Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 3

( ﾘﾀ ) これ は 私 の 助手 の ロッキー ｡ |||わたくし||じょしゅ|| This is my assistant Rocky.

私 は リタ ｡ お 医者 さんよ ｡ わたくし||||いしゃ| I'm Rita. Doctor Rita.

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) あっ ！ 私 また やっちゃ っ た ん だ … ｡ |||||わたくし||||||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) あの 娘 の 力 が あれ ば … ｡ ||むすめ||ちから|||

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) 失望 さ せる な と 言った はず だ が ｡ |よ|しつぼう|||||いった||| I believe that I told you

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 俺 に お前 の 力 を 貸せ ｡ |おれ||おまえ||ちから||かせ Join forces with me!

人 と か 悪魔 と か じん|||あくま|| Humans and demons...

よく 分か ん ない な ｡ |わか||| I really don't understand.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) く そ っ 人間 ども が ぁ ～ ！ ||||にんげん||| Damn you filthy humans!

♪ ～

( ｿﾌｨｴﾙ ) 間違い あり ませ ん ｡ 王 都 アナ ティ で |まちがい||||おう|と||| There can be no mistake.

あの 力 が 使わ れ まし た ｡ |ちから||つかわ|||

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) 例 の 子供 の 可能 性 は ？ ( ｿﾌｨｴﾙ ) まだ 分かり ませ ん が |れい||こども||かのう|せい||||わかり||| What is the possibility that it's the child?

２ 年 前 に 生じ た 波動 と 酷似 し て おり ます ｡ とし|ぜん||しょうじ||はどう||こくじ|||| But it resembles the same surge that we detected two years ago.

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) とにかく 王 都 の 捜索 を 強化 し て ください ｡ ||おう|と||そうさく||きょうか||| In any case,

( ｿﾌｨｴﾙ ) かしこまり まし た ｡

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) あの 子供 が 生き て いる なら ば ||こども||いき|||| If that child is still alive,

必ず 見つけ出さ なけ れ ば なり ませ ん ｡ かならず|みつけださ|||||| we must find him no matter what.

人 の 心 から 消え つつ ある 神 へ の 信仰 心 ｡ じん||こころ||きえ|||かみ|||しんこう|こころ To regain the faith man once had in the gods,

それ を 取り戻す に は あの 子供 が 必要 な の です ｡ ||とりもどす||||こども||ひつよう|||

カァー カァー … ( ｶﾗｽ の 鳴き声 ) ||||なきごえ

ぐ っ ！ 我慢 し なさい 悪魔 でしょ ？ ||がまん|||あくま|

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 痛み に 悪魔 で ある こと は 関係ない ｡ |いたみ||あくま|||||かんけいない Demons still feel pain.

( ﾘﾀ ) こんな こと 続け て たら あんた ほんと に 死ぬ わ よ ｡ |||つづけ||||||しぬ|| You keep this up and you really will get yourself killed.

俺 は なぜ 助かった ？ おれ|||たすかった How am I still alive?

さあ ね ｡ Don't ask me.

♪ ～

( 回想 ) ( ( ザァー … ( 雨音 ) ) ) かいそう||あまおと

( ( ゴロゴロ … ( 雷鳴 ) ) ) ごろごろ|らいめい

♪ ～

( ( ドドォーン ！ ( 雷鳴 ) ) ) |らいめい

♪ ～

♪ ～

まさか な ｡ Unbelievable.

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( ﾊﾝｻ ) レディー … |れでぃー Ready!

ゴー ！ Go!

♪ ～

( 男性 ) う わ っ ！ だんせい|||

( ﾊﾝｻ ) ウイナー ニーナ ･ ドランゴ ！ ふん っ ｡ The winner is Nina Drango!

これ で １５ 人 連続 勝ち ｡ ||じん|れんぞく|かち That's fifteen wins in a row!

( 男性 ) あぁ … ｡ よ ～ し ｡ だんせい|||

( ﾊﾝｻ ) お っ ！ お 次 は マッチョ な にいさん クワァ い ？ ||||つぎ|||||| Are you up next, Mr. Macho?

賭け金 １００ ルピ だ よ ｡ クワッ ｡ かけきん|||| That's a hundred rupees to enter!

