Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 36

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 殺人 マシン と 化し た 人間 \ NＭ - １･２･３ 号 と なれーしょん|さつじん|ましん||かし||にんげん||ごう| The Urameshi Team fights Marks M-1, M-2 and M-3,

バトル ロイヤル で 戦う 浦 飯 ( うらめし ) チーム |ろいやる||たたかう|うら|めし||ちーむ

しかし 彼ら は 自分 たち の 師匠 の 命 を 救 お う と し て |かれら||じぶん|||ししょう||いのち||すく|||||

悪辣 ( あく ら つ ) な Ｄｒ ( ドクター ) . イチ ガキ の ワナ に ハメ られ た ― あくらつ||||||どくたー|いち|がき||わな|||| who fell into a trap laid by the unscrupulous Dr. Ichigaki,

純粋 な 心 の 若者 たち で あった じゅんすい||こころ||わかもの||| in order to save their own master's life.

イチ ガキ は 彼ら を 操 血 瘤 ( そう けつ りゅう ) で 思い の まま に 操って いる いち|がき||かれら||みさお|ち|こぶ|||||おもい||||あやつって| Ichigaki is manipulating them at his will

そして 相手 に 同情 し |あいて||どうじょう| Sympathetic to his opponents, and having ceased attacking,

攻撃 を やめ た 桑原 ( くわばら ) は ノックアウト さ れ て しまった こうげき||||くわばら|||のっくあうと||||

幽助 ( ゆう すけ ) は この 苦境 を 乗り越える こと が できる の か ゆうすけ|||||くきょう||のりこえる||||| Can Yusuke possibly overcome this predicament?!

（ 幽助 ） クッ ゆうすけ|

（ Ｍ - ３ 号 ） 殺し て くれ |ごう|ころし|| Please, kill us...

（ Ｍ - ２ 号 ） 俺 たち を （ Ｍ - １ 号 ） 殺し て くれ |ごう|おれ||||ごう|ころし|| Please...

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） イッヒッヒッヒ |いち|がき|

確か に むごい ぜ たしか||| It certainly is terrible! Having to be controlled by a lowlife like that!

あんな 外 道 に 操ら れ っぱなし じゃあ な |がい|どう||あやつら||||

（ 覆面 ） 霊 力 が 上がって いく 怒り で 霊 的 な レベル を 上げる と は … ふくめん|れい|ちから||あがって||いかり||れい|てき||れべる||あげる||

俺 だって 死 ん だ ほう が マシ だ ぜ おれ||し|||||||

（ ３ 人 ） お っ じん||

う お っ

（ 幽助 ） え ～ い ！ （ Ｍ - ２ 号 ） う わ っ ゆうすけ||||ごう|||

ハウンド クロー ！

（ 幽助 ） 見える ヤツ の 霊 気 ゆうすけ|みえる|やつ||れい|き I see it! His Reiki!

（ Ｍ - ３ 号 ） ハアッ ！ |ごう|

エンゼル チャ クラム ！ えんぜる|| Angel Chakram!!

ダーッ ！

おりゃ あ ！

（ Ｍ - １ 号 ） う わ っ |ごう|||

（ 幽助 ） 見える こいつ の は 長 ( なげ ) え 棒 み て え な 霊 気 か ゆうすけ|みえる||||ちょう|||ぼう|||||れい|き| I see it! This guy uses his Reiki like a long bo-staff, huh?

スイング クラッシュ すいんぐ| Swing Crash!!

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

（ 小 兎 ( こと ) ） お ー っと どう し た こと か 浦 飯 選手 しょう|うさぎ|||-|||||||うら|めし|せんしゅ Oh, my! How can this be, Contestant Urameshi?!

今 まで の 苦戦 が ウソ の よう な 動き ！ いま|||くせん||うそ||||うごき He is moving as though he had been faking a tight contest up until now!

（ 覆面 ） 全身 に 霊 気 が 戻って いる ふくめん|ぜんしん||れい|き||もどって| Reiki has returned throughout his whole body!

こんなに 早く 回復 する ヤツ は 初めて だ |はやく|かいふく||やつ||はじめて| I've never seen anyone recover so quickly!

しかし … However...

（ 幽助 ） ど りゃ っ ゆうすけ|||

先 に 行って 待って て くれ や さき||おこなって|まって||| Go on ahead and wait for me there!

わび は 地獄 で きっちり 入れる ぜ ！ ||じごく|||いれる| I'll send you a proper apology from Hell!

