Hanebado ! Episode 11 hanebado|episode Hanebado !

何 の ため なん|| What have I...

お 母さん |かあさん Mom...

行か ない で いか|| Don't go...

私 が バドミントン を やって き た の は わたくし||ばどみんとん|||||| ...been playing badminton for?

何の ため に 私 は バドミントン を なんの|||わたくし||ばどみんとん| What am I playing badminton for?

2 人 と も よく 食べる ねぇ じん||||たべる| You both have such healthy appetites.

運動 し てる し 育ち盛り だ もん ねぇ うんどう||||そだちざかり||| But then, you're so active, and you're in your growth spurt.

いいえ あたし は 成長 止まって ます から |||せいちょう|とまって|| Oh, no. My growth has stopped!

有 千夏 し ゃん は いつ まで 経って も 子供 みたい で し ゅ な ゆう|ちか||||||たって||こども||||| You'll always be a child to me, Uchika-shan.

ごちそうさま I'm done.

あ 冷蔵 庫 に ケーキ ある よ |れいぞう|こ||けーき|| Oh, there's cake in the fridge!

あんた たち 全然 口 利 い て ない ん じゃ ろ ？ ||ぜんぜん|くち|り|||||| You two aren't speaking at all, are you?

そう です けど No, but...

ま ぁ 試合 の 前 です し ||しあい||ぜん|| Well, she does have a match coming up.

ごちそうさま で し た Thank you for the meal!

ちょっと いい ？ Can I come in?

以前 の あなた は 私 に 認め られ たく て いぜん||||わたくし||みとめ||| Before, you wanted my acknowledgment.

私 と 一緒 に いたく て わたくし||いっしょ||| You wanted to be with me.

バドミントン を やって た ばどみんとん||| That's why you played badminton.

でも あなた は もう 私 が い なく て も バドミントン が できる ||||わたくし||||||ばどみんとん|| But now you can play badminton without me.

だから 私 は 戻って き た の |わたくし||もどって||| That's why I came back.

なんか ピリピリ し て ます ね |ぴりぴり|||| She seems pretty on edge.

決勝 まで あと 3 日 だ から ね けっしょう|||ひ||| Well, it's only three days to the finals.

そう です よ ね That's true.

なん たって 相手 が ||あいて| After all, she's playing...

あや の ん ここ 何 日 か ぼ ー っと し てる こと が 多い です よ ね ||||なん|ひ|||-||||||おおい||| Ayanon's been spacing out a lot these days...

うん ボケー っと して て たまに Yeah. I've seen her like that several times.

何 想像 し て ん だ ろ なん|そうぞう||||| What's she thinking about?

ち ー っす |-| 'Sup!

葉山 先輩 ？ はやま|せんぱい Hayama-senpai?!

よ よ ぉ H-Hey...

学 先輩 も まな|せんぱい| And Gaku-senpai!

受験 勉強 と か 大丈夫 な ん です か ？ じゅけん|べんきょう|||だいじょうぶ|||| Don't you need to study for entrance exams?

それ を 言う なら 泉 だって そう だ ろ う が ||いう||いずみ|||||| Well... Izumi would need to study, too!

まあ そう な ん だ けど Well, that's true.

練習 相手 と か で れんしゅう|あいて||| I was just hoping I could help out

ちょっと は 役 に 立てる か なぁ って ||やく||たてる||| as a practice partner or something.

まあ 俺 たち も 似 た よう な もん だ なぁ な ？ |おれ|||に||||||| I guess that's sorta why we're here, too.

うん Right?

でも 伊勢原 は 学年 トップ 10 に 入る 秀才 だ から いい けど |いせはら||がくねん|とっぷ||はいる|しゅうさい|||| Well, Isehara's smart enough to be in the class top ten anyway, so...

葉山 先輩 は どう なん です か ？ はやま|せんぱい||||| What about Hayama-senpai?

あ うん R-Right...

