Senki Zesshou Symphogear Episode 7 senki|zesshou|symphogear|episode

あ は

響 Listen to my song . . . ひび|listen||| 僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ？ Please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||please||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|

何故 どう し て ？ 広い 世界 の 中 で なぜ||||ひろい|せかい||なか| Why, in all the wide world

う う

何て 無理 筋 な 力 の 使い 方 を し や がる なんて|むり|すじ||ちから||つかい|かた|||| How can she use her power like that?

この 力 あの 女 の 絶 唱 に 匹敵 し かね ない |ちから||おんな||た|しょう||ひってき||| It's almost as powerful as the other girl's Climax Song.

あ あ う う

食い 破ら れる まで に 片 を 付け なけ れ ば くい|やぶら||||かた||つけ||| I have to finish this before she tears me apart.

ん お前 馬鹿 に して ん の か |おまえ|ばか||||| I don't want to just stand there, waiting for it to pass by. あたし を 雪 音 クリス を ||ゆき|おと|くりす| Me?

そ っか クリス ちゃん って いう ん だ ||くりす||||| Oh, so your name is Chris-chan.

ん ねえ クリス ちゃん ||くりす| Hey, Chris-chan... こんな 戦い もう やめよ う よ |たたかい|||| Let's stop fighting already.

ノイズ と 違って 私 達 は 言葉 を 交わす こと が 出来る ||ちがって|わたくし|さとる||ことば||かわす|||できる We aren't like the Noise. We can talk to each other.

ちゃんと 話 を すれ ば きっと 分かり 合 える はず |はなし|||||わかり|ごう|| If we talk to each other, we can understand each other!

だって 私 達 同じ 人間 だ よ |わたくし|さとる|おなじ|にんげん|| Because we're both human!

お前 くせ ー ん だ よ おまえ||-||| You're a liar.

嘘 くせ え 青く せ え うそ|||あおく|| A huge liar.

ん っ う っ

あっ

ん ふ

で やっ

ん - う あっ \ N - あっ あ あっ |||n||| ん っ

ん ん ん

ん っ

クリス ちゃん くりす| Chris-chan...

吹っ飛べ よ アーマー パージ だっ ふっとべ|||| Fly! Armor Purger!

Killiter Ichaival tron . killiter|ichaival| Killiter Ichaival tron.

この 歌って |うたって

見せ て やる みせ|| I'll show you the Ichaival's power.

イチイ バル の 力 だ |||ちから|

イチイ バル だ と The Ichaival?

アウフヴァッヘン 波形 検知 |はけい|けんち Aufwachen waveform detected.

過去 の データ と の 照合 完了 かこ||でーた|||しょうごう|かんりょう We've matched it with our existing data. It is the Ichaival!

コード イチイ バル です こーど|||

失わ れ た 第 ２ 号 聖 遺物 まで も が うしなわ|||だい|ごう|せい|いぶつ||| Then they even have the second lost relic?

渡って い た と いう の か わたって||||||

くっ あっ あっ

クリス ちゃん 私 達 と 同じ くりす||わたくし|さとる||おなじ Chris-chan's just like us?

- 歌わ せ た な \ N - え うたわ||||n| You made me sing.

あたし に 歌 を 歌わ せ た な ||うた||うたわ|||

教え て やる あたし は 歌 が 大嫌い だ おしえ|||||うた||だいきらい| I'll show you how much I hate singing!

歌 が 嫌い ？ うた||きらい You hate singing?

あ はっ

あっ う

う う っ あっ

はっ

否定 し て やる そう … 否定 し て やる ひてい|||||ひてい||| And I'll destroy it all.

は あ は あ は あ は あ は あ

ん っ は

盾 ？ たて A shield?

- 剣 だ \ N - ん っ けん||n|| A sword.

ふん 死に体 で お 寝 ん ね と 聞い て い た が |しにたい|||ね||||ききい||||

足手まとい を かばい に 現れ た か あしでまとい||||あらわれ|| Come to help your loser friend?

もう 何 も 失う もの か と 決め た の だ |なん||うしなう||||きめ||| I decided that I will not ever lose again.

風 鳴 司令 かぜ|な|しれい Commander Kazanari...

翼 無理 は する な つばさ|むり||| Don't force yourself. はい Yes, sir.

