SSSS . Gridman Episode 10

♪～

～♪

（ アカネ ） ここ に 住む 人 は ― あかね|||すむ|じん| Everyone that lives here loves everything about me.

みんな 私 の こと を 好き に なる よう に なって る |わたくし||||すき||||||

だから 私 と 六 花 ( り っか ) は 友達 な ん だ よ |わたくし||むっ|か||||ともだち|||| That's why you and I are friends, Rikka.

（ 六 花 ） 私 は アカネ の 友達 と して 生まれ た の ？ むっ|か|わたくし||あかね||ともだち|||うまれ|| I was born already as your friend?

（ アカネ ） 私 の 友達 と して 私 の 怪獣 から 作ら れ た ん だ よ あかね|わたくし||ともだち|||わたくし||かいじゅう||つくら||||| You were made to be my friend when you were made by my kaiju.

（ 内海 ( う つみ ) ） いやいや 俺 は 両親 から 生まれ まし た よ うちうみ||||おれ||りょうしん||うまれ||| No way. My parents gave birth to me.

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） うん そう 思い たい けど … ひろ|ふと|||||おもい|| Yeah, I wanna think that too.

（ 六 花 ） みんな アカネ が 作った 怪獣 から 生まれ た 人 と 街 むっ|か||あかね||つくった|かいじゅう||うまれ||じん||がい The city and everyone in it was born by the kaiju Akane made...

この 街 の 外 に は 何も ない って … |がい||がい|||なにも|| And there's nothing outside the city.

（ 内海 ） いや でも 川下り 行った じゃ ん うちうみ|||かわくだり|おこなった|| Nonsense. We went rafting.

（ 裕 太 ） 俺 たち 用 に 作った ん だ よ ひろ|ふと|おれ||よう||つくった||| She made it for us.

あの 地域 ごと |ちいき| That whole area...

けど 俺 イナギ に 親戚 も いる し ― |おれ|||しんせき||| Okay, but I've got relatives in Inagi. Но у меня есть родственники в Угре.

中 ３ の 修学 旅行 で 京都 に も 行った し … あっ なか||しゅうがく|りょこう||みやこ|||おこなった|| And for my third year of middle school, we went to Kyoto...

その 記憶 ごと 作ら れ た もの だったら … |きおく||つくら|||| What if those memories were created too...?

（ 六 花 ） こんな こと が 続 い てる から 私 は 自分 の 記憶 に 自信 ない し … むっ|か||||つづ||||わたくし||じぶん||きおく||じしん|| With all that's been going on, I can't trust my own memories anymore.

街 に ずっと い た 怪獣 だって ― がい|||||かいじゅう| Like, since we never noticed the kaiju all over until Hibiki brought it up.

響 ( ひびき ) くん が 気づく まで 誰 も 気 に し なかった ん でしょ ？ ひび||||きづく||だれ||き|||||

（ グリッド マン ） 新 条 ( しんじょう ) アカネ は この 世界 の 神 な の か ？ |まん|しん|じょう||あかね|||せかい||かみ||| Akane Shinjo... is the god of this city?

（ 古 間 ） え ～ や ばっ なく し た っぽい ふる|あいだ||||||| Argh, shoot! It's gone...

アカネ の ところ 混じって ない ？ あかね|||まじって| Is it mixed in with your stuff?

（ アカネ ） ない って あかね|| I said it's not...

（ まる さん ） 何 捜し てん の ？ ||なん|さがし|| What you looking for?

（ け な ちゃん ） あ ～ 学 祭 やり たかった な ||||まな|さい|||

（ 問 川 ( と ん か わ ) ） 来年 頑張 ろ とい|かわ|||||らいねん|がんば| There's always next year.

（ と いこ ） 来年 って 問 川 理系 行く ん でしょ ？ ||らいねん||とい|かわ|りけい|いく|| Aren't you picking science next year, Tonkawa?

（ け な ちゃん ） 確実 に クラス 違う じゃ ん |||かくじつ||くらす|ちがう|| We'll be in different classes!

（ 問 川 ） じゃあ さ グループ で 出よ う よ とい|かわ|||ぐるーぷ||でよ|| We can just participate as a group.

（ アカネ ） なんで いる の ？ あの 子 たち あかね|||||こ| Why are those girls here?

（ と いこ ） ５ 人 で 何 す ん だ よ ||じん||なん|||| What can five people even do?

や っぱ ５ 人 じゃ 無理 か ||じん||むり| Yeah, just five is no good.

お っ ねえ

アカネ も 一緒 に やら ない ？ （ アカネ ） え ？ あかね||いっしょ||||あかね|

（ アカネ ） くっ … あかね|

夢 … 見 て た ゆめ|み|| I saw...

