Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 19

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 回虫 ( まか い ちゅう ) を 使い なれーしょん|ま|かいちゅう|||||つかい Using Makaichu bugs,

人間 界 へ の 進出 を もくろ ん だ 四 聖 獣 ( しせい じゅう ) たち で あった が にんげん|かい|||しんしゅつ|||||よっ|せい|けだもの|||||| the Four Holy Beasts laid plans to take over the Human Realm.

桑原 ( くわばら ) ･ 飛 影 ( ひえ い ) ･ 蔵 馬 ( くらま ) の 活躍 で 次々 と 倒さ れ くわばら||と|かげ|||くら|うま|||かつやく||つぎつぎ||たおさ| However, thanks to the actions of Kuwabara, Hiei, and Kurama,

残り は リーダー の 朱雀 ( す ざ く ) を 残す のみ と なった のこり||りーだー||すじゃく|||||のこす||| and now all that remains is their leader, Suzaku.

１ 人 残った 朱雀 は 蟲 笛 ( むし ぶ え ) を 使い 人間 を 操り じん|のこった|すじゃく||むし|ふえ|||||つかい|にんげん||あやつり Suzaku, being the only one left, used the bug flute to control people,

螢子 ( けいこ ) を 襲う べく 皿 屋敷 ( さら やしき ) 中学 へ 集結 さ せ た けいこ|||おそう||さら|やしき|||ちゅうがく||しゅうけつ||| having them gather at Sarayashiki Middle School in order to attack Keiko.

幽助 ( ゆう すけ ) たち は 朱雀 を 倒す ため 迷宮 城 ( めい きゅうじょう ) の 中央 へ と 進 ん だ ゆうすけ|||||すじゃく||たおす||めいきゅう|しろ||||ちゅうおう|||すすむ|| In order to defeat Suzaku, Yusuke and the others headed

間に合う の か ？ 幽助 ！ まにあう|||ゆうすけ Will you make it in time, Yusuke?

（ 幽助 ） 急ぐ ん だ ！ （ 桑原 ） おう ゆうすけ|いそぐ|||くわばら| Hurry!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 幽助 ） あっ ゆうすけ|

（ 雷鳴 ） らいめい

あれ は … What is that?

（ 飛 影 ） あそこ に 残り の １ 匹 が いる に 違いない と|かげ|||のこり||ひき||||ちがいない The last remaining one is undoubtedly in there.

よ ー し 一気に 行く ぞ ！ |-||いっきに|いく| All right! Let's charge in there!

（ 螢子 ） ああ … けいこ|

（ 岩本 ( いわ もと ) ） 死ね 雪 村 ( ゆき むら ) ！ いわもと|||しね|ゆき|むら|| Die, Yukimura!!

あー っ ！

（ 螢子 ） あっ ！ けいこ|

あ … あなた は …

（ ぼたん ） 大丈夫 ？ 螢子 ちゃん |だいじょうぶ|けいこ| Are you all right, Keiko-chan?

ええ でも これ は 一体 何 が … ||||いったい|なん| Uh-huh... But what on earth is this?

幽助 ！ こちら ぼたん こちら ぼたん ！ ゆうすけ|||| Yusuke, this is Botan! This is Botan!

（ 霊 界 コンパクト の 着信 音 ） れい|かい|こんぱくと||ちゃくしん|おと

俺 だ おれ| I'm here!

（ ぼたん ） 幽助 ！ |ゆうすけ

な … 何 だ ？ |なん| What's this?!

今 螢子 ちゃん と 学校 に いる よ いま|けいこ|||がっこう||| I'm with Keiko-chan at the school!

魔 回虫 に 取りつか れ た 人間 たち に 囲ま れ て いる ん だ ま|かいちゅう||とりつか|||にんげん|||かこま||||| We're surrounded by people being controlled by the Makaichu bugs!

（ 幽助 ） 何 ！ ゆうすけ|なん What?

（ 桑原 ） クーッ ！ くわばら|

（ ぼたん ） ヤツ ら 明らか に 螢子 ちゃん を 捜し てる |やつ||あきらか||けいこ|||さがし| They are quite clearly looking for Keiko-chan.

