Yuru Yuri Season 3 (Yuru Yuri San ☆Hai !) Episode 3 yuru|yuri|season|yuru|yuri|san|hai|episode

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） うーん むこう|あおい||

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） おい 向日 葵 こっち 見 ん な よ さくら|こ||||むこう|あおい||み||| Himawari, stop looking at me.

あなた こそ ジロジロ 見 過ぎ で すわ ||じろじろ|み|すぎ|| You're the one who's staring too much.

（ 櫻 子 ） 見 て ない し この 自 意識 過剰 おっぱい さくら|こ|み|||||じ|いしき|かじょう|

（ 向日 葵 ） 何で すって ？ （ 志帆 子 ( し ほこ ) ） はい そこ 静か に むこう|あおい|なんで||しほ|こ|||||しずか| What did you call me?

（ ち なつ ） かわいく 描 い て ね |||えが||| Make me cute.

（ あかり ） ち なつ ちゃん かわいい から ― You're so cute, it wouldn't look right if I didn't.

そう し なきゃ 似 ない よ |||に||

もう イヤ だ あかり ちゃん って ば |いや||||| Oh, Akari-chan.

（ あかり ） うん いい 感じ |||かんじ

私 も なかなか 上手 に 描 け た の 見る ？ わたくし|||じょうず||えが||||みる I did a pretty good job, too. Want to see?

えっ いや うーん … What? Uh,

完成 し て から 見せ て もら お っか な かんせい||||みせ||||| You can show me when you're finished.

（ ち なつ ） よ ー し 頑張って 色 塗っちゃ う よ |||-||がんばって|いろ|ぬっちゃ|| Now I'll do my best to color it.

（ あかり ） ちょっと ち なつ さん あかり の 顔 に ― |||||||かお| Wait, Chinatsu-san!

そんな 色 使う パーツ は あり ませ ん よ ね |いろ|つかう|||||||

大丈夫 大丈夫 私 の 美的 センス を 信じ て だいじょうぶ|だいじょうぶ|わたくし||びてき|せんす||しんじ|

う う …

うん 肌 は やっぱり 銀色 が 映える よ ね |はだ|||ぎんいろ||はえる||

（ あかり ） 肌 に 銀色 ？ |はだ||ぎんいろ Silver skin?

（ 櫻 子 ） でき た （ 向日 葵 ） うん ？ さくら|こ|||むこう|あおい| Finished!

胸 が すごい こと に なって ます けど 悪意 あり すぎ で は なく て ？ むね||||||||あくい|||||| Concave

（ 櫻 子 ） だって おっぱい デカイ の 気 に し てる じゃ ん さくら|こ|||||き||||| You're worried about your huge boobs, right?

むしろ 感謝 し て もらい たい ね |かんしゃ||||| If anything, you should be grateful.

う う …

向日 葵 こそ でき た の ？ むこう|あおい|||| Are you finished, Himawari?

もちろん です わ

傑作 です の よ けっさく||| It's my masterpiece.

胸 が すごい こと に なって る けど 悪意 あり すぎ だ ろ う むね||||||||あくい||||| Those breasts are ridiculous!

同じ リアクション を 取ら ない で くれ ませ ん ？ おなじ|||とら||||| Try not to react the same way I did.

櫻 子 は 胸 が 未 発達 な の を 気 に し て ます もの ね さくら|こ||むね||み|はったつ||||き|||||| You're worried that your breasts are underdeveloped.

むしろ 感謝 し て いただき たい もの で すわ |かんしゃ||||||| If anything, you should be grateful.

この よこせ （ 向日 葵 ） 何 です の ||むこう|あおい|なん|| Why, you...

実物 と 差 が あったら 際立っちゃ う じゃ ん じつぶつ||さ|||きわだっちゃ|||

貸し て よ 直す から かし|||なおす| Give it to me so I can fix it!

じゃ そっち も よこし なさい よ Then you give me yours!

（ 櫻 子 ･ 向日 葵 ） ウヌヌ … さくら|こ|むこう|あおい|

こら そこ うるさい です よ 授業 中 な ん です から |||||じゅぎょう|なか|||| Quiet, you two.

（ 志帆 子 ） あら ２ 人 と も よく 描 け てる じゃ ない しほ|こ||じん||||えが||||

（ 櫻 子 ･ 向日 葵 ） えっ ？ さくら|こ|むこう|あおい| What?

優しい 気持ち が 詰まった 絵 に なって る わ やさしい|きもち||つまった|え|||| Both drawings are brimming with kindness.

ケンカ ばかり し てる けど お互いに 相手 を 大切 に 思って る の ね けんか|||||おたがいに|あいて||たいせつ||おもって||| You always fight, but you actually hold each other dear.

なな な … 何 言って る の 東 ( あ ず ま ) 先生 ||なん|いって|||ひがし||||せんせい Wh-What are you talking about, Azuma-sensei?

そう です 冗談 じゃ あり ませ ん わ ||じょうだん||||| I agree! This is no joke.

（ 櫻 子 ･ 向日 葵 ） フン さくら|こ|むこう|あおい|ふん

（ 向日 葵 ） ほら 櫻 子 早く その 胸 元 に 戻し なさい むこう|あおい||さくら|こ|はやく||むね|もと||もどし|

（ 櫻 子 ） そっち も 元 に 戻し て よ さくら|こ|||もと||もどし|| Fix yours, too!