（ アレクシス ） 本当 の 人間 は 寝 たり し ない よ |ほんとう||にんげん||ね|||| Real humans don't actually sleep.

それ より 早く 次 の 怪獣 を 作って くれ ||はやく|つぎ||かいじゅう||つくって| More importantly, make your next kaiju already.

なんで 怪獣 を 作ら なきゃ いけない ん だ っけ ？ |かいじゅう||つくら||||| Why is it that I have to make kaiju again?

（ 内海 ） 全部 新 条 アカネ に 作ら れ た 街 って … うちうみ|ぜんぶ|しん|じょう|あかね||つくら|||がい| Akane Shinjo made everything in this city?

そんな とこ で 暮らし て か なきゃ なら ない の か |||くらし||||||| And we've got no choice but to live here?

（ 蹴る 音 ） （ 内海 ） ひ い っ ！ ける|おと|うちうみ|||

（ ボラー ） ぐち ぐち 言って も 何も 解決 し ねえ だ ろ |||いって||なにも|かいけつ|||| Whining about it isn't gonna solve anything!

だって … Yeah, but...

（ 裕 太 ） 行 こ う ひろ|ふと|ぎょう|| Let's go.

（ 裕 太 ） 新 条 さん の ところ へ ひろ|ふと|しん|じょう|||| To Shinjo's place.

（ キャリバー ） そうだ （ ヴィット ） 家 に 直接 ？ |そう だ||いえ||ちょくせつ Agreed.

うん 家 に 直接 |いえ||ちょくせつ Yeah, straight to her house.

（ マックス ） どんな 危険 が 待ち受け て いる か 分から ない ぞ まっくす||きけん||まちうけ||||わから|| We don't know what danger may be waiting for us there.

新 条 さん が 宇宙 人 に 利用 さ れ て いる なら ― しん|じょう|||うちゅう|じん||りよう||||| If Shinjo is really being used by an alien,

俺 たち が 行か ない と おれ|||いか|| we have to go.

（ 六 花 ） うん むっ|か| Yeah...

（ チャイム ） ちゃいむ

い ない の か な ？ She's not home?

（ マックス ） 確かめよ う （ 六 花 ） えっ … まっくす|たしかめよ||むっ|か| Let's check.

（ マックス ） フンッ （ 六 花 ） え ちょ っ … まっくす||むっ|か||| Hey, whoa!

マジ か Seriously?

（ 裕 太 ） う わ っ （ 六 花 ） あっ ひろ|ふと||||むっ|か|

（ 内海 ） 何 これ どう なって ん の ？ うちうみ|なん||||| What the--? What in the world?

に 逃げ られ た か |にげ||| Sh-She fled.

（ 裕 太 ） どこ に … ひろ|ふと|| To where?

なんで こんなに うまく いか ない ん だ ろ Why isn't anything going my way?

グリッド マン の 正体 まで こっち は 知って る のに |まん||しょうたい||||しって|| I even know Gridman's true colors...

あの とき どうして グリッド マン は すぐ 現れ なかった ん だ ろ う ？ ||||まん|||あらわれ||||| I wonder what took Gridman so long to appear that time?

（ 辰巳 ( たつみ ) ） えっ もう 来週 中間 じゃ ね ？ たつみ||||らいしゅう|ちゅうかん|| Eh? Aren't midterms next week?

（ 早川 ( はや か わ ) ） 俺 地区 大 重なって 死ね る ん だ けど はやかわ||||おれ|ちく|だい|かさなって|しね|||| And the regionals too, so I'm screwed.

（ 古 間 ） 大丈夫 かな ？ ふる|あいだ|だいじょうぶ| You think she's okay?

（ まる さん ） アカネ もう １ 週間 も 来 て ない よ ||あかね||しゅうかん||らい||| Akane's been out for a week now...

（ 古 間 ） ねえ アカネ まだ 休み な の ？ ふる|あいだ||あかね||やすみ|| Hey! Is Akane still taking off?!

（ 担任 ） 風邪 が 長引 い てる そう な ん で たんにん|かぜ||ながび|||||| I guess her cold's still ongoing.

え ～ 皆さん も 気 を つけ て く だ さ いっと |みなさん||き||||||| So, you all try to stay healthy.

はい じゃ 号令 ||ごうれい Let's get started.

（ オンダ ） 起立 ！ |きりつ Stand!

（ イス を 引く 音 ） いす||ひく|おと

（ オンダ ） 気 を つけ 礼 ！ |き|||れい Attention! Bow!

