Mikakunin de Shinkoukei ( Engaged to the Unidentified ) Episode 4 Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 4 Mikakunin de Shinkoukei (Les fiançailles avec un inconnu) Épisode 4

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( よ の もり こ べに ) ） あ ～ あ どう しよ う よ||しげる|しょう|くれない||||||||||

白夜 に 謝った ほう が いい の か な びゃくや||あやまった|||||| I wonder if I should apologize to Hakuya...

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( べに お ) ） 小 紅 を 助けよ う と し て 白夜 君 も 一緒に 落ち て … よ||しげる|くれない|お|||しょう|くれない||たすけよ|||||びゃくや|きみ||いっしょに|おち| Hakuya-kun tried to save you and ended up falling with you.

（ 小 紅 ） いや 助け て もらった の なら お 礼 を 先 に 言う べき ？ しょう|くれない||たすけ||||||れい||さき||いう| No, if he saved me, maybe I should thank him first?

（ 紅 緒 ） 自分 も ひどい ケガ し た のに ね くれない|お|じぶん|||けが|||| Even though he was badly injured, too.

（ 小 紅 ） 覚え て ない のに それ も 失礼 だ な しょう|くれない|おぼえ||||||しつれい|| But that might be rude, too, since I don't even remember it...

あっ もう こんな 時間 |||じかん

あっ Uh...

れ … れ … れ ー っ ！ |||-| Wha... wha... wha?

♪ ～

～ ♪

（ 三 峰 真 白 ( みつ みね ま しろ ) ） えっ ？ みっ|みね|まこと|しろ||||| What? Kobeni doesn't feel well? Does she have a cold or something?

小 紅 具合 悪い って 風邪 か 何 か です か ？ しょう|くれない|ぐあい|わるい||かぜ||なん|||

あまり 体 強い ほう じゃ ない から 時々 こう いう こと ある の よ ね |からだ|つよい|||||ときどき||||||| She's never had a strong constitution,

は あ … Oh...

昔 白夜 君 に 助け られ た こと を 教え た から ― むかし|びゃくや|きみ||たすけ|||||おしえ|| I think telling her how Hakuya-kun saved her

ビックリ し た ん だ と 思う わ やっぱり 急 だった かしら びっくり||||||おもう|||きゅう|| must have been a shock to her system.

は あ … ん ？ Oh...

え えー っ ？ 何 し て くれ てる ん です か ！ |||なん||||||| What?! What have you done?!

いや あ 私 も さすが に 具合 悪い 時 は 添い 寝 は 遠慮 し て … ||わたくし||||ぐあい|わるい|じ||そい|ね||えんりょ|| Oh, no! Not even I would sleep in bed with her when she's not feeling well.

何 する 気 だった ん です か ？ なん||き|||| What were you intending to do?

（ 紅 緒 ） アハッ くれない|お|

（ 小 紅 ） ご飯 … 作ら ない と しょう|くれない|ごはん|つくら|| I've got... to start cooking...

ああ …

（ 真 白 ） 白夜 は 覚え て ない なら それ で いい って 言って た ん です よ まこと|しろ|びゃくや||おぼえ||||||||いって|||| Hakuya said it's okay if she doesn't remember!

大体 どう し て 今 まで 秘密 に し て おい た ん です か だいたい||||いま||ひみつ|||||||| Why did you keep it a secret for so long, anyway?

言い たく なかった ん だ も の いい|||||| Because I didn't want to tell her.

忘れ て いる なら ちょうど いい と 思って わすれ|||||||おもって For me, it was perfect that she didn't remember.

どう し て です か ？ Why?!

（ 紅 緒 ） あの 日 … （ 真 白 ） ん ？ くれない|お||ひ|まこと|しろ| On that day, it was actually me who was supposed to go with Grandpa.

（ 紅 緒 ） お じいちゃん と 一緒に 行く はず だった の は ― くれない|お||||いっしょに|いく||||

本当 は 私 だった の ほんとう||わたくし||

でも 友達 と 遊び たかった 私 は ― |ともだち||あそび||わたくし| But I wanted to play with some friends,

代わり に 小 紅 を 連れ て いけ ば って 言った かわり||しょう|くれない||つれ|||||いった so I asked if he would take Kobeni instead.

私 の せい な の よ だ から 言い たく なかった の わたくし||||||||いい||| It's my fault.

最低 でしょ さいてい| I'm awful, right?

（ 小 紅 ） 姉 様 の せい じゃ あり ませ ん しょう|くれない|あね|さま|||||| It's not your fault, Sister!

（ 紅 緒 ） 小 紅 ！ くれない|お|しょう|くれない Kobeni!

誰 の せい で も ない で す 私 が … だれ||||||||わたくし| It's no one's fault. I...

そう だ 私 の せい で 白夜 も ケガ を し て … ||わたくし||||びゃくや||けが||| That's right. It's my fault that Hakuya got hurt, too.

私 が 勝手 に 忘れ て 傷つける よう な こ と 言って … わたくし||かって||わすれ||きずつける|||||いって And then I just forgot, and said those hurtful things to him...

ごめん ね 小 紅 ！ ダメ な お 姉ちゃん で ||しょう|くれない|だめ|||ねえちゃん| I'm sorry, Kobeni! I'm such a bad sister!