ウフッ …

う っ … 吉川 ( よし かわ ) さん あなた すごい わ いろんな 意味 で ||きちかわ||||||||いみ|

もう イヤ だ 東 先生 褒め すぎ です よ |いや||ひがし|せんせい|ほめ||| Oh, please. You're too kind, Azuma-sensei.

よし おろし たて の 筆 ||||ふで

新しい ノート や 筆 って なぜ か 緊張 し ちゃ い ます わ あら あたらしい|のーと||ふで||||きんちょう|||||| For some reason new notebooks

うーん この 筆 太く て ちょっと 塗り づらい な ||ふで|ふとく|||ぬり||

うん ？ おお …

♪ （ 櫻 子 の ハミング ） さくら|こ||はみんぐ

うん ？ あっ …

♪ （ ハミング ） はみんぐ

うん いい 感じ ||かんじ

あっ ああ …

うん ？ どう し た の ？ おなか でも 痛い ？ |||||||いたい What's wrong? Does your stomach hurt?

いえ 何でも あり ませ ん わ |なんでも|||| No, it's nothing.

ところで その 筆 の 使い 心地 は いかが です か ？ ||ふで||つかい|ここち|||| By the way, how does that brush feel?

ああ これ ？ ちょっと 借り た よ |||かり||

ちょうど いい 筆 が な くって さ 助かった よ ||ふで|||||たすかった| I didn't have the right brush. Thanks.

それ は 何より です わ ||なにより|| I'm glad I could help...

（ 生徒 ） う う … せいと||

うーん イマイチ 何 か 足り ない ん だ よ ね ||なん||たり|||||

調子 悪い の ？ ちょうし|わるい|

あっ そう よ ！

肌 を 花柄 に し たら い い ん じゃ ない ？ はだ||はながら|||||||| I should put a floral pattern on your skin!

（ あかり ） それ は どう かな I don't know about that!

う う … 不安 だ けど 自分 の やつ も 仕上げ なきゃ ||ふあん|||じぶん||||しあげ|

（ くしゃみ ）

う っ ああ どう しよ う 眉毛 が ご ん 太 ( ぶ と ) に なっちゃ っ た ||||||まゆげ||||ふと||||||

これ だけ 太い と ごまか せ ない し ||ふとい||||| It's too thick to hide.

あっ そう だ

もう 片方 も 同じ に し たら バランス が 取れる かも |かたほう||おなじ||||ばらんす||とれる| If I make the other one look the same, it might balance out.

です よ ね Of course!

あっ ？ どう し た の ？

えっ ？ えっ と 何でも … |||なんでも

あっ ひょっとして もう 完成 し た の ？ |||かんせい|||

（ ち なつ ） 見せ て ||みせ| Let me see.

まだ 途中 途中 だ から |とちゅう|とちゅう|| I'm still working. It's not finished yet.

（ ち なつ ） 途中 で も いい よ ||とちゅう|||| I don't mind.

うん ？ ちょ … ちょっと ちょっと 待って は い ||||まって||

どう し て 私 鉢巻き 巻 い てる の ？ |||わたくし|はちまき|かん||| Why am I wearing a headband?

えっ と ち なつ ちゃん いつも 一生懸命 だ な って … ||||||いっしょうけんめい|||

そ っか … うん かわいく 描 け てる ||||えが|| Oh, I see.

ありがとう Thanks...

（ くしゃみ ）

あっ （ 向日 葵 ） うん ？ |むこう|あおい|

向日 葵 が 血 ぃ 吐 い ちゃ った むこう|あおい||ち||は||| Concave

（ 向日 葵 ） ちょっと 何 やって る ん です の ？ むこう|あおい||なん||||| Hey! What are you doing?

（ 櫻 子 ） これ は これ で 面白い から いい ん じゃ ない ？ さくら|こ|||||おもしろい||||| Who cares? It's funny.

私 が 恥ずかしい ん です の よ わたくし||はずかしい|||| Well, I find it embarrassing!

（ 櫻 子 ） だったら さ こう し たら どう ？ さくら|こ|||||| Then...

（ 向日 葵 ） どう も こう も ない です わ むこう|あおい||||||| That doesn't help anything!

まったく あなた って 子 は そそっかしい |||こ|| Oh, for crying out loud. You're so careless...

（ くしゃみ ）

あっ …

ちょっと 今 私 の 顔 も 変 な こと に なった でしょ う |いま|わたくし||かお||へん|||||| Hey! You just messed up my face, didn't you?

えっ と … （ 櫻 子 ） 見せろ ||さくら|こ|みせろ Um...

大丈夫 問題 ない です わ だいじょうぶ|もんだい||| It's okay. It's not a problem.

う わ っ …

（ 向日 葵 ） むしろ 櫻 子 の プライバシー は 守ら れ まし た わ むこう|あおい||さくら|こ||ぷらいばしー||まもら|||| If anything, I've managed to preserve your privacy.

（ 櫻 子 ） こら ！ さくら|こ| Hey!

みんな くしゃみ し てる Everyone's sneezing.

風邪 が は やって る の か な かぜ||||||| Is there a cold going around?

ダメ だ よ ね まだまだ 暑い から って 油断 し て ちゃ … だめ|||||あつい|||ゆだん||| Just because it's still warm out doesn't mean we should let our guard down...