（ 座る 音 ） すわる|おと

（ 裕 太 ） 怪獣 出 ない 日 が 続く ね ひろ|ふと|かいじゅう|だ||ひ||つづく| The days without kaiju go on...

いい こと だ けど It's a good thing.

や ばい でしょ 絶対 |||ぜったい It's bad, I'm sure.

や ばい ？ Bad?

新 条 アカネ が い なく なったら 俺 たち どう なる ん だ ？ しん|じょう|あかね|||||おれ||||| If Akane Shinjo is gone, what happens to us?

どう って …\ N どうにも なって ない けど What happens?

（ 内海 ） そりゃ 今 は ね うちうみ||いま||

でも 新 条 が い なく なって 突然 何もかも … |しん|じょう|||||とつぜん|なにもかも But without Shinjo here, everything, including us...

俺 たち ごと 消える 可能 性 だって ある ん じゃ … おれ|||きえる|かのう|せい|||| ...might suddenly disappear for good.

（ 裕 太 ） それ は 考え すぎ じゃ ない ？ ひろ|ふと|||かんがえ||| Aren't you overthinking it?

あっ

内海 ？ うちうみ Utsumi?

（ 裕 太 ） てい う 感じ だった よ ひろ|ふと|||かんじ|| And that was that.

内海 くん それ で 今日 来 て ない ん だ うちうみ||||きょう|らい|||| So that's why Utsumi didn't come.

（ 裕 太 ） 話し たい 気分 じゃ ない の かも ひろ|ふと|はなし||きぶん|||| Maybe he doesn't wanna talk about it.

（ ボラー ） その リセット さ れる 現象 が ― ||りせっと|||げんしょう| If what's causing the resets is some kaiju beyond the fog...

霧 の 向こう の 怪獣 が 原因 だ と する と … きり||むこう||かいじゅう||げんいん||||

（ マックス ） その 影響 を 受け ない の は グリッド マン を 含む 我々 だけ だ まっくす||えいきょう||うけ|||||まん||ふくむ|われわれ||

き 霧 … じゃ ない |きり|| I-It's not fog.

人 の 記憶 に 細工 し てる なら 神経 性 の 毒 ガス だ じん||きおく||さいく||||しんけい|せい||どく|がす| If memories are being tampered with, it's a poisonous nerve gas.

（ グリッド マン ） 毒 煙 怪獣 |まん|どく|けむり|かいじゅう A poison smoke kaiju...

じゃあ 俺 の 記憶 が ない の も 新 条 さん の 細工 ？ |おれ||きおく|||||しん|じょう|||さいく Then is Shinjo the reason my memories are gone too?

それ が でき たら もっと 簡単 に グリッド マン を 倒せ る ん じゃ ない ？ |||||かんたん|||まん||たおせ|||| If she could do that, wouldn't it be easy for her to beat Gridman?

（ グリッド マン ） 新 条 アカネ が 作った 世界 に 私 たち が やって き た |まん|しん|じょう|あかね||つくった|せかい||わたくし||||| We came to the world that Akane Shinjo created.

不完全 な 形 で ここ に たどりつき ― ふかんぜん||かた|||| We arrived here in an incomplete state and then met Yuta.

そして 裕 太 と 出会った |ひろ|ふと||であった

（ 裕 太 ） その 時点 で 俺 は 記憶 が なかった ひろ|ふと||じてん||おれ||きおく||

ん ？ 全然 分か ん ない ぞ |ぜんぜん|わか||| I just don't understand...

やっぱり まだまだ 謎 だらけ だ ||なぞ|| There's just too many mysteries.

アカネ どこ に 行った ん だ ろ あかね|||おこなった||| I wonder where Akane went.

（ マックス ） フル パワー グリッド マン に 合体 できる ところ を 見る に ― まっくす|ふる|ぱわー||まん||がったい||||みる| Seeing as how we can combine into Full Powered Gridman...

本来 我々 は １ つ の 存在 だった 可能 性 が 高い ほんらい|われわれ||||そんざい||かのう|せい||たかい ...it's likely we were originally one entity.

（ キャリバー ） こ ここ に 来る まで に バラバラ に なった … と いう こと か ||||くる|||ばらばら|||||| M-Meaning we were separate before coming here?

（ ヴィット ） いや たぶん “ バラバラ に さ れ た ” でしょ |||ばらばら||||| I think it's more like we were separated.

（ ボラー ） 誰 に ？ あっ |だれ|| By who?

（ グリッド マン ） アレクシス ･ ケリブ |まん||

（ 裕 太 ） たぶん グリッド マン の 言う 危機 は 去って い ない ひろ|ふと|||まん||いう|きき||さって|| I think... the danger Gridman spoke of still remains.