ぶって いい の よ 音 高く ！ ||||おと|たかく You can hit me! Make it loud!

あ あっ 小 紅 ！ 大丈夫 です か ？ ||しょう|くれない|だいじょうぶ||

（ 三 峰 白夜 ( はく や ) ） えっ 小 紅 に 言った ？ みっ|みね|びゃくや||||しょう|くれない||いった You told Kobeni?

（ 真 白 ） そう な ん です よ 紅 緒 が 考え なし に さらっと まこと|しろ||||||くれない|お||かんがえ||| That's right. Benio told her everything without even thinking!

小 紅 は 寝込 ん じゃ う し しょう|くれない||ねこ||||

やっぱり 急 すぎ た かしら |きゅう||| I guess it really was too sudden.

私 多少 は あなた たち から 聞い て いる の か と 思って い た わ わたくし|たしょう|||||ききい||||||おもって||| I thought maybe she had heard most of it from you two.

そ … それ は 白夜 に 口止め さ れ て い て |||びゃくや||くちどめ||||| W-Well, Hakuya told me not to say anything, so...

… で これ は ？ And what is this?

（ 紅 緒 ） 紅 緒 こん身 の クリティカル ヒット 作 くれない|お|くれない|お|こんしん|||ひっと|さく It's Benio's best effort critical hit creation,

紅 緒 スペシャル です くれない|お|すぺしゃる| the Benio Special!

いや そう いう こと を 聞い てる ん じゃ なく て … |||||ききい||||| No, that isn't what he was asking.

小 紅 が 熱 を 出し ちゃ った の は 私 の せい だ から しょう|くれない||ねつ||だし|||||わたくし|||| It's my fault that Kobeni came down with a fever.

私 が その 分 働か ない と わたくし|||ぶん|はたらか|| So I have to work hard to make up for it.

でも 小 紅 が 心配 で 心配 で こんな こと に |しょう|くれない||しんぱい||しんぱい|||| But I was so, so worried about Kobeni, it turned out like this.

（ 真 白 ） あっ … まこと|しろ|

茜 ( あかね ) さん に 作って いただく わけ に は いか ない ん です か ？ あかね||||つくって||||||||| You couldn't have had Akane-san cook?

ママ は 忙しい から 無理 よ まま||いそがしい||むり| Mama's busy, so she can't.

今日 も 急 な 呼び出し で 帰 れ ない って 言って たし きょう||きゅう||よびだし||かえ||||いって| Besides, she said she got an urgent call and can't come home today.

い なく なって 初めて ありがた み が 分かり まし た ！ |||はじめて||||わかり|| Now that you're gone, I appreciate you for the first time!

（ 小 紅 ） し … 死 ん で ない しょう|くれない||し||| I-I'm not dead.

その … ごめん 覚え て なく て 私 … ||おぼえ||||わたくし Um, I'm sorry. I didn't remember. I...

えっ そんな ！ 泣か れ て も 困る ん です から ね ||なか||||こまる|||| Oh, no! I can't bear you crying in front of me!

白夜 は どう し てる ？ びゃくや|||| How's Hakuya doing?

何だか 落ち込 ん で ます なんだか|おちこ||| He seems kind of depressed.

（ 紅 緒 ） 妹 は かわいかった けど どこ に でも つい て き て くれない|お|いもうと|||||||||| My little sister was cute, but she followed me everywhere.

私 は 姉 だ から 面倒 見 なきゃ いけ ない し わたくし||あね|||めんどう|み|||| And as her big sister, I had to watch out for her.

たま に は 友達 だけ で 遊び たかった |||ともだち|||あそび| But sometimes, I just wanted to play with my friends.

お じいちゃん 今日 は 小 紅 の こと を 連れ て いったら ？ ||きょう||しょう|くれない||||つれ|| Grandpa! Why don't you take Kobeni with you today?

（ 紅 緒 ） 軽い 気持ち で 言った のに … くれない|お|かるい|きもち||いった| I said it so easily...

私 の せい な の よ わたくし||||| It's all my fault.

（ 紅 緒 ） あの 時 の 私 を 殴り に 行き たい ん だ けど くれない|お||じ||わたくし||なぐり||いき|||| I want to go back in time and punch myself.

机 の 引き出し に 入れ ば いい の ？ つくえ||ひきだし||いれ||| Can I climb into your desk drawer?

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） いきなり 何 の 話 ？ かじま|なでしこ||||||なん||はなし Where is all this coming from?

そう … とうとう 言った の ||いった| I see. You finally told her.

小 紅 も 紅 緒 の せい なんて 思って ない だ ろ う し ― しょう|くれない||くれない|お||||おもって||||| I don't think Kobeni blames you for it,

紅 緒 だって 十 分 苦し ん だ わ もう いい ん じゃ ない の くれない|お||じゅう|ぶん|にがし||||||||| and I think you've suffered enough, too.

それ と ずっと 言 お う と 思って た ん だ けど |||げん||||おもって|||| In addition, I've been wanting to say this for a long time, but...

その 件 を 含め た と し て も |けん||ふくめ||||| Even with that incident factored in,

紅 緒 の シスコン は 度 が 過ぎ てる と 思う わ よ くれない|お||||たび||すぎ|||おもう|| I think your sister complex is a bit excessive.

