Hinamatsuri ( Hina Festival ) Episode 4

（ 新田 ( に った ) 義史 ( よし ふみ ) ） ハァ … しんでん|||よしふみ|||

おい ヒナ |ひな Yo, Hina... Look at this mess.

見 て みろ よ この ありさま み|||||

お め え が 退院 する まで このまま に し とい て やった ぜ ||||たいいん||||||||| I left it the way it was until you got back from the hospital.

ねえ 何で 掃除 しよ う と し たら こう なっちゃ う の ？ |なんで|そうじ||||||||| Well? How could it end up like this when you tried to clean?

ねえ ねえ ねえ ねえ Well? Well?

ハァ … 買った ばかり の 壺 ( つぼ ) まで … |かった|||つぼ||

もう 許さ ねえ ！ |ゆるさ| I'm done with you.

（ ヒナ ） え … ひな|

お前 は 勘当 だ ！ おまえ||かんどう| I'm disowning you.

え ー |-

♪～

～♪

（ 新田 ） 前 み たい に 壊し て 脅 そ う と し た って しんでん|ぜん||||こわし||おど|||||| Don't bother trying to threaten me by wrecking things.

ダメ だ から な だめ|||

もう グシャグシャ だ し It's already a disaster up in here.

（ 新田 ） フン ！ （ ヒナ ） う っ … しんでん|ふん|ひな||

じゃあ な せいぜい 達者 で やれ よ |||たっしゃ||| Later.

（ 鍵 を かける 音 ） かぎ|||おと

あ …

（ チャイム ） ちゃいむ

新田 ごめん しんでん| Nitta, I'm sorry.

（ 新田 ） だ から ？ しんでん|| So?

（ ヒナ ） フゥ … ひな|

これ から どう しよ う What do I do now?

とりあえず お 金 もらった し ごはん 食べよ う ||きむ||||たべよ| He gave me money. I think I'll go eat.

わ ー い わ ー い |-|||-| Yay.

お 金 なく なった |きむ|| I'm out of money.

これ から どう しよ う What do I do now?

とりあえず ゲーム やる か |げーむ|| I guess I'll play some games.

（ アンズ ） あれ ？ ヒナ じゃ ない ？ あんず||ひな||

ん ？

アンズ だ あんず| It's Anzu.

（ ヒナ ） アンズ まだ 帰って なかった ん だ ひな|あんず||かえって||| You haven't gone home yet?

（ アンズ ） まあ … ちょっと ね あんず||| Yeah, stuff happened.

（ アンズ ） それにしても あんた も バカ な こと し た わ ね あんず||||ばか|||||| You screwed up, too, huh?

ちゃんと 謝った の ？ |あやまった| Did you apologize?

（ ヒナ ） 謝った けど 許し て くれ なかった ひな|あやまった||ゆるし||| I did, but he didn't forgive me.

ねえ これ だけ じゃ 足り ない もっと ない ？ ||||たり||| This isn't enough.

ハァ … あんた これ から どう す ん の ？

（ ヒナ ） うん だ から おかわり は ？ ひな||||| Well, I'm asking for more.

ない わ よ ！ I don't!

う …

新田 の 所 に 戻り たい な しんでん||しょ||もどり|| I want to go back to Nitta's place.

そう … Yeah?

とりあえず ここ に い させ て あげる から ||||さ せ||| I'll let you stay here for now.

早い とこ 何とか し なさい よ ね はやい||なんとか|||| Hurry up, and get yourself sorted out.

（ ヒナ ） うーん … ひな|

うーん …

（ ヒナ ） うーん …\ N （ アンズ ） うるさい わ ね ひな|||あんず|||

ぐ えっ ！

あ いった … こいつ … Ow...

ん …

（ ヒナ ） うーん … ひな|

ちょっと ヒナ 起き なさい |ひな|おき| Hey, Hina, wake up.

（ ヒナ ） うーん …\ N （ アンズ ） ハァ … ひな|||あんず|

しかたない わ ね Oh, fine.

（ アンズ ） おじさん は い 今日 の 分 の 雑誌 あんず||||きょう||ぶん||ざっし Mister, here, the magazines for today.

（ 男性 ） おお アンズ ちゃん ありがとう だんせい||あんず|| Oh, Anzu-chan.

じゃあ お 金 ね ||きむ| Here's your money.

（ アンズ ） ありがとう あんず| Thanks.

（ 男性 ） この あと は 空き缶 拾い かい ？ だんせい||||あきかん|ひろい| Are you collecting cans next?

ええ じゃあ ね Yes.

（ アンズ ） ヒナ いいかげん 起き た ？ あんず|ひな||おき| Hina.

勝手 に 人 の 食料 を … かって||じん||しょくりょう| I never said you could have my food!

あんた ちゃん と どう する か 考え てる の ？ ||||||かんがえ|| Are you really thinking about what you should be doing?

（ ヒナ ） うん 考え た けど どう すれ ば いい ん だ ろ う ひな||かんがえ|||||||||| Yeah.

（ ヒナ ） ゲーム の 電池 切れ た の （ アンズ ） も ー ！ ひな|げーむ||でんち|きれ|||あんず||- My game system's battery ran out.