（ アレクシス ） アカネ くん 一体 どう し た と いう ん だい ？ |あかね||いったい||||||| Akane, what's the matter with you?

もし かして スランプ かな ？ ||すらんぷ|

これ で 完成 ？ いい の かい こんな の で ||かんせい|||||| You're finished?

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ アナウンス ） 繰り返し ます あなうんす|くりかえし| I repeat... There's a special broadcast meeting after school.

本日 放送 委員 は 臨時 委員 会 が ある ので … ほんじつ|ほうそう|いいん||りんじ|いいん|かい|||

（ 裕 太 ） あれ ？ 内海 もう 大丈夫 な の ？ ひろ|ふと||うちうみ||だいじょうぶ||

え ？ 何 が ？ |なん| Hmm? With what?

昨日 も お 店 来 なかった じゃ ん きのう|||てん|らい||| You weren't at the shop yesterday either.

（ 内海 ） ああ 勉強 し て たし （ 裕 太 ） え ？ うちうみ||べんきょう||||ひろ|ふと| Yeah, I was studying.

中間 考査 ちゅうかん|こうさ Среднесрочный экзамен

怪獣 は いつ やって くる か 分から ない けど かいじゅう||||||わから|| There's no knowing when a kaiju will show...

テスト は 日付 が 決まって る から な てすと||ひづけ||きまって||| ...but our test dates are set in stone.

確かに たしかに --True... --Right?

（ 内海 ） だ ろ ？ うちうみ|| "For class bulletin board Test reminders 1) Seating Order (Follow seating instructions 3 minutes before start) 2) Tardiness, Leaving Seats 3) Absences 4) Rules"

ここ が 新 条 アカネ の 世界 でも ― ||しん|じょう|あかね||せかい| Even if this is Akane Shinjo's world,

俺 たち に 生活 が ある 以上 ― おれ|||せいかつ|||いじょう as long as we're living here, there are certain things we've gotta do.

やら なきゃ いけない こと は ある

怪獣 と 戦う だけ が 俺 たち の 生活 じゃ ない かいじゅう||たたかう|||おれ|||せいかつ|| Our lives are more than just fighting kaiju.

もちろん そう な ん だ けど … I get that, but...

（ 内海 ） “ 触ら ぬ 神 に たたり なし ” の やつ うちうみ|さわら||かみ||||| "participle syntax" "change of society"

（ 六 花 ） 何 それ むっ|か|なん| What's with that?

週 また い だ ら 気分 が 変わった って だけ でしょ しゅう|||||きぶん||かわった||| He's just better 'cuz it's a new week.

（ グリッド マン ） なるほど |まん| I see...

（ 裕 太 ） まあ 内海 が 元気 に なって よかった けど … ひろ|ふと||うちうみ||げんき|||| Well, I'm just glad he's fine now.

なんで 新 条 さん は この 街 を 作った ん だ ろ う ？ |しん|じょう||||がい||つくった|||| I wonder why Shinjo created this city.

（ グリッド マン ） それ は 新 条 アカネ に とって 住み やすい 環境 ― |まん|||しん|じょう|あかね|||すみ||かんきょう Because it's a place easy for Akane to live.

安らぎ を 求め た の だ ろ う やすらぎ||もとめ||||| She sought out tranquility.

（ 裕 太 ） 住み やすい 世界 を 作った のに ― ひろ|ふと|すみ||せかい||つくった| For a world she made to live easy in, she sure seems suffocated by it.

新 条 さん は どこ か 窮屈 そう だった しん|じょう|||||きゅうくつ||

神様 に は 神様 の 世界 が ある ん じゃ ない ？ かみさま|||かみさま||せかい||||| Don't gods have a world of their own?

アカネ は 神様 の 世界 から 逃げ て き た の かも あかね||かみさま||せかい||にげ||||| Maybe Akane escaped here from the world of gods.

そんな 弱い 人 に は 見え ない けど |よわい|じん|||みえ|| She doesn't come off as that weak to me.

（ 六 花 ） 弱い と か じゃ なく て アカネ は 繊細 な ん だ よ むっ|か|よわい||||||あかね||せんさい||||

あした も 怪獣 出 ない と いい ね ||かいじゅう|だ|||| Hope there's no kaiju tomorrow either.

うん Yeah.

（ 刀 の ぶつかる 音 ） かたな|||おと

（ キャリバー ） くう っ

（ アンチ ） ぐ っ あんち||

（ キャリバー ） お前 の 狙い は グリッド マン だ ろ |おまえ||ねらい|||まん|| You're after Gridman, aren't you?

（ アンチ ） そうだ あんち|そう だ That's right.

