New Game ! Episode 9

（ ね ね ） う ～ ん …

（ うみ こ ） はい それ で よろしく お 願い し ます |||||||ねがい|| Yes, that's good.

（ ね ね ） なかなか タイミング が 合わ ない なあ … |||たいみんぐ||あわ|| I can't quite get the timing right.

（ うみ こ ） ん ？ （ ね ね ） よっ と ！ Again.

この ～ Come on.

ん ん っ ～

よ しっ はい てる ！ And she has panties on!

問題 なし ！ もんだい| No bug found!

ちょっと 待ち なさい ！ |まち| Hold it right there.

♪～

～♪

（ うみ こ ） 何 です か ？ はい てる は い て ない って ||なん||||||||| What were you testing?

い いや ～ Well...

はい て ない キャラ が い たら 大変 だ な ～ って |||||||たいへん||| We can't have anyone without panties.

確かに それ は 大 問題 です が ― たしかに|||だい|もんだい||

そもそも 下着 が 見える こと は 想定 し て い ない ので ― |したぎ||みえる|||そうてい||||| but you're not supposed to be able to see their underwear, so this is a bug.

これ は バグ です

報告 し て ください （ ね ね ） は ー い ほうこく|||||||-| Please note it.

（ 葉月 ( は づき ) ） いや それ は 仕様 だ よ はづき||||||しよう|| No, that's in the specs.

（ 葉月 ） 裏 の ね はづき|うら|| The secret specs.

は ？ 初耳 です けど |はつみみ|| What?

だって 仕様 に 書 い て しまったら つまらない だ ろ う ？ |しよう||しょ||||||| Of course.

偶然 見える パンツ ― ぐうぜん|みえる|ぱんつ The accidental panty shot.

そこ に ロマン が ある の さ ||ろまん|||| That's where the dream is.

（ うみ こ ） う …

それ に キャラ 班 が 好意 で 作って くれ た パンツ を ― |||はん||こうい||つくって|||ぱんつ| Not to mention it'd be a huge waste to keep the panties

見せ ない まま 終わら す なんて もったいない と 思わ ない かい ？ みせ|||おわら|||||おもわ||

た … 確かに ！ |たしかに S-So true!

（ うみ こ ） ん …

分かり まし た わかり|| Very well.

それ なら “ ショーツ の チラ 見 せ は 仕様 ” と ― |||||み|||しよう| Then please put "shots of underwear" in the specs.

追加 し て おい て ください ついか|||||

誤解 を 招き ます ごかい||まねき| It'll cause confusion.

ショーツ の チラ 見 せ だ と “ ショー チラ ” ？ |||み||||しょー| Would we call them "undie shots" then?

ショーツ の チラ 見 せ だ と “ ショー チラ ” ？ |||み||||しょー| It doesn't sound quite right.

（ うみ こ ） ん っ …

（ うみ こ ） ん っ …

何 か パッと し ない … なん||ぱっと||

（ うみ こ ） ん っ …

何 か パッと し ない … なん||ぱっと||

（ 葉月 ） フフフ …\ N （ ね ね ） あっ はづき|||||

うみ こ 君 は 照れ てる だけ だ から ― ||きみ||てれ|||| Umiko-kun's just being shy.

ツッコ ん で は いけない よ Don't comment on that.

え えっ …

意外 と 硬派 な ん です ね ！ いがい||こうは|||| You're not as mature as you act.

うるさい です ね ！ Shut your mouth.

（ ね ね ･ 葉月 ） う わ あ あっ ！ ||はづき||||

（ りん の せき ）

（ コウ ） ん …

（ りん の せき ）

かぜ ？ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Are you sick?

（ りん ） ごめん せき が 止まら なく て ||||とまら|| Sorry.

かぜ なら 帰った ほう が いい よ ||かえった|||| If you're sick, you should go home.

みんな に うつし たら 大変 でしょ ||||たいへん| You don't want to make everyone sick.

（ りん ） 大丈夫 よ せき くらい だ し |だいじょうぶ||||| I'm fine.

それ に こんなに 忙しい の に 休め ない よ |||いそがしい|||やすめ|| And I can't take any breaks when we're so busy.

（ りん の せき ）

（ コウ ） あ ～ …

帰 ろ う ！ ダメ だ よ 休ま ない と かえ|||だめ|||やすま|| Let's go home.

無理 に でも 私 が 連れ て 帰る から むり|||わたくし||つれ||かえる| I'll take you home by force if I have to.

（ りん ） あっ … 分かった わ よ ||わかった|| F-Fine.

１ 人 で 帰る から コウ ちゃん は 仕事 し て て じん||かえる|||||しごと||| I'll go home by myself, so you can go back to work.

ダメ ！ 帰って も 家 で 働く 気 でしょ ？ だめ|かえって||いえ||はたらく|き| No.

（ りん ） あ …

フフ … 分かる ？ |わかる

フッ 分かる よ ずっと 一緒 に いる ん だ から |わかる|||いっしょ||||| Easy.

（ コウ ） 私 りん を 家 まで 連れ て 帰る から あと は よろしく |わたくし|||いえ||つれ||かえる|||| I'm going to take Rin home, so take care of the rest.

私 い なく て も 大丈夫 だ よ ね ？ わたくし|||||だいじょうぶ||| You guys can handle things on your own, right?

（ 青葉 ( あおば ) ） 大丈夫 です けど ― あおば||だいじょうぶ|| We'll be fine,

遠山 ( と おやま ) さん そんなに つらい ん です ね とうやま|||||||| but I didn't realize Toyama-san was badly ill.