（ くしゃみ ） （ あかり ） あっ ああ …

（ あかり ･ ち なつ ） ああ …

♪ ～

～ ♪

（ あくび ） （ 向日 葵 ） うん ？ |むこう|あおい|

は ぁ ああ …

もっと シャキッ と し なさい な You need to shape up.

えっ ？ シャキッ と する って 具体 的 に どんな の さ |||||ぐたい|てき|||| What?

そう ね いつも 真面目 で しっかり し て て |||まじめ||||| Well,

私 じゃ ん （ 向日 葵 ） お 黙り わたくし|||むこう|あおい||だまり That's me.

例えば 撫子 ( なで しこ ) さ ん みたい な たとえば|なでしこ|な で|||||

は ぁ ？ いやいや いや … 何 言って ん だ ||||なん|いって|| What?

で は 杉浦 ( すぎ うら ) 先輩 は どう かしら ？ ||すぎうら|||せんぱい||| How about Sugiura-senpai?

ああ それ なら なんとなく 分かる ||||わかる Oh, yeah. I think I get it.

先輩 を 意識 すれ ば いい ん です わ よ せんぱい||いしき||||||| You should try to be like her.

うーん

ウフッ …

こんにちは Hello.

（ 綾乃 ( あやの ) ） こんにちは あやの|| Hello.

… て 頭 の あっ それ に どう し て 裸足 な の ？ |あたま||||||||はだし|| That thing on your head...

（ 櫻 子 ） 杉浦 先輩 の マネ し て タイツ は い て き た ん です けど ― さくら|こ|すぎうら|せんぱい||まね||||||||||| I wore tights to be more like you,

ジメジメ 暑く って じめじめ|あつく| but they're so hot.

それ は そう よ まだ 夏 な ん だ から |||||なつ|||| Of course they are.

（ 千歳 ( ちとせ ) ） なんで 綾乃 ちゃん の マネ なん ？ ちとせ|||あやの|||まね| Why are you copying Ayano-chan?

実は 杉浦 先輩 を 見習って ― じつは|すぎうら|せんぱい||みならって

シャキッ と する よう に って アドバイス し て み たら … ||||||あどばいす|||| try to be more like Sugiura-senpai.

だから タイツ は い て き た のに That's why I wore tights to school!

誰 も そんな 所 マネ しろ と は 言って ませ ん わ だれ|||しょ|まね||||いって||| No one told you to copy that.

さすが に 私 も 今 は … ||わたくし||いま| Not even I would wear them now...

（ 千 歳 ） まあ 何でも マネ し て みる ん も いい ん ちゃ う せん|さい||なんでも|まね|||||||||

そう し てる うち に ホンマ に シャキッ と し て くる か も You might actually start to shape up.

そう です よ ね That's right!

（ あかり ） う わ ぁ この 子 かわいい |||||こ|

（ ち なつ ） モフモフ だ ね It's fluffy.

（ 京子 ( きょうこ ) ） や っほ ー きょうこ||||- Hey!

京子 ちゃん 結 衣 ( ゆい ) ちゃん きょうこ||けつ|ころも||

アッチ アッチ … Boy, it's hot.

なかなか 涼しく なり ませ ん ね |すずしく|||| It's not cooling down at all.

（ 結 衣 ） 予報 だ と もう 少し みたい だ よ けつ|ころも|よほう||||すこし||| The forecast says it will be a little longer.

私 は 暑い の も 好き だ けど ね わたくし||あつい|||すき||| I like the heat, though.

京子 先輩 いつも “ 暑い ” って 文句 言って ます よ ね きょうこ|せんぱい||あつい||もんく|いって||| Kyoko-senpai, you're always complaining

（ 京子 ） そう だ っけ ？ きょうこ||| Really?

う わ ぁ 犬 欲しい な |||いぬ|ほしい|

いきなり すごい こと 言う な （ あかり ） えっ ？ |||いう||| That's quite the statement.

足 を なめろ （ 京子 ） ワン あし|||きょうこ|わん Lick my feet.

（ 結 衣 ） そんな 意味 じゃ ない だ ろ う けつ|ころも||いみ||||| That's not what she meant.

どう し て 飼わ ない の ？ |||かわ|| Why don't you get one?

お 母 さん に ダメ って 言わ れ ちゃ った の |はは|||だめ||いわ|||| My mom told me we can't.

でも 犬 さん と 一緒に お 散歩 し たり ― |いぬ|||いっしょに||さんぽ|| But, I want to walk and

お 昼寝 し たり 遊 ん だ り し たい な |ひるね|||あそ|||||| nap and play with a dog.

犬 も いい けど 私 は 猫 派 だ な いぬ||||わたくし||ねこ|は|| Dogs are nice, but I prefer cats.

ペット か … 憧れる よ ね ぺっと||あこがれる|| Pets, huh? I wish I had one.

結 衣 は 飼って る じゃ ん けつ|ころも||かって||| You do have one.

えっ ？ 飼って ない けど ？ |かって|| What? No I don't.

いやいや フン ！ |ふん No, no.

（ 結 衣 ） お前 ペット だった ん か けつ|ころも|おまえ|ぺっと||| You're my pet?

もう バカ な こ と 言わ ない で ください |ばか||||いわ||| Jeez. Don't be so stupid!

（ 結 衣 ） ねえ けつ|ころも| I know.