（ 紅 緒 ） そう かしら くれない|お|| You think?

（ 小 紅 ） 白夜 に どんな 顔 し て 会ったら いい の か 分から ない しょう|くれない|びゃくや|||かお|||あったら||||わから| I don't know how to face Hakuya when I see him.

熱 で クラクラ し て 考え られ ない … ねつ|||||かんがえ|| I'm so dizzy from the fever, I can't even think.

熱い のに 体 の 先 から 冷え て いく 感じ が する あつい||からだ||さき||ひえ|||かんじ|| I'm so hot, but it feels like my body is freezing from the outside in.

何 だ っけ ？ 前 に も こんな こと が … なん|||ぜん|||||

あっ でも あの 時 は 何 か ― |||じ||なん|

ふわふわ し て 温かい もの が そば に … |||あたたかい||||

小 紅 まだ 起き られ ない ん です か ？ しょう|くれない||おき||||| Is Kobeni still not up yet?

今日 は お 休み する しか ない よう ね きょう|||やすみ||||| She'll just have to stay home today, I guess.

俺 も 休む （ 真 白 ･ 紅 緒 ） は っ ？ おれ||やすむ|まこと|しろ|くれない|お|| I'll stay home, too.

小 紅 を １ 人 に し て お け ない だ ろ う 危ない しょう|くれない||じん||||||||||あぶない I can't leave Kobeni by herself. It's dangerous.

何 言って る の よ なん|いって||| What are you saying?

未 成年 の 男女 が 二 人 っきり に なる ほう が 危ない わ よ み|せいねん||だんじょ||ふた|じん||||||あぶない|| Leaving an underaged boy and girl alone together is even more dangerous!

私 だって 紅 緒 が いる のに 小 紅 も 白夜 も なし で ― わたくし||くれない|お||||しょう|くれない||びゃくや||| And I can't go to school with Benio and without you or Kobeni!

１ 人 で 学校 に なんて 危なく て 行 け ませ ん よ ！ じん||がっこう|||あぶなく||ぎょう||||

なぜ 小 紅 と ２ 人 だ と 危ない ？ |しょう|くれない||じん|||あぶない Why is it dangerous for me to be with Kobeni?

そりゃ そう でしょ You know why!

いくら 許嫁 ( いいなずけ ) と は いえ 間 違い が あったら 困る もの |いいなずけ|||||あいだ|ちがい|||こまる| Even if you are going to be married, I can't let any mistakes happen!

間違い って 何 が です か ？ まちがい||なん||| What kind of mistakes?

小 紅 に は 結婚 する まで 清い 体 で い て もらう わ しょう|くれない|||けっこん|||きよい|からだ||||| Kobeni's body will remain pure until she marries!

そんな の 当然 だ ||とうぜん| That goes without saying.

堂々 と そう 言わ れる と ― どうどう|||いわ|| Hearing an adolescent boy say that so frankly is equally suspicious!

年頃 の 男子 と し て ちょっと それ も どう か と 思う わ としごろ||だんし||||||||||おもう|

（ 真 白 ） 何 の 話 です か ？ まこと|しろ|なん||はなし|| What are you talking about?

何でもない わ なんでもない| Oh, nothing! Just, well... Cabbage patches?

うーん そう ねえ キャベツ 畑 の 話 ？ |||きゃべつ|はたけ||はなし

ああ 胃 に いい と 言わ れ て ます から ね |い||||いわ||||| Oh, they do say cabbage is good for the stomach.

あっ 小 紅 は 胃 も 弱い ん です か ？ |しょう|くれない||い||よわい||| Does Kobeni have stomach problems, too?

アハッ たまら ん 何 ？ この まぶし さ |||なん|||

… と いう 話し合い の 結果 ― ||はなしあい||けっか We discussed it and decided that I would stay. So don't you worry!

私 が 残る こと に なった から 安心 し て ね わたくし||のこる|||||あんしん|||

いい から 全員 黙って 学校 に 行って ください ！ ||ぜんいん|だまって|がっこう||おこなって| All of you just shut up and go to school already!

小 紅 に 怒ら れ た あ しょう|くれない||いから||| Kobeni yelled at me!

下 まで 声 が 響 い て き まし た 怖かった です した||こえ||ひび||||||こわかった| We could hear it all the way down here! It was scary!

仕方ない わ 遅刻 し ちゃ う し 行き ま しょ う しかたない||ちこく|||||いき||| We don't have a choice. We're going to be late. Let's go.

ほら 白夜 も 小 紅 に 怒ら れ ます よ |びゃくや||しょう|くれない||いから||| Come on, you too, Hakuya. Kobeni will yell at you.

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） 今日 小 紅 ちゃん お 休み な ん だ もも|うち|||||きょう|しょう|くれない|||やすみ||| Kobeni-chan's staying home today?

ええ 私 知り ませ ん で し た 小 紅 が 体 弱かった なんて |わたくし|しり||||||しょう|くれない||からだ|よわかった| Yes. I never knew that Kobeni had such a weak constitution.

小 紅 ちゃん 小さい 頃 から 時々 こう いう こと あって ― しょう|くれない||ちいさい|ころ||ときどき|||| This has happened to Kobeni-chan now and then since she was little.