翼 さん つばさ|

気付 い た か 立花 きづ||||たちばな Are you awake, Tachibana?

だが 私 も 十全 で は ない |わたくし||じゅうぜん||| Well, I'm not in top shape, either.

力 を 貸し て 欲しい ちから||かし||ほしい I'd like you to help me.

は はい S-Sure!

ど り ゃ あ ああ

ん っ

くっ う っ Memories and pride

この 女 以前 と 動き が まるで |おんな|いぜん||うごき|| She's moving totally differently.

翼 さん その 子 は つばさ|||こ| Tsubasa-san, she's...

分かって いる わかって| I know.

刃 を 交える 敵 じゃ ない と 信じ たい は||まじえる|てき||||しんじ| I know she isn't an enemy we should cross swords with.

それ に 10 年 前 に 失わ れ た ||とし|ぜん||うしなわ|| And I need to ask her about the second relic, which was lost ten years ago...

第 ２ 号 聖 遺物 の 事 も ただ さ なけ れ ば だい|ごう|せい|いぶつ||こと||||||

てりゃ あ ああ

わ っ 何 ||なん

わ っ

立花 たちばな Tachibana!

あっ

- お前 何 やって ん だ よ \ N - ん う っ おまえ|なん|||||n||| What are you doing?

ごめん クリス ちゃん に 当たり そう だった から つい |くりす|||あたり|||| I'm sorry. It was going to hit you, so I...

はっ

馬鹿 に し て 余計 なお 節 介 だ ばか||||よけい||せつ|かい| You're so stupid! No one asked you!

- 命じ た 事 も 出来 ない なんて \ N - はっ めいじ||こと||でき|||n| You cannot even do what I ordered you to.

- あなた は どこ まで 私 を 失望 さ せる の かしら \ N - ん っ ||||わたくし||しつぼう|||||n|| How much must you disappoint me?

フィーネ Finé?

フィーネ ？ 終わり の 名 を 持つ 者 |おわり||な||もつ|もの Finé?

- あ あ \ N - くっ ||n|

こんな 奴 が 居 なく たって |やつ||い|| I can stop the wars from starting without this thing!

戦争 の 火種 くらい あたし １ 人 で 消し て やる せんそう||ひだね|||じん||けし||

そう すれ ば あんた の 言う よう に 人 は 呪い から 解放 さ れ て |||||いう|||じん||まじない||かいほう||| And then, as you say, we'll be free of the curse,

ばらばら に なった 世界 は 元 に 戻る ん だ ろ ？ |||せかい||もと||もどる||| and the world will go back to being one, right?

は あ

もう あなた に 用 は 無い わ |||よう||ない| I'm done with you.

はっ

ふ 何 だ よ それ |なん|||

ん っ は あ

ん っ ん っ

待て よ フィーネ まて|| Wait! Finé!

ん っ

はっ ん っ

あっ

反応 ロスト これ 以上 の 追跡 は 不可能 です はんのう|||いじょう||ついせき||ふかのう| Signal lost. We cannot continue pursuit.

こっち は ビンゴ です We have her here.

あの 少女 だった の か |しょうじょ||| That was the girl?

雪 音 クリス 現在 16 歳 ゆき|おと|くりす|げんざい|さい Yukine Chris. Age sixteen.

２ 年 前 に 行方 知れ ず と なった とし|ぜん||ゆくえ|しれ||| One of the Gear-wielder candidates, who went missing two years ago.

過去 に 選抜 さ れ た ギア 装着 候補 の １ 人 です かこ||せんばつ||||ぎあ|そうちゃく|こうほ||じん|

うん

奏 が 何 の ため に 戦って き た の か そう||なん||||たたかって|||| Why did Kanade fight?

今 なら 少し 分かる よう な 気 が する いま||すこし|わかる|||き|| I think I'm starting to see.

だけど それ を 理解 する の は 正直 怖い |||りかい||||しょうじき|こわい But to be honest, I'm afraid of really understanding.

人 の 身 なら ざる 私 に じん||み|||わたくし| I'm not human. Can I accept it?

受け入れ られる の だ ろ う か うけいれ||||||

自分 で 人間 に 戻れ ば いい じぶん||にんげん||もどれ|| I could go back to being human. That would fix it, wouldn't it?