螢子 ちゃん を 狙って き てる ん だ よ けいこ|||ねらって||||| They are here after Keiko-chan!

何 だ と ！ なん|| They're what?!

と … とんで も ねえ ことし や がる ぜ T-That's outrageous of them!

とにかく 一刻 も 早く 蟲 笛 を 奪って … |いっこく||はやく|むし|ふえ||うばって Anyhow, you've got to get the bug flute as soon as possible, and--

（ 物音 ） あっ ものおと|

（ 螢子 ） ああ ！ けいこ|

貴 様 ら ！ オーッ ！ とうと|さま|| Why, you...!

（ ぼたん ） 大丈夫 かい ？ |だいじょうぶ| Are you okay?

ああ ！

こっち に … This way!

ぼたん ！ どう し た おい ぼたん ！ Botan! What's wrong? Hey, Botan!

一体 な な … 何 が あった ん だ いったい|||なん||||

クソッ 早く 早く し ねえ と |はやく|はやく|||

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ コエンマ ） ぼたん ！ とにかく 螢子 ちゃん を 守る ん だ |||けいこ|||まもる|| Botan! Protect Keiko-chan in any case!

（ モニター : ぼたん ） 了解 ！ もにたー||りょうかい Roger!

クー ヤツ ら ひきょう な 手 を 使い おって から に |やつ||||て||つかい|||

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 全く で … |さおとめ||まったく| Indeed!

幽助 が 任務 を 果た そ う と し て いる 間 に ゆうすけ||にんむ||はた|||||||あいだ| If something were to happen to Keiko-chan

螢子 ちゃん に もしも の こと が あったら 申し訳 が 立た ん けいこ||||||||もうし わけ||たた|

（ ジョルジュ 早乙女 ） 全く で … |さおとめ|まったく| Indeed!

早く 朱雀 から 蟲 笛 を 奪い取ら なけ れ ば … はやく|すじゃく||むし|ふえ||うばいとら|||

どう し たら いい の か もう

あっ 幽助 たち は どう し た ？ あれ … あれ ？ |ゆうすけ||||||| What's happened to Yusuke and the others? Hmm? Huh?

モニター の チャンネル を 変える リモコン どこ 置 い た かな もにたー||ちゃんねる||かえる|りもこん||お|||

もう コエンマ 様 は すぐ ど っか へ やっちゃ う ん だ から ||さま|||||||||| There, Koenma-sama, you're always so quick to leave things somewhere.

無い ぞ 無い ぞ ああ もう イライラ する ！ ない||ない||||いらいら| It's not here, it's not here!

こっち の ほう が 早い ん だ から リモコン に し た 意味 が ない です よ ||||はやい||||りもこん||||いみ|||| It would be faster to do it this way,

ああ … あった

（ ジョルジュ 早乙女 ） もう 変え まし た よ |さおとめ||かえ||| I've already changed it!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ムルグ ） こいつ ら の 顔つき が 変わり まし た ね ||||かおつき||かわり||| The look on their faces has changed, huh?

（ 朱雀 ） フン 平常 心 を 失って いる すじゃく|ふん|へいじょう|こころ||うしなって|

螢子 と やら の 無残 な 姿 を 見 た とき の 顔 が 楽しみ だ けいこ||||むざん||すがた||み||||かお||たのしみ|

（ ムルグ ） ホーッホホホ …

（ 朱雀 ） その ため に は あの 娘 が 捕まる まで すじゃく||||||むすめ||つかまる|

ヤツ ら の 侵入 を 防ぐ 必要 が ある な やつ|||しんにゅう||ふせぐ|ひつよう||| from intruding until the girl has been captured.

（ ムルグ ） はい 養殖 人間 を 使う の が よろしい か と … ||ようしょく|にんげん||つかう||||| Yes. I wonder if it would be agreeable to use cultivated people for this?

（ 朱雀 ） そう だ な フフ フフ … すじゃく||||| Why, yes...

