Senki Zesshou Symphogear Episode 10 senki|zesshou|symphogear|episode

あっ

な っ

あっ

う あっ

う っ

ふ っ

は あっ

う っ

ぐ あっ あ あっ

ぐ っ

Listen to my song . . . listen|||

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ？ please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|

失礼 し まし た しつれい||| Excuse us.

は あ

ふ ふ

ん ふ ー ふ ふ ふ ー ん ||-||||-| - ふん ふ ふ \ N - ん ？ |||n|

ん 何 合唱 部 に 触発 さ れ ちゃ った ？ |なん|がっしょう|ぶ||しょくはつ|||| What's this? Did the choir inspire you? うーん リディアン の 校歌 を 聞い てる と まったり する って いう か すごく 落ち着く って いう か |||こうか||ききい|||||||||おちつく||| Listening to Lydian's school anthem makes me feel relaxed.

皆 が 居る 所 って 思う と 安心 する みな||いる|しょ||おもう||あんしん| When I think about everyone being here, it makes me feel better.

エヘ It feels like this is my home.

自分 の 場所 って 気 が する ん だ 入学 し て まだ ２ カ月 ちょっと な の に ね じぶん||ばしょ||き|||||にゅうがく||||かげつ|||||

でも 色々 あった ２ カ月 だ よ |いろいろ||かげつ|| But a lot's happened over these two months.

うん そう だ ね Yeah. You're right.

はっ あっ

何 が どう なって い や がん だ なん||||||| What's happened here?

あっ

あ 違う あたし じゃ ない やった の は |ちがう|||||| No! It wasn't me! No, it was...

ぐ っ

う はっ あ

あ あっ 誰 も お前 が やった など と 疑って は い ない だれ||おまえ|||||うたがって||| No one thinks you did it.

全て は 君 や 俺 たち の 傍 に 居 た 彼女 の 仕業 だ すべて||きみ||おれ|||そば||い||かのじょ||しわざ| This is all the work of a woman we know well.

へ っ

- 風 鳴 司令 \ N - おう かぜ|な|しれい|n| Commander Kazanari!

う っ

う っ

どう なって ん だ よ こいつ は What's going on here?

- 衝撃 は 発 勁 で かき 消し た \ N - う っ しょうげき||はつ|けい|||けし||n|| I used my spiritual energy to protect us.

そう じゃ ねえ よ

ぐ っ

何で ギア を 纏 え ない 奴 が あたし を 守って ん だ よ なんで|ぎあ||まと|||やつ||||まもって||| Why is someone that can't use a Gear protecting me?!

俺 が お前 を 守る の は ギア の ある なし じゃ なく て お前 よ か 少し ばかり 大人 だ から だ おれ||おまえ||まもる|||ぎあ|||||||おまえ|||すこし||おとな||| I'm protecting you because I'm a little more grown up than you,

大人 ？ おとな A grown-up?

あたし は 大人 が 嫌い だ 死 ん だ パパ と ママ も 大嫌い だ ||おとな||きらい||し|||ぱぱ||まま||だいきらい| I hate grown-ups!

とんだ 夢想 家 で 臆病 者 あたし は あいつ ら と 違う |むそう|いえ||おくびょう|もの||||||ちがう

戦地 で 難民 救済 ？ 歌 で 世界 を 救う いい 大人 が 夢 なんか 見 てる ん じゃ ねえ よ せんち||なんみん|きゅうさい|うた||せかい||すくう||おとな||ゆめ||み||||| Helping refugees in war zones? Saving the world through song?

大人 が 夢 を ね おとな||ゆめ|| Too old to dream, huh?

本当 に 戦争 を なく し たい の なら 戦う 意思 と 力 を 持つ 奴 ら を 片っ端から ぶ っ 潰し て いけ ば いい ほんとう||せんそう|||||||たたかう|いし||ちから||もつ|やつ|||かたっぱしから|||つぶし|||| If they really wanted to get rid of war,

それ が 一 番 合理 的 で 現実 的 だ ||ひと|ばん|ごうり|てき||げんじつ|てき| That's the most logical, most realistic way!

そい つ が お前 の 流儀 か なら 聞く が その やり 方 で お前 は 戦い を なく せ た の か |||おまえ||りゅうぎ|||きく||||かた||おまえ||たたかい|||||| Is that what drives you?

う っ Well...