何 な の こいつ ！ なん|||

（ 新田 ） うまい … しんでん| Yum...

ヒナ が い ない から 昼間 から 飲め る ぜ ひな|||||ひるま||のめ||

（ チャイム ） ちゃいむ

ヒナ が い ない から 昼間 から 飲め る ぜ ひな|||||ひるま||のめ||

（ チャイム ） ちゃいむ

あ … ん ？

（ チャイム ） ちゃいむ

もし かして ヒナ め もう 泣き を 入れ に 来 た か ||ひな|||なき||いれ||らい|| Is Hina already back sobbing?

ん ？

はい Yes?

（ 三嶋 ( み しま ) 瞳 ( ひとみ ) ） あっ … あの 渡辺 ( わた なべ ) 中学校 の 三嶋 と 申し ます が … みしま|||ひとみ||||わたなべ|||ちゅうがっこう||みしま||もうし|| I-I'm Mishima of Watanabe Middle School.

（ 新田 ） あっ 確か バーテンダー の … しんでん||たしか|| Oh, the bartender.

ヒナ ちゃん の 同級 生 です ！ ひな|||どうきゅう|せい| Hina-chan's classmate!

学校 の プリント を 渡し に 来 た ん です けど … がっこう||ぷりんと||わたし||らい|||| I'm here to bring her handouts from class.

（ 新田 ） ああ え ー と … しんでん|||-| Oh, um...

ポスト に 入れ とい て くん ない ？ ぽすと||いれ|||| Could you leave them in the post box?

え ー と … |-| Uh...

ヒナ ちゃん 風邪 でも ひ い てる ん です か ？ ひな||かぜ||||||| Is Hina-chan sick or something?

え ？ う … 今 ちょっと 事情 が あって ね ||いま||じじょう||| Oh, there's some things going on right now.

俺 の 実家 の ほう に いる ん だ よ おれ||じっか|||||||

（ 瞳 ） そう なん です か … ひとみ|||| I see.

そ … それ じゃあ B-Bye.

学校 が あった か … がっこう||| I forgot about school.

（ 瞳 ） 何で ― ひとみ|なんで Why?

休み で も ない のに 実家 に ？ やすみ|||||じっか| We still have school, but she's with his family?

でも そういう 家庭 の 事情 って 聞け ない し … ||かてい||じじょう||きけ|| It's hard to ask about family issues.

（ 詩子 ( うた こ ) ） ちょっと 瞳 ！ （ 瞳 ） ん ？ うたこ||||ひとみ|ひとみ| Hey, Hitomi.

（ 詩子 ） ちょうど いい とこ に （ 瞳 ） げ っ 詩子 さん ！ うたこ|||||ひとみ|||うたこ| I'm so glad I ran into you.

（ 詩子 ） 人手 が 足り ない の よ （ 瞳 ） えっ … うたこ|ひとで||たり||||ひとみ| We need more people.

ちょっと 手伝って もらえ る ？ （ 瞳 ） 何 を ! ? |てつだって|||ひとみ|なん| Could you come help?

（ ホームレス ） もう ちょっと くれ ない か なあ ほーむれす|||||| Can't I have a little more?

ダメ よ ほか の 人 も いる ん だ から 平等 平等 だめ||||じん||||||びょうどう|びょうどう Nope.

（ ホームレス ） ち ぇっ ほーむれす|| Boo.

はい 次 の 人 |つぎ||じん Okay, next.

あ ？

（ ヒナ ） 飯 くれ （ 詩子 ） え えー っ ヒナ ちゃん ! ? ひな|めし||うたこ||||ひな| Feed me.

あれ ？ 詩子 |うたこ Hey, Utako.

（ 詩子 ） どうして ここ に いる の ! ? うたこ||||| Why are you here?!

飯 くれ めし| Feed me.

（ アンズ ） ちょっと 早く し て よ あんず||はやく||| Come on, hurry up, please.

あ … ええ … Oh, right.

はい Here.

ん ー っ ! ? |-|

（ アンズ ） ほら ヒナ 行く わ よ あんず||ひな|いく||

（ 詩子 ） ちょ っ … ちょっと … うたこ||| H-Hey!

（ 女性 ） 瞳 ちゃん だ っけ ？ 助かる わ じょせい|ひとみ||||たすかる|

（ 瞳 ） い … いえ ひとみ|| I-It's fine.

（ 詩子 ） ちょっと 瞳 ！ （ 瞳 ） あ … はい うたこ||ひとみ|ひとみ|| Hey, Hitomi!

ヒナ ちゃん の こと 何 か 聞い てる ？ ひな||||なん||ききい| Have you heard anything about Hina-chan?

は ？

（ サブ ･ 瞳 ･ 詩子 ） 勘当 し た ! ? |ひとみ|うたこ|かんどう|| You disowned her?!

ああ … Yeah.

（ サブ ） 何で そこ まで し たんす か ？ |なんで||||| Why did you have to do that?