（ 雷鳴 ） らいめい

なんて 気味 悪 ( わり ) い 塔 な ん だ |きみ|あく|||とう||| What a creepy tower!

（ 蔵 馬 ） きっと あの 最上 階 に … くら|うま|||さいじょう|かい| He must be on the top floor.

よ ー し |-| All right!

う っ

（ 養殖 人間 たち の うめき声 ） ようしょく|にんげん|||うめきごえ

な … 何 だ あい … あいつ ら |なん|||| W-Who are they?!

（ ナレーション ） 養殖 人間 なれーしょん|ようしょく|にんげん

人間 の 形 を し て いる が にんげん||かた||||| Though having the shape of humans,

思考 能 力 が なく 意思 も ない しこう|のう|ちから|||いし|| they lack the ability to think and are without will.

術 を かけ た 者 の 命令 に じゅつ||||もの||めいれい| They are beasts that will unconditionally follow the orders

絶対 服従 する 獣 たち で ある ぜったい|ふくじゅう||けだもの||| of whoever casts their spell upon them.

（ 養殖 人間 たち の うめき声 ） ようしょく|にんげん|||うめきごえ

何 ちゅう 数 だ ！ なん||すう| What an enormous number of them!

いちいち 倒し て たら 時間 が いくら あって も 足り ねえ ぞ |たおし|||じかん|||||たり|| If we handle them one-by-one, there'll never be enough time!

ヤツ ら を 倒し て 突破 する の は かなり 難しい やつ|||たおし||とっぱ|||||むずかしい It will be quite difficult to defeat them and break through.

痛み も 恐怖 も 感じ ない ゾンビ み たい な ヤツ ら だ から な いたみ||きょうふ||かんじ||||||やつ|||| They are like zombies, after all, feeling neither pain nor fear.

こいつ ら を 操って る ヤツ は とことん 性格 が 悪い ぜ |||あやつって||やつ|||せいかく||わるい| Whoever is controlling those things has one thoroughly evil nature.

このまま じゃ 螢子 ちゃん が や べ え ぞ ||けいこ|||||| Keiko-chan will be in danger at this rate!

面倒 くせ え や めんどう||| This is too much trouble!

俺 の ショットガン 式 霊 丸 ( れい がん ) 100 連発 で 粉々 に し て やら あ ！ おれ|||しき|れい|まる|||れんぱつ||こなごな|||||

あ … ああ あら ？

冷静 に れいせい| --Calm down. --How can you say such a thing?

そんな こと 言った って よ ||いった||

無駄 に 霊 力 を 使う の は 不利 だ 焦ったら 朱雀 の 思う ツボ だ むだ||れい|ちから||つかう|||ふり||あせったら|すじゃく||おもう|つぼ| It's not to our advantage to use spiritual energy wastefully.

じゃあ どう しろ って ん だ よ Well, what are you saying we should do?

強行 突破 する しか 方法 は ねえ だ ろ う が きょうこう|とっぱ|||ほうほう|||||| There's no other way but to ram our way through, is there?

（ 飛 影 ） ある ！ と|かげ| There is.

（ 幽助 ） お ？ ゆうすけ|

ホント だ ろ う な ？ ほんと|||| Is that a fact?!

うん

ヤツ ら の 上 を 見ろ やつ|||うえ||みろ Look above them.

あの 窓 から 行 ける |まど||ぎょう| We can go in through that window.

おい むちゃ 言う ん じゃ ねえ ぞ どう やって あの 高 さ まで 飛ぶ ん だ よ ||いう||||||||たか|||とぶ||| Hey, don't talk crazy! How are we supposed to jump that high?

て め え たわ言 こき や がって |||たわごと|||

俺 に 名案 が ある おれ||めいあん|| I have a plan.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

頼む ぞ 桑原 ！ たのむ||くわばら I'm counting on you, Kuwabara!

クソー ！ 行った る わ い |おこなった||| Dammit, here it goes!

ダアー ！

いい か 浦 飯 ぶっつけ本番 どう なって も 知ら ねえ ぞ ||うら|めし|ぶっつけほんばん||||しら|| Now listen, Urameshi!