それ だけ の 話 じゃ ない か |||はなし|||

いつも 言って る だ ろ ？ |いって||| It's like she always said...

あんまり ガチ ガチ だ と ポッキリ だって "If you're too serious, you'll snap someday."

なんて また 意地悪 を 言わ れ そう だ ||いじわる||いわ||| I can just hear her saying that.

だが 今更 |いまさら But it's too late. If I went back, what could I do?

戻った ところ で 何 が 出来る と いう の だ もどった|||なん||できる||||

いや 何 を し て いい の か すら |なん||||||| No, I wouldn't even know what I should do.

分から ない で は ない か わから|||||

好き な 事 すれ ば いい ん じゃ ね ー の ？ すき||こと|||||||-| Do what you want. Simple, right?

簡単 だ ろ ？ かんたん||

ん は

好き な 事 すき||こと What I want... I don't think I've thought about that in a long time.

もう ずっと そんな 事 を 考え て い ない 気 が する |||こと||かんがえ||||き||

遠い 昔 とおい|むかし A long time ago, I'm sure there was something I used to love...

私 に も 夢中 に なった 物 が あった はず な の だ が わたくし|||むちゅう|||ぶつ|||||||

外傷 は 多かった けど がいしょう||おおかった| You had a lot of scratches, but nothing serious.

深刻 な 物 が 無く て 助かった わ しんこく||ぶつ||なく||たすかった|

つまり すっかり 平気 って こと です よ ね ||へいき||||| In other words, I'm okay?

常軌 を 逸し た エネルギー 消費 に よる じょうき||そらし||えねるぎー|しょうひ|| You're just exhausted from using too much energy.

いわゆる 過労 ね |かろう|

少し 休め ば また いつも 通り に 回復 する わ よ すこし|やすめ||||とおり||かいふく||| Rest a bit, and you'll be fine.

じゃあ 私 |わたくし Then, I'll—

ああ もう だ から 休息 が 必要 な の ||||きゅうそく||ひつよう|| That's why I said you have to rest.

私 呪わ れ てる かも わたくし|のろわ||| I think I'm cursed...

ふう 気 に なる の ？ お 友達 の 事 |き|||||ともだち||こと

う あ はい

心配 し ない で 大丈夫 よ しんぱい||||だいじょうぶ| Don't worry, it'll be fine.

緒川 君 達 から 事情 の 説明 を 受け て いる はず だ から おがわ|きみ|さとる||じじょう||せつめい||うけ||||| Ogawa-kun and the others are explaining things to her.

そう です か I see...

機密 保護 の 説明 を 受け たら すぐ 解放 さ れる わ よ きみつ|ほご||せつめい||うけ|||かいほう|||| Once they explain the need for secrecy, she'll be sent home.

はい 分かり まし た |わかり|| Okay. I understand.

まさか イチイ バル まで 敵 の 手 に ||||てき||て| I can't believe the enemy has Ichaival, too.

そして ギア 装着 候補 者 で あった 雪 音 クリス |ぎあ|そうちゃく|こうほ|もの|||ゆき|おと|くりす And Yukine Chris, one of the Gear candidates.

聖 遺物 を 力 に 変え て 戦う 技術 に おい て せい|いぶつ||ちから||かえ||たたかう|ぎじゅつ||| In a battle where we turn relics into the power to fight,

我々 の 優位 性 は 完全 に 失わ れ て しまい まし た ね われわれ||ゆうい|せい||かんぜん||うしなわ|||||| we've completely lost our superiority.

敵 の 正体 フィーネ の 目的 は てき||しょうたい|||もくてき| Who are they? What does this Finé want?

深刻 に なる の は 分かる けど しんこく|||||わかる| I understand this is serious,

シンフォギア の 装 者 は ２ 人 と も 健在 ||そう|もの||じん|||けんざい but both our Symphogear-wielders are fine.

頭 を 抱える に は まだ 早 過ぎる わ よ あたま||かかえる||||はや|すぎる||

翼 全く むちゃ し や がって つばさ|まったく|||| Tsubasa, what were you thinking?

独断 に つい て は 謝り ます どくだん|||||あやまり| I'm sorry for going out there on my own.