そんなに ヤバ い ん です か Is he that bad?

あ いや W-Well...

下 から 10 番 に は 入ら な いよ ね ？ した||ばん|||はいら||| You wouldn't be in the bottom ten, right?

あ 当たり前 だ ろ ー |あたりまえ|||- Of course not!

じゃあ 下 から 20 番 目 に は 入る ん です か ？ |した||ばん|め|||はいる||| Then, would you be in the bottom twenty?

う っせ ー なぁ ||-| Shut up!

好き で やって ん だ から いい だ ろ ー が すき|||||||||-| I do it because I love it, okay?

相手 あいて Hey!

し て くれ ませ ん か ？ Would you play me?

俺 ？ おれ Me?

なんか 葉山 先輩 試合 の とき より 調子 よく ない ？ |はやま|せんぱい|しあい||||ちょうし|| Hayama-senpai seems more in-the-groove than he was during his match.

確かに たしかに He does.

でも それ に も 増し て あや の ん の ディフェンス ||||まし||||||でぃふぇんす But even more than that, Ayanon's defense...

そりゃ あ 全 日本 10 連覇 の ||ぜん|にっぽん|れんぱ| She was trained by Shindo Uchika,

神 藤 有 千夏 に 鍛え られ た ん だ もん ね かみ|ふじ|ゆう|ちか||きたえ|||||| the ten-time-straight national champion, after all.

21 - 5 21-5.

あれ Huh?

第 2 セット は いい ん です か ？ だい|せっと||||| You don't want to play the second set?

もう いい だ ろ 羽 咲 ||||はね|さ You've done enough, Hanesaki.

え ぇ ～ だって バドミントン やり たく て 来 た って 言って たから |||ばどみんとん||||らい|||いって| Aw, but he said he came here to play badminton.

じゃ 代わり に なぎ さ ちゃん 打つ ？ |かわり|||||うつ Well, do you wanna play me instead, Nagisa-chan?

と っと こ う ぜ 決勝 戦 に |||||けっしょう|いくさ| Let's save it for the finals.

なんか 吹っ切れ た って 感じ ？ |ふっきれ|||かんじ You sound more relaxed about it.

空 ちゃん いっ つ も 反対 向き に 着 ちゃ う の ね から|||||はんたい|むき||ちゃく|||| Sora-chan! You always put yours backward, huh?

いよいよ 明日 か |あした| It's tomorrow already, huh?

2 人 と も 今日 は しっかり 身体 を 休ま せ て ね じん|||きょう|||からだ||やすま||| Both of you, get a lot of rest today, okay?

は ー い |-| 'Kay!

でも 3 セット 目 まで 行く と は 思え ない けど な ー |せっと|め||いく|||おもえ||||- Though I doubt we're gonna get to three sets, anyway...

お 先 |さき See you.

こら ー |- Hey!

身体 休め て って 言った でしょ ー ？ からだ|やすめ|||いった||- I told you to rest!

わ ー い |-| Riko?

お っき ー い ||-| So big!

かた ぐ る ま ー ||||- I want a piggy-back ride!

やめ なさい 貴子 雅子 黄 太郎 かた ぐ る ま ー ||あつこ|のりこ|き|たろう|||||- Stop it, Masako! Takako! Kitaro!

やめ なさい 貴子 雅子 黄 太郎 ||あつこ|のりこ|き|たろう I want to ride!

いよいよ 決勝 だ ね |けっしょう|| Almost time for the finals, huh?

応援 し てる 頑張れ おうえん|||がんばれ I'm rooting for you. Do your best.

うん Yeah.

あの さ 理子 ||さとこ Listen, Riko...

あたし は I...

何でもない なんでもない Never mind.

行く ね いく| I'm off!

お 姉 ちゃ ー ん |あね||-| Big Sis!

ま こ 寝 ちゃ った よ ー ||ね||||- Mako fell asleep!