それ は

いい 大人 は 夢 を 見 ない と 言った な |おとな||ゆめ||み|||いった| "Too old to dream," you said.

そう じゃ ない 大人 だ から こそ 夢 を 見る ん だ |||おとな||||ゆめ||みる|| That's wrong.

大人 に なったら 背 も 伸びる し 力 も 強く なる おとな|||せ||のびる||ちから||つよく| When you get older, you get taller, stronger.

財布 の 中 の 小遣い だって ち っと は 増える さいふ||なか||こづかい|||||ふえる And you get a little more cash in your wallet.

子ども の 頃 は ただ 見る だけ だった 夢 も 大人 に なったら 叶える チャンス が 大きく なる こども||ころ|||みる|||ゆめ||おとな|||かなえる|ちゃんす||おおきく| What were once dreams, when you were a kid,

夢 を 見る 意味 が 大きく なる ゆめ||みる|いみ||おおきく| There's more meaning in dreams.

お前 の 親 は ただ 夢 を 見 に 戦場 に 行った の か おまえ||おや|||ゆめ||み||せんじょう||おこなった|| Did your parents go to a war zone to dream?

違う な 歌 で 世界 を 平和 に する って 夢 を 叶える 為 ちがう||うた||せかい||へいわ||||ゆめ||かなえる|ため No.

自ら 望 ん で この世 の 地獄 に 踏み込 ん だ ん じゃ ない の か おのずから|のぞみ|||このよ||じごく||ふみこ||||||| And to make it happen, they went to hell on Earth.

何で そんな こと なんで|| Why... Would you say...

お前 に 見せ たかった ん だ ろ う 夢 は 叶え られる と いう 揺るが ない 現実 を な おまえ||みせ||||||ゆめ||かなえ||||ゆるが||げんじつ|| They wanted to show you...

う はっ

お前 は 嫌い と 吐き捨て た が お前 の 両親 は きっと お前 の こと を 大切 に 思って た ん だ ろ う な おまえ||きらい||はきすて|||おまえ||りょうしん|||おまえ||||たいせつ||おもって|||||| You said you hate them,

う っ

う う っ う う っ

はっ

はっ ひ っ あ う っ ひ い あ あー

ひ っ ぐ っ ああ う う

やっぱり あたし は I think...

一緒に は 来 られ ない か いっしょに||らい||| You can't come with me, huh?

う お前 は お前 が 思って る 程 一 人 ぼ っち じゃ ない |おまえ||おまえ||おもって||ほど|ひと|じん|||| You aren't as alone as you think. お前 が １ 人 道 を 行く と し て も その 道 は 遠からず 俺 たち の 道 と 交わる おまえ||じん|どう||いく||||||どう||とおからず|おれ|||どう||まじわる Even if you follow your own path, it will cross ours in the near future.

今 まで 戦って 来 た 者 同士 が 一緒に な れる と 言う の か いま||たたかって|らい||もの|どうし||いっしょに||||いう|| We've fought up till now, and now we're supposed to be friends?

世慣れ た 大人 が そんな 綺麗 事 言 える の か よ よなれ||おとな|||きれい|こと|げん|||| Aren't you too old for those platitudes?

本当 ひね てる な お前 ほんとう||||おまえ Such a cynic.

ほれ

な っ あっ

通信 機 つうしん|き A transmitter?

そう だ 限度 額 内 なら 公共 交通 機関 が 利用 出来る し 自販機 で 買い物 も 出来る 代物 だ ||げんど|がく|うち||こうきょう|こうつう|きかん||りよう|できる||じはんき||かいもの||できる|しろもの| That's right.

便利 だ ぞ べんり|| It's convenient.

カ ・ ディンギル Kadingir!

お ？

フィーネ が 言って た ん だ カ ・ ディンギル って ||いって|||||| Finé kept using that word... "Kadingir."

それ が 何 な の か 分から ない けど そい つ は もう 完成 し て いる みたい な こと を ||なん||||わから|||||||かんせい||||||| I don't know what it is.

カ ・ ディンギル Kadingir?

後手 に 回る の は 終い だ こちら から 打って出 て やる ごて||まわる|||しまい||||うってで|| I'm done playing catch-up.

はい 翼 です |つばさ| Yes, this is Tsubasa.

響 です ひび| This is Hibiki.

収穫 が あった しゅうかく|| We've found something.

了子 君 は りょうこ|きみ| Where's Ryouko-kun?