お 大事 に |だいじ| Please take care.

（ りん ） え … う うん そんな こと は ない ん だ けど …

ほら ！ 帰る よ 青葉 たち に うつし ちゃ う |かえる||あおば||||| Let's go home.

（ りん ） もう ！ コウ ちゃん 大げさ よ ||||おおげさ| Ko-chan, it's not that serious.

（ ひふみ ） あ …

はっ ！

（ ひふみ ） わ … 私 が 一 番 上 の 先輩 に なっちゃ っ た ||わたくし||ひと|ばん|うえ||せんぱい|||| I-I'm the oldest member here... now.

（ はじめ ） ふん ！ ふん ！ えい ！ ほっ ！

（ ゆ ん ） う ～ …

（ はじめ ） ふん ！ ふん ！ えい ！ ほっ ！

（ ゆ ん ） う ～ …

（ はじめ ） ほ わ あ ！ （ ひふみ ） あ …

ふ っ ！ ふ っ ！

（ 魔法 ステッキ の 音声 ） ダブル ムーン シャワー ！ まほう|すてっき||おんせい|だぶる||しゃわー Double Moon Shower!

（ ゆ ん ） う う う ～ …

（ ゆ ん ） だ あっ ！ もう うるさい な ！ 音 出す な や ！ |||||||おと|だす|| Seriously, that's annoying!

ごめん 八神 ( や が み ) さん たち い ない から つい … |やがみ||||||||| Sorry.

でも 遠山 さん の ため に 早退 って 驚き まし た |とうやま|||||そうたい||おどろき|| I have to say, I was really surprised Yagami-san left early for Toyama-san.

（ ゆ ん ） あ …

確かに ！ あんなに 男らしい 八神 さん 初めて や な たしかに||おとこらしい|やがみ||はじめて|| Honestly, I've never seen her act so manly.

うち が 遠山 さん やったら ホレ て ま う か も ～ ||とうやま|||||||| If I were Toyama-san, I might fall for her.

（ 青葉 ･ はじめ ） う … あおば||

私 さあ 八 神 さん って 病気 でも ― わたくし||やっ|かみ|||びょうき| I thought Yagami-san was the type who'd say things like, "Get better with willpower!"

“ 気合い で 何とか しろ ！ ” って 感じ の 人 か と 思って た よ きあい||なんとか|||かんじ||じん|||おもって||

厳し そう です けど 優しい ところ が あり ます よ ね きびし||||やさしい|||||| She's pretty strict, but she does have a soft side.

（ りん ） ハァ … ハァ ～ ッ …

ヘトヘト じゃ ん もう … Goodness, you look dead.

（ りん ） 大丈夫 |だいじょうぶ I'm fine.

（ コウ ） すごい 汗 ！ ||あせ You're sweating a lot.

汗 拭い て 着替え ない と あせ|ぬぐい||きがえ|| Let's wipe you dry and get you changed.

（ りん ） だるい から いい よ このまま で … I'm too tired, so I'll just go to sleep.

ダメ だ よ 着替え ない と だめ|||きがえ|| No, you have to change.

タンス 開ける よ たんす|あける|

うん … Okay.

フッ

う ～ ん コート の しわ って どう なって る ん だ ろ う ||こーと||||||||||

あっ ！ はじめ さん （ はじめ ） ん ？

あの モニター の 上 の ― |もにたー||うえ|

ダンディー マックス の フィギュア ― だんでぃー|まっくす||ふぃぎゅあ

見せ て もらって いい です か ？ みせ|||||

青葉 ちゃん ダンディー 知って る の ？ あおば||だんでぃー|しって|| Aoba-chan, you know who that is?

えっ ？ あっ はい Y-Yes.

小さい ころ に 一 度 テレビ で 見 て … ちいさい|||ひと|たび|てれび||み| I watched it once on TV when I was little,

おもしろかった から 何となく 覚え て て … ||なんとなく|おぼえ|| and it was interesting, so it just kinda stuck.

そ っか ～ 知って た か ～ ||しって|| I see, so you knew.

隠れ た 名作 だ から 知る 人 ぞ 知る 映画 な ん だ よ ね ～ かくれ||めいさく|||しる|じん||しる|えいが||||| It's an underrated masterpiece, so not many people know the movie.

それ に この リアル フィギュア シリーズ も ― |||りある|ふぃぎゅあ|しりーず| The Real Figure series is super well made, too.

すごく よく でき てる から 興味 そそら れ て 当然 だ よ ね ～ |||||きょうみ||||とうぜん|||

似 てる でしょ ？ に|| Isn't it just perfect?

あ いや … はい Um, I... Yes.

確かに 似 て ます よ ね たしかに|に|||| It does look like him.

（ はじめ ） “ 俺 に 似せ た 偽物 で すら 人 の 心 を 引 い ち まう ” |おれ||にせ||にせもの|||じん||こころ||ひ||| Even just a copy of myself draws people in.

あ …

（ はじめ ） “ 俺 に 似せ た 偽物 で すら 人 の 心 を 引 い ち まう ” |おれ||にせ||にせもの|||じん||こころ||ひ|||

（ はじめ ） “ 俺 に 似せ た 偽物 で すら 人 の 心 を 引 い ち まう ” |おれ||にせ||にせもの|||じん||こころ||ひ|||

“ 俺 の 100 分 の １ の 魅力 しか ない こんな 人形 でも な ” おれ||ぶん|||みりょく||||にんぎょう|| Even this doll that only has 1% of what I have.