帰 ろ っか かえ|| Let's go home.

私 が バドミントン を やって き た の は わたくし||ばどみんとん|||||| ...been playing badminton for?

2 人 で よく 打った わ ねぇ ー じん|||うった|||- We sure played a lot together, didn't we?

落とし たら 終わり って ルール な のに おとし||おわり||るーる|| The rule was that when it lands, it's over.

もう 1 回 って 泣き出し て さ |かい||なきだし|| But you'd shout, "One more time!" and start crying.

懐かしい ね ー なつかしい||- Takes you back, doesn't it?

何の ため に バドミントン を やって き た の ？ なんの|||ばどみんとん||||| What have you been playing badminton for?

私 ？ わたくし Me?

好き だ から バドミントン が すき|||ばどみんとん| I play badminton because I love it.

そう Ah.

オン マイ ライト 羽 咲 綾乃 おん|まい|らいと|はね|さ|あやの On my right, Hanesaki Ayano.

オン マイ レフト 芹 ヶ 谷 薫子 おん|まい|れふと|せり||たに|かおるこ On my left, Serigaya Kaoruko.

芹 ヶ 谷 トゥ サーブ せり||たに||さーぶ Serigaya to serve.

ラブ オール プレー らぶ|おーる|ぷれー Love-all. Play!

意外 と 人 来 て ます ね いがい||じん|らい||| There are more people here than I expected.

残って る の 決勝 だけ な のに ね のこって|||けっしょう|||| The finals are the only thing left.

理子 さとこ Riko.

友香 ともか Yuka!

来 て くれ た ん だ らい||||| You came!

こいつ ら が 応援 に 行 こ う って うるさく て |||おうえん||ぎょう||||| They wouldn't stop nagging me to come cheer her on.

ちょっと それ って ずるく ない ？ Hey! That's not fair!

ホント 日程 と か 時間 と か それ と なく 伝え てき たり し て さ ぁ ほんと|にってい|||じかん||||||つたえ|||||| Yeah! All we did was mention the day and time!

そう いえ ば なぎさ の 対戦 相手 うち の 新入 生 って 聞い た ん だ けど |||なぎ さ||たいせん|あいて|||しんにゅう|せい||ききい|||| By the way, I heard Nagisa's opponent is a new student at our school.

は ー い |-| Heya!

えっ と Um...

なぎさ ちゃん と 戦う 羽 咲 綾乃 です なぎ さ|||たたかう|はね|さ|あやの| I'm Hanesaki Ayano, and I'll be playing Nagisa-chan.

よろしく で ー す ||-| Nice to meet you!

先輩 に 向かって ちゃん 付け と か せんぱい||むかって||つけ|| I don't know about calling your club senpai "-chan."

そう いえ ば あいつ は ？ Where is she, anyway?

失敗 し た ー しっぱい|||- I really messed up!

アイス コーヒー に すれ ば よ かった ー あいす|こーひー||||||- I should've gotten iced coffee instead.

もう すぐ 8 月 だ もん ね ||つき||| It's almost August, after all.

決勝 が こういう 組み合わせ に なる って 想像 し て た ？ けっしょう|||くみあわせ||||そうぞう||| Did you ever imagine a finals pairing like this?

いや 新垣 が ここ まで すんなり 勝ち上がる と は 正直 思って なかった です |あらがき|||||かちあがる|||しょうじき|おもって|| No. I genuinely didn't expect Aragaki to come this far so easily.

ホント 健太郎 くん に コーチ お 願い し て よかった ほんと|けんたろう|||こーち||ねがい||| I really am glad I asked you to coach, Kentaro-kun!

俺 は ともかく おれ|| Well, it's not about me.

あいつ ホント 頑張り まし た よ |ほんと|がんばり||| She's really worked hard.

この 3 ヶ月 で |かげつ| In these three months,

こっち の 想像 以上 に 強く なった ||そうぞう|いじょう||つよく| she's gotten so much stronger than I could have imagined.