まだ 出勤 し て ませ ん 朝 から 連絡 不通 で し て |しゅっきん|||||あさ||れんらく|ふつう||| Not here yet.

そう か All right.

了子 さん なら きっと 大丈夫 です 何 が 来 た って りょうこ||||だいじょうぶ||なん||らい|| I'm sure she's fine.

私 を 守って くれ た 時 の よう に ドガーン と やって くれ ます わたくし||まもって|||じ||||||||

いや 戦闘 訓練 も ろくに 受講 し て い ない 櫻井 女史 に その よう な こと は |せんとう|くんれん|||じゅこう|||||さくらい|じょし|||||| No.

え 師匠 と か 了子 さん って 人間 離れ し た 特技 と か 持って る ん じゃ ない ん です か |ししょう|||りょうこ|||にんげん|はなれ|||とくぎ|||もって||||||| Huh? Don't you and Ryouko-san both have superhuman powers?

あ や ー っと 繋がった ||-||つながった Finally got through! ごめん ね 寝坊 し ちゃ った ん だ けど 通信 機 の 調子 が 良く なく て ||ねぼう|||||||つうしん|き||ちょうし||よく|| Sorry, I overslept.

無事 か 了子 君 そっち に 何 も 問題 は ぶじ||りょうこ|きみ|||なん||もんだい| Are you okay, Ryouko-kun? Is there any problem?

寝坊 し て ゴミ を 出 せ なかった けど 何 か あった の ？ ねぼう|||ごみ||だ||||なん||| I overslept and forgot to take out the trash.

良かった よかった I'm relieved!

ならば いい All right, then.

それ より 聞き たい こと が ある ||きき|||| There's something I want to ask you.

せっかち ね 何かしら ||なにかしら You're always in such a hurry. What is it?

カ ・ ディンギル この 言葉 が 意味 する 物 は |||ことば||いみ||ぶつ|

カ ・ ディンギル と は 古代 シュメール の 言葉 で 高 み の 存在 ||||こだい|||ことば||たか|||そんざい "Kadingir" is ancient Sumerian for "the ones on high."

転じ て 天 を 仰ぐ 程 の 塔 を 意味 し て いる わ ね てんじ||てん||あおぐ|ほど||とう||いみ||||| From there, it came to mean a tower so high, it reached the heavens.

何者 か が そんな 塔 を 建造 し て い た と し て なぜ 俺 たち は 見過ごし て 来 た の か なにもの||||とう||けんぞう|||||||||おれ|||みすごし||らい||| If someone is constructing such a tower,

確か に そう 言わ れ ちゃ う と たしか|||いわ|||| It is kind of strange...

だが ようやく 掴 ん だ 敵 の 尻尾 このまま 情報 を 集め れ ば 勝利 も 同然 ||つか|||てき||しっぽ||じょうほう||あつめ|||しょうり||どうぜん Still, we finally have a lead.

相手 の 隙 に こちら の 全力 を 叩き込む ん だ あいて||すき||||ぜんりょく||たたきこむ|| We'll find a weak spot, and hit them hard.

最終 決戦 仕掛ける からに は 仕損じる な さいしゅう|けっせん|しかける|||しそんじる| This is the final battle. Don't screw it up.

了解 です りょうかい|

ちょっと 野暮 用 を 済ませ て から 私 も 急 い で そっち に 向かう わ |やぼ|よう||すませ|||わたくし||きゅう|||||むかう| I've got something to take care of, but then I'll head straight over.

カ ・ ディンギル 誰 も 知ら ない 秘密 の 塔 ||だれ||しら||ひみつ||とう

検索 し て も 引っ掛かる の は ゲーム の 攻略 サイト ばかり けんさく||||ひっかかる|||げーむ||こうりゃく|さいと| Even searches don't turn up anything but game walkthroughs.

些末 な こと でも 構わ ん カ ・ ディンギル に つい て の 情報 を かき集めろ さまつ||||かまわ||||||||じょうほう||かきあつめろ It doesn't matter how small... Find any information you can on Kadingir!

あっ

どう し た What's wrong?

飛行 タイプ の 超 大型 ノイズ が 一 度 に ３ 体 いえ もう １ 体 出現 ひこう|たいぷ||ちょう|おおがた|||ひと|たび||からだ|||からだ|しゅつげん Three flying dreadnought-class Noise at once!