（ キャリバー ） 負け 続け ながら 生き延び て ― |まけ|つづけ||いきのび| You lose and live on... Eating and bathing, despite being a kaiju.

怪獣 の くせ に 飯 を 食って 風呂 に 入る かいじゅう||||めし||くって|ふろ||はいる

（ アンチ ） 生き て い なけ れ ば グリッド マン に 勝て ない あんち|いき|||||||まん||かて| If I don't stay alive, I can't beat Gridman.

勝って どう する つもり だ ？ かって|||| Beat him and then what?

その 顔 考え た こと も ない よう だ な |かお|かんがえ||||||| That face says you've never thought about it.

人間 と 怪獣 の 間 で ぶれ てる ヤツ が 勝て る と 思う な にんげん||かいじゅう||あいだ||||やつ||かて|||おもう| One who blurs the line between kaiju and human will never win. Не думаю, что он сможет победить, если будет разрываться между человеком и зверем.

（ アンチ ） 俺 は ！ あんち|おれ| I...!

グリッド マン を 倒す ため に 生き て いる |まん||たおす|||いき|| I live only to crush Gridman!

それ が 俺 の 全て だ ！ ||おれ||すべて| That's everything to me!

（ 地響き ） じひびき

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ キャリバー ） フン |ふん

（ コール 音 ） こーる|おと Yeah, I felt it here too.

（ コール 音 ） こーる|おと

（ 裕 太 ） はい こっち でも 感じ まし た ひろ|ふと||||かんじ||

（ コール 音 ） こーる|おと Thought as much...

（ 六 花 ） やっぱり むっ|か|

（ コール 音 ） こーる|おと

（ コール 音 ） こーる|おと Another kaiju?

（ コール 音 ） こーる|おと

（ 内海 ） 怪獣 って こと ？ だったら … うちうみ|かいじゅう|||

（ 内海 ） 怪獣 って こと ？ だったら … うちうみ|かいじゅう|||

みんな 怪獣 出 てる から 逃げ て ！ |かいじゅう|だ|||にげ| Get out of here, guys! A kaiju is coming!

（ な みこ ） 怪獣 ？ ||かいじゅう A kaiju?

（ は っす ） なんか あいつ ら 楽し そう だ な |||||たのし||| They seem to be having fun...

（ 地響き ） （ は っす ･ な みこ ） ん ？ じひびき|||||

（ 裕 太 ） やっぱり 新 条 さん は この 街 の どこ か に いる ん だ ひろ|ふと||しん|じょう||||がい||||||| I knew it! Shinjo must be somewhere in the city!

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと

（ ３ 人 の 荒い 息 ） じん||あらい|いき

（ マックス ） そろった な 全員 で 行 こ う まっくす|||ぜんいん||ぎょう|| We're all here. Let's all go!

（ グリッド マン たち ） 超 合体 超人 フル パワー グリッド マン ！ |まん||ちょう|がったい|ちょうじん|ふる|ぱわー||まん Hyperlink Combine...

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ グリッド マン ） フンッ |まん|

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ グリッド マン ） ブレスト スパーク ！ |まん|| Breast Spark!

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ ヴィット ） あれ ？ 終わり ？ （ ボラー ） くそ 弱 ( よえ ) え 何 だ こいつ ||おわり|||じゃく|||なん|| Is that it?

（ マックス ） 油断 する な ！ まだ 戦い は 終わって い ない まっくす|ゆだん||||たたかい||おわって|| Stay alert! The fight isn't over yet!

（ アンチ ） くっ あんち|

（ ヴィット ） こういう こと ね So that's how it is...

（ アンチ ） その とおり だ ！ あんち||| You guessed it!

無傷 だ と ？ むきず|| Fully unscathed?!

ぐ あ あっ

う わ っ

（ ボラー ） ホント しつこい な お前 ！ |ほんと|||おまえ You're so damn stubborn!

何 回 負けりゃ 気 が 済む ん だ よ なん|かい|まけりゃ|き||すむ||| When will you get sick of losing?! Сколько раз вы должны проиграть?

（ アンチ ） グリッド マン を 倒す まで 俺 は 戦い 続ける ！ あんち||まん||たおす||おれ||たたかい|つづける I'll keep on fighting until I crush Gridman!

ぐ あ あっ

あ あっ

（ グリッド マン ） フル パワー チャージ ！ |まん|ふる|ぱわー|ちゃーじ Full Power Charge!

し ゃ あ ！ Hell yeah! A copycat like you will never win!

パク って ばっ か の ヤツ が 勝て る と 思う な ！ |||||やつ||かて|||おもう|

（ アラーム 音 ） |おと

（ アンチ ） なぜ … 俺 を 殺さ ない あんち||おれ||ころさ| Why...