ですが 仲間 の 危機 に 伏せ って いる など 出来 ませ ん で し た |なかま||きき||ふせ||||でき||||| But... When my comrade is in trouble, I can't just sit by!

- あ \ N - 立花 は 未熟 な 戦士 です |n|たちばな||みじゅく||せんし| Tachibana is still inexperienced.

半 人前 で は あり ます が 戦士 に 相違 ない と 確信 し て い ます はん|ひとまえ||||||せんし||そうい|||かくしん|||| She's inexperienced, but I believe her to be a warrior.

翼 さん つばさ| Tsubasa-san...

ふ 完璧 に は 遠い が |かんぺき|||とおい|

立花 の 援護 くらい なら 戦場 に 立てる かも な たちばな||えんご|||せんじょう||たてる||

は 私 頑張り ます |わたくし|がんばり|

響 君 の メディカル チェック も 気 に なる ところ だ が ひび|きみ|||ちぇっく||き||||| Were there any problems in your medical check?

ご飯 を いっぱい 食べ て ごはん|||たべ| If I eat a full meal and get a good night's sleep, I'll be fine!

ぐっすり 眠れ ば 元気 回復 です |ねむれ||げんき|かいふく|

一 番 温かい 所 で 眠れ ば ひと|ばん|あたたかい|しょ||ねむれ| If I sleep in the place where I'm most warm.

未来 みらい Miku...

ん ん

- の お おお お っ \ N - ん ん |||||n|| What are you doing?!

- 何て こと を \ N - ん ん なんて|||n||

響 ちゃん の 心臓 に ある ガングニール の 破片 が ひび|||しんぞう|||||はへん| The fragments of Gungnir near your heart

前 より 体 組織 と 融合 し て いる みたい な の ぜん||からだ|そしき||ゆうごう|||||| are merging with your body in a way they weren't before.

驚異 的 な エネルギー と 回復 力 は その せい かも ね きょうい|てき||えねるぎー||かいふく|ちから||||| That might be where your energy and recovery abilities come from.

融合 です か ゆうごう|| Merging?

ん っ は

大丈夫 よ あなた は 可能 性 な ん だ から だいじょうぶ||||かのう|せい||||

ああ 良かった |よかった Thank goodness.

ねえ 未来 何て いう か つまり その |みらい|なんて|||| Hey, Miku...

お かえり Welcome back.

あ うん ただいま Ah, yeah. Hi.

あの 入って も いい か な |はいって|||| Um, can I come in?

どうぞ あなた の 部屋 で も ある ん だ から |||へや|||||| Sure. It's your room, too.

- うん あ あの ね \ N - 何 ？ ||||n|なん Well... U-Um...

大体 の 事 なら あの 人 たち に 聞い た わ だいたい||こと|||じん|||ききい||

今更 聞く 事 なんて 無い と 思う けど いまさら|きく|こと||ない||おもう| I don't think there's anything else to hear.

未来 みらい Miku...

嘘つき うそつき Liar.

隠し事 は し ない って 言った くせ に かくしごと|||||いった|| You said you wouldn't hide anything!

なんで だ よ フィーネ Why? Finé...

ちゃんと 話 を すれ ば きっと 分かり 合 える はず |はなし|||||わかり|ごう|| If we talk to each other, we can understand each other!

だって 私 達 同じ 人間 だ よ |わたくし|さとる|おなじ|にんげん|| Because we're both human!

つ っ あいつ く そ っ

あたし の 目的 は ||もくてき| My goal is to destroy those with both the power and will to fight.

戦い の 意志 と 力 を 持つ 人間 を 叩き 潰し たたかい||いし||ちから||もつ|にんげん||たたき|つぶし

戦争 の 火種 を 無くす こと な ん だ せんそう||ひだね||なくす|||| To stop them from starting a war.

だけど But...

わ あー ん

- ひ い わ あ あー \ N - 泣く な よ |||||n|なく|| Don't cry!

- うえ ええ \ N - 泣 い た って どう しよう も ない ん だ ぞ ||n|なき|||||||||| Crying won't help!

だって だって え ふ ええ But... But...

- おい こら 弱い 者 を いじめる な \ N - あ ||よわい|もの||||n| Hey, there. Don't be mean to someone weaker than you.