（ 新田 ） お前 ら は あの 惨状 を 見 て ねえ から 言え ん だ しんでん|おまえ||||さんじょう||み||||いえ|| You haven't seen the aftermath.

だいたい あいつ の おかげ で どん だけ カネ かかった と 思って ん だ |||||||かね|||おもって|| Do you have any idea how much money she's cost me?

何 の メリット も ねえ のに ！ なん||めりっと||| And with no merit to me in it, either!

あ …

あれ ？ Huh?

（ 瞳 ） え … ひとみ|

子育て に メリット と か 言っちゃ ダメ でしょ こそだて||めりっと|||いっちゃ|だめ| You can't talk about merit when you're raising a child.

離れ て 暮らし て た ところ を 引き取った ん じゃ ない ん す か ？ はなれ||くらし|||||ひきとった|||||| I thought you were living apart, and you decided to take her in.

（ 新田 ） う ぐ … しんでん||

そう は 言った けど よ … ||いった|| I know I said that, but...

俺 は やつ の 親 でも 何でも ねえ ん だ ！ おれ||||おや||なんでも||| I'm not her dad or anything!

もう 知ら ん ！ |しら| I don't care anymore!

ん …

（ サブ ･ 詩子 ） う わ … |うたこ||

（ 新田 ） くっ … ヒナ は 空中 から 急に 現れ た って 言え れ ば なあ … しんでん||ひな||くうちゅう||きゅうに|あらわれ|||いえ|||

（ 客 ） おいおい （ 新田 ） ん … きゃく||しんでん| Jeez, man...

（ 客 ） 黙って 聞い てりゃ 何 だ その 言いぐさ ！ きゃく|だまって|ききい||なん|||いいぐさ How the hell can you say something like that?!

（ 客 ） それ でも 人 の 親 か ！ きゃく|||じん||おや| And you call yourself a parent?!

（ 新田 ） あんた たち 誰 ？ しんでん|||だれ

いくら 何でも ひどい と 思い ます |なんでも|||おもい| I think it's a bit much.

ほんと に かける 言葉 も ない わ |||ことば||| I don't even know what to say to you.

な っ …

う っ …

ハァ …

（ 新田 ） え えっ … しんでん||

（ 客 ） ぬう う … きゃく||

（ 新田 ） だ から あんた 誰 ？ しんでん||||だれ Again, who the heck is he?

（ 一同 ） か ー え ー れ ！ か ー え ー れ ！ か ー え ー れ ！ いちどう||-||-|||-||-|||-||-| Go away! Go away! Go away!

か ー え ー れ ！ か ー え ー れ ！ か ー え ー れ ！ |-||-|||-||-|||-||-|

か ー え ー れ ！ か ー え ー れ ！ か ー え ー れ ！ |-||-|||-||-|||-||-|

（ 新田 ） う っ … うわ ー ん ！ しんでん||||-|

瞳 ！ 塩 持ってき なさい ！ ひとみ|しお|もってき| Hitomi, bring the salt.

はい … Okay.

フン ！ ふん

（ 詩子 ） サブ ！ （ サブ ） う い っす ！ うたこ||||| 'Sup!

（ 詩子 ） 新田 さん の 飲 ん だ 分 払って ね うたこ|しんでん|||いん|||ぶん|はらって| Pay for Nitta-san's drink, please.

（ サブ ） ええ ～

（ 新田 ） ハァ … しんでん|

ヒナ が 今 どう なって る か なんて 知った こっちゃ ねえ ん だ よ ！ ひな||いま||||||しった||||| I don't give a damn how Hina's doing right now.

フゥ …

アンズ だって どうにか やって ん だ あんず||||| Anzu's managing to get by.

何とか なる だ ろ う よ なんとか||||| She'll be fine.

ん ？

わざわざ １ 人 掛け の ほう に 座って る なんて ― |じん|かけ||||すわって|| I'm sitting in the single seater again.

変 な 癖 つい ち まった な クソ … へん||くせ|||||くそ What a weird habit I've developed.

（ アンズ ） ヒナ …\ N （ ヒナ ） ん ？ あんず|ひな||ひな| Hina.

（ アンズ ） ろうそく だって タダ じゃ ない の よ あんず|||ただ|||| Candles aren't free, you know.

（ ヒナ ） うん もう 少し ひな|||すこし

（ アンズ ） それ に その 雑誌 だって 売れ ば お 金 に なる のに … あんず||||ざっし||うれ|||きむ||| And we could sell that magazine for money, too.

暇 だった いとま| I was bored.

ポテチ なくなっちゃ っ た もう ない ？ I'm out of potato chips.

（ アンズ ） もう 我慢 の 限界 だ わ … あんず||がまん||げんかい|| I can't stand it anymore.

勝手 に 人 の もん 食って ゴロゴロ し て 寝 てる だけ ！ かって||じん|||くって|ごろごろ|||ね|| All you do is eat my food and sit around.

家 に 戻る こと も 何も 考え て ない じゃ ない ！ いえ||もどる|||なにも|かんがえ|||| You aren't even trying to go home!

え …

もう 面倒 見 きれ ない ！ あんた 勘当 ！ |めんどう|み||||かんどう I can't deal with you anymore!