なぜ だ ! ? Why?!

（ 内海 ） あの 怪獣 ― うちうみ||かいじゅう That kaiju was weird, don't you think?

変 な 感じ で し た ね 死体 残っちゃ っ てる し へん||かんじ|||||したい|のこっちゃ|||

（ マックス ） なぜ とどめ を 刺さ なかった ？ まっくす||||ささ| Why hold back the final blow?

（ グリッド マン ） いや 倒し た はず だ |まん||たおし||| No, I defeated it.

違う そっち の 話 じゃ なく て いつも 絡 ん で くる 面倒 な ヤツ の ほう ちがう|||はなし|||||から||||めんどう||やつ|| Wrong. Not that one, but the annoying guy who always interferes.

（ グリッド マン ） それ は … |まん|| That's...

あいつ が ただ の 怪獣 で は ない から だ ||||かいじゅう||||| Because he's no ordinary kaiju.

どういう 意味 ？ |いみ Meaning what?

（ キャリバー ） あいつ は 人間 を 学習 し ― |||にんげん||がくしゅう| He studied humans and got too close to them.

人間 に 近づき すぎ た にんげん||ちかづき||

今 は もう 心 を 持った 生き物 だ いま|||こころ||もった|いきもの| He's a living being with a heart now.

（ マックス ） グリッド マン は 生き物 の 命 は 奪え ない まっくす||まん||いきもの||いのち||うばえ| Gridman won't steal the lives of the living.

怪獣 って 生き物 じゃ ない ん です か ？ かいじゅう||いきもの||||| Aren't kaiju living things?

（ グリッド マン ） 怪獣 は 新 条 アカネ の 悪意 の よう な もの で ― |まん|かいじゅう||しん|じょう|あかね||あくい||||| Kaiju are like the malice of Akane Shinjo and thus don't have lives.

生き物 と して の 活動 は し て い ない いきもの||||かつどう|||||

でも あいつ は 最初 から ― |||さいしょ| But he was born with the hatred of Gridman from the start.

グリッド マン を 憎む よう に 生まれて き た |まん||にくむ|||うまれて||

（ グリッド マン ） きっと 怪獣 で ある 以上 に 生き物 に なって しまった の だ |まん||かいじゅう|||いじょう||いきもの||||| He must have become a living being from a kaiju.

（ アカネ ） また 負け た あかね||まけ| Lost again...

やっぱり 怪獣 は 負ける ため に 生まれて 死ぬ の か な ？ |かいじゅう||まける|||うまれて|しぬ||| Do kaiju live and die for the sole purpose of being defeated?

（ 足音 ） あしおと

（ アカネ ） 久しぶり じゃ ん しつこく 生き て ん ね あかね|ひさしぶり||||いき||| Long time no see.

ここ 覚え てる ？ |おぼえ| Remember this place?

君 が 最初 グリッド マン を 倒し た とき ごちそう し て あげ た 所 きみ||さいしょ||まん||たおし||||||||しょ It's where I treated you to a meal when you first defeated Gridman.

（ アンチ ） なぜ 怪獣 で ある 俺 に 命 を 与え た ？ あんち||かいじゅう|||おれ||いのち||あたえ| Why?

（ アカネ ） 君 は もう 怪獣 じゃ ない よ あかね|きみ|||かいじゅう||| You're not a kaiju anymore.

（ アンチ ） なぜ だ ？ あんち|| Why not?

（ アカネ ） 怪獣 は 人 の 気持ち を 読 ん だ りし ない から あかね|かいじゅう||じん||きもち||よ||||| Because kaiju can't read people's feelings.

君 は 私 を 捜し て た でしょ ？ きみ||わたくし||さがし||| You came looking for me, right?

怪獣 は ね 人 に 都合 を 合わせ たり し ない よ かいじゅう|||じん||つごう||あわせ|||| The thing is, kaiju don't go out of their way for people.

いる だけ で 人 の 日常 を 奪って くれる |||じん||にちじょう||うばって| They ruin people's lives by just existing.

それ が 怪獣 ||かいじゅう That's a kaiju.

私 は 人間 み たい な 怪獣 は 好き じゃ ない わたくし||にんげん||||かいじゅう||すき|| I don't like kaiju that resemble people.

ほら その 目 ||め See? Those eyes...

人間 み たい な 目 し てる にんげん||||め|| You have eyes like a person.

（ アンチ ） お前 の 目 は … あんち|おまえ||め| And your eyes are--

（ アカネ ） 見 ない で よ あかね|み||| Don't look.