- いじめ て なんか い ない よ 妹 が \ N - うえ ええ ||||||いもうと||n|| I'm not being mean.

わ ああ ああ

ん ん いじめる な って 言って ん だ ろ う が |||||いって|||||

わ っ

お 兄ちゃん を いじめる な |にいちゃん||| Don't be mean to my brother!

- ひ う う う ふ ふう \ N - な ん ん ||||||n|||

お前 が 兄ちゃん から いじめ られ て た ん だ ろ おまえ||にいちゃん|||||||| He was being mean to you, right?

- 違う \ N - は ？ ちがう|n| No!

- ひ う う う う \ N - 父ちゃん が 居 なく なった ん だ |||||n|とうちゃん||い|||| Our dad's gone.

一緒に 探し て た ん だ けど いっしょに|さがし||||| We were looking for him, but my sister said she couldn't walk anymore, so...

妹 が もう 歩 け ない って 言った から いもうと|||ふ||||いった|

それ で

ん 迷子 か よ |まいご|| You're lost? You should have just said so.

だったら は な っ から そう 言 えよ な ||||||げん||

だって

- だって ええ う う う \ N - おい こら 泣く な って |||||n|||なく||

妹 を 泣か し た な いもうと||なか||| You made my sister cry!

ああ あー もう 面倒 くせ え |||めんどう||

一緒に 探し て やる から おとなしく し や がれ いっしょに|さがし||||||| I'll help you look, so calm down!

ふ ー ん ふ ふ ー ふ ー ん ふ ー ふ ふ ー ふ ー ん |-||||-||-|||-|||-||-|

ん ー ん ん ー ふ ー ん ん ふ ー ふ ー ふ ー ふ ふ ー |-|||-||-||||-||-||-|||-

- ふ ー ふ ー ふ ー ふ ふ ー \ N - わ ああ わ あ |-||-||-|||-|n||||

ふ ふん ふ ー ふ ふん ふ ー ふ ふん ふ ー ふ ー |||-||||-||||-||-

ん な 何 だ よ ||なん||

お 姉ちゃん 歌 好き な の ？ |ねえちゃん|うた|すき|| Do you like singing?

歌 なんて 大嫌い だ うた||だいきらい| I hate songs.

特に 壊す こと しか 出来 ない あたし の 歌 は な とくに|こわす|||でき||||うた|| Especially mine. All it does is break things.

は あ あっ

- 父ちゃん \ N - わ あ とうちゃん|n|| Dad!

お前 達 どこ に 行って た ん だ おまえ|さとる|||おこなって||| There you are! Where did you go?

お 姉ちゃん が 一緒に 迷子 に なって くれ た |ねえちゃん||いっしょに|まいご|||| She got lost with us!

違う だ ろ 一緒に 父ちゃん を 探し て くれ た ん だ ちがう|||いっしょに|とうちゃん||さがし||||| Wrong. She helped us find you.

すみません ご 迷惑 を お 掛け し まし た ||めいわく|||かけ||| I'm sorry you had to do that.

いや 成り行き だ から そんな |なりゆき||| It's fine. It wasn't out of the way.

ほら お 姉ちゃん に お礼 は 言った の か ||ねえちゃん||お れい||いった|| Hey, did you thank her?

ありがとう Thank you.

は 仲 いい ん だ な |なか|||| You guys are close.

- そう だ \ N - ん ？ ||n| Hey, would you tell me how you all came to be so close?

そんな ふう に 仲良く する に は |||なかよく|||

どう すれ ば いい の か 教え て くれよ ||||||おしえ||

- うえ ？ \ N - ん |n|

- エヘヘ \ N - そんな の 分から ない よ いつも 喧嘩 し ちゃ う し |n|||わから||||けんか|||| I don't know.

喧嘩 し ちゃ う けど 仲直り する から 仲良し けんか|||||なかなおり|||なかよし We fight, but we make up, so we're friends!