遠足 に 参加 でき なかったり し て ね かわいそう だった ん だ よ えんそく||さんか|||||||||| It's kept her from going on field trips and things.

ちょっと 疲れ ちゃ った の かな |つかれ|||| Maybe fatigue caught up with her...

（ おなか が 鳴る 音 ） （ 真 白 ） ん っ ！ ||なる|おと|まこと|しろ||

すごい 音 だ ね 朝 抜き な の ？ |おと|||あさ|ぬき|| That was loud! Did you miss breakfast?

と いう か ゆうべ から … Actually, I haven't eaten since last night...

（ まゆ ら ） はい Here.

（ 真 白 ） ありがとう ございます まこと|しろ|| Thank you so much!

ハハッ I wonder if Kobeni-chan staying home is why Hakuya-kun looks so down.

小 紅 ちゃん が お 休み だ から 白夜 君 も 元気 ない の か な しょう|くれない||||やすみ|||びゃくや|きみ||げんき||||

（ 小 紅 ） ハア … 熱 下がら ない なあ しょう|くれない||ねつ|さがら||

汗 びっしょり 喉 渇 い た あせ||のど|かわ|| I'm so sweaty. I'm so thirsty.

水 欲しい けど 動く の つらい … すい|ほしい||うごく||

や だ な I don't like it,

こう し て １ 人 で いる の は いく つ に なって も 慣れ ない |||じん||||||||||なれ| being alone like this...

ん ？

あっ すみません 起こし まし た か ？ ||おこし|||

もう 帰って き た の か |かえって|||| You're back already?

もう ３ 時 過ぎ です |じ|すぎ| It's after 3:00. Hakuya and I ran back as fast as we could.

白夜 と 一緒に 全速力 で 帰って き た ん です びゃくや||いっしょに|ぜんそくりょく||かえって||||

白夜 も 帰って る の か びゃくや||かえって||| Hakuya's back, too?

（ 真 白 ） 汗 拭き ます ね 体 起こ せ ます か ？ まこと|しろ|あせ|ふき|||からだ|おこ||| I'll wipe off your sweat. Can you sit up?

（ 小 紅 ） うん しょう|くれない| Yeah.

傷 が 残って る だ ろ 全然 覚え て なかった きず||のこって||||ぜんぜん|おぼえ|| There's a scar, right?

けど 白夜 に 助け られ た 時 の だった ん だ な |びゃくや||たすけ|||じ||||| But I guess that's from when Hakuya saved me, right?

全然 覚え て ない ん です か ？ ケガ の こと ぜんぜん|おぼえ||||||けが|| You don't remember getting hurt?

（ 小 紅 ） 私 も 小さかった し しょう|くれない|わたくし||ちいさかった| I was so little,

１ か月 ぐらい 意識 も 戻ら なかった みたい だ から かげつ||いしき||もどら|||| and they said I didn't regain consciousness until a month later.

白夜 も そう だった の か な ？ びゃくや|||||| Was the same true for Hakuya?

どう でしょ う I don't know. I was never told the details about it.

私 も そこ まで 詳しく は 聞い て ない ん です けど わたくし||||くわしく||ききい|||||

姉 様 が 私 に 過保護 な の も その せい だった の か な あね|さま||わたくし||かほご||||||||| I wonder if that's also why Sister became so overprotective of me...

あれ は ただ の 変態 です ||||へんたい| That's just her being a pervert.

姉 様 は ？ あね|さま| Where is she?

どう し て も 外 せ ない 用事 が 生徒 会 で ある そう です ||||がい|||ようじ||せいと|かい|||| She said she had some student council business she couldn't get out of.

でき たら メール くれ と 言って まし た ||めーる|||いって|| She asked you to email her when we were done.

（ 小 紅 ） 新 着 メール 85 件 ！ しょう|くれない|しん|ちゃく|めーる|けん Eighty-five new emails!

小 紅 が い ない と 紅 緒 も 元 気 が なく て 助かり まし た よ しょう|くれない|||||くれない|お||もと|き||||たすかり||| Benio was completely listless without you there! It was a big relief to me!

ごめん もう 少し 寝る ||すこし|ねる Sorry. I'm going to sleep a little longer.

気 に し ない で ください それ じゃ き||||||| Don't worry about it. Bye!

ああ … ずっと 何 か っぽい と 思って た けど ||なん||||おもって||

犬 … お っ きい 犬 … いぬ||||いぬ A dog. A big dog...

ハッ ！

ああ … あっ 寝言 です か ||ねごと||

しかし 仰向け で この ボリューム 苦しく ない ん です か ね |あおむけ|||ぼりゅーむ|くるしく||||| But, doesn't it hurt to sleep on your back with all that "volume" on top?

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

おはよう ございます Good morning.

もう 平気 な の ？ ひどい 顔 し てる わ よ |へいき||||かお|||| Feeling better?

いえ もう 大丈夫 です ||だいじょうぶ| No, I'm fine now.

すみません ご 迷惑 を お かけ し て ||めいわく||||| I'm sorry for troubling everyone.

そう よかった ウフッ （ シャッター 音 ） |||しゃったー|おと I see. I'm glad.

何 し てる ん です か ？ なん||||| What are you doing?