この 金 は 俺 が 頂 い て いく ぜ ｡ |きむ||おれ||いただ|||| This money will be mine.

( ﾊﾝｻ ) そう だ と いい ね ｡ Best of luck to you.

準備 は いい クワァ い ？ レディー ゴー ！ じゅんび|||||れでぃー| Are you all set?

ん ん っ ！ お っ ？

ぐ ぐ っ この … ｡

あっ う お っ ！

( どよめき )

さあ さあ お 次 は い ない の クワァ い ？ |||つぎ|||||| Now, now, who's next?

どう なって ん だ ？ この 女 ｡ |||||おんな What's that girl supposed to be?

( ﾊﾝｻ ) 負け 犬 の 遠吠え は 醜い です よ ｡ |まけ|いぬ||とおぼえ||みにくい|| Nobody likes a sore loser.

( 一同 ) は は は はっ ｡ ( 見物人 ) 違 ぇ ねぇ ｡ いちどう|||||けんぶつにん|ちが||

( 一同 ) は は は はっ ｡ いちどう||||

( ｿﾌｨｴﾙ ) 今や 人間 と 共存 する 神 が お前 たち だけ と いう の は |いまや|にんげん||きょうぞん||かみ||おまえ|||||| It's ironic that you two are the only gods still living among men.

皮肉 な もの だ な ｡ ひにく||||

お前 の 相棒 は 下界 を 満喫 し て いる で は ない か ｡ おまえ||あいぼう||げかい||まんきつ|||||||

レディー ゴー ！ れでぃー| Ready! Go!

( 男性 ) ん ん ～ ！ ふん っ ｡ だんせい||||

( 男性 ) う わ ぁ ～ ！ 痛 っ … ｡ だんせい||||つう|

ウイナー ニーナ ！ イエ ～ ス ！ -The winner is Nina! -Yes!

はい ご 苦労 さん で し た ｡ ご 苦労 さん で し た ｡ ||くろう||||||くろう||||

ふ ふ ふ っ ｡

はは は はっ ｡ は は||

( ﾊﾞｯｶｽ ) は ぁ … ｡ 一体 なんの 用 だ ？ |||いったい||よう|

ん ん っ ｡ 左右 で 瞳 の 色 が 違う |||さゆう||ひとみ||いろ||ちがう

オッドアイ の 子供 に 心当たり は ない か ？ ||こども||こころあたり|||

えっ ？

知ら ねぇ な ｡ しら|| Sure don't.

( ｿﾌｨｴﾙ ) 王 都 に いる 可能 性 が 高い ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) その ガキ に 何 が ある ？ |おう|と|||かのう|せい||たかい|||がき||なん|| There's a high chance he's in the capital.

お前 が 人間 み て ぇ な 格好 し て 下界 を 嗅ぎ 回る なん ざ おまえ||にんげん|||||かっこう|||げかい||かぎ|まわる|| Must be a pretty big deal if you're sniffing around down here in mortal form.

大層 な こと じゃ ねぇ か ｡ たいそう|||||

( ｿﾌｨｴﾙ ) お前 が 知る 必要 は ない ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) けっ ！ |おまえ||しる|ひつよう|||| You don't need to know.

( ｿﾌｨｴﾙ ) だ が もし 子供 を 見つけ た の なら ||||こども||みつけ||| But if you do find the child,

ガブリエル 様 は お前 たち を 神 界 に 戻す こと も 考える だ ろ う ｡ |さま||おまえ|||かみ|かい||もどす|||かんがえる|||

えっ ！ 神 界 を 追放 さ れ |かみ|かい||ついほう||

賞金 稼ぎ の 元締め を やら さ れる など しょうきん|かせぎ||もとじめ|||||

さぞ 屈辱 だった の で は ない か ？ |くつじょく|||||| and forced to oversee the bounty hunters.

( ﾊﾞｯｶｽ ) 俺 は 追放 さ れ た ん じゃ ねぇ ！ |おれ||ついほう|||||| What do you mean, exiled?

自分 から 出 てった ん だ バカ 野郎 ｡ じぶん||だ||||ばか|やろう I left on my own, idiot!