あ 未来 聞い て 欲しい ん だ |みらい|ききい||ほしい|| Miku, I want you to listen to me. I— - 私 \ N - どうせ また 嘘 つく ん でしょ わたくし|n|||うそ|||

あ ごめん I'm sorry. あ ん 装着 し た 適合 者 の 身体 機能 を 引き上げる と 同時に ||そうちゃく|||てきごう|もの||からだ|きのう||ひきあげる||どうじに 体 表面 を バリア コーティング する こと で からだ|ひょうめん||ばりあ|||| and coats the body in a barrier that prevents Noise from consuming them.

ノイズ の 侵食 を 阻止 する 防護 機能 ||しんしょく||そし||ぼうご|きのう

さらに は 別 世界 に またがった ノイズ の 在り 方 を ||べつ|せかい|||||あり|かた| Furthermore, its impact forces the Noise, which extend into another world,

インパクト に よる 固有 振動 にて 調律 いんぱくと|||こゆう|しんどう||ちょうりつ

強制 的 に こちら 側 の 世界 の 物理 法則 化 に 固 着 さ せ きょうせい|てき|||がわ||せかい||ぶつり|ほうそく|か||かた|ちゃく|| This forces them to exist under this universe's laws,

位相 差 障壁 を 無効 化 する 力 こそ いそう|さ|しょうへき||むこう|か||ちから| which neutralizes their phase barriers.

シンフォギア の 特性 で ある ||とくせい||

同時に それ が 人 の 扱 える シンフォギア の 限界 で も あった どうじに|||じん||あつか||||げんかい||| But with a human wielder, that's always been the limit of the Symphogear's capabilities.

シンフォギア から 解放 さ れる エネルギー の 負荷 は ||かいほう|||えねるぎー||ふか| The strain placed on the wielder's body by the energy the Symphogear releases

容赦 なく 装 者 を むしばみ 傷付け て いく ようしゃ||そう|もの|||きずつけ||

その 最たる 物 が 絶 唱 |さいたる|ぶつ||た|しょう The Climax Song is the most obvious example.

人 と シンフォギア を 構成 する 聖 遺物 と に じん||||こうせい||せい|いぶつ|| As long as there is a gap between Symphogear-wielder and relic,

隔たり が ある 限り へだたり|||かぎり

負荷 の 軽減 は およそ 見込 め る もの で は ない と ふか||けいげん|||みこ||||||| there is no obvious way to reduce this strain.

私 の 理論 でも 結論付け て いる わたくし||りろん||けつろんづけ|| That is the conclusion my theory reaches.

唯一 ことわり を 覆す 可能 性 が ある なら ば ゆいいつ|||くつがえす|かのう|せい|||| But if one thing could prove to be an exception to this rule,

それ は 立花 響 ||たちばな|ひび

人 と 聖 遺物 の 融合 体 第 １ 号 じん||せい|いぶつ||ゆうごう|からだ|だい|ごう the first combination of a human and a relic...

天羽 奏 と あもう|そう| The activation experiment, supposedly a concert by Amou Kanade and Kazanari Tsubasa,

風 鳴 翼 の ライブ 形式 を 模し た 起動 実験 で かぜ|な|つばさ||らいぶ|けいしき||もし||きどう|じっけん|

オーディエンス から 引き出さ れ ||ひきださ| drew out and amplified the phonic gain from the audience,

さらに 引き上げ られ た ゲイン に より |ひきあげ|||||

ネフ シュ タン の 起動 は 一応 の 成功 を 収め た の だ が ||||きどう||いちおう||せいこう||おさめ|||| successfully activating the Armor of Nehushtan.

立花 響 は それ に 相当 する 完全 聖 遺物 たちばな|ひび||||そうとう||かんぜん|せい|いぶつ But Tachibana Hibiki was successful in activating an equally intact relic,

デュランダル を ただ １ 人 の 力 で |||じん||ちから|

起動 さ せる こと に 成功 する きどう|||||せいこう|

人 と 聖 遺物 が 一 つ に なる こと で じん||せい|いぶつ||ひと||||| It's clear that the combination of human and relic

さらなる パラダイム シフト が 引き起こさ れよ う と し て いる の は |ぱらだいむ|しふと||ひきおこさ|||||||| is creating a greater paradigm shift.

疑う べく も ない だ ろ う うたがう||||||

人 が その 身 に 負荷 無く 絶 唱 を 口 に し じん|||み||ふか|なく|た|しょう||くち|| If a human can use the Climax Song,

聖 遺物 に 秘め られ た 力 を せい|いぶつ||ひめ|||ちから| without placing any stress on themselves, and utilizing the relic's power freely...

