Mikakunin de Shinkoukei ( Engaged to the Unidentified ) Episode 7 Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 7

（ 三 峰 真 白 ( みつ みね ま しろ ) ） ハア ～ アア … みっ|みね|まこと|しろ||||||

（ 鼻歌 ） はなうた

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( よ の もり こ べに ) ） あっ ちゃん と 飾った ん だ … よ||しげる|しょう|くれない|||||||||かざった|| Oh, you've got them set up.

（ 真 白 ） まだ フル コンプ でき て ませ ん けど ね まこと|しろ||ふる||||||| Yeah, though I don't have the full collection yet.

あの さ 真 白 たち も 姿 を 変え られる ん なら ||まこと|しろ|||すがた||かえ||| Hey, if you guys can change your shape,

ＵＭＡ ( ユーマ ) みたい な もの じゃ ない の か ？ aren't you something like UMAs yourselves?

は あ ？ 一緒に し て もらって は 困り ます よ ||いっしょに|||||こまり|| Huh? Don't lump us in with them!

え えっ ？

ＵＭＡ や ＵＦＯ は 未 確認 です ||||み|かくにん| UMAs and UFOs are unidentified!

そう いう もの と 私 たち は 違い ます ||||わたくし|||ちがい| We're different from that sort of thing!

じゃあ どう 違う ん だ ？ ||ちがう|| How are you different, then?

（ 真 白 ） です から その それ は それ これ は これ です まこと|しろ|||||||||| Well, you see, that's one thing, this is another.

うーん …

♪ ～

～ ♪

（ 担任 ） は ー い 後ろ の 席 の 人 集め て き て くださ ー い たんにん||-||うしろ||せき||じん|あつめ|||||-| Okay! Would the students at the back of each row gather up the tests?

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） わ あ やっと 期末 テスト 終わった ね もも|うち||||||||きまつ|てすと|おわった|

今回 ちょっと 難しかった なあ こんかい||むずかしかった| They were kinda hard this time, huh?

そう だ ね 追試 は や だ よ |||ついし|||| They sure were! I don't want to take a make-up test!

まあまあ （ 小 紅 ･ まゆ ら ） ん ？ |しょう|くれない||| Now, now!

過ぎ た こと は 忘れ て 今日 は 解放 感 に 浸り ま しょ う すぎ||||わすれ||きょう||かいほう|かん||ひたり||| Let's forget what's past, and revel in this sense of liberation!

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( べに お ) ） それ なら ！ （ 真 白 ） ハッ ！ よ||しげる|くれない|お|||||まこと|しろ| In that case...

（ 紅 緒 ） 今日 の 放 課 後 また 生徒 会 室 に お茶 を 飲み に 来 ない ？ くれない|お|きょう||はな|か|あと||せいと|かい|しつ||おちゃ||のみ||らい| Why not come by the student council room after school for tea?

おいしい タルト が ある の よ We've got some delicious tarts.

タ … タルト ？ T-Tarts?!

（ 紅 緒 ） うち の 書記 が 作って くれ た の くれない|お|||しょき||つくって||| Our secretary made them!

（ 末 続 ( すえ つぎ ) この は ） 会長 ！ すえ|つづ|||||かいちょう President!

（ 紅 緒 ） あら 末 続 くれない|お||すえ|つづ Oh, Suetsugi.

この 間 の 資料 ご 用意 でき まし た |あいだ||しりょう||ようい||| I prepared the records from the most recent meeting.

早かった わ ね ありがとう はやかった||| That was fast. Thank you.

テスト 期間 中 な の に 無理 し た ん じゃ ない ？ てすと|きかん|なか||||むり||||| It wasn't too hard on you to do that during finals, was it?

（ この は ） いいえ 会長 の お 役 に 立てる なら 私 … |||かいちょう|||やく||たてる||わたくし No, I'm just happy to be of use to you!

何者 です ？ あの 人 なにもの|||じん Who is she?

隣 の クラス の 末 続 この は ちゃん となり||くらす||すえ|つづ||| That's Suetsugi Konoha-chan from the next class over.

今 紅 緒 さん が 言って た 生徒 会 の 書記 だ よ いま|くれない|お|||いって||せいと|かい||しょき|| She's the student council secretary that Benio-san mentioned.

優しく て 頭 も いい ん だ って やさしく||あたま||||| I hear she's very nice and very smart.

（ 真 白 ） は あ … まこと|しろ||

フン （ 真 白 ） ん ん ？ ふん|まこと|しろ||

な … 何 です か あの 態度 |なん||||たいど Wh-What's with that attitude?!

あ れ れ ？ Oh?

それでは 会長 私 は 教室 に 戻り ます |かいちょう|わたくし||きょうしつ||もどり| Well, President, I'll return to my classroom now.

（ 紅 緒 ） ええ ご苦労さま くれない|お||ごくろうさま Yes. Thanks for your trouble.

（ 女子 生徒 ） バイバイ 末 続 さ ん じょし|せいと||すえ|つづ|| Bye-bye, Suetsugi-san.

また 来 て ね |らい|| Come back again some time!

う う う う …

す っ ごい ムカ つく ん です け ど ー っ ！ |||||||||-| It irritates me so much!

あれ は この 町 に 越し て き た ばかり の 頃 |||まち||こし||||||ころ It happened just after I moved to this town.

あ … あ …

（ 紅 緒 ） どう し た の ？ （ この は ） ハッ ！ くれない|お||||||| What's wrong?

何 か お 困り かしら ？ なん|||こまり| Is something troubling you?

ああ ああ …

あっ あの オラ … いえ 私 この 町 に 来 た ばかり で ||||わたくし||まち||らい||| Oh, well, y'see... I mean... I just arrived in this town.

道 が 分から なく て 迷って しまって … どう||わから|||まよって| I don't know my way around, and I got lost...

住所 は 分かる かしら ？ よかったら 案内 さ せ て いただく わ じゅうしょ||わかる|||あんない||||| Do you know the address of where you're going?

（ この は ） うえ えっ ？

ウフ フッ

ハアアア …

それ から 私 は 紅 緒 様 と 同じ 高校 に 入る べく ||わたくし||くれない|お|さま||おなじ|こうこう||はいる| After that, I wanted to go to the same high school as Benio-sama.