え ー |-

これ から どう しよ う … What do I do now?

フゥ …

新田 と い た とき は よかった な … しんでん||||||| Those were the good times, being with Nitta.

でも どう すれ ば いれる の か なあ … ||||い れる||| But how can I get him to let me in?

壺 割った の 一 番 怒って た つぼ|わった||ひと|ばん|いかって| He was angriest that I broke his vase.

お 金 ない … |きむ| I don't have any money.

（ バンド 演奏 ） ん ？ ばんど|えんそう|

（ アツシ の 歌声 ） ||うたごえ

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

あ …

（ アツシ ） フゥ …\ N 今日 も 最高 の 出来 だった ぜ |||きょう||さいこう||でき|| That was another good night.

（ ギタリスト ） 相変わらず キレ て た ぜ アツシ の ボーカル は |あいかわらず|きれ||||||ぼーかる| Your vocals were badass as always, Atsushi.

（ ヒナ ） ねえ ひな| Hey...

（ アツシ ） お っ 何 だ 嬢 ちゃん さっき そこ で 聞い て た よ ね ？ |||なん||じょう|||||ききい|||| What's up, lady?

うん Yeah.

どう だった ？ 俺 たち の バンド ||おれ|||ばんど

（ ヒナ ） そんな こと より 聞き たい こと が ある ひな||||きき|||| I don't care about it. I have a question.

ええ ～

（ 新田 ） ハァ … しんでん|

炊き出し に 一緒 に いたって こと は ― たきだし||いっしょ|||| She was there at the soup run.

アンズ の 所 に でも 転がり込 ん で ん だ ろ あんず||しょ|||ころがりこ||||| So she probably went to Anzu's place or something.

別に 気 に なって る わけ じゃ ねえ ん だ が … べつに|き||||||||| It's not that I'm worried,

ちょっと 姿 を 見 て 俺 の せい で 死 ん で ない か 確認 する だけ だ |すがた||み||おれ||||し|||||かくにん||| but I just wanted to make sure she didn't die because of me.

（ アンズ ） あれ あんた …\ N （ 新田 ） う お っ ！ アンズ か あんず||||しんでん||||あんず| Huh, it's you.

（ アンズ ） 何 こんな 所 で ウロウロ し てん の ？ あんず|なん||しょ||うろうろ|||

えっ … いや その … Oh, um, well...

散歩 だ よ 散歩 ！ さんぽ|||さんぽ Taking a walk. Yeah.

公園 の 入り口 ウロウロ する の が 散歩 と か 頭 おかし い ん じゃ ない の こうえん||いりぐち|うろうろ||||さんぽ|||あたま|||||| Wandering around the entrance to a park is a "walk"?

（ 新田 ） ヘ へ … しんでん|| Anyway, about Hina...

（ アンズ ） まあ それ より ヒナ の こと な ん だ けど … あんず||||ひな||||||

う う っ … お前 まで 俺 を 責める の か ？ |||おまえ||おれ||せめる|| You're going to tell me off, too?

（ アンズ ） いや …\ N （ 新田 ） お ？ あんず|||しんでん| No.

あんた 今 まで よく ヒナ の 面倒 見 て た なって 思って |いま|||ひな||めんどう|み||||おもって I just can't believe that you put up with her all that time.

え ？

（ アンズ ） 私 は ３ 日 で 勘当 して やった わ あんず|わたくし||ひ||かんどう||| I kicked her out after three days.

マジ で ？

お … おい

（ アンズ ） あいつ は ホームレス 以下 よ あんず|||ほーむれす|いか| That girl's not even fit to be homeless.

アンズ … そんな ところ で 生き ざま 見せ られ て も … あんず||||いき||みせ||| That's not a comparison you want to make, Anzu...

（ 見物 客 たち ） おお ～ けんぶつ|きゃく||

種 も 仕掛け も あり ませ ー ん しゅ||しかけ||||-| I have nothing up my sleeve.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ アツシ ） よう ヒナ ちゃん その 手品 いつ 見 て も すごい ね ||ひな|||てじな||み|||| Hey, Hina-chan.

俺 たち ここ ら で は 一 番 客 を 集め て た けど おれ||||||ひと|ばん|きゃく||あつめ||| We always had the biggest audience in this neighborhood,

最近 は やら れ っぱなし だ よ さいきん|||||| but you're wrecking us every time.

（ サブ ） ああ … あ … Want to go to an after-party with us?

これ から 打ち上げ と か 一緒 に どう ？ ||うちあげ|||いっしょ||

（ サブ ） ああ … あ …

（ ヒナ ） それ じゃあ …\ N （ アツシ ） あっ ほんと に ？ ひな||||||| Okay.

え … ええ ？

（ サブ ） アニキ ヒナ ちゃん の 居場所 が 分かり まし た ||ひな|||いばしょ||わかり|| Boss, I know where Hina-chan is.

（ 新田 ） さっさと 泣き 入れ て 謝って くりゃ いい のに よ しんでん||なき|いれ||あやまって|||| She should just come home and apologize already.