（ 覆面 ） お前 は やめ とけ （ 幽助 ） 腕 が 動か せ ねえ ふくめん|おまえ||||ゆうすけ|うで||うごか|| Don't do it!

（ 覆面 ） あたし が カタ を つける ふくめん|||||

お ー っと |-|

いつの間にか 破れ た 覆面 を また 結 ん で いる 覆面 選手 ！ いつのまにか|やぶれ||ふくめん|||けつ||||ふくめん|せんしゅ

浦 飯 選手 を 制止 ― うら|めし|せんしゅ||せいし

たった １ 人 で ３ 人 に 立ち向かう つもり か ！ |じん||じん||たちむかう|| Is she planning on facing the three of them alone?

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 覆面 は 一体 どう する つもり な ん でしょ う ね ？ |さおとめ||ふくめん||いったい|||||||| What could Mask be planning to do?

（ コエンマ ） う ～ む

彼ら に は 何 の 罪 も ない ん です よ 操ら れ て いる だけ で かれら|||なん||ざい||||||あやつら||||| They have no sin upon them!

（ コエンマ ） わかって おる

自分 たち の 置か れ て いる 状況 を 悲観 し て じぶん|||おか||||じょうきょう||ひかん||

殺し て くれ と 言って おる の だ ころし||||いって||| and they are yearning for the others to kill them.

そんな 人 たち を 殺す ん です か ？ でき ませ ん よ ！ |じん|||ころす|||||||

きっと 覆面 に 深い 考え が あって の こと だ ろ う |ふくめん||ふかい|かんがえ||||||| I'm sure that Mask must be having some deep thoughts.

（ 桑原 ） う う っ （ ぼたん ） 桑原 君 くわばら|||||くわばら|きみ

（ 桑原 ） ど … どう なった ？ くわばら|||

（ ぼたん ） 覆面 が ３ 人 に 向かって いく よ |ふくめん||じん||むかって||

こ … 殺し ちゃ … なん ねえ ぞ |ころし|||| S-She must not kill them!

もちろん さ ！ 悪い の は イチ ガキ な ん だ から ||わるい|||いち|がき||||

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） イヒ ヒヒ … |いち|がき||

ウハハハハハ や れる わけ が ない 人間 を ||||||にんげん|

しかも 操ら れ て いる だけ の 人間 を な |あやつら||||||にんげん|| Even though they are humans who are being controlled!

ウハハハハハ

（ 幽助 ） 一体 何 を する 気 だ ？ ゆうすけ|いったい|なん|||き| What the hell is she planning to do?

魄 ( はく ) 協 ( きょう ) 懲 ( ちょう ) 塵 ( じん ) 光 ( こう ) 明 ( めい ) 永 ( えい ) 却 ( き ゃ く ) はく||きょう||ちょう||ちり||ひかり||あき||なが||きゃく|||

お ー っと 覆面 選手 |-||ふくめん|せんしゅ Oh, my, Masked Contestant!

これ は 死 に ゆく 自分 へ の 念仏 か ？ ||し|||じぶん|||ねんぶつ| Is this a prayer for the dying directed toward yourself?!

えー っ ！

う わ すげ え 霊 気 だ ||||れい|き|

（ コエンマ ） こ … この 霊 気 は （ ジョルジュ 早乙女 ） ああ … |||れい|き|||さおとめ| T-This Reiki!

（ 静 流 ( し ずる ) ･ 螢子 ( けいこ ) ） ああ … せい|りゅう|||けいこ||

ええ い ただ の ハッタリ だ ！ This is just a ruse! Who cares?!

構わ ん 行け ！ 私 の かわいい 殺人 機械 ども かまわ||いけ|わたくし|||さつじん|きかい|

ヤツ を 地獄 へ 送って やれ ！ やつ||じごく||おくって|

（ Ｍ - ３ 号 ） ハッ ！ （ Ｍ - １ 号 ） ダッ ！ |ごう|||ごう|

（ Ｍ - ２ 号 ） ぬ う っ |ごう|||

（ ３ 人 ） ターッ ！ じん|

お ー っと 無防備 の 覆面 選手 に 一斉に 襲いかかる イチ ガキ チーム ！ |-||むぼうび||ふくめん|せんしゅ||いっせいに|おそいかかる|いち|がき|ちーむ Oh, dear! The Ichigaki Team is attacking

（ Ｍ - １ 号 ） ダア ！ （ Ｍ - ２ 号 ） トー ！ |ごう|||ごう|

（ Ｍ - ３ 号 ） とりゃ ！ |ごう|

光 ( こう ) ！ ひかり| Ko!!