制服 から 学校 を 割り出し 頑張って 勉強 し て 見事 合格 せいふく||がっこう||わりだし|がんばって|べんきょう|||みごと|ごうかく I figured out the school from her uniform,

それなのに …

あっ ！

（ 紅 緒 ） ウフ フフッ くれない|お||

小 紅 が 同じ 学校 に 入って くれ て ― しょう|くれない||おなじ|がっこう||はいって|| I'm so happy you came to the same school as me, Kobeni.

小 紅 が 同じ 学校 に 入って くれ て ― しょう|くれない||おなじ|がっこう||はいって|| And yet...

それなのに 妹 が いる なんて 聞い て ない し ！ |いもうと||||ききい|||

それなのに 妹 が いる なんて 聞い て ない し ！ |いもうと||||ききい|||

それなのに 妹 が いる なんて 聞い て ない し ！ |いもうと||||ききい|||

本当 に うれしい わ ほんとう|||

それなのに 妹 が いる なんて 聞い て ない し ！ |いもうと||||ききい|||

しかも あの 胸 何 ！ ||むね|なん And what's with those breasts, anyway?!

私 が 紅 緒 様 の 妹 に なり たかった のに い ！ わたくし||くれない|お|さま||いもうと||||| I wanted to be Benio-sama's little sister!

まあ 妹 は 百 歩 譲って あげ て も いい わ |いもうと||ひゃく|ふ|ゆずって||||| Well, I'll reluctantly concede to a little sister.

でも あの いきなり 出 て き た ちん ちく りん の チビッコ は 何 ？ |||だ||||||||||なん But what's up with that little shrimp who showed up out of nowhere?!

紅 緒 様 に 媚 ( こ ) び 売って ！ 超 目障り な の よ ！ くれない|お|さま||び|||うって|ちょう|めざわり||| It's disgusting, the way she's always sucking up to Benio-sama!

ああ ？

（ この は ） ンムウウウウ … ムン ！

（ 真 白 ） ヒイイッ ！ まこと|しろ|

ここ こ ここ … 小 紅 アアアアア … |||しょう|くれない| K-K-K-Kobeni!

何 ？ （ 真 白 ） あれ ？ なん|まこと|しろ| What?

い … 今 確か に あそこ に … |いま|たしか||| I-I was sure I just saw...

も … も しか して 宇宙 人 ？ 心 霊 現象 ？ お化け ！ ？ ||||うちゅう|じん|こころ|れい|げんしょう|おばけ C-Could it be an alien?! A spirit?! A ghost?!

（ この は ） 誰 が … お化け よ ！ ||だれ||おばけ| Who are you calling a ghost?!

（ 大野 仁子 ( おお の にこ ) ） この は （ この は ） ああ ！ おおの|きみこ|||||||| Konoha!

仁子 ちゃん きみこ| Niko-chan!

どう し た の ？ 怖い 顔 し て 写真 撮って 新聞 に 載せ ちゃ う ぞ ||||こわい|かお|||しゃしん|とって|しんぶん||のせ||| Why the scary face?

ホント です い た ん です よ ！ ほんと|||||| It's true! I really saw it!

（ この は ） あれ 紅 緒 様 の 身内 だ から って ― |||くれない|お|さま||みうち||| Just because they're related to Benio-sama,

ひいき さ れ て ずるい と 思わ ない ？ ||||||おもわ| isn't it unfair that they get special treatment?

ああ 紅 緒 様 の 妹 と 親戚 の 女の子 |くれない|お|さま||いもうと||しんせき||おんなのこ Oh, it's Benio-sama's little sister and her other relative.

特に あの チビッコ ！ とくに|| Especially that little shrimp!

子供 だ から って かわい がら れ て 不公平 って いう か 何て いう か こども||||||||ふこうへい||||なんて|| It's so unfair that she gets doted on just because she's a child!

だったら 私 あの 子 たち の こと 調べ て みる よ |わたくし||こ||||しらべ||| Then I'll try and look into them.

えっ ？ Huh?

（ 仁子 ） どんな 子 たち な の か 知り たい でしょ ？ きみこ||こ|||||しり|| You want to know what kind of people they are, right?

私 新聞 部 だ から 面白い 記事 に なる かも だ し わたくし|しんぶん|ぶ|||おもしろい|きじ||||| I'm in the newspaper club, so I might get a good article out of it, too!

そ … そこ まで し なく て も …

ホント な ん です その すごい 形相 を し た 何 か が … ほんと||||||ぎょうそう||||なん|| It's true! There was something with a furious look on its face!

きっと 化け物 です ！ |ばけもの| I'm sure it was a monster! A demon!

悪魔 です ！ （ この は ） ん ん ん … あくま||||||

じゃあ 何 か 握 れる よう な 弱み 探って |なん||にぎ||||よわみ|さぐって

うん こっそり 探り 入れ て みる ね ||さぐり|いれ||| Okay! I'll run a covert investigation!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 小 紅 ） えっ 学校 新聞 の 取材 ？ しょう|くれない||がっこう|しんぶん||しゅざい

そう 紅 緒 様 の 妹 の 小 紅 ちゃん で 特集 組み たい と 思う ん だ よ ね |くれない|お|さま||いもうと||しょう|くれない|||とくしゅう|くみ|||おもう|||| That's right!

（ 小 紅 ） ちょ っ ちょっと そう いう の は … しょう|くれない|||||||

私 は 姉 様 と は 違う し 面白く ない よ わたくし||あね|さま|||ちがう||おもしろく|| I'm not like my big sister. I'm not interesting at all.

（ 仁子 ） そんな こと ない よ あの 紅 緒 様 の 妹 だ もん きみこ||||||くれない|お|さま||いもうと|| That's not true! You're Benio-sama's little sister!

みんな 興味 … （ 小 紅 ） 本当 に ！ |きょうみ|しょう|くれない|ほんとう| Everyone's interested in...

そう いう の 困る から … |||こまる| That's just asking... t-too much of me...

ああ ごめん Oh. Sorry.