どこ でも … 好き な と こ 行き な よ ||すき||||いき||

（ アカネ ） やっぱり 君 は 失敗 作 だ よ あかね||きみ||しっぱい|さく|| I knew you were a failed creation...

（ アレクシス ） ほう Oh?

中 の 人 が 出 て き て しまった ぞ なか||じん||だ||||| Looks like something came out from inside.

いい の か なあ ？ Is this okay?

（ アカネ ） いい の か な … あかね|||| Is this okay?

いい の か な … Is this okay?

（ 怪獣 の 笑い声 ） かいじゅう||わらいごえ

あ …

私 の 街 が みんな 死 ん じゃ った ？ わたくし||がい|||し||| Everyone in my city is dead?

（ アレクシス ） 街 の 管理 怪獣 なら また 作れ ば いい じゃ ない か |がい||かんり|かいじゅう|||つくれ||||| Those city custodian kaiju you can just make again.

フッ

（ コール 音 ） こーる|おと

（ 裕 太 ） どういう こと っす か ! ? ひろ|ふと|||| What's going on?!

（ ボラー ） 分か ん ない けど ― |わか||| Dunno, but another kaiju came out of the earlier one's corpse.

倒し た 怪獣 の 死体 から また 怪獣 が 出 た らしい たおし||かいじゅう||したい|||かいじゅう||だ||

（ マックス ） その 怪獣 が 霧 の 向こう の 怪獣 を 襲った まっくす||かいじゅう||きり||むこう||かいじゅう||おそった That kaiju attacked the kaiju beyond the fog.

（ ヴィット ） そし たら 霧 も 晴れて きた ん だって |||きり||はれて||| And so, the fog all cleared up.

（ 内海 ） 風景 み たい な 怪獣 が 死 ん だ ？ うちうみ|ふうけい||||かいじゅう||し||

（ キャリバー ） うむ 死体 を 確認 し た ||したい||かくにん|| Yeah, I confirmed their bodies.

（ 裕 太 ） 行 こ う グリッド マン ！ ひろ|ふと|ぎょう||||まん Let's go, Gridman!

（ グリッド マン ） よし フル パワー で 今度 こそ 倒す |まん||ふる|ぱわー||こんど||たおす Right! We'll crush it with full power!

（ 裕 太 ） アクセス フラッシュ ！ ひろ|ふと|あくせす|ふらっしゅ

（ マックス たち ） アクセス コード まっくす||あくせす|こーど Access code...

（ マックス ･ ヴィット ） バト ルト ラクト マックス スカイヴィッター まっくす|||||まっくす| --Battle Tracto Max! --Buster Borr! --Sky Vitter! --Gridman Calibur!

（ キャリバー ･ ボラー ） グリッド マン キャリバー バス ターボ ラー |||まん||ばす||

（ グリッド マン たち ） 超 合体 超人 フル パワー グリッド マン ！ |まん||ちょう|がったい|ちょうじん|ふる|ぱわー||まん Hyperlink Combine...

（ 怪獣 の 笑い声 ） かいじゅう||わらいごえ

（ グリッド マン ） くっ … |まん|

（ ボラー ） 何 な ん だ よ いきなり ！ |なん||||| What's your problem?!

（ グリッド マン ） ぐ わ っ |まん|||

う っ

（ ボラー ） ナメ や が って ！ You'll pay for that!

（ 怪獣 の 笑い声 ） かいじゅう||わらいごえ

（ グリッド マン ） ぐ っ … |まん||

ぐ わ っ … くっ …

なんか 強 すぎ ない ？ |つよ|| Isn't it like, too strong?

（ 内海 ） あ … うちうみ|

（ マックス ） 今 まで の 怪獣 と は 何 か が 違う まっくす|いま|||かいじゅう|||なん|||ちがう It's different from any kaiju before!

まるで 動き が 読め ない ！ |うごき||よめ| I can't read its movements!

（ 怪獣 の 笑い声 ） かいじゅう||わらいごえ

（ アラーム 音 ） |おと

（ 六 花 ） えっ むっ|か|

（ ボラー ） ハァ …\ N （ 内海 ） まずい ！ |||うちうみ|

何 だ こいつ なん|| What is that thing?!

（ マックス ） まずい ぞ グリッド マン が 狙わ れる ！ まっくす||||まん||ねらわ| This is bad! It's after Gridman!

（ グリッド マン の うめき声 ） |まん||うめきごえ

（ 裕 太 ） あ あっ … ひろ|ふと||

グリッド マン が … やら れる |まん||| Gridman's in trouble...

逃げ て 響 くん ！ にげ||ひび| Run, Hibiki!