結 衣 先輩 の ペット に なる の は 私 な ん です よ けつ|ころも|せんぱい||ぺっと|||||わたくし||||

うん ？ （ ち なつ ） ああ …

もちろん 第 一 希望 は 結 衣 先輩 の 彼女 です よ |だい|ひと|きぼう||けつ|ころも|せんぱい||かのじょ||

ペット は その 次 です （ 結 衣 ） それ で いい の ？ ぺっと|||つぎ||けつ|ころも|||| But your pet is my second choice!

つまり 私 が ち なつ ちゃん の ペット に なれ ば … |わたくし||||||ぺっと||| In other words, if I become Chinatsu-chan's pet...

（ 結 衣 ） お前 は 何 を 言って る ん だ けつ|ころも|おまえ||なん||いって||| What are you talking about?

（ あかり ） ねえ 京子 ちゃん は な に 飼い たい ？ ||きょうこ|||||かい|

ヘビ と か カッコ よく ない ？ へび|||かっこ|| Snakes seem cool.

ヘビ さん 体 に 巻 い たり し てる の 前 に テレビ で 見 た よ へび||からだ||かん||||||ぜん||てれび||み|| A snake!

（ 京子 ） そう そう あれ が やり たく て さ きょうこ|||||||| Yeah.

ウリャリャリャ … リャー ！

（ あかり ） 巻き 方 おかしく ない ？ |まき|かた||

（ 京子 ） じゃ こっち ？ きょうこ|| Like this, then?

（ あかり ） 息 できる の ？ それ |いき||| Can you breathe like that?

（ 京子 ） こう ？ （ あかり ） 服 着 て よ きょうこ|||ふく|ちゃく|| This?

（ 京子 ） はい きょうこ| There.

（ あかり ） 着 てる ん じゃ なく て 食べ られ てる よ |ちゃく||||||たべ||| You're not wearing it, it's eating you!

ツッコミ ご 苦労 ||くろう

もう … Sheesh.

よし There!

また この 子 は 形 から 入って ||こ||かた||はいって She's copying her physical appearance again...

よい しょ There.

よい しょ There.

あっ （ 櫻 子 ） エヘヘッ … |さくら|こ|

千 歳 そこ の プリント 取って せん|さい|||ぷりんと|とって Chitose, could you get those forms?

“ 千 歳 そこ の プリント 取って ” せん|さい|||ぷりんと|とって Chitose, could you get those forms?

う う あの …

気 に し ない で ください き||||| Don't mind me.

う う っ う っ … （ 櫻 子 ） あっ |||||さくら|こ|

ウフフッ … 何 か 大室 ( おお む ろ ) さん 妹 み たい や |なん||おおむろ|||||いもうと|||

杉浦 先輩 必死 です わ すぎうら|せんぱい|ひっし|| Sugiura-senpai seems desperate.

あー っ ！ （ 櫻 子 ） えっ なに ？ ||さくら|こ||

何 です か ？ 杉浦 先輩 あっ … あれ ああ なん|||すぎうら|せんぱい||| What is it, Sugiura-senpa—

どこ 行った ？ |おこなった Where did she go?

うん … アハッ

（ 綾乃 ） イヤーン （ 櫻 子 ） ウフフッ … あやの||さくら|こ|

馬 と か も いい よ ね 馬 で 登校 し たら カッコイイ うま|||||||うま||とうこう|||

そう か ？ Really?

それ は ダメ です よ （ 京子 ） えっ ？ ||だめ|||きょうこ| You can't.

馬 は 結 衣 先輩 が いちばん 似合う ん です から うま||けつ|ころも|せんぱい|||にあう||| Because horses suit Yui-senpai the most.

えっ ？ What?

あっ あと トラ と ライオン と か 飼って み たい ||とら||らいおん|||かって||

猛獣 使い かよ もうじゅう|つかい| What are you, an animal tamer?

（ ち なつ ） 現実 的 じゃ ない の 多 すぎ です ||げんじつ|てき||||おお|| None of those are realistic options.

（ あかり ） 結 衣 ちゃん は 何 か ある ？ |けつ|ころも|||なん|| Yui-chan, do you want anything?

熱帯 魚 かな ねったい|ぎょ|

（ 結 衣 ） 詳しく ない けど 何 か 憧れる ん だ けつ|ころも|くわしく|||なん||あこがれる|| I don't know much about them, but I'd like some.

う わ ぁ （ ち なつ ） いい です ね

大きな 水槽 を 買って おおきな|すいそう||かって I'd buy a big aquarium...

そこ に 私 が 入って ||わたくし||はいって And I'd go inside.

なぜ 入った ？ まあ でも 実際 飼う の は ムリ だ な |はいった|||じっさい|かう|||むり|| Why did you go in there?

（ 京子 ） よし じゃ ご らく 部 で 飼 お う まず は 犬 から きょうこ|||||ぶ||か|||||いぬ|

う わ ぁ （ 結 衣 ） いや それ こそ ムリ だ ろ う |||けつ|ころも||||むり|||

（ 京子 ） ヘヘッ … （ 綾乃 ） 歳 納 ( と し のう ) 京子 プリント きょうこ||あやの|さい|おさむ||||きょうこ|ぷりんと Toshino Kyoko, your form.

バレ ない と 思う ん だ けど な |||おもう|||| I don't think anyone would find out.

大型 犬 か よ せめて 小さい の に しろ よ おおがた|いぬ||||ちいさい|||| A large dog?

（ ち なつ ） ムリ な もん は しょうがない です よ ||むり|||||| You can't help what can't be done.

チェッ … Aw...