う っ う わ ～ ！

（ ３ 人 ） う わ っ じん|||

（ Ｍ - ２ 号 ） う お っ （ Ｍ - １ 号 ） あ あっ |ごう|||||ごう||

浄 ( じょう ) きよし| Jo!!

（ Ｍ - ３ 号 ） う あっ |ごう||

（ Ｍ - ２ 号 ） う お っ |ごう|||

（ Ｍ - １ 号 ） あ あっ |ごう||

裁 ( さい ) た|

ああ …

ああ …

すげ え 一瞬 に し て ３ 人 の 霊 気 を かき消し た ||いっしゅん||||じん||れい|き||かきけし| Awesome! In one instant, she snuffed out their Reiki!

ええ ？

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 命 まで も な （ 蔵 馬 ( くらま ) ） なんて 技 だ と|かげ|||いのち||||くら|うま|||わざ| And their lives, as well.

バ … バカ な … こ … 殺し おった |ばか|||ころし|

しかも いとも 簡単 に ||かんたん|

おい なんで 殺し た ん だ ！ 霊 気 が 消え ち まっ てる じゃ ねえ か ！ ||ころし||||れい|き||きえ||||||

今 の 技 で なきゃ 殺 ( や ) られ て た の は こっち さ いま||わざ|||ころ|||||||| If I hadn't done that technique,

（ 小 兎 ） お ー っと 一体 何 が 起き た の か ダウン ！ ダウン です ！ しょう|うさぎ||-||いったい|なん||おき||||だうん|だうん| Oh, my! What in the world has happened?!

３ 人 同時 と 見 なし カウント を 統一 し ます じん|どうじ||み||かうんと||とういつ|| 1...

ワン ツー わん| 1...

お … 恐ろしい 力 だ |おそろしい|ちから| What terrible power!

で … でも 殺し ちゃ う なんて あんまり だ ||ころし||||| B-But to kill them is too much!

彼ら は Ｄｒ . イチ ガキ に 操ら れ て い た だけ な の に … かれら|||いち|がき||あやつら||||||||

エイト 8...

ナイン 9...

テン ！ 浦 飯 チーム の 勝利 ！ |うら|めし|ちーむ||しょうり 10!! The Urameshi Team has won!

（ 妖怪 たち の ブーイング ） ようかい|||ぶーいんぐ

（ 小 兎 ） よって 決勝 トーナメント ２ 回 戦 進出 は しょう|うさぎ||けっしょう|とーなめんと|かい|いくさ|しんしゅつ|

浦 飯 チーム に 決定 し まし た うら|めし|ちーむ||けってい||| to the second round of the tournament finals!

うる せ え ！ 後味 が 悪 すぎ だ ！ |||あとあじ||あく||

か … 勝った って … |かった|

ヤツ ら が 死 ん じゃあ 何にも な ん ねえ ぜ やつ|||し|||なんにも|||| If they've died, then nothing has come of this!

こんな ムカ つく 勝ち は ごめん だ ぜ |||かち|||| I am not about to win in such a sickening way!

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） え ？ あわ わ … |いち|がき|||

（ 幽助 ） おい て め え ！ ゆうすけ||||

て め え は 絶対 許さ ねえ ||||ぜったい|ゆるさ| You are definitely gonna pay for this!

え ？

わかって る ん だ ろ う な You do understand, don't you?

自分 が どんな むごい こと を やった の か じぶん||||||||

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） い … いい の か ？ わし を 殺せ ば ヤツ ら の 師匠 も 死ぬ ぞ |いち|がき|||||||ころせ||やつ|||ししょう||しぬ| Y-You're sure about this? If you kill me, then their master dies too!

居場所 も 解毒 剤 の 作り 方 も わし しか 知ら ん の だ ぞ いばしょ||げどく|ざい||つくり|かた||||しら|||| I'm the only one who knows where he is and now to produce his antidote!

そう かな ？

あ ？

（ 三田村 ( みた むら ) ） き … 貴 様 みたむら||||とうと|さま W-Why, you...!

ど … どう し て ここ へ ？ W-What are you doing here?!

貴 様 の 助手 に 聞 いた ん だ とうと|さま||じょしゅ||き|||

で ？ そい つ ら の 師匠 を どこ に 監禁 し た ん だ |||||ししょう||||かんきん|||| Well? Where are you holding their master?!