プレー の 質 が 上がった って こと ？ ぷれー||しち||あがった|| You mean, her game's gotten better?

それ も あり ます けど That's part of it, but...

一 番 は メンタル です か ね ひと|ばん||||| I mainly mean her mental state.

綾乃 ちゃん は ？ あやの|| What about Ayano-chan?

勝ち上がる と は 思って まし た かちあがる|||おもって|| I had a feeling she'd make it this far.

一生懸命 取り組 ん でる の も そう な ん です が いっしょうけんめい|とりく||||||||| And she's certainly throwing herself into the game...

や っぱ 特別 な 才能 を 授け られ た 存在 な の か な ||とくべつ||さいのう||さずけ|||そんざい|||| I guess she really does have a special gift.

健太郎 くん って けんたろう|| Kentaro-kun.

自分 自身 の 考え 方 は 努力 志向 な のに じぶん|じしん||かんがえ|かた||どりょく|しこう|| You're always focused on how you should work hard,

他人 に 対 し て は 意外 と そう で も ない の ね たにん||たい||||いがい||||||| but it's odd how you don't do the same to others.

なぎさ ちゃん の こと は ちゃ ー ん と 努力 志向 で 見守って あげ てる のに ね なぎ さ||||||-|||どりょく|しこう||みまもって|||| You've coached Nagisa-chan with that hard-work approach.

綾乃 ちゃん の こと も ちゃんと 見 て あげ なきゃ ダメ よ あやの||||||み||||だめ| But you need to coach Ayano-chan the same way.

初めて ラケット を 握った その 瞬間 から 上手 な 子 なんて い ない はじめて|らけっと||にぎった||しゅんかん||じょうず||こ||| No one's good at badminton from the moment they pick up a racket.

努力 と 才能 を 線引き し て 考える こと なんて でき ない はず よ どりょく||さいのう||せんびき|||かんがえる|||||| You can't draw such a hard line between effort and talent.

綾乃 ちゃん は 今 の 綾乃 ちゃん に なる の に ふさわしい 努力 を 積み重ね て あやの|||いま||あやの|||||||どりょく||つみかさね| The Ayano-chan we see today has put in the effort she needs, day after day,

今 の 力 を 手 に 入れ て いる いま||ちから||て||いれ|| in order to do what she does.

それ は なぎ さ ちゃん と 変わら ない ||||||かわら| In that way, she's just like Nagisa-chan.

あや の ん Ayanon.

相手 しよ う か ？ あいて||| Want to play me?

いい No, thanks.

次 スマッシュ い こっか つぎ||| Want to move on to smashes?

いや 今日 は いい |きょう|| No, I'm done for now.

あん ま 見せ たく ない ん だ ||みせ|||| I don't want to show her too much.

2 人 と も 頑張って ね じん|||がんばって| Both of you, do your best, okay?

ああ Sure.

あや の ん も 頑張って ね ||||がんばって| You work hard, too, Ayanon!

気 を 遣わ なく て いい よ き||つかわ|||| I don't need your concern.

う ぇ 別 に そういう わけ じゃ ||べつ|||| Um, I didn't really mean it like...

応援 さ れ た から って 強く なる わけ じゃ ない し おうえん||||||つよく||||| It's not like encouragement makes you play any better.

あ なぎ さ ちゃん は 応援 し て もらったら 元気 出 ちゃ ったり する の か なぁ |||||おうえん||||げんき|だ|||||| Wait. Will encouragement help cheer up Nagisa-chan?

だったら みんな なぎ さ ちゃん を 応援 し て あげ た ほう が いい かも ||||||おうえん|||||||| Then I guess you'd all better encourage her!

ちょっと は いい 試合 に なる かも ね |||しあい|||| At least then, she might give me a decent—

綾乃 ちょっと 来 て あやの||らい| Ayano, come here a minute.