“ ダンディー ダンディー ” だんでぃー|だんでぃー Dandy, dandy.

（ 青葉 ） えっ ？ あおば|

あ … あ ～ ！ ダンディー トーク ！ ||だんでぃー|とーく Oh!

（ はじめ ） イエス ！ |いえす Yes!

（ 青葉 ） う う … どう しよ う あおば|||||

資料 と して 見 たかった だけ な ん だ けど … しりょう|||み|||||| I just wanted to see it for the coat.

（ ゆ ん ） ま ～ た 騒 い で ||||さわ|| You're being too loud again.

（ 青葉 ） よかった ！ 助け船 ！ あおば||たすけぶね Thank goodness, a lifeline!

（ ゆ ん ） “ でも 俺 の 話題 じゃあ しょうが ねえ ” |||おれ||わだい||| But if you're talking about me, I can't stop you.

“ 分かった よ 主役 の 俺 が 少し 話し相手 に なって やる ” わかった||しゅやく||おれ||すこし|はなしあいて||| Fine, I'll join you in your conversation, but only for a little bit.

“ ダンディー オー ！ ダンディー ” だんでぃー|おー|だんでぃー Dandy, dandy.

（ 青葉 ） ダメ だ ～ ！ あおば|だめ| I'm doomed.

ゆ ん も 知って た の ？ |||しって|| You know it, too, Yun?

あー ！ ダンディー の 話 し てる の ？ |だんでぃー||はなし||| Hey! Are you talking about Dandy?

（ 青葉 ） あ … あおば|

あー ！ ダンディー の 話 し てる の ？ |だんでぃー||はなし|||

あー ！ ダンディー の 話 し てる の ？ |だんでぃー||はなし|||

な … 何 だって ？ ね ね ちゃん まで 知って る の ？ |なん||||||しって|| Th-This is crazy.

な … 何 だって ？ ね ね ちゃん まで 知って る の ？ |なん||||||しって|| You know it, too, Nene-chan?

（ ね ね ） フ ～ ン ！

な … 何 だって ？ ね ね ちゃん まで 知って る の ？ |なん||||||しって||

（ ね ね ） ん っ …

“ おいおい 俺 の 名前 は 教科 書 に も 載る 予定 だった ん だ ぜ ” |おれ||なまえ||きょうか|しょ|||のる|よてい|||| Come on.

“ ダンディー ！ ” だんでぃー Dandy!

こんなに ダンディー を 知って る 人 が 周り に い て ― |だんでぃー||しって||じん||まわり||| I'm surrounded by so many Dandy fans.

私 は なんて 幸せ 者 な ん だ ！ わたくし|||しあわせ|もの||| I'm so blessed!

えっ ！ そんなに なん です か ？ Is it really something to celebrate about?

ダンディー マックス を 初めて 見 た とき どう だった ？ だんでぃー|まっくす||はじめて|み|||| How did you feel when you first watched Dandy Max?

（ ひふみ ） ど … どう しよ う "What is this?"

まだ 遊 ん で ちゃ いけ ない 時間 な のに |あそ||||||じかん||

や … やっぱり ― I-I have to... say... something.

私 が しっかり し ない と … わたくし|||||

（ ひふみ ） あ … あの … U-Um...

皆さん 何 騒 い で いる ん です か ？ みなさん|なん|さわ|||||| What's with all the commotion?

まだ 就業 時間 です よ |しゅうぎょう|じかん|| You're still on the clock.

りん さん も コウ さん も 早退 し て い ない から と ― ||||||そうたい|||||| I understand you've loosened up a little with Rin-san and Ko-san gone,

気 が 緩む の は 分かり ます が ― き||ゆるむ|||わかり||

コア タイム 中 は 静か に 仕事 を し て ください こあ|たいむ|なか||しずか||しごと|||| but please work quietly during normal work hours.

それ が 常識 です ||じょうしき| That's common sense.

（ 一同 ） ご … ごめんなさい いちどう|| S-Sorry.

桜 ( さくら ) さん 戻り ます よ さくら|||もどり|| Sakura-san.

（ ね ね ） は … はい ！ O-Okay.

ひえ ～

（ ひふみ ） あ … ハァ …

（ うみ こ ） 桜 さん （ ね ね ） う っ ！ ||さくら||||| Sakura-san.

（ うみ こ ） あなた は 何 を し に この 会社 に 来た ん です か ？ ||||なん|||||かいしゃ||きた||| What did you come here to do?

（ ね ね ） え ？

涼風 ( すず かぜ ) さん が いる から ？ 遊び 感覚 です か ？ りょうふう|||||||あそび|かんかく|| Was it to see Suzukaze-san?

あ ！ ん … 違う ！ ||ちがう There is an electrical inspection this Saturday!! Please make sure to turn off your computers

あお っち が 夏 休み が ない と か 泊まり と か 言う から 心配 で … |||なつ|やすみ|||||とまり|||いう||しんぱい| I was worried about Aocchi because she said

う う っ …

涼風 さん が 心配 ？ りょうふう|||しんぱい You were worried about Suzukaze-san?

だって あお っち ここ に 来る 前 ― |||||くる|ぜん She spent a lot of time deciding whether to come here or go to college.

進学 か 就職 か すごく 悩 ん で て ― しんがく||しゅうしょく|||なや|||

仲 の いい 友達 と 一緒 に 美 大 に も 合格 し て た のに ― なか|||ともだち||いっしょ||び|だい|||ごうかく||||

自分 の 夢 を 追いかけ たい から って 就職 を 選 ん だ ん です よ じぶん||ゆめ||おいかけ||||しゅうしょく||せん||||| but she chose to chase after her dream and decided to work here.