（ 小 紅 ） あっ こっち こそ ごめん その つい … しょう|くれない|||||| No, I'm sorry. I couldn't help myself...

じゃあ 今回 は とりあえず プロフィール 紹介 だけ って こと で … |こんかい||||しょうかい|||| Okay, this time, we'll just go with an introductory profile.

（ 小 紅 ） えっ ？ しょう|くれない| Huh?

（ 仁子 ） はい これ アンケート きみこ|||あんけーと Here's a questionnaire.

え えっ ！

書 い と い て ね ！ しょ||||| Fill it out for me, okay?

（ 小 紅 ） えっ ちょ … ちょっと ！ しょう|くれない|||

生徒 会長 の 妹 か … せいと|かいちょう||いもうと| The student council president's little sister, huh?

（ 足音 ） あしおと

（ 三 峰 白夜 ( はく や ) ） イヤ ？ 比べ られる の みっ|みね|びゃくや|||いや|くらべ|| You don't like being compared to her?

そ … そう いう ん じゃ なく て I-It's not that.

私 目立つ よう な こと 苦手 だ し それ に ガッカリ さ せ ちゃ う だ ろ わたくし|めだつ||||にがて|||||がっかり|||||| I'm just not comfortable being in the spotlight.

（ 白夜 ） 何 が ？ びゃくや|なん| How so?

あっ う うん Oh... Never mind.

こう いう こと って よく あった から 慣れ てる し |||||||なれ|| This kind of thing happens a lot, so I'm used to it.

“ お 風呂 に 入る 時 どこ から 洗う ？ ” |ふろ||はいる|じ|||あらう "What do you wash first in the shower?" "Where are you most ticklish?"

“ くすぐら れ て 弱い ところ は ？ ” |||よわい||

変 な 質問 まで ！ へん||しつもん| There are weird questions, too?!

（ この は ） 勢い で 変 な こと 頼 ん じゃ った けど 仁子 ちゃん 大丈夫 かな ||いきおい||へん|||たの|||||きみこ||だいじょうぶ| I asked for something weird in the heat of a moment...

こっそり 探り 入れる と か 言って た けど |さぐり|いれる|||いって|| She said the investigation would be covert, but...

（ 仁子 ） はい チーズ きみこ||ちーず Say "cheese"!

（ シャッター 音 ） （ 真 白 ） う えっ ！ しゃったー|おと|まこと|しろ||

何 です か もう ！ なん||| What are you doing?!

真 白 ちゃん って 紅 緒 様 と 仲 いい けど まこと|しろ|||くれない|お|さま||なか|| Mashiro-chan, I know you're close to Benio-sama...

え えっ ！ （ 仁子 ） どう いう 関係 な の か な ||きみこ|||かんけい|||| But what's your relationship with her?

あっ あと 弱点 あれ ば 教え て ||じゃくてん|||おしえ| And if she has any weaknesses, tell me!

（ 真 白 ） ど っ ど ど ど … どう いう 関係 って ！ まこと|しろ||||||||かんけい| Wh-What do you mean, "relationship"?

どう いう 関係 で も あり ませ ん けど ||かんけい||||||

でも 仲よし じゃ ない ？ |なかよし|| But you're close, aren't you?

（ 真 白 ） よく ない です よ ！ まこと|しろ|||| We are not!

あ ああ ああ … えらい こと に なって る よ Come on, calm down.

あなた の 差し金 ね 許 せ ない 書記 の 仕事 は クビ よ ！ ||さしがね||ゆる|||しょき||しごと||くび| You're behind this, aren't you? Unforgivable!

（ この は ） お 許し ください 紅 緒 様 ！ |||ゆるし||くれない|お|さま Forgive me, Benio-sama!

あ ああ ああ …

ガシッ ！ （ 仁子 ） う お っ |きみこ|||

あれ ？ 大野 さん い なく なっちゃ っ た |おおの|||||| Anyone can see we're not close at all!

えっ ？ な … 何 な ん です か あの 人 ||なん||||||じん

ハア ハア ハア …

（ 仁子 ） どう し た の ？ この は きみこ|||||| What's wrong, Konoha?

（ この は ） に … 仁子 ちゃん ごめん やっぱり 調べ なく て いい や |||きみこ||||しらべ|||| S-Sorry, Niko-chan. You don't have to investigate after all.

なんで ？ うまく できる から 任せ て よ ||||まかせ|| Why not? I'll do a good job. Just leave it to me.

（ この は ） いい の ！ 気持ち だけ … 気持ち だけ もらって おく から ||||きもち||きもち|||| It's fine! I appreciate the sentiment! That's enough for me!

えっ どう し て ？ But why?

私 が こんな こと 頼 ん だ の が バレ たら ― わたくし||||たの|||||| If Benio-sama finds out I asked you to do this, she'll get mad at me!

紅 緒 様 が お 怒り に なる から くれない|お|さま|||いかり|||

大丈夫 秘密 を 守る の も 記者 の 仕事 だ から だいじょうぶ|ひみつ||まもる|||きしゃ||しごと|| Don't worry! It's a reporter's job to keep secrets.

ここ で 引 い たら 大野 仁子 の 名 が 泣く よ ！ ||ひ|||おおの|きみこ||な||なく| If I stop now, I'll shame the name of Ohno Niko!

あ あっ ！

（ 仁子 ） ダアーッ ！ きみこ|

（ この は ） き … 機動 力 半端 ない |||きどう|ちから|はんぱ| I-Impressive mobility!

（ 足音 ） あしおと

つ … つい て こ なく て いい から Y-You don't have to come with me!

（ 白夜 ） トイレ は 危ない （ 小 紅 ） えっ ！ びゃくや|といれ||あぶない|しょう|くれない| The restroom is dangerous.

（ 白夜 ） 真 白 が 言って た びゃくや|まこと|しろ||いって| Mashiro told me.

学校 の トイレ に は 花子 さん って 人 が 出る がっこう||といれ|||はなこ|||じん||でる A person called Hanako-san appears in school restrooms.

い ない い ない （ 白夜 ） あと ― ||||びゃくや| There's no such thing!