うん その 顔 も かわいい な と 思って ||かお|||||おもって I was just thinking you look cute this way, too.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あっ 小 紅 もう 平気 な ん です か ？ |しょう|くれない||へいき|||| Kobeni! Are you feeling better now?

（ 小 紅 ） あっ どう しよ う どんな 顔 すれ ば … しょう|くれない||||||かお||

（ 白夜 ） あっ びゃくや|

小 紅 が 嫌がった 泣 い て … しょう|くれない||いやがった|なき|| Kobeni... is uncomfortable. She's crying?

あっ ダメ ！ 白夜 ！ |だめ|びゃくや

えっ ？

何 ？ なん What?

（ 真 白 ） 待ち なさい 白夜 ！ （ 衝突 音 ） まこと|しろ|まち||びゃくや|しょうとつ|おと Wait, Hakuya!

角 に 足 の 小指 を ぶつけ て よろけ て ― かど||あし||こゆび||||| That was the sound of him stubbing his little toe on the corner, stumbling,

玄関 に 落ち て 傘立て に 突っ込 ん で 出 て いった 音 で し た げんかん||おち||かさたて||つっこ|||だ|||おと||| falling into the entranceway, and bumping into the umbrella stand on his way out.

な … 何 ？ 今 の 何 か 変 じゃ なかった ？ 動き と か |なん|いま||なん||へん|||うごき|| Wh-What was that all about?

何 が です か ？ なん||| What's strange about it? Back at home, we all move like that.

私 たち の 実家 の ほう で は みんな あんな もの です よ わたくし|||じっか|||||||||

山 暮らし な の で 足腰 が 鍛え られる の です やま|くらし||||あしこし||きたえ||| We live in the mountains, so it really builds up the legs!

そう いう レベル じゃあ … ||れべる| This is way beyond that.

紅 緒 は 目 が 悪い ん です ！ くれない|お||め||わるい|| You just have bad eyesight, Benio!

そ … そう いう 話 じゃ ない だ ろ |||はなし|||| Th-That's not the issue here!

え えっ ！ ああ … その … です ね … Huh? Uh... Well... That is...

これ から 学校 な の に どう する ん だ 早く 捜し に 行か ない と ||がっこう||||||||はやく|さがし||いか|| What is he thinking?! We have school! I have to find him quickly!

（ 真 白 ） ああ … まこと|しろ|

小 紅 って 真面目 です よ ね ？ しょう|くれない||まじめ||| Kobeni's very diligent, isn't she?

かわいい でしょ ？ Cute, isn't she?

（ 小 紅 の 荒い 息 ） しょう|くれない||あらい|いき

どう しよ う どう しよ う また 私 の せい だ |||||||わたくし||| What do I do? What do I do? It's my fault again.

あんな 顔 さ せ て … |かお||| That look on his face...

嫌わ れ た … きらわ|| She hates me.

ケガ の こと 知って 面倒 に 思った と か … けが|||しって|めんどう||おもった|| Maybe learning about the injury made this all too difficult for her.

（ 子供 ） ママ 早く 早く ！ こども|まま|はやく|はやく Mama!

あっ ？

う わ あ あっ ！

（ 母親 ） す … すみません すみません ははおや||| S-Sorry! Sorry!

（ 白夜 ） う … ああ … びゃくや||

い た ！ 白夜 ！ ||びゃくや There you are! Hakuya!

ま … 待って ハア … |まって| W-Wa-Wait...

（ 荒い 息 ） あらい|いき

ご … ごめん

それ は ケガ の こと ？ ||けが|| About... your injury.

あっ うん

ごめん 俺 が ちゃんと 守って や れ れ ば ― |おれ|||まもって|||| I'm sorry.

小 紅 が ケガ し ない で 済 ん だ のに しょう|くれない||けが||||す|||

えっ ？ What?

そ … それ は こっち の セリフ だ ろ 私 の せい で 白夜 まで ケガ し て … |||||せりふ|||わたくし||||びゃくや||けが|| Th-That's my line!

… って 私 覚え て ない ん だ けど |わたくし|おぼえ|||||

いや 俺 の せい で |おれ||| No, it's my fault.

私 が わたくし| Mine!

俺 が おれ| Mine!

私 が ！ わたくし| Mine!

俺 が ！ おれ| Mine!

（ 小 紅 ） 私 が ！ しょう|くれない|わたくし| Mine!

… って わ あ ！ 遅刻 だ ！ |||ちこく| Whoa! We're late!

その … だ から えっ と … So, um, it might be rude to say this since I don't remember it, but...

覚え て ない のに こう いう の も 失礼 かも しれ ない けど おぼえ||||||||しつれい||||

私 が 助かった の は 白夜 の おかげ だ から わたくし||たすかった|||びゃくや|||| Since you're the one who saved me...

あ … ありがとう って 言わ なきゃ って 思って |||いわ|||おもって I-I thought I should say "thank you."

でも どんな 顔 し て いい か 分か ん なく て … ||かお|||||わか||| But I wasn't sure how to face you when I said it.

だから さっき は その … ごめん So... I'm sorry for acting that way.

あっ あと 話 進ま ない から その … ||はなし|すすま||| But that's not getting us anywhere, so...