モヤモヤ さ せ や が って ヒナ の やつ … もやもや||||||ひな|| Damn it, that brat's ruining my mood.

モヤモヤ さ せ や が って ヒナ の やつ … もやもや||||||ひな||

（ 歓声 ） かんせい

（ 歓声 ） かんせい

（ 歓声 ） かんせい

お ？

（ 歓声 ） かんせい

（ バンド 演奏 ） ばんど|えんそう

な っ … 何 だ ？ ||なん|

（ アツシ の 歌声 ） ||うたごえ The stars are falling, shining star

（ 歓声 ） かんせい Into the sky!

（ アツシ ） イエー ！

（ 歌声 ） うたごえ

（ 歓声 ） かんせい

（ アツシ ） みんな サンキュー ！ ||さんきゅー Thank you, everyone!

盛り上がって る ところ だ けど よ 今日 は この 曲 で おしまい だ ！ もりあがって||||||きょう|||きょく||| I hate to call it a night, but that's the end of our show!

みんな いく ぜ ！ Let's go, everyone.

俺 も いく ぜ ！ おれ||| I'm right there with you!

世界 も いく ぜ ！ せかい||| Let's take it to the world!

エンジェル ！ Angel!

（ 見物 客 たち ） エンジェル ！ けんぶつ|きゃく|| Angel!

（ 歓声 ） かんせい

（ ホイッスル ） ほいっする

おい 何 だ よ ！ |なん|| Hey, what's the problem?

（ 警察 官 ） こんなに 集め ちゃ う と さ 届け出 出し て もらわ ない と けいさつ|かん||あつめ|||||とどけで|だし|||| You'll need to apply for a permit if you're going to have so many people.

（ 警察 官 ） ほら 解散 解散 ！ けいさつ|かん||かいさん|かいさん All right, everyone, go home.

（ アツシ ） みんな また あした な ー ！ |||||- See you all tomorrow!

（ 見物 客 たち ） う おお ー ！ （ 警察 官 ） え … あした も やる の ？ けんぶつ|きゃく||||-|けいさつ|かん|||||

（ 見物 客 たち ） う おお ー ！ けんぶつ|きゃく||||-

（ 新田 ） 何 … それ … しんでん|なん| What the heck?

（ アツシ ） すげ え 盛り上がった な ！ |||もりあがった| We killed it today.

こりゃ メジャー デビュー も 近い ぜ ！ |めじゃー|でびゅー||ちかい| Our major debut's coming. I can feel it.

（ メンバー たち の 笑い声 ） めんばー|||わらいごえ

（ ドラマー ） どう し た ？ ヒナ ちゃん どらまー||||ひな| What's wrong, Hina-chan?

（ アツシ ） アハ ハハ …\ N （ ヒナ ） みんな ごめん ||||ひな||

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ ヒナ ） 私 は メンバー を 脱退 する ひな|わたくし||めんばー||だったい| I'm leaving the band.

な っ … 何 だ よ 急に ！ ||なん|||きゅうに

俺 たち と 一緒 に 武道 館 目指 そ う ぜ ！ おれ|||いっしょ||ぶどう|かん|まなざし||| Let's go all the way to the Budokan together.

（ ギタリスト ） やめ とけ アツシ （ アツシ ） あ … Don't, Atsushi.

ヒナ ちゃん の 顔 を 見 て みろ よ ひな|||かお||み||| Look at Hina-chan's face.

あ …

何 か 大切 な こと が ある ん だ ろ ？ なん||たいせつ|||||||

（ ヒナ ） うん ひな|

しかた ねえ や … Ah, hell...

今日 は ヒナ ちゃん の 新しい 門出 を 祝って やろ う ぜ ！ きょう||ひな|||あたらしい|かどで||いわって||| Let's drink to Hina-chan's new beginning!

（ 一同 ） お ー ！ いちどう||-

（ 新田 ） だ から さ ― しんでん||| I told you, she's making it by herself now.

もう あいつ は 勝手 に やって る って |||かって||||

気 に し て 損 し た わ き||||そん||| I shouldn't have bothered worrying.

あ …

ちゃんと 仲直り する まで 出入り 禁止 ！ |なかなおり|||でいり|きんし You're banned until you really make up with her.

う っ …

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

フッ …

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

まったく …\ N 十分 気 に なって ん じゃ ない の ||じゅうぶん|き|||||| Sheesh.

あ …

ヒナ ひな Hina.

あっ 新田 … |しんでん Nitta.

何 の 用 だ よ 俺 は 勘当 し た って 言った だ ろ う が なん||よう|||おれ||かんどう||||いった|||| What do you want?

（ ヒナ ） ごめんなさい ひな| I'm sorry.

フン … もう 俺 の 所 に い なく て も やる こと あん だ ろ ？ ふん||おれ||しょ||||||||||

（ ヒナ ） でも 新田 と 一緒 に いる とき が 一 番 よかった ひな||しんでん||いっしょ|||||ひと|ばん| But I liked being with you the most.

（ 新田 ） それ で ？ （ ヒナ ） あ … しんでん|||ひな| So?

もう 家 に 帰り たい ん だ けど な |いえ||かえり||||| I want to go inside now.