( ｿﾌｨｴﾙ ) だ と し て も お前 たち に とって これ が ||||||おまえ||||| Even so, this will likely be your last chance to return to heaven.

神 界 に 戻る 最後 の チャンス に なる だ ろ う ｡ かみ|かい||もどる|さいご||ちゃんす|||||

子供 を 見つけ しだい 私 に 知らせろ ｡ こども||みつけ||わたくし||しらせろ Come tell me if you find the child. Understood?

いい な ？

≪ ( ﾊﾝｻ ) はい それ まで ！ ウイナー ニーナ ！ Okay, that's it! The winner is Nina!

( ﾊﾞｯｶｽ ) バカ 野郎 … ｡ |ばか|やろう

さあ さあ お 次 は 誰 だい ？ |||つぎ||だれ| Now, now. Who's next?

い ない の クワァ い ？ い ない の クワァ い ？ Nobody? Nobody wants a try?

ふん っ … 情けない ねぇ ｡ ||なさけない| Pathetic!

カモ ～ ン ！ ( ﾊﾝｻ ) ほら かも||| Come on!

クワァモ ～ ン クワァモ ～ ン ｡ Yeah, come on. Come on.

ん ？ おお ～ そこ の いい 男 ！ |||||おとこ

この プリティー な 怪力 女王 に 挑戦 し て み ない クワァ ？ |||かいりき|じょおう||ちょうせん||||| Would you like to challenge this superpowered young sweetheart?

( ﾊﾝｻ ) お やおや 逃げる の クワァ い ？ |||にげる|||

最近 の 若い 者 は 骨 が ない ねぇ ｡ さいきん||わかい|もの||こつ||| Young people these days have no can-do spirit.

あっ イケメン 来 た ｡ ||らい|

( 見物人 ) おいおい やめ と け よ ｡ けんぶつにん|||||

賭け金 １００ ルピ だ よ ｡ かけきん|||

おっと っと … ｡ 金 は ない ｡ ||きむ||

ん ん … ん っ ！

ん ん ～ ？ 本物 クワァ い ？ これ ｡ ||ほんもの|||

なぜ 目隠し を し て いる ？ えっ … ｡ |めかくし||||| Why are you blindfolded?

( ﾊﾝｻ ) 勝負 に 集中 する ため だ よ ｡ さっ 腕 を 出し て ｡ |しょうぶ||しゅうちゅう||||||うで||だし| It's to help her focus on the match.

あっ ｡

( ﾊﾝｻ ) 準備 は いい クワァ い ？ レディー ゴー ！ |じゅんび|||||れでぃー| Are you all set?

♪ ～

( 見物人 たち ) あ あ ～ あ あ ～ … ｡ ( ﾊﾝｻ ) クワッ ｡ けんぶつにん|||||||

クワッ ？ クワッ ！

こいつ やる じゃ ねぇ か ｡ おお ～ すげ ぇ ｡

♪ ～

( ﾊﾝｻ ) クワァ ～ … ｡

パキッ パキッ … ( 板 に ﾋﾋﾞ が 入る 音 ) ||いた||||はいる|おと

ぐ わ ぁ ～ ！

バキン ！ クワァ ～ ！

おりゃ あ ～ ！ ( ﾊﾝｻ ) クワァ ～ ！

クワッ ！ う っ … ｡

あっ ごめん ！ ん っ ん っ … ｡ I'm so sorry!

ん ん っ … あ あっ ！

あ … あちゃ ～｡

あっ … ｡

( 見物人 ) もう 一 回 や ん の か ？ ( 見物人 ) もう 一 回 ？ もう 一 回 ？ けんぶつにん||ひと|かい|||||けんぶつにん||ひと|かい||ひと|かい

お前 何者 だ ？ おまえ|なにもの| Who are you?

私 は ニーナ … ｡ わたくし|| I'm Nina.

ニーナ ！ Nina!

ふ っ ｡ あっ ！

ドクン ドクン ドクン … ( 鼓動 ) |||こどう

いっ ！ う う っ … ｡

( 見物人 ) 誰 だ ？ あれ ｡ ( 見物人 ) さあ ？ 見 た こと ねぇ 顔 だ ｡ けんぶつにん|だれ|||けんぶつにん||み||||かお| -Who was he? -Who knows?