赤い 紙 青い 紙 … （ 小 紅 ） 待て ！ あかい|かみ|あおい|かみ|しょう|くれない|まて

（ 小 紅 ） 効 い た しょう|くれない|き|| It worked!

えっ と 大丈夫 だ から ここ で 待って て ||だいじょうぶ|||||まって| Uh, I-I'm fine, so just wait here!

（ 白夜 ） 分かった （ 小 紅 ） うん びゃくや|わかった|しょう|くれない| I will.

直接 取材 に 加え て 密着 取材 ちょくせつ|しゅざい||くわえ||みっちゃく|しゅざい

小 紅 ちゃん の 素顔 を 撮り たい もん ね しょう|くれない|||すがお||とり||| I want to capture the real Kobeni-chan, after all.

（ この は ） に … 仁子 ちゃん ホント に もう 調べ なく て いい って |||きみこ||ほんと|||しらべ|||| N-Niko-chan! I mean it, you don't have to investigate anymore!

なんで ？ うまく やる から 任せ て よ ||||まかせ|| Why not? I'll do a good job, so just leave it to me.

ありがとう で も もう やめ て お 願い |||||||ねがい Thanks. But please, just stop! Please!

（ 仁子 ） あっ そう そう きみこ||| Oh, that's right. I didn't realize it until you mentioned it,

この は に 言わ れる まで 気 が つか なかった けど |||いわ|||き||||

真 白 ちゃん って まだ 子供 だ よ ね （ この は ） えっ ？ まこと|しろ||||こども|||||| but Mashiro-chan's still a child, isn't she?

子供 が 高校 に 通って る のに 誰 も 不思議 に 思って ない し こども||こうこう||かよって|||だれ||ふしぎ||おもって|| There's a child going to school here, but no one thinks its strange.

おかしい よ ね That's weird, isn't it?

ああ …

これ も 調べる 必要 が あり そう ますます 記者 魂 が 燃え上がる よ ||しらべる|ひつよう|||||きしゃ|たましい||もえあがる| I think that's worth investigating, too. My reporter's soul is getting fired up!

１ 年 の うち から バンバン 記事 書 い て ― とし||||ばんばん|きじ|しょ|| I'm going to crank out articles throughout my first year,

将来 的 に 新聞 部 の 部長 の イス は この 大野 仁子 の もの ！ しょうらい|てき||しんぶん|ぶ||ぶちょう||いす|||おおの|きみこ|| securing the future presidency of the newspaper club for me, Ohno Niko!

見 て ろ ！ み|| Just you watch!

（ この は ） いや あの その 志 は いい と 思う ん だ けど … |||||こころざし||||おもう||| Um, aspirations are a good thing, but...

（ 仁子 ） あっ ちょっと 何 ？ 返し て よ きみこ|||なん|かえし||

小 紅 と 真 白 を 困ら せる な しょう|くれない||まこと|しろ||こまら|| Don't bother Kobeni and Mashiro.

（ 仁子 ） えっ ？ どう し て 私 が あの ２ 人 で ― きみこ|||||わたくし|||じん| How did you know I was going to use the two of them for a quick promotion?!

１ 発 当てよ う と してん の バレ てる の ？ はつ|あてよ|||||||

消す （ 仁子 ） えっ ！ けす|きみこ| I'm deleting it.

ちょ … ちょっと ！ せっかく 撮った のに |||とった| W-Wait! I went through a lot to get those pictures!

ああ ？ Huh?

消し 方 分から ない わけ ？ けし|かた|わから|| Do you not know how to delete them?

まあ いい や とにかく 小 紅 に 迷惑 を かける な ||||しょう|くれない||めいわく||| It doesn't matter.

（ 仁子 ） わ あ あっ ！ きみこ|||

何 な の あいつ まあ でも 写真 は 無事 だ し なん||||||しゃしん||ぶじ|| What's with that guy?

… って あれ ？ 消え てる なんで ？ ||きえ|| What? They're gone?! How come?!

（ この は ） あの チビッコ の お 兄さん ？ ||||||にいさん Is that the little shrimp's... brother?

（ 仁子 ） どう し た の ？ この は きみこ|||||| What's wrong, Konoha?

あっ えっ ？ う … う うん ちょっと

ああ ！ まさか あいつ に 一目 ボレ ？ ||||いちもく| Hey, did you fall in love with him at first sight?

（ この は ） ち … 違う よ 私 が 好き な の は 紅 緒 様 な ん だ から |||ちがう||わたくし||すき||||くれない|お|さま|||| N-No! The only person I love is Benio-sama!

（ 数学 教師 ） えー この 間 の 期末 テスト を 返し ます すうがく|きょうし|||あいだ||きまつ|てすと||かえし|

30 点 以下 は 追試 です よ てん|いか||ついし|| Those who scored below 30 will take a make-up test.

（ 小 紅 ） ど … どう し た 大丈夫 だった ん だ ろ ？ しょう|くれない|||||だいじょうぶ|||| Wh-What's wrong? You did okay, right?

… って なんで ！ Why?!

白夜 は 暗記 系 は 得意 な ん です けど 応用 系 は 苦手 な ん です びゃくや||あんき|けい||とくい|||||おうよう|けい||にがて||| Hakuya is good at rote memorization, but bad at practical application.

極端 だ な きょくたん|| That's extreme.

そう です ！ I know!

小 紅 白夜 の 勉強 見 て やって ください しょう|くれない|びゃくや||べんきょう|み||| Kobeni, you should help Hakuya study!

え えっ ？ 私 も 数学 は 得意 じゃ ない し ||わたくし||すうがく||とくい||| What? But I'm not good at math, either!

わ … 分かった よ |わかった| I-I get it.

わ … 私 も 今 やって る とこ すごく 苦手 で … |わたくし||いま|||||にがて| Y-You know, I'm really bad at the stuff we're covering now, too...

わ … 分かった 一緒に やろ う |わかった|いっしょに|| F-Fine. Let's work as a group.

えっ と この 場所 は こっち の 公式 を 使って |||ばしょ||||こうしき||つかって Okay.

この 問題 だ と ５ が ここ で ７ が こっち |もんだい||||||| Then for this problem, the five goes here, and the seven goes here.