（ ち なつ ） そろそろ お茶 に し ま しょ う か |||おちゃ|||||| Why don't we have tea?

そう だ ね Sure.

今日 は お 菓子 も ある ん だ よ きょう|||かし||||| We have snacks today, too.

ふ ー ん マネ さ れる の って こんなに 恥ずかしい もの な の ね |-||まね||||||はずかしい|||| Nanamori Middle School

そもそも 私 注目 さ れる の が ダメ な の よ |わたくし|ちゅうもく|||||だめ||| I can't handle all that attention.

えっ ？ 生徒 会 副 会長 な の に ？ |せいと|かい|ふく|かいちょう||| Even though you're the student council vice president?

私 の こと は 気 に し ない で ください わたくし||||き||||| Don't mind me.

そう だ 先輩 に 私 の 精神 の ずぶと さ を 分けて あげ ます は い ||せんぱい||わたくし||せいしん|||||わけて|||| I'll share some of my mental fortitude with you.

先輩 に アホ が うつったら どう 責任 取る ん です の ？ せんぱい||||||せきにん|とる||| What are you going to do if you make her stupid?

（ 櫻 子 ） 何 だ と ？ おっぱい オバケ の くせ に さくら|こ|なん||||||| What did you say? Well, you're just a boob monster!

ほら それ Sugiura-senpai isn't so quick to pick fights.

杉浦 先輩 は そんなに ケンカ っ 早く あり ませ ん わ すぎうら|せんぱい|||けんか||はやく||||

ああ そう か えっ と そんな こと 言う の は 禁 … |||||||いう|||きん Oh, right. Um...

禁 禁 … 禁止 キシリトール ガム よ きん|きん|きんし||がむ|

あっ ダジャレ で 思い出し た わ （ 向日 葵 ） は ぁ … |||おもいだし|||むこう|あおい|| Oh, that pun reminds me.

そう いや まだ プリント そろって なかった で |||ぷりんと||| We don't have all the forms yet.

（ 綾乃 ） なんで それ を 今 の で 思い出す の ？ あやの||||いま|||おもいだす| Why did that remind you?

未 提出 な の は 歳 納 さん や ね み|ていしゅつ||||さい|おさむ||| Toshino-san hasn't turned hers in yet.

あっ しょうがない わ ね

歳 納 京子 ったら いつも だらしない ん だ から さい|おさむ|きょうこ|||||| Toshino Kyoko is always so careless.

私 だって いつも 面倒 見 て いる ほど 暇 じゃ ない の よ わたくし|||めんどう|み||||いとま|||| I don't have the time to be

ま … まあ でも 面倒 見 ない 理由 も ない し |||めんどう|み||りゆう||| B-But I don't have a reason not to.

今日 も 取り に 行って あげ て も … （ 櫻 子 ） はい 私 行き ます きょう||とり||おこなって||||さくら|こ||わたくし|いき| I could go get it today—

（ 綾乃 たち ） あっ ？ あやの|| Huh?

（ 櫻 子 ） 先輩 いつも 大変 そう じゃ ない です か さくら|こ|せんぱい||たいへん||||| You always seem so busy,

だから 今回 は 私 が 行き ます |こんかい||わたくし||いき| so I'll get it this time.

えっ ？ What?

遠慮 なく 休 ん で て ください じゃ いって き ます えんりょ||きゅう|||||||| Feel free to rest.

あっ … 大室 さ ～ ん |おおむろ|| Wait, Omuro-san!

うん おいしい

私 これ 好き な ん だ わたくし||すき||| I like these.

（ 結 衣 ） 何 やって ん の ？ けつ|ころも|なん|||

エヘヘッ … 犬 小屋 作って み た |いぬ|こや|つくって||

京子 ちゃん すごい きょうこ||

ムダ に 完成 度 高い な おい むだ||かんせい|たび|たかい|| It's needlessly well-made.

ホント こう いう こと だけ は すごい です よ ね ほんと||||||||| This is the only thing you do well.

誰 か 入って み て よ だれ||はいって||| Someone get inside.

（ ち なつ ） えっ イヤ です よ |||いや|| What? No way.

（ 結 衣 ） 自分 で 入れ ば いい だ ろ う けつ|ころも|じぶん||いれ||||| You go inside.

えー っ つま ん ない の What? You're no fun.

京子 ちゃん おやつ は ？ きょうこ||| Kyoko-chan, do you want a snack?

食べる でも な せっかく 作った のに な たべる||||つくった|| Yeah!

お っ … ワンワン ||わんわん

（ あかり ） ああ 犬 さん ||いぬ|

（ 京子 ） ワンワン きょうこ|わんわん Arf, arf!

エヘヘッ … お手 |おて

（ 京子 ） ワンワン ワン … きょうこ|わんわん|わん What? Why are you barking at me so much?

（ あかり ） えっ すごい ほえ られ てる ん だ けど

歳 納 京子 ！ … 先輩 さい|おさむ|きょうこ|せんぱい Toshino Kyoko... senpai.

（ ち なつ ） あれ どう し た の ？

（ あかり ） 櫻 子 ちゃん だ |さくら|こ|| It's Sakurako-chan.

や っほ ー 歳 納 先輩 プリント を 取り に 来 まし た ||-|さい|おさむ|せんぱい|ぷりんと||とり||らい|| Hey.

なんと ご 苦労 ご 苦労 ほれ 褒美 に お 菓子 を やろ う ||くろう||くろう||ほうび|||かし||| Well done, well done.