は ぁ … は ぁ は ぁ … ｡

あ あ ～ ！ あっ あっ … あ あ ～ ！

クワァ ？ クワッ ！ ( 見物人 ) おいおい なん だ よ ｡ ||けんぶつにん||||

さあ さあ 今日 は これ まで だ よ ｡ 散った 散った ！ ||きょう||||||ちった|ちった

ふ ぅ ～ 今日 も いい 稼ぎ です ね ｡ クワッ クワッ クワッ ｡ ||きょう|||かせぎ|||||

♪ ～

( 重臣 ) ここ １０ 日 の 間 に ６ 軒 の 貴族 の 館 じゅうしん||ひ||あいだ||のき||きぞく||かん In these last ten days,

３ 件 の 奴隷 商人 悪徳 商人 たち の 取り引き が けん||どれい|しょうにん|あくとく|しょうにん|||とりひき|

包帯 悪魔 に 襲わ れ 計 ５６ 名 が 惨殺 さ れ て おり ます ｡ ほうたい|あくま||おそわ||けい|な||ざんさつ||||| Three slavers' and traffickers' deals too.

オルレアン 騎士 団 漆黒 兵 部隊 と も に |きし|だん|しっこく|つわもの|ぶたい||| The Orleans Knights and the Onyx Soldiers have failed to capture the rag demon.

討伐 任務 は 失敗 し て おり とうばつ|にんむ||しっぱい|||

現状 具体 的 な 改善 策 は 見受け られ ませ ん ｡ げんじょう|ぐたい|てき||かいぜん|さく||みうけ||| We currently have no specific plan of action to address this situation.

本日 の 軍 議 で は 包帯 悪魔 が 次に どこ に 現れる か を 討議 し … ｡ ほんじつ||ぐん|ぎ|||ほうたい|あくま||つぎに|||あらわれる|||とうぎ| In today's war council, we will discuss the rag demon's next possible appearance.

どこ に 現れる か など 考える 必要 は ない ｡ ||あらわれる|||かんがえる|ひつよう|| There is no need to speculate on where he will appear next.

私 が 指揮 を 執る ｡ わたくし||しき||とる I will take command myself.

街 の 中央 広場 に 悪魔 を 並べよ ｡ その 場 で 処刑 する ｡ がい||ちゅうおう|ひろば||あくま||ならべよ||じょう||しょけい| Line up the demons in the city's central plaza.

( 一同 ) あっ あぁ … ｡ いちどう||

悪魔 を 殺し 続け れ ば 嫌 でも 包帯 悪魔 は 姿 を 現す だ ろ う ｡ あくま||ころし|つづけ|||いや||ほうたい|あくま||すがた||あらわす||| If we continue slaughtering demons,

( ｶｲｻﾞﾙ ) 陛下 お 待ち ください ｡ なん だ ？ |へいか||まち||| My Lord, please!

( ｶｲｻﾞﾙ ) これ 以上 魔 の 者 を 挑発 し 続ける の は ||いじょう|ま||もの||ちょうはつ||つづける|| I oppose provoking the demons any further.

私 は 反対 です ！ ほ う ～ ｡ わたくし||はんたい|||

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ちょっと 団長 まずい ん じゃ … ｡ ||だんちょう||| Captain, I don't think this is a good idea.

( ｶｲｻﾞﾙ ) 神 も 魔 も いたずらに 命 を 奪い 続け れ ば |かみ||ま|||いのち||うばい|つづけ|| If we keep casually taking the lives of demons and gods,

いずれ は 力 を 集結 し 人 へ と 挑 ん で くる でしょ う ｡ ||ちから||しゅうけつ||じん|||いど|||||

それ の 何 が 問題 だ ？ ||なん||もんだい| And what about that is a problem?

挑 ん で くる なら たたき 潰せ ば いい ｡ いど||||||つぶせ|| If they rise up against us, we merely need to crush them.

しかし それ で は … ｡ カイ ザル 団長 ｡ |||||ざる|だんちょう -But-- -Captain Kaisar.

あまり 魔 族 を かばう よう な こと を 言う と |ま|ぞく|||||||いう| Defend the demons too strongly and you'll invite needless suspicion.