自在 に 使いこなす こと が 出来る の で あれ ば じざい||つかいこなす|||できる||||

それ は はる け き 過去 に 施さ れ し |||||かこ||ほどこさ|| That will be proof that we've been released

カストディアン の 呪縛 から 解き放た れ た 証し ||じゅばく||ときはなた|||しょうし from the bonds set by the Custodian in the distant past.

真 なる 言 の 葉 で 語り合い まこと||げん||は||かたりあい We shall speak to one another with true words,

ルル ・ アメル が 自ら の 手 で 未来 を 築く 時代 の 到来 |||おのずから||て||みらい||きずく|じだい||とうらい and the Lulu Amel will be able to determine their own destiny...

過去 から の 超越 かこ|||ちょうえつ Surpassing the past.

この よう に 音楽 が たどって き た 軌跡 も また |||おんがく|||||きせき|| Thus, the path that music has traveled through history is a story of its own.

立派 な 歴史 と 言 える の です りっぱ||れきし||げん|||

私 達 は これ を 音楽 史 と 称し わたくし|さとる||||おんがく|し||そやし

う う う

立花 さん たちばな| Tachibana-san!

教科 書 の 続き を 読 ん で ごらん なさい きょうか|しょ||つづき||よ||||

すみません ぼんやり し て まし た I'm sorry. I wasn't paying attention.

最近 ひどく なって ませ ん か さいきん||||| Haven't you been doing that a lot lately?

遅れ て いる レポート も おくれ|||れぽーと| Make sure you turn in that late report after school. Got it?

今日 の 放 課 後 まで に は 提出 する よう に きょう||はな|か|あと||||ていしゅつ|||

いい です ね

はい すみません Yes. I'm sorry.

あ ここ いい か な

あ あの ね 未来 私 |||みらい|わたくし Um... Miku, I... - 何だか いつも と 雰囲気 が 違う の です が ？ \ N - う なんだか|||ふんいき||ちがう||||n|

どう いう こと ？ What's going on?

よく 分か ん ない から アニメ で 例え て よ |わか||||あにめ||たとえ|| I don't really get it, so explain it in anime terms.

これ は きっと ビッキー が 悪い に 違いない |||||わるい||ちがいない I'm sure it's Bikky's fault.

ごめん ね 未来 この 子 馬鹿 だ から 許し て あげ て ね ||みらい||こ|ばか|||ゆるし|||| Sorry, Miku... She's an idiot. Forgive her.

そう いえ ば レポート の 事 を 先生 が おっしゃって まし た が |||れぽーと||こと||せんせい||||| Come to think of it, the teacher was talking about a report.

- 提出 し て ない の あんた １ 人 だって ね \ N - う ていしゅつ||||||じん|||n| She said you were the only one who didn't turn it in...

- 大した 量 じゃ ない のに 何 やって ん だ か \ N - アハハ たいした|りょう||||なん|||||n| It isn't even that long. What's wrong with you?

- ビッキー て ば 内緒 で バイト と かし てる ん じゃ ない ？ \ N - あ |||ないしょ||ばいと|||||||n| Maybe Bikky has a part-time job she isn't talking about?

え えっ 響 が バイト ？ ||ひび||ばいと Hibiki has a job?!

それ って ナイス な 校則 違反 で は ||||こうそく|いはん|| Isn't that against school rules?

ん ふ

- ん っ \ N - 未来 ||n|みらい Miku!

あっ はっ はっ

はっ はっ はっ はっ はっ

私 が 悪い ん だ はっ はっ わたくし||わるい|||| It's all my fault.

は あ 未来 は あ ||みらい||

ごめんなさい I'm sorry.

どう し て 響 が 謝ったり する の ？ |||ひび||あやまったり|| Why are you apologizing?

未来 は 私 に 対し て 隠し事 し ない って 言って くれ た のに みらい||わたくし||たいし||かくしごと||||いって||| Because you said you wouldn't hide anything from me,

私 は 未来 に ずっと 隠し事 し て た わたくし||みらい|||かくしごと||| but I was hiding something from you the whole time.