（ Ｍ - ５ 号 ） う っ あ … |ごう|||

吐か ねえ か ！ はか||

こ … この 島 に … い ます ||しま||| H-He's on this island.

（ 飛 影 ） ヤツ は すぐ に 全て を しゃべった ぜ と|かげ|やつ||||すべて||| He told us everything right away.

監禁 場所 も な かんきん|ばしょ||

解毒 剤 は 蔵 馬 が 症状 を 見 た だけ で 簡単 に 作った げどく|ざい||くら|うま||しょうじょう||み||||かんたん||つくった

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） う ぐ ぐ … |いち|がき|||

もっと 猛毒 の 薬草 を 試し て やろ う か お前 の 体 で |もうどく||やくそう||ためし|||||おまえ||からだ| Shall we try out some more virulent herbs now? On your body?

（ 幽助 ） 覚悟 は いい か カス 野郎 ！ ゆうすけ|かくご|||||やろう Are you ready?

う っ う う …

（ 飛 影 ） あっ と|かげ|

ゲヘヘ ヘヘ バカ ども が ！ ||ばか||

誰 が 貴 様 ら ごとき に やら れる か ！ だれ||とうと|さま||||||

天才 Ｄｒ . イチ ガキ の 恐ろし さ を … てんさい||いち|がき||おそろし||

あ ああ …

思い 知らせ て くれる ！ おもい|しらせ|| ...will be made known to you!

な っ

ウハハハ ワハハ ハハ …

ウハハハハハ

クッ ！

おっと 何という こと だ |なんという|| Oh, my! How can this be?!

Ｄｒ . イチ ガキ は とんでもない 化け 物 に なって しまった ！ |いち|がき|||ばけ|ぶつ||| Dr. Ichigaki has turned into a tremendous monster!

よく も 大事 な 実験 材料 を 台なし に し て くれ た な ||だいじ||じっけん|ざいりょう||だいなし|||||| You dared to ruin my precious experimental subjects!

（ 飛 影 ） クッ と|かげ|

戦闘 妖 液 ( せんと うよ うえき ) の 威力 を 見る が よい せんとう|よう|えき|||||いりょく||みる|| Now, witness the power of my spectral battle solution!

おりゃ あ

お ー っと ！ \ NＤｒ . イチ ガキ の 意外 な 攻撃 ！ |-|||いち|がき||いがい||こうげき Oh, dear! Dr. Ichigaki unexpectedly attacks!

ん ？

う わ ～

ウハハハハ …

ダア ！

おりゃ っ

（ 幽助 ） う っ う わ っ （ Ｄｒ . イチ ガキ ） ダアッ ！ ゆうすけ|||||||いち|がき|

ぐ っ … な っ …

う っ ああ …

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

う わ ～ そりゃ

ワハハハ …

（ 飛 影 ） クッ （ 幽助 ） 待て と|かげ||ゆうすけ|まて Wait!

こいつ は 俺 が 殺 る ||おれ||ころ| I'm going to kill him!

浦 飯 選手 うら|めし|せんしゅ Contestant Urameshi, although wounded,

負傷 し ながら も 立ち上がる 不屈 の 根性 ふしょう||||たちあがる|ふくつ||こんじょう

飛 影 選手 の 加勢 を 制止 と|かげ|せんしゅ||かせい||せいし As he turns away Contestant Hiei's aid,

化け物 と 化し た Ｄｒ . イチ ガキ に 単身 挑む の か ？ ばけもの||かし|||いち|がき||たんしん|いどむ|| will he challenge the monster that Dr. Ichigaki has become alone?

（ 飛 影 ） 勝 手 に しろ と|かげ|か|て|| Whatever you want.

グハハハ 面白い 死ぬ が よい ど りゃ あ ！ |おもしろい|しぬ||||| Interesting! Now you will die!

何 ？ なん What?!

よ お ～ っ

おお ー |-

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） ぐ わ っ ！ |いち|がき|||

（ 幽助 ） て やっ （ Ｄｒ . イチ ガキ ） う わ っ ゆうすけ||||いち|がき|||

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） う わ っ |いち|がき|||

今 の は あの ３ 人 の 分 だ いま||||じん||ぶん| That was for those three!

（ Ｄｒ . イチ ガキ の うめき声 ） |いち|がき||うめきごえ

（ 幽助 ） そして これ が あの 師匠 の 分 だ ！ ゆうすけ|||||ししょう||ぶん| And this...