あら ぬ 疑い を かけ られる こと に なる ぞ ｡ ||うたがい|||||||

♪ ～

今 宵 包帯 悪魔 を おびき出し 討伐 する ｡ いま|よい|ほうたい|あくま||おびきだし|とうばつ| Tonight we draw out the rag demon and finish him.

以前 障害 と なった 赤い 竜 も 出 て くる や も しれ ぬ ｡ いぜん|しょうがい|||あかい|りゅう||だ|||||| There is a possibility that the red dragon that thwarted us could reappear.

邪魔 する もの は 皆殺し に しろ ｡ じゃま||||みなごろし|| Kill anything that gets in your way.

♪ ～

( ﾊﾞｯｶｽ ) ん ん ～｡

あ ～ ん ｡ ( ﾘﾀ ) こら ｡

( ﾊﾞｯｶｽ ) ヒック ！ あぁ ～｡ う っ う う ～ ！ Come on.

あっ そこ 気持ち い い ～ ！ ||きもち||

( ﾊﾝｻ ) 今日 は よく 働き まし た クワァ ら ね ｡ |きょう|||はたらき||||| You worked hard today, after all.

( ﾘﾀ ) さて と スープ 出来 た かな ？ |||すーぷ|でき|| Now, I wonder if the soup is done.

クワッ ？ クワッ ｡

ん ん ～ ？

( ﾊﾝｻ ) その 紋章 は 王家 の もの ｡ ||もんしょう||おうけ|| That's the royal emblem.

そんな もの を 一般 人 が 持ち歩 い てる なんて |||いっぱん|じん||もちある||| There's no way an average person would have a real one.

まず 偽物 でしょ う ね ｡ |にせもの||| It has to be fake.

ふ ～ ん ｡

あっ … ｡

う わ ぁ ～ ！ クワッ ？

は ぁ は ぁ は ぁ … ｡ クワッ ？

どう し まし た ？ お嬢さん ｡ ||||おじょうさん

その 指輪 の 男 の こと が 気 に なる ん です クワァ ？ |ゆびわ||おとこ||||き||||| Are you thinking about the man who had that ring?

知ら ない ｡ 忘れ た ！ クワッ ？ しら||わすれ|| I don't know! I already forgot about him!

( ﾘﾀ ) アザゼル と どっち が いい 男 だった ？ ||||||おとこ| Was he more handsome than Azazel?

忘れ た って 言った でしょ ｡ ( ﾊﾝｻ ) クワッ ？ わすれ|||いった||| I told you I've forgotten already!

( ﾘﾀ ) ふ っ … ｡ ふん ｡

ケツ の 青い ガキ が 男 に 浮かれる なん ざ ||あおい|がき||おとこ||うかれる|| You're a decade too young to be obsessing over boys, idiot.

１０ 年 早 ぇ ん だ よ バカ 野郎 ｡ とし|はや|||||ばか|やろう

さあ 食べ ま しょ ｡ |たべ|| Well, let's eat.

スープ これ で 足りる かしら ？ ふ ふ っ ｡ すーぷ|||たりる|||| Is this going to be enough soup?

ニーナ は 人 の ５ 倍 は 食べる から ね ｡ ( ﾊﾝｻ ) ほんと です よ ｡ ||じん||ばい||たべる|||||| Nina eats five people's worth.

今日 の 稼ぎ も 半分 は 食事 の 材料 代 に きょう||かせぎ||はんぶん||しょくじ||ざいりょう|だい| We had to spend half of our earnings today on food.

消え て しまい まし た クワァ ら ね ｡ きえ|||||||

おなか すい た ～ ！ I'm starving!

いった だ っき ま ～ す ！ Let's eat!

( ﾘﾀ ) いただき ます ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ﾊﾝｻ ) いった だ っき ま ～ す ！ -Let's eat! -Let's eat!

ふ ふ っ ふ ふ ふ っ ｡ ( ﾘﾀ ) ところ で ニーナ は なんで

この 酔っ払い と アヒル と 一緒に 暮らす こと に なった の ？ |よっぱらい||あひる||いっしょに|くらす||||

( ﾊﾞｯｶｽ ) 俺 は 許可 し た 覚え は ねぇ ぞ バカ 野郎 ｡ |おれ||きょか|||おぼえ||||ばか|やろう I don't remember ever agreeing to it, idiot!