やった ー |- All right!

うん ？ なに ？ これ

お前 また 忘れ て た の か ？ 先生 が 今朝 言って た ろ う おまえ||わすれ|||||せんせい||けさ|いって||| Did you forget again?

フン 右 耳 から 入って 右 耳 から 出 て いった みたい ふん|みぎ|みみ||はいって|みぎ|みみ||だ|||

（ 結 衣 ） えっ … 通り過ぎ て すら い ない じゃ ない か けつ|ころも||とおりすぎ||||||| It didn't even make it through your head.

（ 京子 ） それ でも 京子 ちゃん は ― きょうこ|||きょうこ|| But Kyoko-chan is

いつ でも 提出 できる よう に し て ある の です よ ||ていしゅつ||||||||| ready to hand in her form anytime.

（ 結 衣 ） まだ 白紙 じゃ ない か 早く 書き な よ けつ|ころも||はくし||||はやく|かき|| It's still blank. Fill it in.

はい … Okay...

（ 櫻 子 ） ワン （ 京子 ） お っ … さくら|こ|わん|きょうこ|| Bark!

ワン ワン ワン わん|わん|わん Bark! Bark, bark!

（ 京子 ） おお お手 （ 櫻 子 ） ワン きょうこ||おて|さくら|こ|わん

よし （ 櫻 子 ） ワン |さくら|こ|わん Good girl.

（ 綾乃 ） ああ … あやの|

なんだか すみません I'm sorry.

（ 綾乃 ） いい の よ あやの||| It's all right...

綾乃 ちゃん 元気 出し て （ ドア の 開く 音 ） あやの||げんき|だし||どあ||あく|おと Ayano-chan, cheer up.

ただいま 帰り まし た プリント 回収 完了 です |かえり|||ぷりんと|かいしゅう|かんりょう| I have returned!

どう ？ 私 結構 杉浦 先輩 っぽく なった ？ |わたくし|けっこう|すぎうら|せんぱい|| Well? Am I more like Sugiura-senpai now?

うーん …

まだ 微妙 か … |びみょう| Not quite, huh?

残る 杉浦 先輩 らしい こと と いえ ば … のこる|すぎうら|せんぱい||||| What else can I do to be like Sugiura-senpai?

よし プリン 食べよ う |ぷりん|たべよ| I'll eat pudding!

う っ ちょ … ちょっと 大室 さん ||||おおむろ|

大丈夫 です よ いつも の 先輩 み たい に 半分 こし ます から だいじょうぶ|||||せんぱい||||はんぶん||| It's okay.

あー っ …

あれ ？ 空っぽ だ （ 綾乃 ） えっ ？ |からっぽ||あやの| Huh? It's empty.

チェッ … Aw...

プリン は 今朝 冷蔵 庫 に 入れ た はず どう し て ？ ぷりん||けさ|れいぞう|こ||いれ||||| I put the pudding in the refrigerator this morning.

先輩 （ 綾乃 ） あっ … せんぱい|あやの| Senpai.

（ 綾乃 ） ああ あやの|

こんな こと も あ ろ う か と I thought this might happen.

ああ … ありがとう ありがとう

あっ ？

（ ため息 ） ためいき

さて 次 は 何 を し よっ かな |つぎ||なん||||

う う …

櫻 子 その … あなた は ― さくら|こ||| Sakurako, um...

今日 十 分 シャキッ と し て た と 思い ます わ きょう|じゅう|ぶん|||||||おもい||

えっ ホント ？ |ほんと What? Really?

ええ だ から もう … Yes, so...

だったら あした から も 続け ない と ね ||||つづけ||| Then I'd better keep it up, starting tomorrow!

お … 大室 さん |おおむろ| O-Omuro-san, unfortunately,

残念 ながら もう あなた に 教え られる こと は ない わ ざんねん|||||おしえ|||||

あした から は いつも どおり 過ごし て … |||||すごし| Tomorrow, you should

ああ ありがとう ござい ます 先輩 ||||せんぱい

ちなみに 今日 学 ん だ こと あった ん ？ |きょう|まな|||||

えっ と … ポニーテール に タイツ Um...

（ 綾乃 ･ 千 歳 ） 何 も 変わって ない あやの|せん|さい|なん||かわって| Nothing has changed!

それ と 歳 納 京子 って 叫 ん だ とき が すごく 杉浦 先輩 っぽかった ||さい|おさむ|きょうこ||さけ||||||すぎうら|せんぱい| Also, I seemed a lot like Sugiura-senpai

（ 向日 葵 ） そう よかった で すわ ね むこう|あおい||||| Really? That's great.

杉浦 綾乃 ！ すぎうら|あやの Sugiura Ayano!

（ 櫻 子 たち ） あっ さくら|こ||

歳 納 京子 さい|おさむ|きょうこ Toshino Kyoko.

歳 納 京子 … 先輩 さい|おさむ|きょうこ|せんぱい Toshino Kyoko... senpai.

エヘッ …

（ 櫻 子 たち ） うん ？ さくら|こ||

ごめん さっき の プリント 名前 書き 忘れ て た |||ぷりんと|なまえ|かき|わすれ|| Sorry. I forgot to write my name on my form.

じゃ 私 が 今 すぐ … |わたくし||いま| I'll go get it right—

まったく 何事 か と 思え ば ― |なにごと|||おもえ| Unbelievable.