そんな 思い まで し て 来 た 会社 が ― |おもい||||らい||かいしゃ| I was worried that the company she picked turned out to be a weird environment.

変 な ところ だったら 嫌 だ なって 思って … へん||||いや|||おもって

（ うみ こ ） あ …

（ りん ） ウフフ …\ N （ も ずく の 鳴き声 ） ||||||なきごえ

グッフッフッ …

（ うみ こ ） う う …

（ ね ね ） それ で 来 て み たら わりと いい ところ だった けど … ||||らい|||||||| After working here, I see that it's a pretty good place.

わりと ？ Pretty good?

（ ね ね ） 私 が 落ち着き が ない の は えっ と … 性格 だ けど … ||わたくし||おちつき|||||||せいかく|| The reason I'm always roaming around is...

あお っち が 携わって る 大事 な 仕事 に 対 し て ― |||たずさわって||だいじ||しごと||たい||

ふざけ た り し ませ ん ！

（ うみ こ ） ん …

そう です か 分かり まし た |||わかり|| I see.

確かに デバッグ の 仕事 は きちんと し て ます し ― たしかに|||しごと|||||| Your notes have been pretty thorough, so I'll believe you for now.

今 は 信じ ま しょ う いま||しんじ|||

（ ね ね ） あ …

ただ どんなに 気持ち が まっすぐ でも ― ||きもち||| However, no matter how sincere you may be,

表 の 態度 で 判断 さ れ て しまう と いう こと は ― ひょう||たいど||はんだん|||||||| people can only make judgments based on your actions.

覚え て おい て ください おぼえ||||

いい です ね ？ Do you understand?

（ ね ね ） はい

あ …

ん ん …

桜 さん （ ね ね ） あっ … さくら|||| Sakura-san.

涼風 さん と は いつ から 知り合い なん です か ？ りょうふう||||||しりあい||| How long have you known Suzukaze-san?

（ ね ね ） ずっと だ よ ！ Forever!

あ あっ … です よ ！

家 が 近く で ― いえ||ちかく|

幼稚園 に 入る 前 から 高校 まで ずっと 一緒 な ん です よ ようちえん||はいる|ぜん||こうこう|||いっしょ|||| so we've been together

それ は すごい です ね That's pretty incredible.

私 は そんなに つきあい の 長い 友人 は い ませ ん よ わたくし|||||ながい|ゆうじん||||| I don't have any friends whom I've known for that long.

うん ！ 私 も あお っち だけ です よ |わたくし|||||| I've only known Aocchi for that long.

でも あお っち わりと ドジ な とこ 多い から ― |||||||おおい| She can be a bit of a klutz, so she really needs me.

私 が つい て ない と いけない ん だ ～ わたくし||||||||

（ うみ こ ） あ …

（ コウ ） はい おかゆ 作って き た よ |||つくって||| Here.

（ りん ） ゴトゴト 音 し て た けど 大丈夫 だった ？ ||おと|||||だいじょうぶ| I heard a lot of noise over there.

う っ うん … まあ ね Yeah. Of course.

大丈夫 ！ だいじょうぶ All good.

（ りん ） うれしい けど コウ ちゃん 帰って も いい ん だ よ |||||かえって||||| I'm happy, but you can go back, Ko-chan.

忙しい のに … いそがしい| We're busy.

（ コウ ） 私 の 心配 は いい の ！ |わたくし||しんぱい||| Don't worry about me.

りん は さっさと かぜ を 治す ！ |||||なおす You should worry about getting better, Rin.

ヘヘッ … ん ？

食べ られる ？ たべ| Can you eat it?

（ りん ） 食べ させ て |たべ|さ せ| Feed me.

えっ ！

（ りん ） ん …

食べ させ て って 言った の ！ たべ|さ せ|||いった| I said, feed me!

（ コウ ） もう 元気 に なった ん じゃ ない ？ ||げんき||||| I think you're feeling better.

（ りん ） う うん まだ クラクラ する し ― I still feel lightheaded.

ハ ～ ッ ああ … I don't want to drop it.

（ りん ） う うん まだ クラクラ する し ―

ハ ～ ッ ああ …

ハ ～ ッ ああ …

落とし たら 大変 でしょ ？ おとし||たいへん|

（ コウ ） ホント もう 今日 だけ だ かんな ホント もう … |ほんと||きょう||||ほんと| Jeez. This is the only time!

フ ～ ッ フ ～ ッ …

はい あ ～ ん Here, open wide.

（ りん ） あ ～ ん ん …

ちょっと 味 濃い かも |あじ|こい| It's a little salty.

は あ ？ 何 それ ぜいたく だ な もう ！ ||なん||||| What?

（ りん ） フフ フッ でも おいしい よ

（ 青葉 ） えっ ？ 出勤 し ちゃ いけない ん です か ？ あおば||しゅっきん|||||| We can't come into work?

ええ 明日 から の 土 日 は ビル の 電気 点検 で ― |あした|||つち|ひ||びる||でんき|てんけん| Yeah.

パソコン など も 使え なく なる ので ― ぱそこん|||つかえ||| and you won't be able to use the computer,

出勤 し て も 何も でき ませ ん よ しゅっきん||||なにも|||| so you wouldn't be able to do anything, even if you came in.