( ﾊﾝｻ ) 私 は アヒル で は あり ませ ん ｡ 神 です ！ |わたくし||あひる||||||かみ| And I am not a duck!

えっ と ね 師匠 が |||ししょう| My teacher told me that if I went to the royal capital, I should find someone named Bacchus

王 都 に 行ったら 変 な 馬車 に 住 ん でる おう|と||おこなったら|へん||ばしゃ||じゅう||

バッカス って 人 を 訪ねろ って 言った の ｡ ||じん||たずねろ||いった|

( ﾘﾀ ) 師匠 ？ そう 師匠 が 言った の ｡ |ししょう||ししょう||いった| -Teacher? -Yup.

王 都 に 来 た の は 初めて で 分か ん ない こと ばっかり だ けど おう|と||らい||||はじめて||わか|||||| It was my first time in the capital, and there was so much I didn't know.

この 馬車 だけ は すぐ 見つかった ん だ ｡ |ばしゃ||||みつかった|| But I spotted this carriage right away.

ほんと に 変 な 馬車 だった から ｡ ||へん||ばしゃ|| I mean, it really was a weird carriage.

( ﾊﾞｯｶｽ ) 俺 の 馬車 を バカ に する ん じゃ ねぇ ｡ |おれ||ばしゃ||ばか|||||

その 師匠 って 一体 なんの 師匠 な の ？ |ししょう||いったい||ししょう|| And what did this teacher of yours teach you?

賞金 稼ぎ ｡ 賞金 稼ぎ ？ しょうきん|かせぎ|しょうきん|かせぎ Bounty hunting.

あなた 賞金 稼ぎ だった の ？ まだ 全然 稼 い で ない けど ね ｡ |しょうきん|かせぎ||||ぜんぜん|かせ||||| You're a bounty hunter?

だって 賞金 首 が い ない ん だ もん ｡ で も これ 見 て ｡ |しょうきん|くび||||||||||み| I mean, there aren't any bounties to catch.

( ﾘﾀ ) ん ？ 何 ？ 師匠 が 着け て くれ た の ｡ ||なん|ししょう||つけ||||

賞金 稼ぎ の 証 だって ｡ しょうきん|かせぎ||あかし| and said it was the mark of a real bounty hunter.

( ﾊﾞｯｶｽ ) そい つ は 偽物 だ バカ 野郎 ｡ ||||にせもの||ばか|やろう That's a fake, idiot.

賞金 稼ぎ の 腕 輪 は 神 に しか 着け られ ねぇ から な ｡ しょうきん|かせぎ||うで|りん||かみ|||つけ||||

えっ ！ え え ～ そう な の ？ What, really?

ひどい なぁ 師匠 ｡ ||ししょう My teacher is the worst.

( ﾊﾞｯｶｽ ) まあ この 腕 輪 自体 |||うで|りん|じたい At any rate, these bracers haven't been very useful lately.

あまり 役 に 立つ こと が なくな っち まっ た から な ｡ |やく||たつ||||||||

あの シャリ オス と か いう 若 造 の せい で ||おす||||わか|つく||| Thanks to that kid, Charioce,

今や 賞金 首 も 包帯 悪魔 しか い なく な っち まっ た ｡ いまや|しょうきん|くび||ほうたい|あくま||||||| the rag demon is the only bounty left.

こっち も 商売 上がったり さ ｡ ||しょうばい|あがったり| I've basically been put out of business.

包帯 悪魔 は アザゼル だ から 今更 捕まえ て も ね ｡ ほうたい|あくま|||||いまさら|つかまえ||| And Azazel is the rag demon. Can't really turn him in now.

そもそも こんな 若い 娘 に 賞金 稼ぎ を やら せる なんて ||わかい|むすめ||しょうきん|かせぎ|||| Besides, letting such a young girl become a bounty hunter?

無責任 な 師匠 です ね ｡ むせきにん||ししょう|| What an irresponsible teacher!