名前 書き 忘れる なんて そそっかしい わ ね なまえ|かき|わすれる|||| forget to write your name.

そんな こと 言わ ん と い て ||いわ|||| Don't be that way.

な … ちょっと 離れ なさい もう （ 京子 ） 離れ ない ||はなれ|||きょうこ|はなれ| What? Hey!

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ ち なつ ） は ー い |||-| Coming.

えっ ？ （ 京子 ） よっ |きょうこ| What?

もう 来る の 早 すぎ です よ |くる||はや||| You're too early.

早く 私 と 会 え たら ち なつ ちゃん 喜ぶ かな って … はやく|わたくし||かい||||||よろこぶ|| I thought you'd be happy to see me sooner.

はい はい Yeah, yeah.

プハーッ …

ゆっくり し て ください って … もう し て ます ね I'd say make yourself at home, but I see that you already have.

じゃ 結 衣 先輩 たち が 来る まで 待って て ください |けつ|ころも|せんぱい|||くる||まって|| Wait here until Yui-senpai and the others arrive.

私 お 菓子 と 飲み物 買って くる ん で わたくし||かし||のみもの|かって||| I'm going to buy snacks and drinks.

私 も 手伝う よ わたくし||てつだう| I'll help.

いい です よ 気 を 遣わ なく て も |||き||つかわ||| Don't worry about it.

ち なつ ちゃん 優しい な じゃ ラム レーズン |||やさしい||||

遣わ な すぎ でしょ う じゃ いって き ます つかわ|||||||| And you're not considerate enough.

は ー い |-| Okay.

トーッ ！ ヘヘッ … ち なつ ちゃん らしい 部屋 だ な ||||||へや|| Pow.

うん ？ 何 だ ？ これ |なん||

う っ …

（ 悲鳴 ） ひめい

（ ともこ ） ち なつ あっ Chinatsu.

あら お 友達 もう 来 て た の ね ||ともだち||らい|||| Oh, you're already here.

ウオーッ （ ともこ ） あっ …

（ 京子 ） はい … きょうこ| Yes.

その 絵 は … アハッ ち なつ の 新作 ね |え||||||しんさく| That drawing...

今回 も かわいらしい わ こんかい||| This one is cute, too.

えっ ？ そう です ね What? Y-Yeah, it sure is.

えっ と ち なつ ちゃん の お 姉さん です か ？ |||||||ねえさん|| Um, are you Chinatsu-chan's sister?

（ ともこ ） ええ （ 京子 ） ああ ||きょうこ| Yes.

いつも お 世話 に なって ます ||せわ||| Thank you for your hospitality!

あら イヤ だ そんなに 深々 と … |いや|||しんしん| Oh, please. You don't need to kneel.

ああ ち なつ が いつも 言って る カッコイイ 先輩 って もし かして … |||||いって|||せんぱい|||

はい Yes.

アハッ … そう じゃ ない か と 思った の よ ||||||おもった|| I thought it might be you.

いや ヘヘヘヘッ …

でも イメージ と 少し 違う かも もう 少し クール な 感じ かな って … |いめーじ||すこし|ちがう|||すこし|||かんじ|| But you look slightly different from what I imagined.

ハハッ … 気のせい です よ お 姉さん |きのせい||||ねえさん

ところで ち なつ ちゃん は 私 の こと を どの よう に ？ |||||わたくし|||||| By the way, what does Chinatsu-chan say about me?

ウフッ そう ね カッコ よく って 頼り に なって ― |||かっこ|||たより||

いつも 落ち着 い て て ― |おちつ|||

とにかく ステキ な の って いつも 言って る わ よ |すてき|||||いって||| "She's absolutely wonderful," is what she always tells me.

紛れ も なく 私 の こと です ね まぎれ|||わたくし|||| That's definitely me.

やっぱり （ 京子 ） はい 間違い なく |きょうこ||まちがい| I knew it.

（ ともこ ） そう だ わ お 茶 でも いかが ？ |||||ちゃ|| I know. Would you like some tea?

お っ ？ I happen to have a tart.

（ ともこ ） 今 ちょうど タルト が ある の |いま|||||

えっ タルト です か ？ What? A tart?

（ ともこ ） はい どうぞ Have some.

おお うま そう

大変 おいし そう だ いただき ます たいへん||||| It looks quite delicious.

うん ？ ウフッ どうぞ

う … うめ え It's delicious...

おいしい ？ Is it good?

（ 京子 ） はい （ ともこ ） ウフッ … きょうこ||| Yes!

ウフッ … （ 京子 ） うん ？ |きょうこ|

あっ う うん ち なつ が ― It's nothing.

ステキ な 先輩 や お 友達 に 恵まれ て ― すてき||せんぱい|||ともだち||めぐまれ|

姉 と し て とっても うれしい の これ から も 仲良く し て あげ て ね あね||||||||||なかよく||||| wonderful upperclassmen and friends.

いいえ こちら こそ So do I.

それにしても 結 衣 すげ え な めちゃくちゃ 褒め られ てる な |けつ|ころも|||||ほめ||| Yui sure is amazing.

私 も もっと イケ てる 先輩 アピール し て おく べき だった か わたくし|||||せんぱい|あぴーる|||||| Maybe I should have tried to be a cooler upperclassman, too.

や あ ちな つ ちゃん Hey, Chinatsu-chan.

今日 も 授業 お 疲れ さま だ ね きょう||じゅぎょう||つかれ||| Did you study hard today?