任し とけ ！ まかし| Let me handle it!

（ 桑原 ） おりゃ ー くわばら||-

ど りゃ ー ！ ||-

そ ー れ っと |-||

（ 蔵 馬 ） ハッ （ 桑原 ） う ぐ っ くら|うま||くわばら|||

（ 飛 影 ） ハッ （ 桑原 ） う ぐ っ … と|かげ||くわばら|||

行く ぜ ー ！ いく||- Here we go!

ハッ ！

（ 桑原 ） グッ … くわばら|

（ 蔵 馬 ） う っ くら|うま||

ありゃ ー |-

（ 幽助 ） おりゃ ー ゆうすけ||-

（ 桑原 ） う う … くわばら||

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

うわ ー |-

う っ

やった ！ He did it!

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

桑原 ！ 蔵 馬 ！ 飛 影 ！ サンキュー くわばら|くら|うま|と|かげ|さんきゅー Kuwabara, Kurama, Hiei! Thank you! When I come back, I'm buying!

戻ったら ぶり ぶり おごって やら あ もどったら|||||

（ 桑原 ） 死ぬ ん じゃ ねえ ぞ ！ くわばら|しぬ|||| Don't you die, now!

（ 桑原 ） ケッ ！ くわばら|

て め えら は You guys will have to take me on!

俺 が 相手 に なって やら あ ！ おれ||あいて||||

おりゃ ！

おりゃ ー ！ |-

待って ろ よ 螢子 ！ まって|||けいこ Hold on, Keiko!

ハッ

螢子 ！ ぼたん ！ けいこ|

（ 蟲 笛 の 音 ） むし|ふえ||おと

この 野郎 |やろう You bastard...!

（ 朱雀 ） 美しい 音色 だ ろ すじゃく|うつくしい|ねいろ|| Beautiful tone, isn't it?

お前 の 彼女 の レクイエム に と 思った の だ が … おまえ||かのじょ||れくいえむ|||おもった||| I thought I would make it your girlfriend's requiem.

俺 が 四 聖 獣 の リーダー 朱雀 だ おれ||よっ|せい|けだもの||りーだー|すじゃく| I am the Four Holy Beasts' leader, Suzaku.

（ ムルグ ） そして あたし が ムルグ よ And I am Murugu.

めったに ない 機会 だ ||きかい| This is a rare opportunity.

自分 の 彼女 が 追い詰め られる 様子 を ゆっくり 見る が いい じぶん||かのじょ||おいつめ||ようす|||みる|| Take a long look at your girlfriend as she is hunted down.

（ ムルグ ） オー ホホホ ホホ … |おー||

今 すぐ その 蟲 笛 を よこせ いま|||むし|ふえ||

そし たら 半 殺し で 許し て やる ||はん|ころし||ゆるし|| If you do, I will let you off with being only half-beaten to death.

嫌 だ と 言ったら ？ いや|||いったら And if I say no?

ぶ っ 殺し て やる ！ ||ころし|| I'll kill you!

（ 人々 の うめき声 ） ひとびと||うめきごえ

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 螢子 ） ねえ あの 人 たち 一体 何 な の ？ それ に … けいこ|||じん||いったい|なん|||| Say, what on earth is up with those people?

先生 まで が 急に 変 に なって しまって … せんせい|||きゅうに|へん|||

（ ぼたん ） あ いや そ … それ は W-Well, you see...

それ に さっき 幽助 と 話し て た みたい だ けど |||ゆうすけ||はなし||||| Besides that, it looked like you were talking with Yusuke earlier.

幽助 は どこ で 何 を し てる の ？ ゆうすけ||||なん|||| Where is Yusuke, and what is he doing?

そ そ そ … それ は その 話 し たい けど 長く なる から ね ||||||はなし||||ながく||| L-it's just... I'd like to say, but it would take a long time.

ここ を 抜け出し たら ||ぬけだし|

ゆっくり お茶 で も すすり ながら 話す から |おちゃ|||||はなす|

ね ？ 螢子 ちゃん |けいこ| or something, okay, Keiko-chan?