勝手 に 俺 の こと 頼 れ だ なんて 言い や がって かって||おれ|||たの||||いい|| Telling her to look me up without even asking me!

とんで も ねぇ 野郎 だ ｡ |||やろう| It's ridiculous!

腕 輪 も 偽物 だ し ろくでなし ね ｡ うで|りん||にせもの|||| And the bracer's a fake. He doesn't sound very trustworthy.

確か に ファ バロ は ろくでなし だった なぁ ｡ たしか||||||| Yeah, Favaro wasn't exactly trustworthy.

ぶ ぅ ～～ ！ クワッ ! ?

( ﾘﾀ ﾊﾝｻ ﾊﾞｯｶｽ ) ファ バロ ! ? -Favaro? -Favaro?

ん ？ ( ３ 人 ) あぁ … ｡ |じん|

ん ？

♪ ～

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あ あ ～ く そ っ ！ 我々 オルレアン 騎士 団 は ||||||われわれ||きし|だん| Damn it!

陛下 の 近衛 兵 の はず な の に この 扱い … ｡ へいか||このえ|つわもの|||||||あつかい

これ じゃ 雑 兵 と 変わら ない じゃ ない っす か ｡ ||ざつ|つわもの||かわら||||| How is this different from the rank and file?

( ﾃﾞｨｱｽ ) それにしても すごい 戦力 だ な ｡ |||せんりょく||

これ で は まるで 戦 だ ｡ ||||いくさ| It's as if we're going to war.

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 知り ませ ん よ そんな こと ｡ それ より |しり||||||| And what of it?

カイ ザル 団長 は どこ へ 行っちゃ っ た ん です か ？ |ざる|だんちょう||||おこなっちゃ|||||

( ﾃﾞｨｱｽ ) しばらく 姿 を 見 て い ない な ｡ ||すがた||み|||| I haven't seen him in a while.

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) った く … 団長 が そんな こと で は |||だんちょう||||| Honestly.

ますます 僕ら の 立場 は 弱く なり ます よ ｡ |ぼくら||たちば||よわく||| only weakens our position!

♪ ～

( ﾊﾞｯｶｽ ﾊﾝｻ ) が ぁ ～ … ｡ ごちそうさま で し た ｡

( ﾘﾀ ) あなた の 食欲 に も 驚 い た けど |||しょくよく|||おどろ|||

あなた が あの アフロ と 知り合い だった こと が |||||しりあい||| But hearing that you knew Afro was the biggest shock of the night.

今夜 いちばん の 衝撃 だった わ ｡ こんや|||しょうげき||

ねえ リタ は 師匠 の こと よく 知って る ん でしょ ？ |||ししょう||||しって|||

どんな 人 だった の ？ 私 は 大して 知ら ない わ ｡ |じん|||わたくし||たいして|しら|| What was he like?

昔 ほんの 少し の 間 一緒に 旅 し た だけ だ から ｡ むかし||すこし||あいだ|いっしょに|たび||||| We only spent a little time traveling together.

ふ ～ ん ｡ あいつ の こと が 知り たい なら ||||||しり||

この 王 都 に ぴったり の 人物 が いる けど ｡ |おう|と||||じんぶつ|||

ぴったり ？ あっ も しか して Really?

それ って 恋人 ？ 違う わ ね ｡ ||こいびと|ちがう||

でも 私 なんか より アフロ の こと |わたくし|||||

ず ～ っと よく 知って る ん だ から ｡ |||しって||||

ふ ～ ん ｡ その 人 どこ に いる の ？ |||じん|||| Where can I find this person?

( ﾘﾀ ) その … ｡ ≪ ( ｶｲｻﾞﾙ ) リタ ～ ！

ん ？ ( ﾘﾀ ) ん ？

は ぁ は ぁ は ぁ … ｡

あら ｡ う っ ！

( ｶｲｻﾞﾙ ) ここ だった の か リタ ｡ は ぁ は ぁ … ｡ There you are, Rita.

奇 遇 ね 団長 さん ｡ き|ぐう||だんちょう| What a coincidence, Captain.

今 ちょうど あなた の こと を 話し て た の よ ｡ いま||||||はなし|||| We were just talking about you.