（ ヒナ ） ま … 待って ひな||まって Wait.

（ ヒナ ） こ … これ …\ N （ 新田 ） ん ？ ひな||||しんでん| H-Here.

何 だ ？ その 壺 は なん|||つぼ|

壺 割って 新田 怒って たから … つぼ|わって|しんでん|いかって| You were angry that I broke your vase.

それ が わび の 印 って か ？ ||||いん|| So that's your token of apology?

見るからに 安 そう だ な いくら し た ん だ ？ みるからに|やす|||||||| It looks cheap.

2,900 円 … えん 2,900 yen.

割った 壺 どんな の か 分から なかった から これ 買った わった|つぼ||||わから||||かった I didn't know what the one I broke was like.

ハァ …

新田 … しんでん Nitta...

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 新田 ） 何 やって ん だ しんでん|なん||| What are you waiting for?

さっさと 家 に 帰る ぞ |いえ||かえる| We're going home.

あ …

いって き ます I'm going.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

な っ … おい もっと 静か に 閉めろ よ ||||しずか||しめろ| Hey, don't slam the door.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

な っ … おい もっと 静か に 閉めろ よ ||||しずか||しめろ|

った く よ … Damn it.

（ 若 頭 ( かしら ) ） 最近 は ヤクザ って 分かる と ― わか|あたま||さいきん||やくざ||わかる| People kick me out the moment they find out I'm a yak these days.

断る 店 が 増え て なあ … ことわる|てん||ふえ||

（ 若 頭 ） まったく 過ごし にくい 世の中 に なった もん だ わか|あたま||すごし||よのなか|||| It's not a good time to be alive.

そう です か Is that so?

（ 若 頭 ） フッ … いかん な わか|あたま||| Pardon me.

今日 初めて 来 たって の に つい 愚痴 を こぼし ち まう きょう|はじめて|らい|||||ぐち|||| This is my first time here. I shouldn't be ranting.

新田 の 言う とおり しんでん||いう| Nitta's right.

うまい 酒 の せい か 口 も 軽く な っち まう よう だ な |さけ||||くち||かるく|||||| I guess I have a habit of letting the good drinks loosen my lips.

（ 瞳 ） いい ん じゃ ない です か ？ （ 若 頭 ） ん ？ ひとみ|||||||わか|あたま| I think that's all right.

ドア の 外 に は 日常 が 待って いる どあ||がい|||にちじょう||まって| Outside the door, you live your real life.

だから ここ に いる ひととき は 自分 に 素直 に なれ る ||||||じぶん||すなお||| So when you're in here, you can be honest to yourself.

きっと バー に は そんな 空気 が ある の かも しれ ませ ん |ばー||||くうき|||||||

フッ …

また 来さ せ て もら お う か |きたさ|||||| I hope to be back.

（ 松谷 ( まつ た に ) ） 最近 は 生徒 と の 関係 も 慎重 に なら ざる を 得 なく て ね まつたに||||さいきん||せいと|||かんけい||しんちょう|||||とく||| I have to be careful with how I approach my students these days.

保護 者 や 教育 委員 会 も うるさい し … ほご|もの||きょういく|いいん|かい||| The guardians and school board are getting fussy.

あ …

大変 でしょ う けど たいへん||| I know it's rough,

きっと 先生 の 頑張り を 見て いる 生徒 も い ます よ |せんせい||がんばり||みて||せいと|||| but I'm sure there are students out there who see the hard work you put in.

あ …

瞳 さん … ひとみ| Hitomi-san...

ありがとう … Thank you.

ウフッ …

昔 は 私 も お 客 さん に 喜んで もらう ため に むかし||わたくし|||きゃく|||よろこんで||| I used to make drinks to make my customers happy, too.

お 酒 作って た ん だ けど ― |さけ|つくって||||

いつの間にか ダメ ね … いつのまにか|だめ| I've lost that.

寝 てる だけ で お 金 入って こ な いか な って ね|||||きむ|はいって||||| There's a voice in my head wondering if I can make money while I sleep.

思って いる 自分 が いる おもって||じぶん||

（ 瞳 ） よい し ょっ ひとみ||| There we go.

ん ん ～ フゥ …

（ 瞳 ） 週 末 だけ と は いえ ― ひとみ|しゅう|すえ|||| It's tough working through the night, even if it's just on the weekends.

早朝 まで 仕事 は やっぱり 無理 ある よ … そうちょう||しごと|||むり||

友達 の 家 に 泊まる って ウソ も 限界 だ し … ともだち||いえ||とまる||うそ||げんかい|| My lie about sleeping over at my friends' is starting to wear thin.

（ 瞳 ） 詩子 さん に 何て 言 お う かな … ひとみ|うたこ|||なんて|げん|||

ん ？

（ 瞳 ） あの 子 前 も 朝方 空き缶 を 拾って た 子 だ ひとみ||こ|ぜん||あさがた|あきかん||ひろって||こ| That girl...

（ 瞳 ） ねえ 何 やって る の ？ （ アンズ ） う っ … ひとみ||なん||||あんず|| Hey, what are you up to?

