はず な の に ね ほんとう||||||たのしい||||| Even though it should be fun, just like we're having now.

（ 咲子 ） それ が “ 黄金 ( きん ) ” と いう こと ？ さきこ|||おうごん|||| Is that what you mean by gold?

（ 日 奈子 ） う うん あなた が 輝き と 感じる もの 全て よ ひ|なこ|||||かがやき||かんじる||すべて| No... It's everything that you think shines.

（ 地響き ） じひびき

何かしら この 音 なにかしら||おと What's that noise?

ゾーラギ の こと なら 気 に する こと は ない わ ||||き|||||| You don't need to worry about Zooragi.

（ 咲子 ） ゾーラギ ？ （ 日 奈子 ） ええ さきこ||ひ|なこ| Zooragi?

（ 日 奈子 ） 気 に し なく て いい の ひ|なこ|き|||||| You don't need to worry about that.

（ 田中 ( た なか ) ） 幻覚 … です か ？ たなか|||げんかく||

（ 羽原 ） ああ 恐らく ― はばら||おそらく

向 精神 効果 が ある 麻酔 ガス を まい た と か そんな ところ だ ろ う むかい|せいしん|こうか|||ますい|がす||||||||||

わざわざ こんな 完璧 な 閉鎖 性 を 持った 建物 を 作って ん だ ||かんぺき||へいさ|せい||もった|たてもの||つくって|| I mean, the guy made a completely closed-off building.

寺 月 恭一郎 ( てら つき きょうい ちろう ) が 犯人 で ある 可能 性 は 高い てら|つき|きよういちろう||||||はんにん|||かのう|せい||たかい There's a huge possibility that Teratsuki Kyouichirou is behind all of this.

（ 田中 ） けど 仮に そう だ と し て 何 が 目的 で … たなか||かりに||||||なん||もくてき|

ああ Right. Also, why did he make this place like one giant staircase?

しかも なんで こんな バカで かい 階段 み たい な 作り に し た の か |||ばかで||かいだん||||つくり|||||

疑問 は 尽き ねえ ぎもん||つき| There's tons of questions.

（ 不通 音 ） ふつう|おと

つながら ねえ か I can't get through...

（ 田中 ） 確か に ゲーム と か の 魔 王 の 塔 みたい で は あり ます よ ね たなか|たしか||げーむ||||ま|おう||とう||||||| This does seem like some Demon Lord's tower from some game.

シャレ に なん ねえ よ それ That's not even funny...

（ 田中 ） あっ 羽原 さん ここ に ハッチ が あり ます たなか||はばら||||||| Oh, Habara-san! There's a hatch over here.

お っ …

誰 か が 先 に 通った って 感じ だ な だれ|||さき||かよった||かんじ|| Looks like someone went through before us.

管理 室 に 行 ける かも しれ ない 行 こ う かんり|しつ||ぎょう|||||ぎょう|| It might lead to the control room.

（ 田中 ） 何 です か これ ？ 悪 趣味 です ね たなか|なん||||あく|しゅみ|| What is this? Talk about horrible taste...

（ 羽原 ） 何も ねえ な ただ の 倉庫 か はばら|なにも|||||そうこ| There's nothing here. Apparently, it's just some storage space.

って こと は 管理 室 は 最 上部 か ？ |||かんり|しつ||さい|じょうぶ| I guess that means the control room might be on the top floor.

ますます ゲーム じみ て き た な 志郎 ( しろう ) あっ … |げーむ||||||しろう|| This is seeming more and more like a game, isn't it, Shirou?

何 探し てん だ ？ 外 に 出 れ そう か ？ なん|さがし|||がい||だ||| What are you looking for? Think we can get outside?

いえ あいつ が 入って き た 跡 が ある ん じゃ ない か と 思った ん です が |||はいって|||あと||||||||おもった||| No...

あいつ ？ They?

何でもない です なんでもない| It's nothing.

しかたない です ね さっき の 所 まで 戻って ― |||||しょ||もどって I guess we're out of options. We'll just have to go back the way we came

また 別 の 入り口 を 探し ま しょ う |べつ||いりぐち||さがし||| and try to find another exit.

うん ？

（ 田中 ） あれ ？ たなか| Huh?

（ 羽原 ） 何 だ ？ どう かし た か ？ はばら|なん||||| Hey, what's wrong?

誰 も い ない ん … です だれ||||| There's no one... here.

どう いう こと だ ？ What the hell's going on?