とりあえず お あいこ って こと で ―

ダ … ダメ … かな |だめ| I-Is that not okay?

分かった わかった All right.

ああ …

と … とにかく 行く ぞ ！ ||いく| A-Anyway, let's go!

学校 学校 ！ 急げ ば ２ 時間 目 に 間に合う か なあ がっこう|がっこう|いそげ||じかん|め||まにあう|| Off to school, off to school! If we hurry, we might make it for second period...

わ … 笑う ん だ |わらう|| S-So he does smile. That's the first time I've seen it...

初めて 見 た … はじめて|み|

う あ あっ （ 女子 生徒 ） 紅 緒 様 ！ |||じょし|せいと|くれない|お|さま Benio-sama!

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

もし かして 具合 が ？ ||ぐあい| Are you feeling ill?

ご 病気 です か ？ |びょうき|| Are you sick?

ありがとう 大丈夫 よ |だいじょうぶ| Thank you. I'm fine.

ま … また だ わ この 吐き気 間違い なく ラブ コメ シーン ！ |||||はきけ|まちがい||らぶ|こめ|しーん

確か に 病気 よ ね たしか||びょうき|| She's definitely sick.

あっ い まし た か 白夜 |||||びゃくや Oh! You found Hakuya?

（ 小 紅 ） こ … 公園 に い た しょう|くれない||こうえん||| H-He was in the park.

（ 真 白 ） とりあえず 学校 の ほう は 大丈夫 です まこと|しろ||がっこう||||だいじょうぶ| Anyway, don't worry about school.

１ 時間 目 は チョ チョイ と やって 自習 に し て おき まし た から じかん|め||||||じしゅう||||||| I did a little thing and got us self-study for first period.

そう か よかった … って チョ チョイ って 何 が ？ |||||||なん| Really? I'm glad to hear it.

あっ 何でも ない です 何でも ！ アハハッ |なんでも|||なんでも| Oh, nothing! Nothing at all!

それにしても あれ だ な 白夜 は 足 が 速い ん だ な ||||びゃくや||あし||はやい||| But, you know... You really do run fast, Hakuya.

ん ？ Oh, that's right. He is fast!

あっ そう な ん です 速い ん です よ |||||はやい|||

この 町 に も 山 を 飛び 谷 を 越え やって き た ん です から |まち|||やま||とび|たに||こえ|||||| We rushed over mountains and crossed valleys to get to this town, after all!

えっ 電車 じゃ ない の か ？ |でんしゃ|||| What? You didn't come by train?

（ 真 白 ） もも も … もちろん そう です よ バス と 電車 を 乗り継 い で 来 まし た よ まこと|しろ|||||||ばす||でんしゃ||のりつ|||らい||| O-Of course we did! We took buses and trains to get here!

当然 じゃあ ない です か とうぜん|||| That just goes without saying!

小 紅 ちゃん もう 大丈夫 な の ？ しょう|くれない|||だいじょうぶ|| Kobeni-chan, are you okay now?

うん ごめん 心配 かけ て ||しんぱい|| Yeah. I'm sorry I worried you.

あ …

（ まゆ ら ） 顔 赤い よ まだ 熱 下がって ない ん じゃ ない ？ ||かお|あかい|||ねつ|さがって|||| Your face is red. Maybe your fever hasn't gone down yet?

えっ ？ 違う 違う 大丈夫 だ から ！ |ちがう|ちがう|だいじょうぶ||

（ 紅 緒 ） 何 か あった ？ フラグ 的 な もの が くれない|お|なん||||てき||| Did something... happen? Something that set a flag?!

紅 緒 様 頭 の 具合 が よろしく ない ん です か ？ くれない|お|さま|あたま||ぐあい|||||| Benio-sama, are you feeling all right in the head?

そ っか 白夜 君 は 命 の 恩人 だった ん だ ||びゃくや|きみ||いのち||おんじん||| I see! So Hakuya-kun saved your life!

うん 覚え て ない ん だ けど … |おぼえ||||| Yeah, though I don't remember it...

へえ じゃあ あれ だ ね きっと 運命 の 相手 って やつ だ ね ||||||うんめい||あいて|||| Wow! You know what this means, right?

え えっ ！ What?!

だって こんな の なかなか ない よ Well, this kind of thing doesn't happen very often.

むしろ これ で 違 か ったら おかしい よ |||ちが|||| To the contrary, it would be strange if didn't work out!

２ 人 と も お 似合い な 気 が する よ 勘 だ けど じん||||にあい||き||||かん|| I have a feeling you're right for each other! Just a hunch, of course.

勘 ？ かん A hunch?!

とにかく いろいろ と 反省 の 意味 も 込め て ― |||はんせい||いみ||こめ| Anyway! I feel bad about a lot of things,

少し は こっち から も 歩み寄って みよ う か な と 思う ん だ けど すこし|||||あゆみよって||||||おもう||| so I thought I should try to get a little closer to him.

そ っか 私 も 応援 する よ ||わたくし||おうえん|| I see! I'll be rooting for you!

ど … どう し て いい か さっぱり … I-I have no idea what to do.

あれ ？ Oh?

じゃあ 私 が 聞い て みる よ |わたくし||ききい||| Then I'll ask him!