私 そこ の 店 で 働 い てる 瞳 って いい ます わたくし|||てん||はたら|||ひとみ||| I'm Hitomi. I work at the shop over there.

（ アンズ ） ふ ー ん 私 は アンズ 空き缶 を 拾って る の あんず||-||わたくし||あんず|あきかん||ひろって|| Huh...

え ー と … ボランティア と か じゃ ない ん だ よ ね ？ |-||ぼらんてぃあ|||||||| So you aren't volunteering or anything, right?

（ アンズ ） 拾った 空き缶 売って る の あんず|ひろった|あきかん|うって|| I sell the cans I collect.

（ 瞳 ） えっ ! ? ひとみ|

これ が 仕事 だ から ||しごと|| This is my job.

（ 瞳 ） どこ の 国 の 話 ! ? ひとみ|||くに||はなし What country are we in?!

うーん …

（ アンズ ） 用 が ない なら それ じゃ ね あんず|よう|||||| If you don't need anything, then bye.

あっ ち ょっ … ちょっと 待って ||||まって W-Wait up.

何 よ 私 も 忙しい の よ なん||わたくし||いそがしい|| What? I'm busy.

ちょっと 一緒 に 来 て くれ ない ？ |いっしょ||らい||| Would you mind coming with me?

え … But Yassan told me not to follow strangers.

でも ―

よく 知ら ない 人 に ついていっちゃ ダメ だって やっ さん が … |しら||じん|||だめ||||

（ 瞳 ） やっ さん って 誰 ？ ひとみ||||だれ Who's Yassan?

って いう か 空き缶 拾い は いい ん だ … |||あきかん|ひろい|||| And this person's okay with her picking up cans?

空き缶 いっぱい ある 所 知って る ん だ けど あきかん|||しょ|しって|||| I know where you can find a lot of empty cans.

えっ … どこ ! ?

（ 瞳 ） 阿部 ( あ べ ) さん （ 阿部 ） ん ？ ひとみ|あべ||||あべ| Abe-san.

（ 阿部 ） お っ 瞳 ちゃん どう し た ？ あべ|||ひとみ|||| Hey, Hitomi-chan.

阿部 さん の 店 結構 空き缶 出 ます よ ね ？ あべ|||てん|けっこう|あきかん|だ||| You get a lot of empty cans at your shop, don't you?

（ 阿部 ） ああ この 時間 ゴミ 出し だ から そこ に ある よ あべ|||じかん|ごみ|だし|||||| Yeah, now is when we take the garbage out.

えっ ! ?

う わ ～ ！

この 子 に 空き缶 あげる こと でき ない です か ？ |こ||あきかん|||||| Would you mind giving this girl your empty cans?

（ 阿部 ） えっ ？ あべ|

ん … ああ その子 この 辺 で いつも 拾って る よ なあ ||その こ||ほとり|||ひろって|||

でも なあ 勝手 に そんな こと … ||かって|||

（ 瞳 ） 店長 さん が うち に よく 飲み に 来 る ん です けど … ひとみ|てんちょう||||||のみ||らい|||| The manager comes to drink at my place often.

阿部 さん が この 時間 サボって る の ないしょ に し てる ん です けど ね あべ||||じかん|さぼって|||||||||| I don't tell them you typically slack off around this time.

えっ いや … まいった な ハハハ … Oh, shoot.

瞳 ちゃん に は かなわない や ひとみ|||||

俺 が いる とき なら いつ でも 持って って いい よ おれ|||||||もって||| You can take them whenever I'm around.

だから サボって る こと は ないしょ に し て もらえ ない か な |さぼって||||||||||| So please don't let them know I'm slacking.

（ アンズ ） すごい ！ あんず| Wow, I got so many all at once!

一瞬 で 集まっちゃ っ た ！ いっしゅん||あつまっちゃ||

瞳 ありがとう あんた すごい わ ね ！ ひとみ||||| Thanks, Hitomi.

え … いや 大した こと し て ない よ ||たいした||||| No, it's not a big deal.

（ アンズ ） う うん すごい よ ！ あんず|||| No, it is.

（ アンズ ） そうだ ！ （ 瞳 ） ん ？ あんず|そう だ|ひとみ| I know.

（ アンズ ） 今 から うち に 来 な よ あんず|いま||||らい||

何 か し て もらったら お 礼 する ん だ って ― なん||||||れい|||| Yassan told me you're supposed to return favors.

やっ さん に 言わ れ た もん ！ |||いわ|||

（ 瞳 ） だ から やっ さん って 誰 ! ? ひとみ||||||だれ So who is Yassan?

あ …

ヘヘッ …

（ 瞳 ） もう 帰って 寝 たい ん だ けど な … ひとみ||かえって|ね||||| I want to go home and sleep, though...

早く ！ つい て き て ！ はやく|||| Follow me!

（ 瞳 ） 不安 だ …\ N 親 と か どう なって る ん だ ろ う ひとみ|ふあん|||おや||||||||| I'm so worried.

すごい 貧乏 な ん だ ろ う けど … |びんぼう|||||| They must be poor, I guess.