（ 地響き ） （ 羽原 ） わ っ じひびき|はばら||

（ ゾーラギ の 咆哮 ( ほうこう ) ） （ 羽原 ） あっ … ||ほうこう||はばら|

この 声 ど っか で 聞い た よう な … |こえ||||ききい||| That roar... I'm pretty sure I've heard it somewhere before...

（ 男性 ） た 助け て くれ だんせい||たすけ|| H-Help me...

う あっ ！ ぐ あっ

くっ … な っ …

何 だ よ これ ？ なん|||

何 だ よ こい つら ！ なん|||| What the hell are these things?

おい 志郎 |しろう Hey, Shirou!

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 羽原 ） 凪 ( なぎ ) か ？ はばら|なぎ|| Is that you, Nagi?

（ 正樹 ( まさき ) ） やっぱり 姉さん に 助け を 求め た ん です ね まさき|||ねえさん||たすけ||もとめ|||| As I figured, you tried asking my sister for help.

（ 羽原 ） 正樹 … か ？ はばら|まさき| Masaki?

凪 は ？ 凪 は い ない の か ？ なぎ||なぎ|||||

（ 正樹 ） フフフ … かっこ悪い です よ 健太郎 ( けん たろう ) さん まさき||かっこわるい|||けんたろう|||

（ 羽原 ） お前 誰 だ ？ はばら|おまえ|だれ| Who the hell are you?

（ 正樹 ） 分かる でしょ う ？ あなた なら まさき|わかる|||| I'm sure you already know the answer.

今 あなた に 助け を 呼ば せる わけ に は いか ない ん です よ いま|||たすけ||よば||||||||| I can't have you asking for help right now.

実験 は まだ 途中 な の で ね じっけん|||とちゅう|||| I'm still in the middle of my experiment, after all.

（ 羽原 の 荒い 息 ） はばら||あらい|いき

（ 男性 ） ムーン テンプル の 周り だけ … だんせい||||まわり| There's an earthquake happening just around the Moon Temple!

（ 女性 ） もしも し ! ? もしもし ! ? じょせい||| Hello? Hello?!

地震 か ？ 地震 に し ちゃ なんか … じしん||じしん|||| I can't get a signal!

（ 地響き ） （ 見物 客 たち の 悲鳴 ） じひびき|けんぶつ|きゃく|||ひめい

（ 竹田 ） あっ … たけた|

あっ

（ 男性 ） 地盤 沈下 だ （ 男性 ） 下 の 地盤 が 緩 ん でる ぞ だんせい|じばん|ちんか||だんせい|した||じばん||ゆる||| We're sinking!

（ 地響き ） （ 見物 客 たち の 悲鳴 ） じひびき|けんぶつ|きゃく|||ひめい

（ 男性 ） こっち も だ （ 竹田 ） あっ だんせい||||たけた| Over here, too!

（ 竹田 ） これ が 寺 月 恭一郎 の 残し た 仕掛け な の か ？ たけた|||てら|つき|きよういちろう||のこし||しかけ||| Is this the trap that Teratsuki Kyouichirou left behind?

いや それとも … Or... could it be...

（ 見物 客 たち の 悲鳴 ） けんぶつ|きゃく|||ひめい

（ 男性 ） おい まさか ビル が 崩れる ん じゃ ない の か ？ だんせい|||びる||くずれる|||||

（ 竹田 ） これ が … これ が 世界 の 危機 な の か ？ たけた|||||せかい||きき||| Is this it?

ブギー ポップ |ぽっぷ

宮下 … みやした

（ 保育 士 ） 真 ( まこと ) 君 これ は なあ に ？ ほいく|し|まこと||きみ|||| What's that, Makoto-kun?

（ 真 ） お 父さん まこと||とうさん My dad.

（ 保育 士 ） お 父さん ？ でも これ … ほいく|し||とうさん|| Your dad? But that's...

（ 真 ） 夢 の 中 に 出 て くる お 父さん まこと|ゆめ||なか||だ||||とうさん This is my dad that appears in my dreams.

（ 保育 士 ） ん ？ ほいく|し|

あっ へ … へえ 名前 と か ある の か な ？ |||なまえ||||||

ゾーラギ Zooragi.

ゾ … Zo...

お 面白い 名前 だ ね |おもしろい|なまえ|| W-What an interesting name!

（ 真 ） ねえ お 兄ちゃん まだ ？ まこと|||にいちゃん| Hey, is this gonna take any longer, mister?!

どこ に いる の ？ Where'd you go?!