なんで あんな こと 言う の ？ |||いう| Why are you saying those things?

応援 し て くれよ う と して ん だ から おうえん||||||||| They're trying to encourage you.

素直 に 受け入れ れ ば いい じゃ ん すなお||うけいれ||||| Why can't you be gracious and accept it?

あたし 嫌い な の |きらい|| I hate that stuff.

あー いう 仲良し ごっこ ||なかよし| The whole "we're all buddies" act.

そんな ふう に バドミントン し て 楽しい の ？ |||ばどみんとん|||たのしい| Are you having fun playing badminton this way?

綾乃 は 何の ため に 戦って る の ？ あやの||なんの|||たたかって|| Ayano, what are you fighting for?

今 お 母さん が 帰って き てる の いま||かあさん||かえって||| My mom's come home.

私 を 捨て た の は 私 を 鍛える ため な ん だ って わたくし||すて||||わたくし||きたえる||||| She said the reason she abandoned me was to make me better!

笑っちゃ う よ ね わらっちゃ||| Isn't that funny?

なんか いじけ て た の が バッカ みたい I feel so silly about withdrawing like I did.

ちゃんと バドミントン 続け て よ かった ー って 思っちゃ っ た |ばどみんとん|つづけ||||-||おもっちゃ|| Now I think of it, I'm so glad I kept playing badminton!

だって あの とき は お 母さん が 私 を 捨て た けど |||||かあさん||わたくし||すて|| Because back then, Mom abandoned me,

今度 は 私 が お 母さん を 捨て られる から こんど||わたくし|||かあさん||すて|| But this time, I can abandon Mom.

私 の せい だ わたくし||| It's my fault.

私 が バド 部 に 連れ て き た から わたくし|||ぶ||つれ|||| Because I brought you to the badminton club.

なぎさ そろそろ なぎ さ| Nagisa? It's time.

勝って くる よ かって|| I'm going to win.

あたし は あたし に 勝って くる ||||かって| I'm going to defeat myself.

なぎさ は なぎ さ| Nagisa...

もう あの とき の なぎさ じゃ ない よ ||||なぎ さ||| You're no longer the person you were back then.

あの とき も そんな 顔 し て た よ な ||||かお||||| You had that same expression back then, didn't you?

なぎさ ちゃん は なんで バドミントン やって る の ？ なぎ さ||||ばどみんとん||| Why do you play badminton, Nagisa-chan?

それ は Because—

バドミントン が 好き だ から でしょ ？ ばどみんとん||すき||| Because you love badminton, right?

ど いつ も こいつ も You people, I swear...

ただいま より 神奈川 県 女子 シングル 決勝 を 行い ます ||かながわ|けん|じょし|しんぐる|けっしょう||おこない| The Kanagawa Prefecture Girls' Singles Finals will now commence.

北 小町 高校 1 年 羽 咲 綾乃 さん きた|こまち|こうこう|とし|はね|さ|あやの| From Kitakomachi High School, first-year Hanesaki Ayano-san.

同じく 北 小町 高校 3 年 新垣 なぎさ さん おなじく|きた|こまち|こうこう|とし|あらがき|なぎ さ| Also from Kitakomachi High School, third-year Aragaki Nagisa-san.

羽 咲 はね|さ Hanesaki.

楽し も う ぜ たのし||| Let's have some fun.

無理 し ない で ね むり|||| Don't push it too hard, okay?

どうか し た ？ Is something wrong?

いえ No.

オン マイ ライト おん|まい|らいと On my right,

羽 咲 綾乃 北 小町 高校 はね|さ|あやの|きた|こまち|こうこう Hanesaki Ayano, Kitakomachi High School.

オン マイ レフト おん|まい|れふと On my left,

新垣 なぎさ 北 小町 高校 あらがき|なぎ さ|きた|こまち|こうこう Aragaki Nagisa, Kitakomachi High School.