い や ー ||-

で かい ぞ They're huge...

- に 逃げろ ー \ N - キャー |にげろ|-|n| Run!

合計 ４ 体 すぐ に 追い掛け ます ごうけい|からだ|||おいかけ| Four in all... I'll be right there.

はっ

今 は 人 を 襲う と いう より も ただ 移動 し て いる と いま||じん||おそう||||||いどう|||| Right now, they aren't attacking anyone, just moving around.

あ はい はい Yes. Yes.

響 ？ ひび Hibiki?

平気 私 と 翼 さん で 何とか する から へいき|わたくし||つばさ|||なんとか|| It's fine. Tsubasa-san and I will handle it.

だから 未来 は 学校 に 戻って |みらい||がっこう||もどって

リディアン に ？

いざ と なったら 地下 の シェルター を 開放 し て この 辺 の 人 たち を 避難 さ せ ない と いけ ない |||ちか||しぇるたー||かいほう||||ほとり||じん|||ひなん|||||| If it gets bad, we'll have to open the underground shelters, and evacuate people.

未来 に は それ を 手伝って もらい たい ん だ みらい|||||てつだって|||| I want you to help with that.

う うん O-Okay. Got it.

分かった わかった

ごめん 未来 を 巻き込 ん じゃ って |みらい||まきこ||| Sorry for getting you involved with this...

う うん 巻き込ま れ た なんて 思って い ない よ ||まきこま||||おもって||| No. I don't mind.

私 が リディアン に 戻る の は 響 が どんな 遠く に 行った と し て も わたくし||||もどる|||ひび|||とおく||おこなった|||| I can go back to Lydian

ちゃんと 戻って こ られる よう に 響 の 居場所 帰る 場所 を 守って あげる こと で も ある ん だ から |もどって|||||ひび||いばしょ|かえる|ばしょ||まもって||||||||

私 の 帰る 場所 わたくし||かえる|ばしょ A place to come home to...

そう だ から 行って |||おこなって That's right. So go.

私 も 響 の よう に 大切 な 物 を 守 れる くらい に 強く なる から わたくし||ひび||||たいせつ||ぶつ||しゅ||||つよく|| I'll be strong enough to protect what I care for, just like you.

あっ

小日向 未来 は 私 に とって の 陽 だまり な の おびなた|みらい||わたくし||||よう|||

未来 の 傍 が 一 番 あったかい 所 で 私 が 絶対 に 帰って くる 所 みらい||そば||ひと|ばん||しょ||わたくし||ぜったい||かえって||しょ It's warmest when I'm near you.

これ まで も そう だ し これ から も そう

だから 私 は 絶対 に 帰って くる |わたくし||ぜったい||かえって| So I'll come back, no matter what!

響 一緒に 流れ星 見る 約束 まだ だ し ね ひび|いっしょに|ながれぼし|みる|やくそく|||| うん Yeah!

じゃあ 行って くる よ |おこなって||

はっ

う っ

翼 です つばさ| This is Tsubasa.

ノイズ 進行 経路 に 関する 最新 情報 だ |しんこう|けいろ||かんする|さいしん|じょうほう| Here's the latest data on the paths of the Noise.

はい Right.

第 41 区 域 に 発生 し た ノイズ は だい|く|いき||はっせい|||| The Noise that appeared in Area 41 is heading toward Area 28, via Area 33.

第 33 区 域 を 経由 し つつ 第 28 区 域 方面 へ 進行 中 だい|く|いき||けいゆ|||だい|く|いき|ほうめん||しんこう|なか

同様 に 第 18 区 域 と 第 17 区 域 の ノイズ も 第 24 区 域 方面 へ と 移動 し て いる どうよう||だい|く|いき||だい|く|いき||||だい|く|いき|ほうめん|||いどう||| Similarly, the Noise from Areas 18 and 19 are heading toward Area 24.

そして … Commander, look at this.

司令 これ は しれい||

それぞれ の ノイズ の 進行 経路 の 先 に 東京 スカイ タワー が あり ます ||||しんこう|けいろ||さき||とうきょう||たわー||| All of the Noise are heading for Tokyo Sky Tower.

な っ

東京 スカイ タワー ？ とうきょう||たわー Tokyo Sky Tower?

カ ・ ディンギル が 塔 を 意味 する の で あれ ば スカイ タワー は まさに その 物 じゃ ない でしょ う か |||とう||いみ|||||||たわー||||ぶつ||||| If "Kadingir" means a "tower," wouldn't Sky Tower fit perfectly?