（ 地響き ） じひびき

（ 衝撃 音 ） （ 真 ） わ あっ ！ しょうげき|おと|まこと||

（ ゾーラギ の うなり 声 ） |||こえ

ひ っ …

あっ … た 助け て ||たすけ|

誰 か 助け て ！ だれ||たすけ|

ひ っ

（ ブギー ポップ ） や あ 君 どう かし た の かい ？ |ぽっぷ|||きみ||||| Hey, there. Is something the matter?

ゾ … ゾーラギ が … Z-Zooragi is...

ゾーラギ ？ 何 だい それ は ？ |なん||| Zooragi? What's that?

（ 真 ） 怪獣 だ よ ！ 目 の 前 に いる だ ろ ！ まこと|かいじゅう|||め||ぜん||||

（ ブギー ポップ ） ふむ … 僕 に は 見え ない ね 残念 ながら |ぽっぷ||ぼく|||みえ|||ざんねん|

（ 真 ） な 何 言って ん だ よ 逃げ なきゃ 食べ られ ちゃ う よ ！ まこと||なん|いって||||にげ||たべ|||| Wh-What are you talking about?! It's gonna eat us if we don't get out of here!

う っ …

（ ブギー ポップ ） 怪獣 … ね |ぽっぷ|かいじゅう|

それ が 君 の 歪曲 王 と いう わけ だ ね ||きみ||わいきょく|おう||||| So that must be your King of Distortion.

しかも 物理 的 な 破壊 性 を 伴って いる よう だ |ぶつり|てき||はかい|せい||ともなって||| And it's quite destructive at that.

これ は また とてつもない もの が 出 て き た よう だ な ||||||だ|||||| Looks like I've got my hands full again.

（ 真 ） え ？ まこと| Huh?

１ つ 聞い て いい かな ？ |ききい||| Can I ask you something?

ひょっとして その 怪獣 が ここ に い た みんな を ― ||かいじゅう||||||| Could it be that this monster was the one who squished everyone here?

ぺしゃんこ に 踏みつぶし て しまった ん じゃ ない かい ？ ||ふみつぶし||||||

そ そう だ けど … Y-Yeah...

なるほど どうりで みんな “ 助け て ” と しか 答え ない はず だ |||たすけ||||こたえ||| I see. So that's why everyone just keeps asking for help.

やれやれ これ は 大 ごと に なり そう だ |||だい||||| Good grief. This is going to be a huge ordeal.

さすが に 怪獣 と 戦う の は 僕 も やった こと が ない な ||かいじゅう||たたかう|||ぼく|||||| I can safely say that even I've never fought a monster before.

（ 敬 ） だんだん 分かって き た わ たかし||わかって||| I'm finally starting to understand.

（ 早乙女 ） 何 が です ？ 新 刻 さ ん さおとめ|なん|||しん|きざ|| Understand what, Niitoki-san?

（ 敬 ） あなた の 正体 よ 歪曲 王 たかし|||しょうたい||わいきょく|おう Who you really are, King of Distortion.

（ 早乙女 ） へえ どう いう こと です か ？ さおとめ|||||| Oh? And what's that supposed to mean?

最初 は あなた が 作り上げ た 幻覚 の 中 に ― さいしょ||||つくりあげ||げんかく||なか| At first, I thought I was dragged into this illusion that you created.

引きずり込ま れ た と ばかり 思って た ひきずりこま|||||おもって|

でも それ だ と ブギー ポップ が 私 を 助け に 来る なんて こと は 不可能 |||||ぽっぷ||わたくし||たすけ||くる||||ふかのう But if that were the case, it'd be impossible for Boogiepop to come save me.

つまり ここ は あなた の 作った 幻覚 なんか じゃ なく ― |||||つくった|げんかく||| Which means this isn't some kind of illusion you created, but it's within me.

私 の 内部 な ん だ わ わたくし||ないぶ||||

内部 … ね ないぶ| Within you, eh?

（ 敬 ） もっと はっきり 言う なら あなた は 私 の 多重 人格 たかし|||いう||||わたくし||たじゅう|じんかく To be more specific, you're my alternate personality.

ほう Suema-san told me that humans have more sides to them than they know.

（ 敬 ） 末 真 さん が 言って た たかし|すえ|まこと|||いって|

“ 人間 は 思った より も はるか に 多様 性 が ある ” って にんげん||おもった|||||たよう|せい|||

あなた は それよ ||それ よ And that's what you are.

私 の 中 に あって ふだん は 閉じ た 箱 の 中 に いる 誰 か わたくし||なか|||||とじ||はこ||なか|||だれ| You're usually within me. Someone trapped within a box.