ああ そう か Oh, I see!

（ 真 白 ） う わ ああ あっ ！ まこと|しろ||||

口 裂け 女 に 会ったら どう すれ ば いい ん です か ！ くち|さけ|おんな||あったら||||||| What do you do if you meet a slit-mouthed woman?!

確か ポマード が 苦手 だった から … たしか|||にがて|| I think they're vulnerable to pomade.

さすが 紅 緒 様 の 妹 何 か 賢 っぽい |くれない|お|さま||いもうと|なん||かしこ| As I'd expect of Benio-sama's little sister. She seems smart.

うーん …

ハア …

（ この は ） 紅 緒 様 今日 も ステキ で も 先ほど から ため息 ばかり ||くれない|お|さま|きょう||すてき|||さきほど||ためいき| Benio-sama is beautiful again today!

お 疲れ な の か 心配 だ わ |つかれ||||しんぱい||

（ 紅 緒 ） あー やる 気 で ない わ ダル い わ 栄養 妹 成分 が 不足 し てる くれない|お|||き||||だる|||えいよう|いもうと|せいぶん||ふそく|| I have no motivation. I feel so sluggish.

かわいい 妹 を 膝 に 乗せ て 仕事 し たい わ … |いもうと||ひざ||のせ||しごと||| If only I could work with a cute little sister on my lap!

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

（ この は ） ん ？ 仁子 ちゃん から メール ？ |||きみこ|||めーる

私 … （ 小 紅 ） ん ？ わたくし|しょう|くれない| I... need to go to the restroom.

ちょっと お 手洗い に … ||てあらい|

うん Sure.

（ 真 白 ） ん ん ？ （ 白夜 ） 花子 … まこと|しろ|||びゃくや|はなこ

（ 小 紅 ） 花子 さん の 心配 は 要ら ない から しょう|くれない|はなこ|||しんぱい||いら|| You don't have to worry about Hanako-san.

ほ … 放 課 後 の 学校 怖い です ね いかに も 何 か 出 て き そう な … |はな|か|あと||がっこう|こわい|||||なん||だ|||| Th-The school is so scary after classes.

あ あっ ！

（ 仁子 ） う わ っ 出 て き た きみこ||||だ|||

ここ は 目 を つぶって ダッシュ で ー す ！ ||め|||だっしゅ||-| I'll just close my eyes and run!

えっ ？

（ 真 白 ） ワアアアア … （ 仁子 ） う わ あ 来 た ！ まこと|しろ||きみこ||||らい|

あっ トイレ に 隠れ れ ば ！ |といれ||かくれ||

（ 真 白 ） ウウッ アアッ ウウ … あっ まこと|しろ||||

ウウウ …

だ … 大丈夫 です さっと 入って さ っと 出 れ ば |だいじょうぶ|||はいって|||だ|| I-It's okay! Just go in and come right back out!

子供 じゃ ない ん です から 全然 まったく 平気 です こども||||||ぜんぜん||へいき| You're not a child, so you'll be completely fine!

ハア … 危なかった |あぶなかった That was close!

う っ ！ いきなり 走った から 横 腹 痛 ー い … |||はしった||よこ|はら|つう|-|

（ 仁子 の うめき声 ） きみこ||うめきごえ

う っ う う う う ？

（ 仁子 ） ウウ ウウ アア ウウ … きみこ||||

出 た ー っ ！ だ||-| It's here!

（ この は ） 仁子 ちゃん どこ ？ ||きみこ|| Niko-chan, where are you?

（ 真 白 ） 出 た あ ！ まこと|しろ|だ|| It's here!

あっ ！

ば … 化け物 ！ |ばけもの A-A monster!

な っ ！ ば … 化け物 ？ 私 が ？ |||ばけもの|わたくし|

バカ こく で ねえ ！ ばか||| Don't be ridiculous! How dare you call me a monster?!

人 の こと 化け物 呼ばわり って 何 だ あ じん|||ばけもの|よばわり||なん||

オラ み て え な めん こい 子 さ つかまえ て ― |||||||こ||| A cute girl like me can't be a monster!

化け物 は ねえ べ ！ ばけもの|||

（ 小 紅 ） あっ しょう|くれない|

ハッ ！ や … や だ 誰 に も 見 られ て ない わ よ ね ||||だれ|||み||||||

ハッ ！ ？

あっ えっ と ご … ごめん Oh. Um...

（ この は ） ウー ホホホ … よ … より に よって …

ハア … やっぱり 学校 の トイレ は 危険 が 危ない です ||がっこう||といれ||きけん||あぶない|

（ 紅 緒 ） 確か に 危ない わ （ 真 白 ） ああ ？ くれない|お|たしか||あぶない||まこと|しろ| They certainly are!

学校 の トイレ は 危ない ！ がっこう||といれ||あぶない School restrooms are dangerous!

（ 真 白 ） やっぱり まこと|しろ| I knew it!

だから これ から トイレ に 行く 時 は 私 に 言って |||といれ||いく|じ||わたくし||いって So in the future, when you need to go to the restroom, tell me!

私 が 付き添う から わたくし||つきそう| I shall accompany you!

（ 真 白 ） そっち の ほう が 危険 です ！ まこと|しろ|||||きけん| That would be even more dangerous!

あの 姉 様 （ 紅 緒 ） ん ？ |あね|さま|くれない|お| Um. Sister?

生徒 会 の 書記 の 人 いる じゃ ない です か せいと|かい||しょき||じん||||| Do you know the student council secretary?

ああ 末 続 の こと ？ |すえ|つづ|| Oh, you mean Suetsugi?

どんな 人 な ん です か ？ |じん|||| What kind of person is she?

長女 ちょうじょ A firstborn.

えっ ？

どう も 妹 っぽ さ が ない な と 思ったら 長女 らしく て ね アハハ ハハッ ||いもうと|||||||おもったら|ちょうじょ||||| I always thought she had no little sister qualities, then I found out she's a firstborn!

（ 小 紅 ） そこ は 興味 ない ん です けど しょう|くれない|||きょうみ|||| I don't care about that.

あと は そう ね 真面目 で おとなしい 子 よ ||||まじめ|||こ| Also... let's see... She's serious and reserved.