（ 小 紅 ） えっ ？ しょう|くれない|

（ まゆ ら ） 白夜 君 白夜 君 ||びゃくや|きみ|びゃくや|きみ Hakuya-kun! Hakuya-kun!

えー っと 白夜 君 の 好き な もの って 何 ？ ||びゃくや|きみ||すき||||なん I was wondering, what do you like, Hakuya-kun?

小 紅 しょう|くれない Kobeni.

（ まゆ ら ） は ああ …

あれ ？ ごちそうさま で し た

えー っと お粗末 さま です ||おそまつ|| Um... It was nothing.

ハハハハハハハ …

そ … そう いう こと 軽く 言う な ||||かるく|いう| D-Don't say that so lightly!

好き な もの って 聞か れ た から すき||||きか||| But she asked me what I like.

そんな 捨て 犬 み たい な 顔 する な ！ |すて|いぬ||||かお|| Don't make that stray puppy face!

えっ ？ 私 白夜 君 の 違い 分から ない ん だ けど |わたくし|びゃくや|きみ||ちがい|わから||||

あまり 顔 に 出 ませ ん から ね |かお||だ|||| His emotions don't show much on his face.

正直 私 も ８ 割方 分かって ませ ん よ しょうじき|わたくし||わりかた|わかって||| To be honest, I don't understand 80% of it myself.

妹 が 言う に は ひどい 割合 じゃ ない ？ いもうと||いう||||わりあい|| Isn't that a rather harsh percentage for his little sister?

でも 白夜 の 表情 を 読む なんて |びゃくや||ひょうじょう||よむ| But if you can read Hakuya's expressions now,

何 気 に 親密 度 が 上がって い た の です ねえ なん|き||しんみつ|たび||あがって||||| that means you must have gotten a lot closer!

え えっ ！ う う … What?!

何 だ もう ！ 露骨 だ し ！ なん|||ろこつ|| Hey! Don't be so blatant!

大差 ない し ！ たいさ|| That's no different!

２ 人 で コント ？ じん||こんと Are you two doing a comedy routine?

何 やって る の か 全然 分から ない けど なん|||||ぜんぜん|わから|| I have no idea what it's supposed to be, but...

違う ！ ちがう We're not!

（ 白夜 ） イヤ なら やめる びゃくや|いや|| If you don't like it, I'll stop.

そう し て Please do!

ああ もう どう すれ ば ！ Oh, come on! What am I supposed to do?!

私 に は いつも の ボーッ と し てる 白夜 君 に しか 見え ない けど わたくし|||||ぼーっ||||びゃくや|きみ|||みえ|| He looks like the usual spacey Hakuya-kun to me...

ああ 何 だ この 気持ち この 気持ち を 表現 する なら … |なん|||きもち||きもち||ひょうげん||

そう 一緒に お出かけ だ と テンション が 上がって いる のに ― |いっしょに|おでかけ|||てんしょん||あがって|| That's it!

お 留守番 ね と 言ったら ― |るすばん|||いったら But then you say, "Stay here, boy," and suddenly he gets all depressed!

急に しょんぼり し て しまった 犬 を 見 て いる よう な ！ きゅうに|||||いぬ||み||||

分かる よう な 分から ない よう な … わかる|||わから||| I sort of understand that, and I sort of don't.

とにかく 白夜 は 小 紅 じゃ ない と ダメ な ん です よ |びゃくや||しょう|くれない||||だめ|||| Anyway, Hakuya needs you, Kobeni.

それ って 小 紅 ちゃん の ケガ に 責任 を 感じ てる と か も あって ？ ||しょう|くれない|||けが||せきにん||かんじ||||| Is that because he feels responsible for Kobeni-chan's injury?

（ 真 白 ） えっ と まだ 詳しい こと は 言 え ない ん です けど まこと|しろ||||くわしい|||げん||||| Well, I can't explain in detail just yet, but...

私 たち の 育った 所 は とても 山奥 で わたくし|||そだった|しょ|||やまおく| The place where we grew up was very deep in the mountains,

白夜 が 初めて 会った 同年 代 の 子 は 小 紅 だった ん です びゃくや||はじめて|あった|どうねん|だい||こ||しょう|くれない||| so Kobeni was the first girl Hakuya met who was his own age.

だから 小 紅 が 好き な ん です ！ |しょう|くれない||すき||| That's why he likes Kobeni!

何 ？ その 刷り込み なん||すりこみ What kind of imprinting is that?!

ですから その いろいろ あり まし て Well, it's just... there's a lot to it! Anyway, it has to be you, Kobeni!

とにかく 小 紅 じゃ ない と ダメ な ん です |しょう|くれない||||だめ|||

こっち に も いろいろ 家庭 の 事情 が ある ん です ！ ||||かてい||じじょう|||| We have our family circumstances, too!

小 紅 じゃ ない と 白夜 が かわいそう な ん です しょう|くれない||||びゃくや||||| It has to be Kobeni, or I'll just feel so sad for Hakuya.

破 談 に なったら 白夜 は 一生 独身 で 孤独 死 です やぶ|だん|||びゃくや||いっしょう|どくしん||こどく|し| If you break off the engagement,

ちょ っ … 泣か ない 泣か ない 何 ？ その 脅し ||なか||なか||なん||おどし Wait... Don't cry! Don't cry! What kind of coercion is this?!