今 は それ より この 危機 を 切り抜ける こと 考え なきゃ ね ？ いま|||||きき||きりぬける||かんがえ||

（ 電話 の ボタン を 押す 音 ） でんわ||ぼたん||おす|おと

（ 螢子 ） ダメ だ わ 通じ ない （ ぼたん ） 完全 に 孤立 さ せる 気 だ ね けいこ|だめ|||つうじ|||かんぜん||こりつ|||き|| It's no use, I can't get through.

職員 室 の ほう は どう かな ？ しょくいん|しつ||||| What about the one in the staff room?

ああ ほか の 先生 が いる かも しん ない ね |||せんせい|||||| There may be other Sensei there, huh?

失礼 し ます しつれい|| Excuse me...

ああ 竹中 ( たけ なか ) 先生 |たけなか|||せんせい Ah! Takenaka-Sensei!

（ 螢子 ） 先生 大変 な ん です 外 に 大勢 変 な 人 が … けいこ|せんせい|たいへん||||がい||おおぜい|へん||じん| Sensei, something awful is going on!

先生 ！ せんせい Sensei!

あっ ！

（ ぼたん ） ん ？

あっ 気絶 し てる よ |きぜつ||| --He's unconscious! --Sensei!

先生 ！ せんせい

雪 村 ！ ゆき|むら Yukimura...!

（ 螢子 ） え ？ けいこ|

イヤー ！ いやー

ヒロイン を 演じ て いる の を 見る 気分 は どう だ ひろいん||えんじ|||||みる|きぶん|||

クッ ！

（ 朱雀 ） シュール で なかなか いい だ ろ う 彼女 も いい 表情 を し て いる すじゃく||||||||かのじょ|||ひょうじょう|||| It must be quite nice and surreal. She has a good look on her face, too.

まさに 迫真 の 命懸け の ショー だ |はくしん||いのちがけ||しょー|

て め え は 許さ ねえ ||||ゆるさ|

ほう

（ 幽助 ） ぶ っ 殺す ぞ コラー ！ ゆうすけ|||ころす|| I'm gonna kill you! Come on!

速い ！ はやい He's fast!

おら ー ！ |-

（ 幽助 ） 片手 で 防 い で や がる ゆうすけ|かたて||ふせ|||| He's blocking with only one hand!

（ 朱雀 ） 結構 速い な すじゃく|けっこう|はやい| He's remarkably fast.

えい ！

う っ

上 か ！ うえ| Up there, huh?

バカ め これ で 向き を 変え られ ねえ ぜ ばか||||むき||かえ||| You idiot! Now you can't change your direction!

ん ？

食らい や がれ ！ くらい||

（ 朱雀 ） あれ は ！ すじゃく|| Is that...?

霊 丸 ！ れい|まる Rei-gun!!

捉え た とらえ| I've got him!

（ 朱雀 ） ハーッ う わ っ ！ すじゃく||||

何 ！ なん Wha--?

（ ムルグ ） あー ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 朱雀 ） ほう なかなか の 威力 だ すじゃく||||いりょく| Ho, that had quite some power to it.

俺 の 霊 丸 を … は じき や がった おれ||れい|まる||||| He took my Rei-gun... and deflected it...!

フッ

当たり 所 が 悪 けれ ば ダメージ を 受ける ところ だった な あたり|しょ||あく|||だめーじ||うける|||

この 朱雀 腕 が しびれ た の は 久々 だ よ |すじゃく|うで||||||ひさびさ|| It's been a long time since I, Suzaku, had my arm stunned so.

信じ らん ねえ しんじ|| Unbelievable! That's the Rei-gun that was powered up

幻 海 ( げんかい ) ばあさん と の 修行 で 数 段 パワー アップ し た 霊 丸 を … まぼろし|うみ|||||しゅぎょう||すう|だん|ぱわー|あっぷ|||れい|まる|

（ ムルグ ） 朱雀 様 蟲 笛 あたし が 持って ま しょ う か ？ |すじゃく|さま|むし|ふえ|||もって|||| Suzaku-sama, shall I hold on to the bug flute?