その 誰 か の 姿 を 借り た 侵入 者 |だれ|||すがた||かり||しんにゅう|もの And you're an invader that's borrowed their form.

それ が 歪曲 王 の 正体 ||わいきょく|おう||しょうたい That's the true identity of the King of Distortion.

（ 早乙女 ） フフ … さおとめ|

（ 敬 ） さっき から 続 い て いる 衝撃 たかし|||つづ||||しょうげき The continuous shaking that's been going on...

これ は 私 が ここ へ 戻って くる 前 から あった ||わたくし||||もどって||ぜん|| Those have been going on before I returned here.

つまり これ は あなた の 仕業 で は なく ― |||||しわざ||| Which means you're not creating them.

私 の よう に 寄生 さ れ た 誰 か の 力 わたくし||||きせい||||だれ|||ちから It's being created by someone else who's been possessed.

その 人 に 秘め られ て い た 能力 が 暴走 し て しまった 結果 |じん||ひめ|||||のうりょく||ぼうそう||||けっか It's the result of their latent powers going berserk.

（ 地響き ） （ 敬 ） う っ … じひびき|たかし||

そして 今や それ は あなた 自身 を 脅かし つつ ある |いまや||||じしん||おびやかし|| That's also scaring you.

違う かしら ？ ちがう| Am I wrong?

名前 は “ ゾーラギ ” と いう らしい なまえ||||| Apparently, that thing's called Zooragi.

大きく なり すぎ て 本体 から 独立 し た 存在 に なり つつ ある おおきく||||ほんたい||どくりつ|||そんざい|||| It's gotten too big and is almost completely separate from its creator.

ゾーラギ … Zooragi...

明確 な 意思 を 持って 攻撃 を し て いる わけ じゃ ない が … めいかく||いし||もって|こうげき|||||||| It's not attacking anything really intentionally...

ただ 本気 に なれ ば こんな ビル は すぐ に 粉々 に できる だ ろ う |ほんき|||||びる||||こなごな||||| But if it got serious, it could flatten this building in an instant.

だったら こんな こと さっさと やめ なさい よ ！ Then hurry up and stop all of this!

あなた が 全部 やめ れ ば これ は 消え て なく なる ん でしょ ! ? ||ぜんぶ||||||きえ||||| If you stop, all of this will disappear!

だが それ で ― But will that make the Saotome Masami-kun that's in your heart disappear, President?

あなた の 中 の 早乙女 正美 ( まさみ ) 君 は い なく なる ん です か ね ？ 委員 長 ||なか||さおとめ|まさみ||きみ|||||||||いいん|ちょう

（ 敬 ） そ そんな こと は どう でも … たかし|||||| T-That doesn't matter!

確か に 僕 は あなた の 中 に いる たしか||ぼく||||なか|| It's true I'm within you.

だから あなた の 知って いる こと は 僕 も 全部 知って いる |||しって||||ぼく||ぜんぶ|しって|

末 真 和子 ( かず こ ) は こう も 言って い ませ ん でし た か ？ すえ|まこと|かずこ||||||いって|||||| Didn't Suema Kazuko say this as well?

“ 多重 人格 は 願望 の 産物 だ ” と （ 敬 ） ハッ … たじゅう|じんかく||がんぼう||さんぶつ|||たかし| Split personalities are a product of one's desires.

仮に 僕 が 多重 人格 的 な 存在 なら ば ― かりに|ぼく||たじゅう|じんかく|てき||そんざい||

あなた は 僕 を 生 ん だ その 願望 を 見つけ なけ れ ば なら ない ||ぼく||せい||||がんぼう||みつけ|||||

それ が どんな に 苦々しく 目 を 背け たい こと で あ ろ う と も ||||にがにがしく|め||そむけ|||||||| No matter how bitter that may be,

その 苦し み が あなた の “ 黄金 ” に 変わる まで ね |にがし|||||おうごん||かわる|| Until that pain turns into your gold.

（ ゾーラギ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ブギー ポップ ） なるほど |ぽっぷ| I see. It looks like our wavelengths are finally matching.

波長 が 合って き た よう だ はちょう||あって||||

だんだん 見え て き た よ |みえ|||| I'm almost able to see it now.

どう する の ？ What are you going to do?

向こう は やる 気 満々 みたい だ し こっち も 受けて立つ しか ない だ ろ う むこう|||き|まんまん||||||うけてたつ|||||

た 戦う って こと ! ? |たたかう|| You're actually going to fight that thing?!

他 に 道 は ない ん で ね た||どう||||| Well, there isn't any other way.