スカイ タワー に は 俺 たち 二 課 が 活動 時 に 使用 し て いる |たわー|||おれ||ふた|か||かつどう|じ||しよう||| Sky Tower also functions as a control system

映像 や 交信 と いった 電波 情報 を 統括 制御 する 役割 も 備わって いる えいぞう||こうしん|||でんぱ|じょうほう||とうかつ|せいぎょ||やくわり||そなわって| for Section 2's information databases.

２ 人 さん 東京 スカイ タワー に 急行 だ じん||とうきょう||たわー||きゅうこう| Both of you, get to Tokyo Sky Tower now.

罠 だ と し て も わな||||| Even if it's a trap...

スカイ タワー でも ここ から じゃ |たわー|||| Sky Tower... But it's pretty far.

う わ っと う っ

何 と も なら ない こと を 何とか する の が 俺 たち の 仕事 だ なん|||||||なんとか||||おれ|||しごと| Our job is to make the impossible happen.

う え えっ Balwisyall Nescell gungnir tron . balwisyall|nescell||

はっ

何故 どう し て ？ 広い 世界 の 中 で なぜ||||ひろい|せかい||なか| Why, in all the wide world

運命 は この 場所 に 私 を 導 い た の ？ うんめい|||ばしょ||わたくし||みちび||| would fate lead me here?

繋ぐ 手 と 手 戸惑う 私 の ため つなぐ|て||て|とまどう|わたくし|| You take my hand to calm my heart.

はっ

- くっ \ N - あっ |n| I want to be able...

相手 に 頭上 を 取ら れる こと が こう も 立ち回り にくい と は あいて||ずじょう||とら||||||たちまわり||| I had no idea giving up the high ground would be this big a disadvantage!

ヘリ を 使って 私 たち も 空 から へり||つかって|わたくし|||から| We can use the helicopters to attack from the sky, too!

あっ

そんな No...

よく も Damn them!

ふ っ

た あっ

はっ

空 飛ぶ ノイズ どう すれ ば から|とぶ|||| Flying Noise... What do we do?

臆する な 立花 防人 が 後 ず さ れ ば それ だけ 戦線 が 後退 する と いう こと だ おくする||たちばな|さきもり||あと|||||||せんせん||こうたい||||| Don't get scared, Tachibana.

あっ

あっ お っ

あっ

あっ

ち っ

こいつ が ピーチクパーチク やかましい から ちょっと 出 張って み た だけ ||||||だ|はって||| I'm only here because this stupid thing wouldn't shut up.

それ に 勘違い する な よ お前 たち の 助っ人 に なった つもり は ねえ ||かんちがい||||おまえ|||すけっと||||| And don't get the wrong idea. I'm not here to help you!

助っ人 だ 少々 到着 が 遅く なった かも しれ ない が な すけっと||しょうしょう|とうちゃく||おそく|||||| She is here to help. A bit late, maybe.

ぐ ぅ

あ は はっ

助っ人 ？ すけっと She's here to help?

そう だ 第 ２ 号 聖 遺物 イチイ バル の シンフォギア を 纏う 戦士 雪 音 クリス だ ||だい|ごう|せい|いぶつ||||||まとう|せんし|ゆき|おと|くりす| That's right. The warrior with the second relic, Ichaival...

クリス ちゃ ー ん ありがとう 絶対 に 分かり 合 える って 信じ て た くりす||-|||ぜったい||わかり|ごう|||しんじ|| Chris-chan! Thank you!

に っ この 馬鹿 あたし の 話 を 聞い て ねえ の か よ |||ばか|||はなし||ききい||||| You dummy! Didn't you hear me?

とにかく 今 は 連携 し て ノイズ を |いま||れんけい|||| For now, we should work together to fight the Noise.

う っ

勝手 に やら せ て もらう 邪魔 だけ は す ん な よ な かって||||||じゃま||||||| I'll handle this myself. Just don't get in my way!

う わ っ If I tear out all my wounds...

う わ あ

空中 の ノイズ は あの 子 に 任せ て 私 たち は 地上 の ノイズ を くうちゅう|||||こ||まかせ||わたくし|||ちじょう||| She can handle the Noise in the sky. We'll take the ones on the ground.

は はい Ha ha ha! Come on, it's showtime!