それ こそ 女の子 らしい って いう か ||おんなのこ|||| I guess you could say she's very feminine.

は あ …

（ 紅 緒 ） 時々 お 菓子 と か 作って き て くれる の よ ね くれない|お|ときどき||かし|||つくって|||||| Sometimes she makes sweets for us.

もちろん 小 紅 の 胸 … じゃ ない 腕 に は かなわない けど |しょう|くれない||むね|||うで|||| Of course, she can't match your breasts... I mean, your skill.

い … いえ … Oh, well...

（ チャイム ） ちゃいむ

（ まゆ ら ） ハア … これ から 追試 か |||||ついし|

頑張って ください ファイト ！ がんばって||ふぁいと Do your best. Fight!

だ … 大丈夫 ？ |だいじょうぶ W-Will you be okay?

たぶん Probably. Since you taught me.

小 紅 に 教わった から （ 小 紅 ） えっ ？ しょう|くれない||おそわった||しょう|くれない|

たぶん … きっと … それなり に … Probably. Surely. Within reason.

しっかり し なさい ！ Get it together!

（ 小 紅 ） そう いえ ば 白夜 は 追試 な の に 真 白 は 大丈夫 な ん だ な しょう|くれない||||びゃくや||ついし||||まこと|しろ||だいじょうぶ|||| That's right. Hakuya had to take a make-up test, but you didn't, Mashiro?

ああ 私 に は 無理 な の で ― |わたくし|||むり||| Yes, I knew I couldn't do it,

ギリギリ 赤 点 に なら ない ライン で ズル さ せ て いただき まし た ぎりぎり|あか|てん||||らいん|||||||| so I cheated just enough to get over the passing line.

（ 小 紅 ） ズル ？ しょう|くれない| Cheated?

暗示 で チョ チョイ って あんじ|||| I just did a little thing.

私 が 学校 に 紛れ込む の に 使って いる 力 です わたくし||がっこう||まぎれこむ|||つかって||ちから| It's the same power I used to get into school here.

ああ それ で 真 白 が 高校 に 通って て も ― |||まこと|しろ||こうこう||かよって||

誰 も 不思議 に 思わ ない の か やっぱり ある ん だ そう いう 力 が だれ||ふしぎ||おもわ||||||||||ちから|

白夜 も そう いう こと できる の か ？ びゃくや||||||| Can you do that sort of thing, too, Hakuya?

（ 白夜 ） できる けど ズル は よく ない びゃくや|||||| I can, but it's not good to cheat.

俺 は 真 白 と 違って ちゃんと 高 １ だ し おれ||まこと|しろ||ちがって||たか|| Unlike Mashiro, I'm a real high school first year, after all.

（ 小 紅 ） そう か 偉い な しょう|くれない|||えらい| I see. That's admirable.

ハア … 生徒 会 室 に 入り づらい な |せいと|かい|しつ||はいり||

イヤーン 廊下 で 叫ぶ と か マジ 下品 |ろうか||さけぶ||||げひん I mean, screaming in the hallway? Talk about lowbrow!

もう 同じ 空気 も 吸い たく ない わ |おなじ|くうき||すい||| I don't even want to breathe the same air as her.

しかも 化け物 なんて 始末 に 負え な ー い |ばけもの||しまつ||おえ||-| And shouting about monsters! She's out of control!

（ この は ） … なんて こと に なって たら 紅 緒 様 に どんな 顔 し て 会え ば … |||||||くれない|お|さま|||かお|||あえ| How can I face Benio-sama if it turns out like that?!

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） あら 末 続 何 し てる の ？ かじま|なでしこ||||||すえ|つづ|なん||| Oh, Suetsugi. What are you doing?

ハッ ！ 副 会長 いえ … ああ 会長 は … |ふく|かいちょう|||かいちょう| Vice President!

妹 と 触れ合って チャージ し て くるわ いもうと||ふれあって|ちゃーじ||| I'm gonna go touch a little sister to charge myself up!

ハイオク 満タン お 願い し ま ー っす ！ |まんたん||ねがい|||-| High-octane, and fill 'er up, please!

（ 撫子 ） その うち 来る と 思う わ （ この は ） ハアア … なでしこ|||くる||おもう|||| I think she'll be back soon.

（ 真 白 ） ああ … まこと|しろ|

まだまだ 春 は 遠い です ねえ |はる||とおい|| Spring is still far away, isn't it?

３ 月 に なったら あったかく なる よ つき||||| It'll warm up in March.

（ 真 白 ） あー おお お … お 手洗い に 行き たい ん です けど … まこと|しろ|||||てあらい||いき||||

あっ ああ … Oh, okay...

じゃ 行き ま しょ う か （ 真 白 ） フハッ ！ |いき|||||まこと|しろ| Then, shall we?

（ 撫子 ） うん … なでしこ|

末 続 （ この は ） は っ ？ すえ|つづ|||| Suetsugi.

（ 撫子 ） 悪い けど 紅 緒 捜し て き て なでしこ|わるい||くれない|お|さがし||| Sorry, but could you go find Benio?

はい Sure.

（ 撫子 ） たぶん 小 紅 たち と 一緒 だ から なでしこ||しょう|くれない|||いっしょ|| She's probably with Kobeni and the other girl.

え えっ ！ What?!

妹 と 一緒 … いもうと||いっしょ With her little sister? I don't like it...

や だ なあ もし 顔 合わせ たら どう しよ う ||||かお|あわせ||||

（ 紅 緒 ） トイレ 付き合って あげる から くれない|お|といれ|つきあって|| I'll walk you to the restroom!

（ 真 白 ） 結構 です （ この は ） な っ ！ まこと|しろ|けっこう||||| Why is she always like that with her?!

なんで あったら とこ ばっ か 見せ ん だ ！ |||||みせ||

オラ も お手 々 つ ない で トイレ さ 行 き て えっ つ ー の ！ ||おて|||||といれ||ぎょう|||||-| I wanna walk to the restroom hand-in-hand with her, too!