羽 咲 トゥ サーブ はね|さ||さーぶ Hanesaki to serve.

あの とき は お前 が 強かった って だけ じゃ ない |||おまえ||つよかった|||| Back then, it wasn't just that you were strong.

あたし が 弱 すぎ た ん だ ||じゃく|||| I was too weak...

あたし の 心 が ||こころ| ...in spirit!

ラブ オール プレー らぶ|おーる|ぷれー Love-all. Play!

まず 下 で 拾わ せ て |した||ひろわ|| First, she'll make me pick up some low shots,

ラケット 面 の 向き から コース を 読む らけっと|おもて||むき||こーす||よむ reading the trajectory from the angle of my racket.

人 を 舐め 腐る こと に かけ て は 天才 的 な 羽 咲 さん が 慎重 に なって る じん||なめ|くさる||||||てんさい|てき||はね|さ|||しんちょう||| Hanesaki-san, the master of condescension, is playing cautiously.

まず ロブ で 相手 を リア コート へ |||あいて||りあ|こーと| She'll start by using lobs to send her opponent to the rear court.

これ で この ラリー の 主導 権 は イーブン |||らりー||しゅどう|けん|| That will even out the rally's initiative.

大丈夫 落ち着 い てる だいじょうぶ|おちつ|| It's okay. I'm staying calm.

見える みえる I see it.

コート 全体 を こーと|ぜんたい| The entire court...

感じる かんじる I feel it!

1 - 0 1-love.

静か な 立ち上がり だ なぁ しずか||たちあがり|| A really quiet start, huh?

最初 の 1 点 が 取れ た の は 気持ち 的 に も 大きい さいしょ||てん||とれ||||きもち|てき|||おおきい But scoring that first point is significant, psychologically.

迷い まし た わ ね まよい|||| She'd grown uncertain.

羽 咲 さん は 相手 を 観察 し ながら 試合 を 作って いく タイプ はね|さ|||あいて||かんさつ|||しあい||つくって||たいぷ Hanesaki-san is the type who plans out her match while observing her opponent.

本音 で は 新垣 さん の 攻撃 先攻 で ゲーム を 勧め たかった はず ほんね|||あらがき|||こうげき|せんこう||げーむ||すすめ|| She was probably hoping for a game against an aggressive Aragaki-san.

でも 新垣 さん は 様子 を 見 た |あらがき|||ようす||み| But Aragaki-san realized that.

今 の で あいつ の 頭 に は 対角線 へ の 配球 が 刻ま れ た いま|||||あたま|||たいかくせん|||はいきゅう||きざま|| That should put the idea of diagonal shots into her head.

できる だけ スマッシュ は 打た ず に 進め たい ||||うた|||すすめ| I want to get as far as I can without using smashes.

あいつ の 目 が あたし の スマッシュ に 慣れ たら ||め||||||なれ| The minute her eyes adjust to my smashes,

この ゲーム は ほぼ アウト |げーむ|||あうと the game is basically over.

だから So...

スマッシュ ？ A smash?!

いや No.

カット ？ かっと A cut?!

カット や ドロップ を 使って 絶えず 揺さぶり を かける かっと||どろっぷ||つかって|たえず|ゆさぶり|| I'll use cuts and drops to constantly keep her off-balance!

羽 咲 さん を リア コート に 押し込 ん で ゲーム を 進める つもり ね はね|さ|||りあ|こーと||おしこ|||げーむ||すすめる|| She likely wants to keep Hanesaki in the rear court.

警戒 し てる けいかい|| She's on her guard...

至近 距離 から の スマッシュ を しきん|きょり|||| ...for a smash at point-blank range.

相手 を 下げ させ た うえ で 前 に 出 て いく 展開 が あいて||さげ|さ せ||||ぜん||だ|||てんかい| The more she drives her opponent back while she moves forward,

増え れ ば 羽 咲 さん の ペース ふえ|||はね|さ|||ぺーす the more Hanesaki-san is in control.