ち っ A rain of murder, like a volcano.

ふ っ

う あー っ あっ Show me everything you've got...

う っ

何 し や がる す っこ ん で な なん|||||||| What are you doing? Get out of here!

あなた こそ いい加減 に し て ||いいかげん||| You need to control yourself. Do you think you fight alone?

１ 人 で 戦って いる つもり ？ じん||たたかって||

あたし は いつ だって １ 人 だ こ ちと ら 仲間 と 慣れ 合った つもり は これ っぽ っち も ねえ よ ||||じん|||||なかま||なれ|あった|||||||| I'm always alone.

う っ

確か に あたし たち が 争う 理由 なんて ない の かも な たしか|||||あらそう|りゆう||||| You may be right, that there's no reason for us to fight.

だから って 争わ ない 理由 も ある もの か よ ||あらそわ||りゆう||||| But even so...

この 間 まで やり合って た ん だ ぞ |あいだ||やりあって|||| Not long ago, we were fighting each other.

そんなに 簡単 に 人 と 人 が |かんたん||じん||じん| People can't just—

う っ

あっ

出来る よ 誰 と だって 仲良く な れる できる||だれ|||なかよく|| We can.

あ あ

どう し て 私 に は アームド ギア が ない ん だ ろ う って ずっと 考え て た |||わたくし||||ぎあ|||||||||かんがえ|| I used to wonder why I didn't have an Armed Gear.

いつ まで も 半 人前 は 嫌 だ な ー って |||はん|ひとまえ||いや|||-| I hated always feeling incomplete...

でも 今 は 思わ ない |いま||おもわ| But now I don't think that way.

何 も この 手 に 握って ない から ２ 人 と こう し て 手 を 握り 合 える なん|||て||にぎって|||じん|||||て||にぎり|ごう| Because I don't have anything in my hands,

仲良く な れる から ね なかよく|||| I can be friends with both of you!

立花 たちばな Tachibana?

ふ ふ っ

ふ っ

は は

う っ

うん

う っ

う う あっ この 馬鹿 に あて られ た の か |ばか|||||| Are you listening to this dummy?

そう だ と 思う そして あなた も きっと |||おもう|||| I think so.

う 冗談 だ ろ |じょうだん|| No way! え へ へ

あっ

親 玉 を やら ない と きり が ない おや|たま||||||| We must finish the boss, or it'll never end.

だったら あたし に 考え が ある |||かんがえ||

あたし で なきゃ 出来 ない こと だ |||でき||| Something only I could do.

イチイ バル の 特性 は 超 射程 広域 攻撃 派手 に ぶ っ放し て やる |||とくせい||ちょう|しゃてい|こういき|こうげき|はで|||っぱなし|| Ichaival specializes in long-range, wide-area attacks.

まさか 絶 唱 を |た|しょう| Not your Climax Song...

馬鹿 あたし の 命 は 安物 じゃ ねえ ばか|||いのち||やすもの|| Dummy.

ならば どう やって Then how?

ギア の 出力 を 引き上げ つつ も 放出 を 抑える ぎあ||しゅつりょく||ひきあげ|||ほうしゅつ||おさえる I'll keep raising the Gear's output, without giving the energy any outlet.

行き場 の なくなった エネルギー を 臨界 まで 溜め込み 一気に 解き放って やる ゆきば|||えねるぎー||りんかい||ためこみ|いっきに|ときはなって| I'll keep charging it until it reaches the limit, and then fire it all at once.

だが チャージ 中 は 丸裸 も 同然 |ちゃーじ|なか||まるはだか||どうぜん But during the charge, you'll be helpless.

これ だけ の 数 を 相 手 に する 状況 で は 危険 すぎる |||すう||そう|て|||じょうきょう|||きけん|

そう です ね だ けど 私 たち が クリス ちゃん を 守れ ば いい だけ の こと |||||わたくし|||くりす|||まもれ||||| That's true. But we can protect her!

あっ

うん

ふ っ

はっ

頼ま れ て も い ない こと を あたし も 引き下が れ ない じゃ ねえ か たのま||||||||||ひきさが||||| No one asked her.

なんで な ん だ ろ ？ 心 が グシャグシャ だった のに |||||こころ|||| Why? What is this? My heart felt all mushed up.

誰 も 繋ぎ 繋がる 手 を 持って いる だれ||つなぎ|つながる|て||もって| Everyone has hands that they can hold.