（ アンズ ） お ー い ！ （ 瞳 ） あ … あんず||-||ひとみ| Hey.

こっち こっち ～ Over here.

（ 瞳 ） ん ？ 公園 ？ ひとみ||こうえん

（ 瞳 ） えっ ？ えっ ？ ひとみ||

ヘヘッ … ここ よ ！

（ 瞳 ） 予想 を はるか に 超え てき た ー っ ！ ひとみ|よそう||||こえ|||-| It's even worse than I imagined!

え えー っ ！

（ やっ さん ） おや ？ アンズ ちゃん その 子 は ？ |||あんず|||こ| Oh, Anzu-chan, who's she?

あっ やっ さん Yassan.

（ 瞳 ） ハッ … やっ さん って … ひとみ||||

（ アンズ ） 瞳 よ うち に 招待 し た の （ やっ さん ） へえ … あんず|ひとみ||||しょうたい|||||| This is Hitomi.

（ 瞳 ） ホームレス さん だった か … ひとみ|ほーむれす||| So he's homeless.

お 友達 かい ？ |ともだち| Is she your friend?

（ アンズ ） え …\ N （ 瞳 ） あ … はい あんず|||ひとみ||

（ 瞳 ） とりあえず ひとみ| I guess.

ん ？

あ …

（ アンズ ） 私 お 友達 初めて だ から … あんず|わたくし||ともだち|はじめて|| I've never had a friend before, so...

瞳 は 友達 な ん だ … ひとみ||ともだち||| You're my friend, huh?

フフ … よかった ね

エヘヘ …

（ 瞳 ） なんか 重たい ひとみ||おもたい This is heavy.

（ アンズ ） ほら 食べ て 食べ て あんず||たべ||たべ| Come on, eat up.

お礼 だ から いつも より 豪華 な やつ お れい|||||ごうか|| I want to treat you to the better stuff.

200 円 も する ん だ よ ！ えん||||| It costs a whole 200 yen.

（ 瞳 ） あ … ひとみ|

あ … ありがとう … Th-Thanks.

う …

（ アンズ ） ねえ 瞳 は いくら ぐらい 稼 い でる の ？ あんず||ひとみ||||かせ||| Hey, how much do you make, Hitomi?

えっ ？

私 は この 空き缶 と か 売って １ 日 600 円 くらい な ん だ わたくし|||あきかん|||うって|ひ|えん|||| I make about 600 yen a day, selling cans and stuff.

（ 瞳 ） 30 分 も し ない で それ くらい 稼げ ます けど … ひとみ|ぶん|||||||かせげ|| I can make about that much in less than half an hour.

わ … 私 も その くらい かな … |わたくし|||| I make about the same.

そ っか ー でも 私 この 前 750 円 いったん だ よ ||-||わたくし||ぜん|えん||| Oh, yeah?

すごい でしょ ？ 最高 記録 ！ ||さいこう|きろく Isn't that amazing?

（ 瞳 ） すごい ね … ひとみ|| That's amazing.

（ 瞳 ） ラーメン ― ひとみ|らーめん I can't get this ramen down my throat.

のど 通ら ない な … |とおら||

でも これ から は 簡単 に 仕事 終わる な ～ ||||かんたん||しごと|おわる| Work's going to be so easy from now on, though.

一 日 中 歩か なく て も 済む や ひと|ひ|なか|あるか||||すむ| I won't have to walk all day.

じゃあ これ から は 時間 ある し 遊 ん だ り できる かも ね … ||||じかん|||あそ|||||| Then you could hang out and stuff, then, now that you'll have time.

そう だ ね ！ Yeah.

じゃあ 今 から 遊ば ない ？ |いま||あそば| Oh, let's hang out now, then.

えっ … 今 から ？ |いま| Huh? Now?

あ …

ヘヘヘ …

（ 瞳 ） う … うん … ひとみ|| S-Sure.

（ アンズ ） アハハ ハッ …\ N （ 瞳 ） ハァ ハァ ハァ … あんず||||ひとみ|||

それ じゃあ ずっと 鬼 だ よ ー ！ |||おに|||- You're going to be it all day.

（ アンズ ） アハハ ハッ …\ N （ 瞳 ） ハァ ハァ ハァ … あんず||||ひとみ|||

（ 瞳 ） この 鬼ごっこ いつまで やる の ？ ひとみ||おにごっこ||| When are we going to finish playing tag?

って いう か 何で 鬼ごっこ ？ |||なんで|おにごっこ Why are we even playing tag?

（ 瞳 ） ね … 眠い … つらい … ひとみ||ねむい|

こ ひ ゅ ー こ ひ ゅ ー |||-||||-

（ 瞳 ） も … もう ダメ … ひとみ|||だめ I-I can't...

あれ ？ 瞳 どう し た の ？ |ひとみ|||| Huh?

瞳 ？ ひとみ Hitomi?

ん ？

ハッ …

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

立った まま 寝 てる ー ！ たった||ね||- She fell asleep standing up!

♪～

～♪

（ アンズ ） 次回 … あんず|じかい Next episode: "Three Heads Are Better Than One."