（ 蔵 馬 ） 幽助 くら|うま|ゆうすけ

ついでに あいつ ら に 同情 し て 無防備 の まま やら れ た ― ||||どうじょう|||むぼうび|||||

桑原 の 分 だ ！ くわばら||ぶん|

（ 桑原 ） ついで と は 何 だ ついで と は … くわばら||||なん||||

そして これ が … And this...

俺 の 分 だ ！ おれ||ぶん| ...is for me!!

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） う わ ～ っ ！ |いち|がき|||

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 観客 たち ） おお ！ かんきゃく||

粉々 に なって 反省 しろ アホ ん だ ら ！ こなごな|||はんせい||||| Now that I've knocked you to pieces, think about what you've done, you big jackass!

（ 小 兎 ） ど … Ｄｒ . イチ ガキ を 粉砕 し まし た しょう|うさぎ|||いち|がき||ふんさい|||

怒り の パンチ の ものすご さ に いかり||ぱんち|||| And in awe of his punch, the booing crowds in the arena have fallen silent!

ブーイング し て い た 場 内 静まり返って しまい まし た ぶーいんぐ|||||じょう|うち|しずまりかえって|||

（ 螢子 ） す … すごい けいこ|| I-Incredible!

（ ぼたん ） ぶ っと び ～ すごい よ 幽助 ！ ||||||ゆうすけ

（ 三田村 ） しかし イチ ガキ を 倒し て も みたむら||いち|がき||たおし|| S-Still, even defeating Ichigaki will not bring those three back.

彼ら ３ 人 は 戻って こ ない かれら|じん||もどって||

円 ( えん ) 梁 ( りょう ) 魁 ( かい ) えん||りょう||かい|

お前 たち に 何と 言って わび たら よい の だ おまえ|||なんと|いって|||||

（ 覆面 ） 悲しむ こと は ない （ 蔵 馬 ） え ？ ふくめん|かなしむ||||くら|うま| There's nothing to grieve over.

（ 覆面 ） 彼ら は 死 ん だ わけ で は ない （ 三田村 ） え ？ ふくめん|かれら||し|||||||みたむら| It's not as though they were dead.

（ 幽助 ） 何 だって ？ ゆうすけ|なん| What did you say?

（ 梁 ） あっ あ … りょう||

（ 魁 ） ああ … かい|

（ 円 ） あ … えん|

こ … これ は … W-What's this?

お前 ら おまえ| You guys!

（ 魁 ） 俺 たち 生き てる の か ？ かい|おれ||いき||| We're... alive?

な … 何 ？ 生き てる だ ？ |なん|いき||

（ 三田村 ） あっ ああ … みたむら||

（ 梁 ） 生き てる （ 魁 ） 俺 たち 生き てる ぞ りょう|いき||かい|おれ||いき|| We're alive!

信じ らん ねえ 確か に 霊 気 は 完全 に 消え て い た のに … しんじ|||たしか||れい|き||かんぜん||きえ||||

（ 覆面 ） どうやら うまく いった よう だ ね ふくめん|||||| It looks as though it turned out right.

あの 技 は 20 年 ぶり で ち と 不安 だった が … |わざ||とし|||||ふあん||

円 梁 魁 ！ えん|りょう|かい

（ ３ 人 ） あっ ！ じん|

（ 梁 ） し … 師匠 ！ りょう||ししょう M-Master!

（ 魁 ） 来 ない で ください ！ かい|らい||| Please, do not come!

私 たち は この 手 で 償い き れ ない 過ち を 犯し て しまい まし た わたくし||||て||つぐない||||あやまち||おかし|||| By our hands, we have committed misdeeds for which we are unable to fully atone!

この 大会 に 出る まで に 何 人 この 手 に かけ て き た こと か … |たいかい||でる|||なん|じん||て||||||| How many people have we laid our hands on up until we entered this tournament?

（ 円 ） とても 師匠 に 合わす 顔 など あり ませ ん えん||ししょう||あわす|かお||||

いっそ あの まま 殺さ れ て い れ ば |||ころさ||||| Rather, if we could instead be killed as we are...!

バ … バカ 者 ( もん ) ！ |ばか|もの|

（ ３ 人 ） ハッ じん|

（ 覆面 ） めった な こ と 言う もん じゃ ない よ ！ ふくめん|||||いう|||| Don't go saying anything so ridiculous!