りん さん も コウ さん も 早退 さ れ た ので ― ||||||そうたい|||| Rin-san and Ko-san both left early, so I figured you didn't know.

もしや と 思い まし た が … ||おもい|||

やはり 知り ませ ん でし た か |しり||||| It looks like I was right.

あっ ！ やった ～ ！

そ したら 今週 の 土 日 は 休める ね あお っち ！ ||こんしゅう||つち|ひ||やすめる||| That means you can take a break this weekend, Aocchi!

ね ね っち … Nenecchi.

う ～ ん …\ N でも スケジュール が … ||||すけじゅーる|

あと カメラ が キャラ に 寄った とき に 見える こと が ある ― |かめら||||よった|||みえる||| Also, we've added underwear shots that can occur upon zooming in to the specs,

ショーツ の チラ 見 せ が 仕様 に なった ので ― |||み|||しよう|||

数 体 不備 が ある よう です すう|からだ|ふび|||| so some models will need corrections.

りん さん を 通し て 後日 修正 の 発注 が 来る と 思い ます |||とおし||ごじつ|しゅうせい||はっちゅう||くる||おもい|

へ へ ～ ん ！ 私 が 見つけ た ん だ ～ |||わたくし||みつけ|||

（ 青葉 ） う う …\ N それ だ と ますます 厳しい です ね ～ あおば||||||||きびしい||

あ …\ N （ 青葉 ） 今日 泊ま ろ う かな ||あおば|きょう|とま||| Maybe I'll stay the night.

ああ …

（ ゆ ん ） うち も 明日 来 れ へん の やったら 泊まる わ ||||あした|らい|||||とまる| If I can't come in tomorrow, I'll stay, too.

あ …

（ ゆ ん ） うち も 明日 来 れ へん の やったら 泊まる わ ||||あした|らい|||||とまる|

わ … 私 も 修正 が 来る なら … |わたくし||しゅうせい||くる| M-Me, too.

えっ … みんな 泊まる の ？ ||とまる| You're all staying the night?

あっ … モーション の ほう は まだ 忙しく は ない ん だ けど ― |もーしょん|||||いそがしく||||| My team's not that busy, but...

皆 が 泊まる なら 私 も 泊ま ろ っか な ～ みな||とまる||わたくし||とま||| if you're all staying the night, maybe I will, too!

（ ゆ ん ） 楽し そう やけど ― ||たのし|| You make it sound like a party,

お 泊まり 会 や のう て 仕事 や から な これ |とまり|かい||||しごと|||| but this is work, not a sleepover.

もし かして 私 が 変 な の 見つけ ちゃ った から ― ||わたくし||へん|||みつけ||| Is it because I found something weird that you have more work?

みんな が 忙しく … ||いそがしく

違う よ ！ ね ね っち は 気 に し ない で ちがう||||||き|||| Not at all.

そう です 桜 さん の 責任 で は あり ませ ん ||さくら|||せきにん||||| That's right.

仕様 書 を 思いつき で 変更 する 人 の せい です から しよう|しょ||おもいつき||へんこう||じん|||| The blame goes to the person who nonchalantly changed the specs.

（ 葉月 の くしゃみ ） （ 葉月 ） ん ？ はづき|||はづき|

なら いい けど … That's good, I suppose.

あっ そう だ ！ 私 も 一緒 に 泊まって ― |||わたくし||いっしょ||とまって I know!

夜食 と か 買い に 行ったり 手伝って あげる よ やしょく|||かい||おこなったり|てつだって||

タイム カード を 押し ちゃ え ば 問題 ない でしょ ！ たいむ|かーど||おし||||もんだい|| There's no problem if I stay off the clock, right?

それでは むしろ ― I think you'd only get in their way.

涼風 さん たち の 邪魔 に なって しまう でしょ う りょうふう||||じゃま|||||

その 気持ち だけ で 十 分 だ よ |きもち|||じゅう|ぶん|| It's more than enough that we're in your thoughts.

う ～ … 分かった |わかった

お 仕事 も ほどほど に ね |しごと|||| Don't work too hard.

お 疲れ さま |つかれ| Good night.

お 疲れ さま です 暗い ので 気 を 付け て |つかれ|||くらい||き||つけ| Good night.

お 疲れ さま ！ |つかれ| Good night.

桜 さん は 変わって い ます ね さくら|||かわって|||

え … あ はい Y-Yeah, I guess so.

そう です ね

（ ね ね ） ん ？ ヒヒ ～ ！

（ 青葉 ） ん っ … フッ ！ あおば|||

あ … でも いつも 元気 を くれる ん です よ ね ね っち は |||げんき||||||||| But Nenecchi always lifts my spirits.

昔 から の 知り合い だ と 聞き まし た むかし|||しりあい|||きき|| She said you guys go way back.

はい ずっと 一緒 で ― ||いっしょ| Yeah.

高校 を 卒業 し て 初めて 別々 に なった ん です けど ― こうこう||そつぎょう|||はじめて|べつべつ||||| It's only after finishing high school that we've gone our separate ways,

ドジ な ところ も 多い から ― ||||おおい|

私 が い なく て も 大学 で しっかり やって る か な あって ― わたくし||||||だいがく||||||| so I'm a bit worried if she's doing fine in college without me.

ちょっと 心配 で |しんぱい|

（ うみ こ ） フフッ （ 青葉 ） ん ？ |||あおば|

いえ 桜 さん も 同じ こと を 言って い た ので |さくら|||おなじ|||いって||| It's nothing.