ハッ ！ う う う …

（ チャイム ） ちゃいむ

ぬ っ ？

真 白 たん どこ 行った の かしら まこと|しろ|||おこなった|| Where did Mashiro-tan go?

でも そろそろ 戻ら ない と 撫子 が 怒る わ ね ||もどら|||なでしこ||いかる|| But I'd better get back soon, or Nadeshiko will be mad.

あっ 紅 緒 様 よ |くれない|お|さま|

まだ 生徒 会 の お 仕事 で 残って らっしゃる の かしら |せいと|かい|||しごと||のこって||| Is she staying after to work on student council business again?

ハア … 紅 緒 様 … |くれない|お|さま

あっ ！

さよう なら 皆さん ||みなさん Goodbye, everyone.

（ 女子 生徒 ） ああ しっかり ！ じょし|せいと|| Hang in there!

毒 ガス でも 発し てる ん です か ？ どく|がす||はっし|||| Does she emit poison gas or something?

神経 ガス です か ね ？ 間違い ない です 危険 です しんけい|がす||||まちがい|||きけん| Maybe nerve gas? No doubt about it; she's dangerous!

早く 紅 緒 を 隔離 し ない と はやく|くれない|お||かくり||| We need to quarantine Benio at once!

（ 紅 緒 ） 隔離 ？ （ 真 白 ） う わ あ ！ くれない|お|かくり|まこと|しろ||| Quarantine?

（ 紅 緒 ） 私 を 独占 し たい なんて よ ･ く ･ ば ･ り ･ さん くれない|お|わたくし||どくせん|||||||| Trying to keep me all to yourself? You greedy little thing...

う わ あ ああ ！

どれ だけ ポジティブ な ん です か ！ ||ぽじてぃぶ|||| How positive can you be?!

真 白 たん に 褒め られ た まこと|しろ|||ほめ|| Mashiro-tan complimented me!

だから あ ！ That's not what I meant!

ンンンンン …

（ 真 白 ） ホント に 納得 でき ませ ん よ まこと|しろ|ほんと||なっとく|||| I really can't accept it.

まあまあ Now, now. Sister is popular, so if you treat her that way,

姉 様 は 人気 ある ん だ から ― あね|さま||にんき||||

そんな 態度 取って る と 熱狂 的 な 人 に 嫌わ れ ちゃ う ぞ |たいど|とって|||ねっきょう|てき||じん||きらわ||||

アハハ ハハッ 何 です か それ あり え ない です よ ||なん||||||||

（ この は ） 紅 緒 様 に あの 態度 ？ 紅 緒 様 に あの 態度 許す まじ ||くれない|お|さま|||たいど|くれない|お|さま|||たいど|ゆるす| The way she treats Benio-sama...

世界 平和 に つい て 考え ま しょ せかい|へいわ||||かんがえ|| Let's discuss ideas to achieve world peace!

イヤ です 話しかけ ない で ください いや||はなしかけ||| Never! Don't speak to me!

ああ 残念 だ わ |ざんねん||

全校 生徒 … いえ 全 世界 の 人々 の 平和 と 幸せ が ― ぜんこう|せいと||ぜん|せかい||ひとびと||へいわ||しあわせ| All I wanted was to bring peace and happiness to all students...

私 の 望み な の に わたくし||のぞみ||| No, to all the world!

イー ヤーッ ！ No!

キャーッ ！

オラ そったら こと 言わ れ たら どう し たら ええ が 分 がん ねえ って |||いわ||||||||ぶん||| What would I do if she said that to me?!

ハッ ！

えっ と 末 続 さ ん 何 か 用 ？ ||すえ|つづ|||なん||よう Um. Suetsugi-san, do you need something?

（ この は ） えっ ？ ああ …

ど … どう しよ う どう しよ う もう … もう こう なったら ！ What do I do? What do I do? Oh, fine! If it's come to this...

み … 三 峰 さん に お 話 が ある ん だ けど |みっ|みね||||はなし||||| Th-There's something I need to discuss with Mitsumine-san!

言った ！ いった I said it!

何 か ？ なん| What is it?

（ この は ） そっち じゃ ない し い た の ！ ？ Not you! Also, you were there?!

わ … 私 です か ？ 何 か 用 です か ？ |わたくし|||なん||よう|| M-Me? What do you need?

（ この は ） い … 勢い で 呼 ん じゃ った けど どう しよ う |||いきおい||よ||||||| I-I said it in the heat of the moment, but now what do I do?

（ 真 白 ） あっ あなた も しか して 山 の ほう から ？ まこと|しろ||||||やま||| Oh. Are you from the mountains?

は あ ！

な っ そんな こと ど … どう で も いい じゃ ない Wh-What does it matter if I am?

（ 真 白 ） ん ー そんな 匂い が し た ので まこと|しろ||-||におい||||

に お … Smell?!

い … 田舎 くさい ？ 私 田舎 くさい ？ |いなか||わたくし|いなか| D-Do I reek of country? Do I reek of country?!

… で 何 の 用 です か ？ |なん||よう|| So, what do you want?

（ この は ） ハッ ！ ああ その …

べ … 紅 緒 様 に 失礼 な 態度 を 取ら ない で ほしい って いう か |くれない|お|さま||しつれい||たいど||とら|||||| I-I wish you wouldn't be rude to Benio-sama, I guess... Umm...

えー っと …

その つまり えー っと … Er, what I'm saying is, um...

（ 真 白 ） 言って おき ます けど 失礼 な の は 紅 緒 の ほう です から ね ！ まこと|しろ|いって||||しつれい||||くれない|お||||| Just so you know, Benio's the rude one here!

呼び捨て ？ よびすて No honorific?!

（ 真 白 ） へ … 変 な パジャマ と か 買って くる し まこと|しろ||へん||ぱじゃま|||かって|| Sh-She buys me weird pajamas! She buys me weird underwear!

変 な 下着 も 買って くる し （ この は ） な っ ！ へん||したぎ||かって||||||

トイレ に は つい て き た がる し 一緒に お 風呂 に 入 ろ う と する し といれ|||||||||いっしょに||ふろ||はい||||| She tries to follow me to the restroom! She tries to get me in the bath with her!