ミドル コート 以降 から の 足 の 長い 球 の 応酬 に なれ ば |こーと|いこう|||あし||ながい|たま||おうしゅう||| The more they maintain a back-and-forth from the midcourt,

新垣 さん の ペース あらがき|||ぺーす the more Aragaki-san is in control.

羽 咲 さん に すれ ば はね|さ|||| From Hanesaki-san's point of view,

どの タイミング で 前 に 出る か が ポイント |たいみんぐ||ぜん||でる|||ぽいんと the main question is when to move forward.

シンプル に 組み立てる なら ば リア コート へ しんぷる||くみたてる|||りあ|こーと| A simple arrangement would be a series of repeated shots

の 配球 を 繰り返し 意識 を 後ろ に 集中 さ せ て |はいきゅう||くりかえし|いしき||うしろ||しゅうちゅう||| to the rear court to focus her opponent's attention there,

スマッシュ と 同じ フォーム から 打つ カット で ||おなじ|ふぉーむ||うつ|かっと| then use a cut presented as a smash...

虚 を 突き 相手 の 足 を 止める きょ||つき|あいて||あし||とどめる ...to catch her off guard, paralyzing her.

理想 は これ りそう|| That would be ideal.

それ だけ で 充分 エース ショット です し |||じゅうぶん|えーす|しょっと|| She would get perfectly good ace shots that way,

下 で 拾わ せ れ ば 羽 咲 さ ん した||ひろわ||||はね|さ|| and by making her opponent lift up low shots,

の ペース で 試合 が 作れ る |ぺーす||しあい||つくれ| Hanesaki-san can create a match where she's in control.

だけど あんた は 単純 に は 組み立て られ ない |||たんじゅん|||くみたて|| But you can't go with the simple arrangement, can you?

なぜなら いつ スマッシュ が 来る か わから ない から ||||くる|||| Because you never know when I'll throw in a smash.

そして ゲーム を 複雑 に 考え 始める |げーむ||ふくざつ||かんがえ|はじめる So your mind has started making the game complicated.

必要 以上 の 選択肢 が 頭 を よぎる ひつよう|いじょう||せんたくし||あたま|| It's filling up with more options than you need!

スマッシュ A smash!

乱さ れ た みださ|| She threw me off...

その 選択肢 を 生み出す の は |せんたくし||うみだす|| It is the one that creates that choice

あんた の 迷い だ ||まよい| ...is your uncertainty!

スマッシュ ？ A smash?

カット ？ かっと

よ ぉっ し Yes!

2 - 0 2-love.

完全 に 逆 突 い た な ー かんぜん||ぎゃく|つ||||- That was completely unexpected.

ああ Yeah.

お 久しぶり です |ひさしぶり| It's been a while.

えっ と Um...

藤沢 エレナ です ふじさわ|| I'm Fujisawa Elena.

幼稚園 から 綾乃 の 友達 だった ようちえん||あやの||ともだち| I've been Ayano's friend since kindergarten.

あぁ Oh!

エレナ ちゃん 久しぶり ねぇ ||ひさしぶり| Elena-chan, it has been a while!

あの こんな とき で あれ な ん です けど Um... It might seem a little weird, me coming to you now...

綾乃 の こと で お 話し し たい こと が あり ます あやの|||||はなし|||||| I want to talk to you about Ayano.

上出来 じょうでき That went great.

だけど この 2 本 は 奇襲 ||ほん||きしゅう But those first two had the element of surprise.

問題 は ここ から もんだい||| The real trouble is yet to come.

案外 小 賢 しい バドミントン し て くる ん だ ね なぎ さ ちゃん あんがい|しょう|かしこ||ばどみんとん||||||||| I didn't expect such sneaky badminton from you, Nagisa-chan.

スマッシュ あまり 見せ たく ない の か な ||みせ||||| You don't want me to see your smash?