同じ こと ？ おなじ| The same thing?

気 に し ない で ください き||||| It was nothing.

ただ 桜 さん の 言う とおり お 仕事 も ほどほど に |さくら|||いう|||しごと||| But just as Sakura-san said, don't work too hard.

無理 を し て 倒れ て しまったら 元 も 子 も ない でしょ う ？ むり||||たおれ|||もと||こ|||| If you fall ill from working too hard, then you won't get any work done.

みんな に 心配 を かけ て しまい ます もん ね ||しんぱい||||||| I wouldn't want to make everyone worry, either.

（ シャワー の 音 ） しゃわー||おと

（ コウ ） フ ～…

あ ～ 疲れ た … |つかれ| I'm tired.

帰 ろ う かな 私 かえ||||わたくし I think I'll go home.

は あ ？ 終電 終わった とたん 何 言い出す ん や ？ ||しゅうでん|おわった||なん|いいだす|| How can you when the trains just stopped?

だって … So?

私 自転車 通勤 だ から そんな の 関係ない し わたくし|じてんしゃ|つうきん|||||かんけいない| I ride my bike here, so it doesn't affect me.

近い って いい です よ ね ちかい||||| I'm so jealous you live close.

私 の 家 は ちょっと 遠い ので わたくし||いえ|||とおい| My house is a little far.

でも 青葉 ちゃん も ゆ ん も 実家 でしょ ？ |あおば||||||じっか| But you two both live with your parents, right?

帰ったら 布団 が 整え て ある だけ でも 羨ま し い よ かえったら|ふとん||ととのえ|||||うらやま||| You're lucky you have the mattress ready when you get home.

考え た こ と なかった です けど 確かに かんがえ|||||||たしかに I never realized that, but you're right.

実家 暮らし や から って 家事 し とら ん なんて 思わ ん とい て や じっか|くらし||||かじ|||||おもわ|||| Just because I live with my parents doesn't mean I don't do any chores.

いっそ １ 日 中 電車 が 動 い てれ ば ― |ひ|なか|でんしゃ||どう||| In fact, if the trains operated 24/7, people could go home whenever they wanted!

みんな いつ でも 帰れ る の に |||かえれ|||

いや むしろ 終電 を 理由 に ― ||しゅうでん||りゆう| Actually, I think the people who used the trains stopping

本来 帰れ て た 人 が 帰れ なく なる ん じゃ … ほんらい|かえれ|||じん||かえれ||||

なるほど ！ I see.

あ あの …\ N チョコ … 食べる ？ |||ちょこ|たべる Um... Would you like some chocolates?

あ ！ いただき ま ～ す ！ （ ゆ ん ） あっ … Oh, I'll take one.

私 も ！ （ ゆ ん ） う ～ わたくし||||

（ はじめ ） ん ～ ？ ゆ ん は 体重 が 気 に なって 食べ ない の か な ？ |||||たいじゅう||き|||たべ||||

当たり前 やろ こんな 時間 に ！ あたりまえ|||じかん| Of course! Midnight snacks are bad!

（ ひふみ ） で … でも 疲れ てる なら 糖分 も 必要 だ よ |||つかれ|||とうぶん||ひつよう|| B-But if you're tired,

ほん なら … I suppose.

（ 青葉 ･ はじめ ） フフッ あおば||

（ あくび ）

ハ ～… あ …

う う … ノルマ 終わった ～\ N もう 限界 ！ ||のるま|おわった|||げんかい

うち も もう 無理 ！ |||むり Same.

（ 青葉 ） 泊まり って 疲れ ちゃ う から ― あおば|とまり||つかれ||| Staying overnight isn't very efficient because you get tired.

そこ まで 効率 よく ない です よ ね ||こうりつ|||||

八神 さん の 体 って どう なって る ん だ ろ う ？ やがみ|||からだ||||||||

（ ゆ ん ） 見た目 は 細く て か よ わ そう な の に な ||みため||ほそく||||||||| She looks so thin and weak.

（ くしゃみ ）

（ コウ ） ん …

コ … コウ ちゃん は …\ N （ 青葉 ･ ゆ ん ） ん ？ |||||あおば||| K-Ko-chan's just a hard worker, I think.

ただ 頑張り 屋 さん な だけ だ と 思う よ |がんばり|や||||||おもう|

じゃあ 私 は 気合い が 足り ない の か な ？ |わたくし||きあい||たり|||| Then maybe I just don't have the will.

青葉 ちゃん は 十分 頑張 っと る って あおば|||じゅうぶん|がんば|||

始発 まで 時間 あり ます けど ― しはつ||じかん||| There's still time till the first train.

寝 ます か ？ どう し ま しょ う ？ ね||||||| Want to sleep?

（ ゆ ん ） そう や なあ Yeah.

でも 会社 で 寝 て も 寝 た 気 が せ え へん し |かいしゃ||ね|||ね||き||||| But I can't get any rest at work.

（ ひふみ ） あ あの …\ N （ ゆ ん ･ 青葉 ） ん ？ ||||||あおば| U-Um...

ち … 近く に ある けど |ちかく||| There's this thing nearby.

（ 青葉 ） あっ いい です ね ！ あおば|||| That's great!

ひふみ 先輩 ナイス アイデア や ！ |せんぱい||あいであ| Nice idea, Hifumi-senpai.

はじめ さん は どう しま … Do you want to come, Hajime-san?

（ はじめ の 寝息 ） ||ねいき Sh-She's sleeping.