さあ ちな つ ちゃん の ため に ボロナミン Ｃ を 買って おい た よ ||||||||ｃ||かって||| I bought a pool full of

プール なみなみ さ ぷーる||

あっ それ （ ち なつ ） キャーッ Heave, ho!

京子 先輩 って こんなに 華麗 で 優雅 で 頼 れる 人 だった ん です ね きょうこ|せんぱい|||かれい||ゆうが||たの||じん|||| Kyoko-senpai, I had no idea you were

よせよ テレ る だ ろ う Stop. You're embarrassing me.

（ ち なつ ） 京子 先輩 ステキ ||きょうこ|せんぱい|すてき Kyoko-senpai, you're so wonderful!

ウフッ ウフフ フッ … 今度 こんな 感じ に し て みよ う |||こんど||かんじ|||||

これ で 私 の 評価 も うなぎ登り だ ねん ||わたくし||ひょうか||うなぎのぼり|| That will send her opinion of me through the roof.

ごちそうさま で し た とっても おいしかった です Thanks for the food.

ウフッ 喜んで もら え て よかった わ （ 戸 の 開く 音 ） |よろこんで||||||と||あく|おと

（ 京子 ･ ともこ ） あっ … （ ち なつ ） ただいま きょうこ||||| I'm home.

どうぞ 上がって ください |あがって|

（ あかり たち ） お ジャマ し ます Excuse the intrusion.

お かえり （ あかり ） 京子 ちゃん |||きょうこ| Welcome back.

２ 人 も 一緒 な ん だ ね じん||いっしょ|||| You came together?

（ あかり ） そこ で ばったり 会った ん です ||||あった|| I ran into them nearby.

いらっしゃい Welcome.

（ あかり ） こんにちは （ ともこ ） あっ あら あら あら Hello.

あなた も しか して あかり ちゃん ？

あっ ちな つ ちゃん の お 姉ちゃん ||||||ねえちゃん Are you Chinatsu-chan's sister?

エヘッ … はじめ まして 赤 座 ( あか ざ ) あかり です |||あか|ざ||||

（ ともこ ） イヤ だ かわいい お 姉ちゃん そっくり |いや||||ねえちゃん| You're just too cute!

あっ … と いう こと は あなた が 京子 さん ね |||||||きょうこ||

えっ ？ What?

ち なつ が いつも お 世話 に なって ます |||||せわ||| Thank you for looking after Chinatsu.

あっ あの … Um...

（ ともこ ） ち なつ が ね ムチャ も する けど ― Chinatsu tells me you can be reckless, but you're a cheerful,

明るく って 楽しく って 元気 を くれる 先輩 な の って ― あかるく||たのしく||げんき|||せんぱい|||

話し て くれる の （ 京子 たち ） あっ … はなし||||きょうこ||

ちょっと お 姉ちゃん 何 言って る の ？ ||ねえちゃん|なん|いって|| Sister! What are you talking about?

（ ともこ ） あら テレ な くった って いい じゃ ない There's no need to be shy.

うん もう ダメ ダメ だって ば （ ともこ ） えっ と … ||だめ|だめ||||| Stop! Don't do it!

この 間 の キャンプ の あと も ― |あいだ||きゃんぷ||| She was so happy to tell me about you

うれし そう に 京子 さん の 話 ばかり し て て ね |||きょうこ|||はなし||||| after you went camping the other day.

もう お 姉ちゃん （ ともこ ） いつも ありがとう ||ねえちゃん|||

（ ともこ ） これ から も ち なつ と 遊 ん で あげ て ね |||||||あそ||||| I hope you'll continue spending time with her.

あっ あの 私 … （ 京子 ） いえ こちら こそ ||わたくし|きょうこ||| Um, I...

（ ともこ ･ あかり ） えっ ？ What?

これ から も よろしく ね ち なつ ちょ ちょ … I hope we can keep being friends!

ああ もう うっとうしい から やめ て ください Sheesh!

結 衣 先輩 助け て けつ|ころも|せんぱい|たすけ| Yui-senpai, help!

えっ ？ えっ ？ あら （ 騒ぎ 声 ） |||さわぎ|こえ Huh? What?

♪ ～

～ ♪

（ 京子 たち ） ゆる ゆり クロス レビュー きょうこ||||くろす|れびゅー Yuru Yuri Cross Review!

（ 京子 ） 我ながら なかなか の 出来栄え で ある きょうこ|われながら|||できばえ|| I think it's pretty well-made,

（ ち なつ ） すごい の は 認め ます けど ― |||||みとめ|| I admit it's impressive,

屋外 で 使え ない 犬 小屋 って おくがい||つかえ||いぬ|こや| but a dog house you can't keep outside...

（ 京子 ） さあ ちな つ ちゃん も 入って 入って きょうこ||||||はいって|はいって Chinatsu-chan, join me inside.

（ ち なつ ） イヤ です （ 京子 ） えっ いけ ず ||いや||きょうこ||| What? So mean.

（ ち なつ ） 次回 … ||じかい "The Night Will Connect Their Thoughts."

（ 京子 ） “ その 夜 は みんな の 想 ( おも ) い を つ ない で ゆく ” きょうこ||よ||||おも||||||| Next Episode

（ ち なつ ） キャー ついに 私 の 赤い 糸 が 結ば れる 時 が ？ ||||わたくし||あかい|いと||むすば||じ| Will I finally be united with my soul mate?