いや いい 大体 わかった 片手 で 十 分 だ ||だいたい||かたて||じゅう|ぶん| No, that's all right. I have him pretty much figured out.

言って くれる ぜ いって|| Big talk, you jerk!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 朱雀 ） フッ 都合 よく 穴 が 開 い た な すじゃく||つごう||あな||ひらき|||

何 ？ なん What?!

出る わ 朱雀 様 の 暗黒 雷 迅 拳 ( あんこく らいじん けん ) でる||すじゃく|さま||あんこく|かみなり|じん|けん||| Here it comes! Suzaku-sama's Ankoku raijin-ken technique!

死ぬ わ あなた 死ぬ の よ しぬ|||しぬ|| You'll die! You're going to die!

（ 雷鳴 ） らいめい

何 ！ なん What?

う わ っ 雷 を 受け て や がる |||かみなり||うけ|||

（ ナレーション ） 暗黒 雷 迅 拳 なれーしょん|あんこく|かみなり|じん|けん Ankoku raijin-ken.

雷 の 力 と 妖気 を 融合 さ せ かみなり||ちから||ようき||ゆうごう|| "Ankoku raijin-ken: Swift Bolt of Darkness Attack"

闇 の エネルギー を 作り出す 拳 やみ||えねるぎー||つくりだす|けん

普通 の 人 間 なら ば 一瞬 の うち に ふつう||じん|あいだ|||いっしゅん||| It emits enough power to instantly turn any ordinary human

炭 と 化す 威力 を 発する すみ||かす|いりょく||はっする

いく ぞ ！ Here goes!

う っ

う ぐ っ

暗黒 雷 迅 拳 ！ あんこく|かみなり|じん|けん Ankoku raijin-ken!!

え いっ

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

（ 幽助 の 叫び声 ） ゆうすけ||さけびごえ

う っ

フッ

（ ムルグ ） やった わ やった わ 朱雀 様 が やった わ ！ |||||すじゃく|さま||| You did it, you did it! Suzaku-sama, you did it!

かすった だけ な の に 高圧 電流 を 流さ れ た みたい だ |||||こうあつ|でんりゅう||ながさ|||| He just grazed me, but it's as if a high-voltage current ran through me!

（ コエンマ ） う う う …

見 た か ？ 今 の み|||いま| Did you see that just now?

（ ジョルジュ 早乙女 ） は … はい |さおとめ|| Y-Yes.

（ コエンマ ） あ たしゃ ああ いう の が いちばん 苦手 だ ||||||||にがて| I am the absolute worst when it comes to that sort of thing!

私 だって そう です わたくし||| The same goes for me.

う わ あ や だ や だ 見 て いる こちら の 身 が もた ん |||||||み|||||み|||

フゥ …

よく こんな とき に 食べ られ ます ね ||||たべ||| How can you be eating at a time like this?

応援 する に も 腹ごしらえ が 大事 じゃ おうえん||||はらごしらえ||だいじ| It's important that I fortify myself so that I can cheer him on.

頑張れ ー ！ 幽助 ！ がんばれ|-|ゆうすけ

（ 幽助 ） ハァ … ゆうすけ|

ほう 予想 以上 に 強い 霊 気 に 守ら れ て いる なあ |よそう|いじょう||つよい|れい|き||まもら|||| Ho, you're protected by a stronger Reiki than I had anticipated.

俺 の 妖 雷 波 に 触れ て 死な なかった 人間 は 初めて だ おれ||よう|かみなり|なみ||ふれ||しな||にんげん||はじめて| You're the first human to be touched by my spectral lightning wave and not die.

（ ムルグ ） 生意気 な ヤツ |なまいき||やつ Such an insolent fellow!

何とか ヤツ の 攻撃 を 防が ない と … なんとか|やつ||こうげき||ふせが|| Somehow or other, I have to block his attack...