（ はじめ の 寝息 ） ||ねいき

（ 青葉 ） ね … 寝 てる あおば||ね|

（ はじめ の 寝息 ） ||ねいき Hajime-san?

はじめ さ ー ん …\ N （ ゆ ん ） 待ち や ||-|||||まち|

（ 青葉 ） ん ？ あおば|

（ ゆ ん ） へ へ ッ

（ 魔法 ステッキ の 音声 ） メガ 粒子 レクイエム シュート ！ まほう|すてっき||おんせい|めが|りゅうし|れくいえむ|しゅーと Mega Particle Requiem Shoot!

（ はじめ ） ぐ わ ～ っ たまら ん ！ Oh, I give up!

はっ … あれ ？ ここ どこ ？ Where am I?

会社 や ！ （ 青葉 ） フフッ かいしゃ||あおば| At work.

（ 青葉 ） あ ～ ！ 生き返り ます ！ あおば||いきかえり|

ほん ま に ～ So true.

この ため に １ 週間 頑張って き た ん だって 感じ が し ます |||しゅうかん|がんばって|||||かんじ||| It feels like this is what I've been working for this week.

なん や お っ さん み たい や な You sound like an old man.

でも その 気持ち 分かる わ ～ ||きもち|わかる| But I totally feel the same way.

ハァ …

（ 青葉 ） ん ？ はじめ さん どう し た ん です か ？ あおば|||||||||

いやいや いや … 皆さん ！ ||みなさん Are you crazy, everyone?

ちょっと 深夜 料金 高 すぎる でしょ う ！ |しんや|りょうきん|たか||| The midnight price here is crazy high!

ドン 引き です よ ！ |ひき|| I was shocked.

ああ … 確かに 高かった です よ ね |たしかに|たかかった||| True, it was a bit pricey.

でも まあ たまに やし ええ ん や ない ？ But we rarely come here, so who cares?

そう な ん だ けど さ あ ～ あ … I know, but...

シグナル スリー の 新 武器 と か で お 金 使い すぎ ちゃ った し ― しぐなる|||しん|ぶき|||||きむ|つかい|||| The new weapons from Signal 3 weren't exactly cheap.

来週 発売 の フィギュア 買ったら 今月 あと いくら で 生活 すれ ば … らいしゅう|はつばい||ふぃぎゅあ|かったら|こんげつ||||せいかつ|| With a new figure coming out next week,

なん や おもちゃ 買わ なきゃ ええ や ん |||かわ|||| Then don't buy those toys.

ダメ だ よ ！ 私 は それ を 楽しみ に 生き てる ん だ よ ！ だめ|||わたくし||||たのしみ||いき||||

ハァ … 何で そんなに ギリギリ で 生活 できる ん や |なんで||ぎりぎり||せいかつ|||

うち やったら 怖い わ ||こわい| I'd be scared.

私 も です わたくし|| I feel the same.

ひふみ 先輩 は 何 か 趣味 と か ある ん です か ？ |せんぱい||なん||しゅみ||||||

前 に 言って た コスプレ 衣装 と か ？ ぜん||いって|||いしょう|| Do you buy costumes for cosplay?

え ？ いや … あの …

コスプレ って いって も 簡単 な の だ から … ||||かんたん|||| I only do the simple stuff.

（ ゆ ん ） ひふみ 先輩 スタイル ええ し ― |||せんぱい|すたいる|| You have a really pretty body line, so I bet you look good in anything.

何でも 似合い そう で 羨ま し い です ね ～ なんでも|にあい|||うらやま||||

そ … そんな こと … ない けど N-Not at all.

ハァ ～ 切ない わ あ |せつない||

（ はじめ ） ハァ ～

（ ゆ ん ） ムッ ！

う っ ！ ん っ …

な … 何 す ん だ よ ！ |なん|||| Wh-What was that for?!

ハハハハ … すま ん なあ 無性に 腹 立って も うて ||||ぶしょうに|はら|たって||

う う … よく 分か ん ない けど |||わか|||

やら れ たら … やり返す ！ |||やりかえす but what goes around comes around!

キャッ ！ う う …

待て この ！ まて| Get back here!

（ ゆ ん ） ん … わ っ ！

（ ゆ ん ） この っ ！ （ はじめ ） わ っ ！

ホント 仲 が いい です ね ～ ほんと|なか|||| They get along so well.

う わ っ

（ ゆ ん ･ はじめ ） 仲 よく ない ！ |||なか|| No, we don't!

もう … やり まし た ね ！ Oh... Now you've done it!

なら 私 も ！ |わたくし| You're gonna get it!

（ 青葉 たち の 騒ぎ 声 ） あおば|||さわぎ|こえ There!

（ ひふみ ） だ … 誰 も 私 に は かけ て くれ ない ||だれ||わたくし|||||| N-No one splashes me.

（ 青葉 ） キャッ ！ ん ？ あおば||

あっ ！

ひふみ 先輩 隙 あり ～ ！ |せんぱい|すき| Hifumi-senpai, gotcha!

（ ひふみ ） あ ああ … う う …

（ 青葉 ） あっ あ あ ～ ！ ひふみ 先輩 ごめんなさい ！ あおば|||||せんぱい|

う うん … ありがとう

（ はじめ ･ ゆ ん ） フフフ …

ああ …

（ ゆ ん ） ハァ …

（ ゆ ん ･ はじめ ） プハ ～ ッ ！

（ 青葉 ） う ～ ん ！ あおば||

気持ちよかった な あ ～ ！ きもちよかった|| That felt so good.