うーん … 足 が 速い から って あんな ふう に 見える かしら |あし||はやい||||||みえる|

あの 時 メガネ かけ て なかった し な |じ|めがね||||| I wasn't wearing my glasses at the time, after all.

何 ？ なん What is it?

撫子 に 聞い て も 仕方ない か と 思う ん だ けど なでしこ||ききい|||しかたない|||おもう||| I'm not sure if asking you this will do any good, Nadeshiko...

メガネ の 私 と そう じゃ ない 私 どっち が いい かしら ？ めがね||わたくし|||||わたくし|||| But do you prefer me with my glasses, or without my glasses?

心底 興味 ない わ しんそこ|きょうみ|| I could not care less.

あんまり 小 紅 に 干渉 し ない ほう が いい ん じゃ ない の |しょう|くれない||かんしょう||||||||| Don't you think you should stop meddling with Kobeni so much?

どう し て よ Why?

（ 撫子 ） 子供 じゃ ない ん だ から なでしこ|こども||||| She's not a child.

いろいろ 口出し し て い たら 嫌わ れる わ よ |くちだし|||||きらわ||| She's going to hate you if you meddle too much in her affairs.

ほら 年頃 の 娘 に は 父親 って 嫌わ れる もの じゃ ない |としごろ||むすめ|||ちちおや||きらわ|||| You know how adolescent girls end up hating their fathers, right?

私 だって 年頃 の 娘 だ けど わたくし||としごろ||むすめ|| I'm an adolescent girl, too!

それ に 小 紅 は そんな こと で 私 を 嫌ったり し ない わ よ ||しょう|くれない|||||わたくし||きらったり|||| Besides, Kobeni would never turn on me over something like that!

まあ そう だ ろ う けど 万が一 と いう こと も ある し ||||||まんがいち|||||| Well, that may be true, but there is always a chance.

（ 紅 緒 ） うーん … くれない|お|

もう ！ 姉 様 に は 関係ない で す 放って おい て ください |あね|さま|||かんけいない|||はなって||| Hey! It's none of your business, Sister! Leave me alone!

姉 様 の 物 と 洗濯 なんか し たく ない です 別に し て ！ あね|さま||ぶつ||せんたく||||||べつに|| I don't want to wash my clothes with yours, Sister! Separate them!

イヤアーッ ！ No!

ちょっと いい かも って 思っちゃ っ た … ||||おもっちゃ|| I just thought I might actually like that!

真性 だ わ しんせい|| It's your nature.

（ 小 紅 の 鼻歌 ） しょう|くれない||はなうた

ああ いい 匂い やっぱり 小 紅 の 料理 が 一 番 ね ||におい||しょう|くれない||りょうり||ひと|ばん|

そんな 大げさ な |おおげさ| You're making too much of it.

姉 様 は 白夜 たち の 地元 って どんな 所 か 知って ます ？ あね|さま||びゃくや|||じもと|||しょ||しって| Do you know what the place Hakuya and Mashiro came from is like?

だいぶ 山奥 だ そう です けど |やまおく|||| I hear it's deep in the mountains, but...

私 も あんまり 詳しい こと は … わたくし|||くわしい|| I don't really know the details, either.

何しろ 小さかった から ね なにしろ|ちいさかった|| I was so young at the time, after all.

三 峰 の 家 って どんな 所 な ん だ ろ う みっ|みね||いえ|||しょ||||| I wonder what kind of place the Mitsumine household is.

ケガ の こと は バレ ちゃ い まし た けど けが||||||||| She found out about the injury,

悪い 感じ に 進んで いる わけ で も ない し わるい|かんじ||すすんで|||||| but it doesn't look like things are going in a bad direction.

よかった じゃ ない です か So it worked out, right?

その … 家 の こと は … |いえ||| But... there is our family.

三 峰 の こと は いつ 言ったら いい か と 思って みっ|みね|||||いったら||||おもって I'm wondering when we should tell her about the Mitsumine household.

それ は もう 少し 仲よく なって から じゃ ない と |||すこし|なかよく||||| I think maybe you need to get a little closer,

理解 し て もら え ない か な って 思い ます し りかい|||||||||おもい|| before she'll be able to understand.

私 たち は 曖昧 な 存在 です から わたくし|||あいまい||そんざい|| What we are is so ambiguous, after all...

また 家 から だ |いえ|| It's another message from home.

“ 様子 を 見 に 今度 誰 か 行か せる ” ようす||み||こんど|だれ||いか| "We're sending someone to check on you."

（ 真 白 ） へえ まこと|しろ|

えっ ？

♪ ～

～ ♪

（ 紅 緒 ） あの 時 の 私 を 殴り に 行く くれない|お||じ||わたくし||なぐり||いく I'm going back in time to punch myself.

そして この 気持ち に 区切り を つける ん だ ||きもち||くぎり|||| Then, I can get closure on these feelings.

あっ

う お おお っ ！ Roar!

お ね ー たまよ 小 紅 ！ ||-||しょう|くれない It's your Sissie, Kobeni!

次回 「 これ が 経産 婦 だ と 」 じかい|||けいさん|ふ|| Next time: This Woman Has Given Birth?