（ 朱雀 ） 再び 立 と う と する その 気力 だけ は すごい もの だ が すじゃく|ふたたび|た||||||きりょく|||||| The willpower to get up once again is something incredible,

立ち上がった 君 を 待ち受ける の は より 確実 な 死 だ ぞ たちあがった|きみ||まちうける||||かくじつ||し|| but all that awaits you once you have risen is an even more certain death.

それ より も どうせ 死ぬ 身 だ 彼女 の 最期 を みとる が いい ||||しぬ|み||かのじょ||さいご||||

待って やって も いい ぞ まって|||| I don't mind waiting for you.

ふざけ ん じゃ ねえ あいつ は しぶとい ぜ Don't be ridiculous! She's tough!

ボケ 妖怪 が 考え た へぼ ストーリー に やら れる よう な タマ じゃ ねえ ん だ |ようかい||かんがえ|||すとーりー||||||たま|||| She's no glass bauble who will be beaten

フッ

そして … And...

この 俺 も な |おれ|| ...neither am I!

さあ 来 や がれ ！ |らい|| Now, come on!

ハハハハハ … それ は 一体 何 の マネ だ |||いったい|なん||まね|

（ ムルグ ） アハハ ハハ …

その ボロ 靴 で 朱雀 様 の 妖 雷 波 を 絶縁 し ||くつ||すじゃく|さま||よう|かみなり|なみ||ぜつえん| Are you trying to tell me you're going to insulate yourself

感電 を 防 ご う と でも 言う の ？ 愚か だ わ かんでん||ふせ|||||いう||おろか|| ...and keep from being shocked by using those flimsy shoes?

そんな もの 紙 で 大砲 を 防 ご う と する よう な も の よ ||かみ||たいほう||ふせ||||||||| That's like trying to defend against a Cannonball with paper!

ホホホ ホホ …

やって み なきゃ わかん ねえ ぜ We won't know that unless we give it a try!

（ 朱雀 ） 人 と は 悲しい な 浦 飯 幽助 同情 する よ すじゃく|じん|||かなしい||うら|めし|ゆうすけ|どうじょう|| People are so miserable. Urameshi Yusuke, I sympathize with you.

大いなる 絶望 の 前 で 人 は 無力 を 嘆き 愚か 者 を 演じる おおいなる|ぜつぼう||ぜん||じん||むりょく||なげき|おろか|もの||えんじる In the face of great hopelessness, people lament their own powerlessness,

今 その 悪夢 から 解放 し て やろ う いま||あくむ||かいほう|||| I will now release you from that nightmare!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 朱雀 ） いく ぞ ！ すじゃく|| Here goes!

（ ぼたん ） 囲ま れ た |かこま|| We're surrounded!

彼ら の 目的 は あたし な ん でしょ ？ かれら||もくてき||||| I'm the one they're after, right?

注意 を 引き付ける から その 隙 に 逃げ て ちゅうい||ひきつける|||すき||にげ| I'll draw their attention while you use the chance to get away!

や だ ね あたし が 助かって |||||たすかって No way! I can't allow myself to be saved

螢子 ちゃん が やら れる わけ に は いか ない ん だ よ けいこ|||||||||||| while you're done in, Keiko-chan.

あたし に だって メンツ って もの が ある ん だ から ！ |||めんつ||||||| I have my honor too, you know!

玉砕 覚悟 で ぎょくさい|かくご| I would much rather run wild over these guys,

むちゃくちゃ 暴れ 回った ほう が まだ マシ って もん さ |あばれ|まわった|||||||

そう … 私 も それ しか ない って 思って た と こよ |わたくし||||||おもって||| Right! I was just thinking that's all there is left, as well!

気 が 合い そう だ ね き||あい||| Looks like we'd get along well with each other.

考え てる こと も 一緒 の よう だ ね かんがえ||||いっしょ|||| It appears we also think alike.

それ じゃ あたし が あいつ ら を 引き付ける |||||||ひきつける Okay then, I'll draw them away.

（ ぼたん ･ 螢子 ） いち に の さん |けいこ|||| One, two, three!