- 私 は \ N - 言わ ない で わたくし||n|いわ|| I...

あ これ 以上 ||いじょう Don't say any more. ふ う

私 は 響 の 友達 で い られ ない わたくし||ひび||ともだち|||| I can't be your friend anymore.

ごめん I'm sorry.

ふ っ

どう し て こんな Why did... this happen?

嫌 だ 嫌 だ よ いや||いや|| I hate this... I hate it.

う ひ っ う あ う あ ああ あ ああ

Get back to where I once belonged , BUT ! ! 振り向け ば 風 の 音 だけ get||||i|||but|ふりむけ||かぜ||おと|

Don ' t let me down , Don ' t make me confuse 絶望 が 塗り潰し て く don|||||don|||||ぜつぼう||ぬりつぶし||

Escape from here ! ! It ' s like a nightmare 追いかけ て くる escape|||it|||||おいかけ||

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

哀しい 日々 は いつか は 終わり が くる の ？ かなしい|ひび||||おわり|||

迷い ながら もがき ながら それ でも まだ あきらめ たく ない まよい|||||||||

傷 だらけ で も この てのひら に きず||||||

決して 消え ない 星 が ある けっして|きえ||ほし||

流れ て 堕 ち た 光 は 今 も あの 場所 を 遠く 照らし てる ながれ||だ|||ひかり||いま|||ばしょ||とおく|てらし|

何度 でも 手 を 伸ば そ う 今 は 描 け なく て も なんど||て||のば|||いま||えが||||

信じる こと が 強 さ に 変わる しんじる|||つよ|||かわる

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star

あたし が 用 済み って 何 だ よ ||よう|すみ||なん|| What do you mean, you're done with me?!

もう 要ら ない って こと か よ |いら|||||

あんた も あたし を 物 の よう に 扱う の か よ ||||ぶつ||||あつかう||| You're treating me like a thing, too?!

ふう

頭 ん 中 グチャグチャ だ あたま||なか|| My whole head's messed up!

何 が 正しく て 何 が 間違って る の か 分か ん ねえ ん だ よ なん||まさしく||なん||まちがって||||わか||||| I don't know what's right or wrong!

どう し て 誰 も |||だれ| Why does no one do what I want?

私 の 思い通り に 動 い て くれ ない の かしら わたくし||おもいどおり||どう||||||

はっ

は ふ っ

さすが に 潮時 かしら ||しおどき| I guess it's time to say goodbye.

- ふ っ \ N - そう ね ||n||

あなた の やり 方 じゃ |||かた| The way you do things, war will never end.

争い を 無くす こと なんて 出来 や し ない わ あらそい||なくす|||でき||||

せいぜい 一 つ 潰し て |ひと||つぶし| All you could do is prevent one war, but start two or three more.

新た な 火種 を 二 つ 三 つ ばらまく こと くらい かしら あらた||ひだね||ふた||みっ|||||

あんた が 言った ん じゃ ない か ||いった|||| This was your idea!

痛み も ギア も あんた が あたし に くれ た 物 だけ が … いたみ||ぎあ||||||||ぶつ|| The pain and the Gear were both things you gave me—

あたし の 与え た シンフォギア を まとい ながら も ||あたえ|||||| You're wearing the Symphogear I gave you,

毛 ほど の 役 に も 立た ない なんて け|||やく|||たた|| and you're still useless.

そろそろ 幕 を 引き ま し ょっ か |まく||ひき|||| I think we're done.

あ 私 も この 鎧 も 不滅 |わたくし|||よろい||ふめつ Both this armor and I are indestructible. 未来 は 無限 に 続 い て いく の よ みらい||むげん||つづ||||| The future goes on forever.

カ ・ ディンギル は 完成 し て いる も 同然 |||かんせい|||||どうぜん My Kadingir is almost complete...

もう あなた の 力 に 固執 する 理由 は 無い わ |||ちから||こしつ||りゆう||ない| I've no reason to use your power anymore.

カ ・ ディンギル ？ そい つ は Kadingir... That's...

あなた は 知り 過ぎ て しまった わ ||しり|すぎ||| You've learned too much.

ンフ

はっ

ふ ふ っ

フハハハ

ちき しょう う う う う

ち っく し ょお おお Damn it!