それ に 結構 眠れ た し ||けっこう|ねむれ|| And I got a lot of sleep, too.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あっ ！

ね ね っち … Nenecchi.

フッ …

あ ね ね っち ？ おはよう Hey, Nenecchi?

今 帰って る とこ だ よ いま|かえって||||

うん 寝 れ た よ 先輩 たち と 銭湯 に 行った ん だ ～ |ね||||せんぱい|||せんとう||おこなった|| Yeah, I slept.

え ？ 遊 ん で た わけ じゃ ない って |あそ||||||| We weren't playing.

ちゃんと お 仕事 し て まし た ！ ||しごと|||| We were working!

♪～

～♪

（ 青葉 ） えー っ ？ あおば|| What?

八神 さん と 遠山 さん お 休み な ん です か ？ やがみ|||とうやま|||やすみ|||| Yagami-san and Toyama-san aren't coming in?

遠山 君 の かぜ が 八神 君 に うつった みたい だ ね とうやま|きみ||||やがみ|きみ||||| Yagami-kun caught Toyama-kun's cold.

遠山 君 は まだ 長引 い て いる らしい とうやま|きみ|||ながび|||| Toyama-kun's still healing up.

大丈夫 な ん でしょ う か ２ 人 と も … だいじょうぶ||||||じん|| Will they both be all right?

まあ あの ２ 人 は 働き すぎ な くらい だ し ― ||じん||はたらき|||||

たまに は ゆっくり 休め ば いい ん だ よ |||やすめ||||| They need to get their rest.

そして 私 たち も 病気 に なら ない よう に ― |わたくし|||びょうき||||| Also, we should be careful of the cold,

栄養 を つけ ない と ね ！ （ 青葉 たち ） お ～ ！ えいよう||||||あおば|| so let's get some nutrients.

（ ね ね ） わ あ ！ おいし そう ！

桜 君 も 食べる かい ？ さくら|きみ||たべる|

ありがとう ござい ます ！ 葉月 さん 好き ！ |||はづき||すき Thank you.

あっ そうだ |そう だ I know.

うみ こ 君 に も １ つ 持っていって あげ れ ば ？ ||きみ||||もっていって||| Why don't you take one to Umiko-kun?

うみ こ 君 に も １ つ 持っていって あげ れ ば ？ ||きみ||||もっていって|||

（ ね ね ） う っ ！

うみ こ 君 に も １ つ 持っていって あげ れ ば ？ ||きみ||||もっていって|||

きっと 喜 ん で くれる と 思う よ |よろこ|||||おもう| I think she'll like it.

う う … そう です か ？

（ 葉月 ） そうだ よ あれ で 単純 な ん だ から はづき|そう だ||||たんじゅん|||| Really.

（ 葉月 ） そうだ よ あれ で 単純 な ん だ から はづき|そう だ||||たんじゅん|||| She's not so hard to please.

（ ね ね ） フゥ …

（ 葉月 ） そうだ よ あれ で 単純 な ん だ から はづき|そう だ||||たんじゅん||||

（ ね ね ） 失礼 し ます ||しつれい|| Excuse me.

… って い ない や Oh, she's not here.

うみ こ さん って やっぱり ミリオタ な ん だ I figured she'd be into military stuff.

ほえ ～

（ うみ こ ） 桜 さん ？ ||さくら| Sakura-san?

だ あー っ ！ わ っ …

ご … ご ごご … ごめんなさい I-I-I'm sorry.

桜 さん あなた って 人 は … さくら||||じん| Sakura-san, you're unbelievable.

（ も ずく の 寝息 ） |||ねいき

皆さん 今日 まで お 世話 に なり まし た みなさん|きょう|||せわ|||| Everyone, it was nice working with you all.

（ 青葉 ） え ？ あおば|

ね ね っち どう し た の ？ （ ね ね ） ん ！ Nenecchi, what's going on?

あお っち … Aocchi.

（ うみ こ ） これ から 桜 さん に は 私 の 隣 の 席 に 移動 し て もらって ― ||||さくら||||わたくし||となり||せき||いどう||| She's going to be working next to me from now on,

デバッグ の 仕事 に 集中 し て いただき ます ||しごと||しゅうちゅう|||| so that she can focus on her debugging work.

もう 遊ば せ ませ ん よ |あそば|||| You won't get to play anymore.

（ ね ね ） ふえ ～ っ 怖い よ ー ！ ||||こわい||-

あ … ハハ …

（ ね ね ） う ぐ ぐ …\ N （ うみ こ ） フッ

フフッ

（ 葉月 ） 開発 も 終盤 だ ね うみ こ 君 （ うみ こ ） そうです ね はづき|かいはつ||しゅうばん|||||きみ|||そう です| We're reaching our final development stage, Umiko-kun.

（ 葉月 ） いい ゲーム に なって る かな ？ はづき||げーむ|||| Is it turning out to be a good game?

（ うみ こ ） まあまあ で は ？ It's so-so.

（ 葉月 ） もっと よく する ため に 新しい 仕様 書 を … はづき||||||あたらしい|しよう|しょ| I'll need to write a new set of specs to improve the—

う … 撃た ない で ～ ！ |うた|| Don't shoot me!

（ うみ こ ） 次回 ― ||じかい Next time: "Full-time Employment is a Loophole in the Law to Make Wages Lower."

「 正 社員 って お 給料 を 安く する ため の 法 の 抜け穴 … 」 せい|しゃいん|||きゅうりょう||やすく||||ほう||ぬけあな