私 の 戦い は 誰 か と 手 を 繋ぐ こと わたくし||たたかい||だれ|||て||つなぐ|

はっ

砕 い て 壊す も 束ね て 繋ぐ も 力 くだ|||こわす||たばね||つなぐ||ちから Both destruction and connection are forms of power.

ふ っ 立花 らしい アームド ギア だ ||たちばな|||ぎあ| The light, the power, fills my soul.

おおう

ぶ っ放せ ッ ！ |っぱなせ| Let it go!

託し た ！ たくし| It's up to you!

激昂 制裁 鼓動 ！ 全部 げきこう|せいさい|こどう|ぜんぶ

空 を 見ろ … 零さ ない … みつけ た ん だ から から||みろ|ぜろ さ|||||| Look up at the sky, and don't let it go.

嗚呼 ッ 二 度 と … 二 度 と ! 迷わ ない 叶える べき 夢 を ああ||ふた|たび||ふた|たび||まよわ||かなえる||ゆめ| I'll never, ever, ever hesitate again. I know what my dream is.

轟け 全 霊 の 想い 断罪 の レクイエム とどろけ|ぜん|れい||おもい|だんざい||れくいえむ Even if your whole spirit screams a requiem of condemnation,

歪 ん だ FAKE を 千切る My song 未来 の 歌 ひずみ|||fake||ちぎる|my||みらい||うた tear apart the twisted fake. My song's a song of the future.

やっと … 見え た と … 気づ け た ん だ |みえ|||きづ|||| I realized that I've finally seen it.

きっと 届く さ … きっと |とどく|| I'm sure it'll come true.

やった の か We did it?

たり め え だ Of course we did!

あ あっ

- や ー った やった ー あ は は は ー は は \ N - う っ く |-|||-|||||-|||n||| We did it! Yay!

やめろ 馬鹿 何 し や がる ん だ |ばか|なん||||| Stop it, dummy! What are you doing?

- 勝 て た の は クリス ちゃん の おかげ だ よ え へ へ へ へ \ N - だっ く か|||||くりす|||||||||||n|| We won, thanks to you!

だから やめろ と 言って る だ ろ う が |||いって|||||

いい か お前 たち の 仲間 に なった 覚え は ない ||おまえ|||なかま|||おぼえ|| Listen... I'm not your friend!

あたし は ただ フィーネ と 決着 を 付け て やっと 見つけ た 本当 の 夢 を 果たし たい だけ だ |||||けっちゃく||つけ|||みつけ||ほんとう||ゆめ||はたし||| I just want to settle things with Finé, and make my new dream come true.

夢 ？ クリス ちゃん の ？ ゆめ|くりす|| A dream? You have a dream?

- どんな 夢 ？ 聞か せ て よ ー う う \ N - う わ っ うるさい |ゆめ|きか||||-|||n|||| What is it? Tell me!

馬鹿 お前 本当 の 馬鹿 ばか|おまえ|ほんとう||ばか You're such a dummy!

え へ へ へ ふ ふ

あっ

- はい \ N - 響 ？ 学校 が リディアン が ノイズ に 襲わ れ … |n|ひび|がっこう||||||おそわ| Hibiki? The school... Lydian's being attacked from the inside—

はっ

へ っ

Get back to where I once belonged , BUT ! ! 振り向け ば 風 の 音 だけ get||||i|||but|ふりむけ||かぜ||おと|

Don ' t let me down , Don ' t make me confuse 絶望 が 塗り潰し て く don|||||don|||||ぜつぼう||ぬりつぶし||

Escape from here ! ! It ' s like a nightmare 追いかけ て くる escape|||it|||||おいかけ||

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

哀しい 日々 は いつか 終わり が くる の ？ かなしい|ひび|||おわり|||

迷い ながら もがき ながら それ でも まだ あきらめ たく ない まよい|||||||||

傷 だらけ で も この てのひら に きず||||||

決して 消え ない 星 が ある けっして|きえ||ほし||

流れ て 堕 ち た 光 は 今 も あの 場所 を 遠く 照らし てる ながれ||だ|||ひかり||いま|||ばしょ||とおく|てらし|

何度 でも 手 を 伸ば そ う 今 は 描 け なく て も なんど||て||のば|||いま||えが||||

信じる こと が 強 さ に 変わる しんじる|||つよ|||かわる

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star