（ アンチ ） て やっ あんち||

（ グリッド マン ） う っ … |まん||

あいつ It's him!

（ マックス ） グリッド マン を 助け た ! ? まっくす||まん||たすけ| He helped Gridman?!

（ グリッド マン ） お前 は … |まん|おまえ| You...

（ アンチ ） や あ あ あっ あんち||||

は あ あ あっ

ぐ ああ あ あっ

ぐ あっ

（ グリッド マン ） なぜ 私 の ため に 戦う ？ |まん||わたくし||||たたかう Why are you fighting for me?

（ アカネ ） どこ でも … あかね|| Go somewhere.

好き な と こ 行き な よ すき||||いき|| Wherever you like.

俺 に 与え られた 命 の 意味 を ― おれ||あたえ||いのち||いみ| There was a reason I was given life...

俺 は 探す おれ||さがす I'll find it.

（ アンチ ） 俺 は お前 を 倒す ため に 生まれ ― あんち|おれ||おまえ||たおす|||うまれ I...

お前 を 倒す ため に 生き て いる ！ おまえ||たおす|||いき|| And I live on to crush you!

お前 を 倒す ため に ― おまえ||たおす|| In order to crush you...

俺 は お前 と ― おれ||おまえ| ...I will...

共に 戦う ！ ともに|たたかう ...together with you!

（ 一同 ） あっ いちどう|

（ マックス ） グリッド マン を コピー し た ! ? まっくす||まん||こぴー|| He copied Gridman!

（ ヴィット ） ２ 人 目 の グリッド マン ？ |じん|め|||まん A second Gridman?

（ ボラー ） ニセ モノ だ ろ |にせ|もの|| It's a fake.

（ キャリバー ） い い や 今 の あいつ は ― ||||いま||| N-No... This one is...

本物 だ ほんもの| ...the real deal.

（ グリッド ナイト ） と ああ あ あっ

て やっ

て いっ

う う … や あっ

て やっ

（ アンチ ） 感じる これ は 新 条 アカネ の 心 そのもの だ あんち|かんじる|||しん|じょう|あかね||こころ|その もの| I feel it...

（ アカネ ） 怪獣 は 人 の 気持ち を 読 ん だ りし ない から あかね|かいじゅう||じん||きもち||よ||||| Because kaiju can't read people's feelings.

（ アンチ ） 俺 は あいつ の 心 が 読める あんち|おれ||||こころ||よめる But I can read her heart.

ならば ！ In that case...!

（ グリッド ナイト ） は あ あ あっ

や あっ

ぐ ああ あ あっ

捕らえ た ！ とらえ| He's got 'em!

（ アンチ ） 俺 に は 見え て いる ぞ 新 条 アカネ ！ あんち|おれ|||みえ||||しん|じょう|あかね I can see right through you!

（ 怪獣 の 悲鳴 ） かいじゅう||ひめい

（ マックス ） グリッド マン を 守った 騎士 まっくす||まん||まもった|きし The knight who protected Gridman...

（ 裕 太 ） グリッド ナイト ひろ|ふと|| Gridknight.

そういう こと だった ん だ So that explains it...

（ 一同 ） あっ いちどう|

アカネ … あかね Akane?

響 くん が グリッド マン だ と 思って た けど ひび||||まん|||おもって|| I thought Hibiki was Gridman, but I was a little off.

ちょっと 違って た ん だ ね |ちがって||||

これ で グリッド マン に 変身 し て た ん だ |||まん||へんしん||||| This is how you transformed into Gridman...

分かる わけな い じゃ ん わかる|||| I had no idea.

こんな 中古 の パソコン が 必要 だ なんて |ちゅうこ||ぱそこん||ひつよう|| That you needed this old computer...

神様 に も 分から ない こと が ある の か よ かみさま|||わから||||||| Are you saying...

ある よ じゃあ 内海 くん は ― |||うちうみ|| Of course. Tell me, Utsumi.

自分 が 今 まで に 捨て た 物 まで 全部 把握 し てる の ？ じぶん||いま|||すて||ぶつ||ぜんぶ|はあく||| Do you remember every last thing you've thrown out?

そういう 人 が 要ら なく なった 物 が 集まる お 店 でしょ ？ ここ |じん||いら|||ぶつ||あつまる||てん|| This shop is a collection of things people don't need anymore, right?

新 条 さん は あの 宇宙 人 に 利用 さ れ てる だけ なん じゃ ない の ？ しん|じょう||||うちゅう|じん||りよう|||||||| Shinjo, can't you see that you're being used by that alien?

だから … So--

私 も … わたくし| I, too...

グリッド マン と 話し て み たかった な |まん||はなし||||

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

♪～

～♪