外し た か ？ 予想 以上 に 速い な はずし|||よそう|いじょう||はやい| Looks like I missed. It's much faster than expected.

（ 真 ） な … 何 を し た の ？ まこと||なん|||| What did you do?

（ ブギー ポップ ） 失敗 だ |ぽっぷ|しっぱい|

（ 咆哮 ） ほうこう

手負い に し て しまった の は まずかった かな ておい|||||||| Perhaps I shouldn't have wounded it.

かといって 体 の ほう は 大きく て 切り き れ ない し な |からだ||||おおきく||きり||||| Then again, it's not like I can cut through its giant body.

お 兄 ちゃん どこ 行く の ？ |あに|||いく|

ブギー ポップ だ |ぽっぷ| The name's Boogiepop.

ブギー ポップ ？ |ぽっぷ Boogiepop?

（ ブギー ポップ ） 上 に 行く の さ 他 に 道 は ない だ ろ う ？ |ぽっぷ|うえ||いく|||た||どう||||| We're going up. There really isn't any other way we can go.

（ 真 ） えっ ？ けど それ だ と … まこと||||| Up?! But, then—

（ ブギー ポップ ） 追い詰め られ て しまう か な |ぽっぷ|おいつめ||||| It might just corner us.

（ 咆哮 ） ほうこう

（ 真 ） な 何 だ ？ まこと||なん| Wh-What's that?!

（ ブギー ポップ ） ま どろ っこ しい こと は やめ て ― |ぽっぷ|||||||| I think it's finished with being troublesome,

建物 ごと 破壊 しよ う と いう の さ たてもの||はかい|||||| and is now just trying to destroy the whole building.

なかなか 賢い |かしこい It's rather intelligent.

えっ そんな のんき な ！ R-Really?!

ひ っ …

（ ゾーラギ の うなり 声 ） |||こえ

あ … う わ あっ

（ ブギー ポップ ） 経験 は ある かい ？ （ 真 ） えっ ？ |ぽっぷ|けいけん||||まこと|

経験 は ある かい ？ けいけん||| Do you have any experience?

な 何の ？ |なんの I-In what?

（ ブギー ポップ ） バンジージャンプ の さ |ぽっぷ||| Bungee jumping!

（ 真 ） う わ ああ ああ ああ まこと|||||

う う っ う わ あっ

う わ う わ う わ あ ああ …

あっ … Y-You actually won...

ホント に 勝っちゃ っ た ハハ … ほんと||かっちゃ|||

（ ブギー ポップ ） 知恵 と 勇気 が あれ ば ― |ぽっぷ|ちえ||ゆうき||| There's nothing you can't do in this world

この世 に でき ない こと など ない の さ このよ|||||||| when you have a bit of intelligence and courage.

アハハ ハハ …

あ …

やっと 信じ て くれ た な |しんじ|||| You finally believed in me.

実に 手間取った よ じつに|てまどった| I didn't know what I was going to do for a second.

ご覧 の とおり だ よ ゾーラギ 君 ごらん||||||きみ There you have it, Zooragi-kun.

君 の ため の 出口 は 今回 は 塞がって しまった よ きみ||||でぐち||こんかい||ふさがって|| Looks like your exit has been blocked this time.

もはや これ を 踏みつぶし た ところ で ― |||ふみつぶし||| Even if you were to crush this thing, you won't be able to leave.

ここ から 出る こと は でき ない ||でる||||

いつか 再び 君 の 存在 を 確信 し て くれる 者 が 現れる |ふたたび|きみ||そんざい||かくしん||||もの||あらわれる Someday, there'll be someone else to acknowledge your existence.

その とき まで ね Until then...

（ ブギー ポップ ） やれやれ |ぽっぷ| Good grief.

ん ん … すげ え や ブギー ポップ ||||||ぽっぷ

そりゃ どう も Why, thank you.

あっ …

飛び降り た とき か ？ とびおり||| Is this from when we jumped off?

この 体 を 傷つけ て しまって 竹田 君 に 怒ら れる かな ？ |からだ||きずつけ|||たけた|きみ||いから|| I wonder if Takeda-kun will be angry that I accidentally wounded this body.

（ 地響き ） じひびき

境界 に あった ゾーラギ の 力 場 が 少し ばかり 漏れ だし て い た か きょうかい|||||ちから|じょう||すこし||もれ||||| Apparently a small portion of Zooragi's power crossed the boundary.

この 建物 も 長く ない な |たてもの||ながく|| This building's not going to last much longer.

♪ ～

～ ♪