バレンタイン に は 特大 の チョコレート 買って くる し ばれんたいん|||とくだい||ちょこれーと|かって|| She buys me extra-large chocolate for Valentine's!

（ この は ） じ … 自慢 する なんて |||じまん|| Y-You dare brag to me?!

（ 真 白 ） え えっ ！ まこと|しろ|| What?!

紅 緒 紅 緒 って ！ ちゃんと 様 つけ なさい よ バカ ！ くれない|お|くれない|お|||さま||||ばか "Benio, Benio!" Call her "sama" like you should, you idiot!

（ 真 白 ） バ … まこと|しろ| Idi—

バカ って 言った ほう が バカ な ん です よ ばか||いった|||ばか|||| The one who calls people idiots is the real idiot!

（ この は ） バカ って 言わ れ て バカ って 言った ほう が バカ な ん だ ！ ||ばか||いわ|||ばか||いった|||ばか||| The one who calls someone an idiot for calling someone an idiot is the real idiot!

バカ って 言った ほう だ ！ ばか||いった|| The one who calls people idiots!

（ 小 紅 ） これ 何 歳 の ケンカ ？ しょう|くれない||なん|さい||けんか The one who calls the caller an idiot!

（ この は ） 言わ れ た ほう だ バカーッ ！ ||いわ||||| Who calls the caller an idiot!

（ 真 白 ） 泣き たい の は こっち です よ ！ まこと|しろ|なき|||||| I'm the one who wants to cry!

（ 小 紅 ） 末 続 さん って ああ いう 人 だった ん だ しょう|くれない|すえ|つづ|||||じん||| Is that the kind of person Suetsugi-san is?

（ 真 白 ） 紅 緒 の 毒 ガス に やら れ ちゃ って る みたい です し まこと|しろ|くれない|お||どく|がす||||||||| She seems to have breathed in Benio's poison gas.

同族 と し て 情けない です （ 小 紅 ） えっ ？ どうぞく||||なさけない||しょう|くれない| It's pathetic, for someone who's one of us.

えー っ ！

あの 人 私 たち と 同じ です 同族 の 匂い が し ます |じん|わたくし|||おなじ||どうぞく||におい||| She's the same as us. She smells like one of us.

じゃ … じゃあ 末 続 さん も 何 か に 化け られる って こと ？ ||すえ|つづ|||なん|||ばけ||| S-So you're saying Suetsugi-san can turn into something, too?

まあ そう なり ます I suppose, yes.

俺 は 気づ い て い た けど おれ||きづ||||| I noticed it, but...

えっ ？ な … なんで 黙って た ん だ |||だまって||| What? Why didn't you say anything?

どう で も いい か と 思って ||||||おもって I thought it didn't matter.

いや よく ない だ ろ It does matter!

興味 ない し きょうみ|| I'm not interested in her.

そこ は 興味 持 と う よ 同族 な ん だ し ||きょうみ|じ||||どうぞく|||| You should be, if she's one of you!

（ この は の 泣き声 ） |||なきごえ

チビッコ め 人 ん ことば バカ に し て ||じん|||ばか||| That stupid shrimp, making fun of me...

高校 デビュー で わり い が よ ！ こうこう|でびゅー||||| It's not my fault I'm new to this school!

（ 仁子 ） この は 方言 出 てる よ （ この は ） ハッ ！ きみこ|||ほうげん|だ||||| Konoha, your accent is showing!

に … 仁子 ちゃん 何 し てる の ？ |きみこ||なん||| N-Niko-chan! What are you doing?

スクープ 探し に 高い 所 に 登って み た ん だ けど すくーぷ|さがし||たかい|しょ||のぼって||||| I decided to climb somewhere high to look for scoops,

なかなか ない ね but there don't seem to be any.

真 白 ちゃん と ケンカ ？ なんで ？ まこと|しろ|||けんか| You had a fight with Mashiro-chan? How come?

だって 私 の こと バカ に し たり 紅 緒 様 と お 風呂 と か 自慢 する から |わたくし|||ばか||||くれない|お|さま|||ふろ|||じまん|| She made fun of me!

あっ そう だ Oh, yeah!

チビッコ が どう し て 子供 な の に 高校 生 な の か って 話 ― |||||こども||||こうこう|せい|||||はなし We were talking yesterday about that shrimp being in high school,

昨日 し て た よ ね ？ きのう||||| despite being a kid, remember?

（ 仁子 ） えっ 何 の 話 ？ （ この は ） あ ああ … きみこ||なん||はなし|||| Huh? What are you talking about?

（ 真 白 ） も しか して 山 の ほう から ？ まこと|しろ||||やま||| Are you from the mountains?

（ この は ） あの 子 も 私 の 同族 ？ も しか して 紛れ込 ん でる ？ |||こ||わたくし||どうぞく||||まぎれこ|| Is that girl one of us? Blending in with the crowd...?

だ と し たら ！ If so...

（ 白夜 ） 何 か ？ びゃくや|なん| What is it?

ああ …

お ー い この は ど し た の ？ お ー い |-|||||||||-| Hey, Konoha! What's wrong? Hey!

まったく もう 何 な ん です か ||なん|||| Honestly, what's her problem?

（ 小 紅 ） まあまあ 落ち着 い て （ 真 白 ） 失礼 し ちゃ い ます よ しょう|くれない||おちつ|||まこと|しろ|しつれい||||| Now, now. Calm down.

♪ ～

～ ♪

さ ー て 来週 の 「 未 確認 で 進行 形 」 は ？ |-||らいしゅう||み|かくにん||しんこう|かた|

この は で ず いよいよ オラ の 出番 だ ず |||||||でばん|| I'm Konoha! It's finally my turn!

次回 は 紅 緒 様 の 朝 紅 緒 様 の 昼 じかい||くれない|お|さま||あさ|くれない|お|さま||ひる Next time: Benio-sama's Morning,

紅 緒 様 の 夜 の ３ 本 で ず 来週 も また … くれない|お|さま||よ||ほん|||らいしゅう||

次回 「 妹 の 悲し み を いやす の は 妹 」 じかい|いもうと||かなし||||||いもうと Next time: Only a Little Sister Can Soothe a Little Sister's Sadness.