（ 螢子 ） あっ あっ あ … ああ ！ けいこ||||

それ ！ Here!

安らか な 眠り に つく が よい やすらか||ねむり|||| Have yourself a peaceful slumber!

死 ね ー ！ し||- Die!!

え えー い

（ 幽助 ） う う っ ゆうすけ|||

何 ！ なん What?!

（ ぼたん ） 今 の うち だ よ |いま|||| Now's our chance!

あっ ！

（ 岩本 ） う わ あー いわもと|||

（ ぼたん ） ああ ！ （ 螢子 ） ぼたん さん ！ ||けいこ||

（ ぼたん ） ああ … （ 岩本 ） う が あ ||いわもと|||

（ 幽助 ） 今度 は こっち から いく ぜ ゆうすけ|こんど||||| Now it's my turn to go!

（ 螢子 ） ハッ けいこ|

（ 岩本 ） う わ っ いわもと|||

バ … バカ な |ばか| I-impossible...!

（ 朱雀 ） う わ っ クッ … すじゃく||||

霊 気 を 拳 ( こぶし ) に 集中 さ せ 防御 壁 に し て 妖 雷 波 を はじき 返し た れい|き||けん|||しゅうちゅう|||ぼうぎょ|かべ||||よう|かみなり|なみ|||かえし| You concentrated your Reiki into your fists,

靴 は 拳 に 集め た 霊 気 の 壁 を 隠す カーテン だった の か くつ||けん||あつめ||れい|き||かべ||かくす|かーてん|||

（ 螢子 ） あっ あ … けいこ||

イェーイ やった ね 大した もん だ よ 螢子 ちゃん |||たいした||||けいこ| Yay! You did it! You're something else, Keiko-chan!

先生 殴っちゃ っ た … せんせい|なぐっちゃ|| I struck a Sensei!

（ ぼたん ） さ 行く よ ||いく| Come on, let's go!

ストーリー の 変更 を 要求 する ぜ すとーりー||へんこう||ようきゅう|| I must request an alteration to your story!

クッ

ここ から は 全部 俺 の 反撃 だ ぜ ！ |||ぜんぶ|おれ||はんげき|| Starting now, it will be entirely about my counterattack!

（ ナレーション ） いよいよ 幽助 の 反撃 が 始まった なれーしょん||ゆうすけ||はんげき||はじまった At last, Yusuke's counterattack has begun!

しかし 闇 の 奥義 を 会得 し て いる 朱雀 |やみ||おうぎ||えとく||||すじゃく However, with his grasp of dark secret techniques,

このまま 倒さ れる 四 聖 獣 の リーダー で は ない |たおさ||よっ|せい|けだもの||りーだー|||

幽助 と 朱雀 果たして どちら が 勝利 を つかみ取る の か ゆうすけ||すじゃく|はたして|||しょうり||つかみとる|| Yusuke or Suzaku: who will be the one to seize victory?

そして 螢子 たち の 運命 は … |けいこ|||うんめい| And what of Keiko and Botan's fate?

（ 幽助 ） 見 た か 朱雀 言った ろ う が 俺 は し ぶて え ん だ よ ゆうすけ|み|||すじゃく|いった||||おれ||||||| You see that, Suzaku? Like I said, I'm pretty tough!

覚悟 しろ この 先 は 俺 の 反撃 だ ！ かくご|||さき||おれ||はんげき| Brace yourself, my counterattack is coming up next!

何 ？ 朱雀 が ７ 人 なん|すじゃく||じん What?! Suzaku has become seven people! What the hell is this?

一体 どう いう こった いったい|||

ダ … ダメ だ ！ 攻撃 を よけ き れ ねえ |だめ||こうげき||||| This is hopeless! I can't completely evade his attacks!

こいつ 調子 に 乗り や がって |ちょうし||のり|| He's getting carried away with himself!

次回 「 奥義 激突 ！ 七 人 の 朱雀 」 じかい|おうぎ|げきとつ|なな|じん||すじゃく Next time, "Secret Techniques Clash! The Seven Suzaku. "

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