ん ？ ｢ 団長 さん ｣ ？ ( ﾘﾀ ) ニーナ |だんちょう|||

この 人 は カイ ザル さん ｡ ロッキー の お 父さん よ ｡ |じん|||ざる|||||とうさん|

お 城 で 騎士 を やって る の ｡ |しろ||きし|||| He's one of the knights at the castle.

あっ ！ あ あ ～ ～ ！

( ( ゴン ！ ) )

あの とき は ごめん な さ ～ い ！ I'm so sorry about then!

( ｶｲｻﾞﾙ ) 君 は ムチ 使い の … ｡ |きみ||むち|つかい| You're the girl with the whip.

あっ リタ アザゼル は 今 どこ に いる ？ ||||いま||| Rita! Where is Azazel right now?

そんな の 知ら ない わ よ ｡ ||しら|||

どこ に いる か 心当たり は ない か ？ ||||こころあたり|||

このまま で は ヤツ は … アザゼル は 殺さ れる ｡ |||やつ||||ころさ|

えっ ？

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) お前 が ほほ笑 ん で いる なら |おまえ||ほほえ|||| If you keep smiling,

今夜 俺 は 死な ず に 済む の だ ろ う か ｡ こんや|おれ||しな|||すむ||||| I just might not die tonight.

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) お前 は 何 が あって も あそこ に は 近づく な ｡ |おまえ||なん|||||||ちかづく| Whatever happens, don't go near there.

もし 俺 が 戻ら なけ れ ば ゾンビ 女 の もと へ 行け ｡ |おれ||もどら|||||おんな||||いけ If I don't come back,

♪ ～

ちょっと ！ 待ち な さ … ｡ |まち|| Hold on!

♪ ～

カイ ザル あの 子 止め て ！ わ … 分かった ｡ |ざる||こ|とどめ|||わかった Kaisar, go stop her!

は ぁ … ｡

が ぁ ～｡ ぐ ぅ ～｡

( ﾘﾀ ) あんた たち 起き なさい ！ ( ﾊﾝｻ ) クワッ ！ |||おき||| You two, wake up already!

( ﾊﾞｯｶｽ ) 何 ! ? ( ﾊﾝｻ ) クワッ … ｡ |なん||

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) ( ( 今夜 陛下 は 圧倒 的 な 戦力 を もって |こんや|へいか||あっとう|てき||せんりょく||

包帯 悪魔 と 決着 を つける つもり だ ) ) ほうたい|あくま||けっちゃく||||

アザゼル 死 ん だ ら ダメ ～ ！ |し||||だめ Azazel!

♪ ～

( 魔 族 ) う っ … う う っ ｡ ま|ぞく||||| Stagnation, stagnation My words and heart are at odds

♪ ～

う っ う う ～ ！ And mixed up all the colors Until you're left with me

う わ っ ！ So fragile Yet strong

♪ ～ Close to overflowing But not spilling

あ あ ～ ～ ！ う っ … ｡

出 て こい 包帯 悪魔 ！ だ|||ほうたい|あくま This is just a good luck charm I'm not asking for your help

いる の だ ろ う ？ お前 が 出 て こ なけ れ ば |||||おまえ||だ|||||

こいつ ら の 首 を １ 匹 ずつ は ね て いく ぞ ！ |||くび||ひき||||||

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ち っ ！ 団長 は まだ なん す か ？ |||だんちょう|||||

( ﾃﾞｨｱｽ ) 静か に しろ ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あっ ｡ くっ … ｡ |しずか|||||

あ あっ あ あ ～ ～ ！

ふ っ ｡

♪ ～ I've taken my last pointless breath

( 兵士 ) 出 た 包帯 悪魔 だ ！ ( ﾃﾞｨｱｽ ) くっ ！ へいし|だ||ほうたい|あくま|||

♪ ～

( 魔 族 ) う う っ う っ … ｡ ま|ぞく|||||

ようやく 会 え た な 包帯 悪魔 ｡ |かい||||ほうたい|あくま To whom it may concern, see ya and goodbye

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ Will you stay tuned for next time?

♪ ～

♪ ～

どう し た ？ 包帯 悪魔 ｡ |||ほうたい|あくま

余 は ここ に いる ぞ ｡ よ|||||

♪ ～