さっき の 技 は 霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) 五 大 拳 の １ つ ||わざ||れい|ひかり|はどう|けん||||いつ|だい|けん||

修 の 拳 の 奥義 おさむ||けん||おうぎ

自分 自身 の 罪 の 裁き を 心 に 問い 肉体 に 課す 荒 業 だ じぶん|じしん||ざい||さばき||こころ||とい|にくたい||かす|あら|ぎょう| whereby your own hearts were asked to pass judgment on your individual guilt,

心 が 汚れ て い れ ば 肉体 は 滅び こころ||けがれ|||||にくたい||ほろび If your hearts were corrupt, your bodies would have been destroyed.

逆 に 澄 ん で いれ ば 肉体 の 悪い 部分 を 浄化 し て くれる ぎゃく||きよし|||||にくたい||わるい|ぶぶん||じょうか|||

あんた たち は 自分 の 手 で 操 血 瘤 を 破った ん だ |||じぶん||て||みさお|ち|こぶ||やぶった||

あたし は その きっかけ を 与え た に すぎ ない |||||あたえ|||| I did nothing more than give you the chance to do so.

円 梁 魁 私 は 信じ て い た よ えん|りょう|かい|わたくし||しんじ|||| En, Ryo, Kai, I believed in you! In your true, real souls!

お前 たち の 本当 の 魂 を な おまえ|||ほんとう||たましい||

（ ３ 人 ） う う … じん||

（ 三田村 ） たとえ 一 時 肉体 を 奪わ れ て も みたむら||ひと|じ|にくたい||うばわ||| And even if your bodies were taken from you temporarily,

心 の 奥 に は 一片 の 曇り も ない こと は こころ||おく|||いっぺん||くもり|||| deep in your hearts, you remained unclouded.

私 が いちばん わかって いる つもり だ わたくし|||||| I expect that I understand that better than anyone.

だから 頼む から 死ぬ なんて 言う な ！ |たのむ||しぬ||いう|

（ ３ 人 ） う う … 師匠 ！ じん|||ししょう

（ 三田村 ） おお ！ （ ３ 人 ） 師匠 ！ みたむら||じん|ししょう

師匠 元気 に なら れ て 本当 に よかった ししょう|げんき|||||ほんとう|| Master, we're really very grateful that you are feeling well!

（ 三田村 ） お前 たち こそ 無事 で 何より だ みたむら|おまえ|||ぶじ||なにより|

（ ４ 人 の すすり泣き ） じん||すすりなき

ケッ まったく 大 ( て え ) し た 技 だ ぜ ||だい|||||わざ||

本当 に よかった ほんとう|| Everything really turned out fine.

よかった ね I'm so glad!

（ コエンマ ） う わ ～ ん よかった 本当 に よかった ！ |||||ほんとう||

反撃 し ねえ で よかった はんげき|||| I'm glad I didn't fight back!

ノックアウト さ れ た かい が あった って もん だ う っ のっくあうと||||||||||| It makes it worth having been knocked out!

（ 小 兎 ） なん と 劇的 な 幕切れ で ３ 回 戦 進出 は 浦 飯 チーム に 決定 ！ しょう|うさぎ|||げきてき||まくぎれ||かい|いくさ|しんしゅつ||うら|めし|ちーむ||けってい With quite a dramatic ending,

しかし その 結果 ||けっか However, as a result,

桑原 選手 が かなり の 重傷 を 負って しまい まし た くわばら|せんしゅ||||じゅうしょう||おって||| Contestant Kuwabara has taken some considerably serious injuries!

（ 幽助 ） 桑原 は ？ 大丈夫 か ？ ゆうすけ|くわばら||だいじょうぶ| How's Kuwabara? Is he okay?

ダメ だ よ こりゃ 体力 が 戻る に は かなり 時間 が かかる ね だめ||||たいりょく||もどる||||じかん|||

桑原 … くわばら Kuwabara...

（ 梁 ） 君 たち ！ りょう|きみ| You guys!

（ 梁 ） た … 頼み が ある りょう||たのみ||

彼 に 対する 償い を し たい かれ||たいする|つぐない||| I want to make up for what we did to him.

彼 の 代わり に かれ||かわり| Let me fight in his place as a member of your team!

この 俺 を 君 の チーム の メンバー と し て 戦わ せ て くれ ！ |おれ||きみ||ちーむ||めんばー||||たたかわ|||

気持ち は うれしい が きもち||| I'm glad you feel that way, but if I did that,

そんな こと し たら こいつ に ぶ っ 飛ばさ れ ち まう ||||||||とばさ|||

（ 梁 ） し … しかし … （ 幽助 ） それ に 補欠 は １ 名 だけ りょう|||ゆうすけ|||ほけつ||な| B-But--!

しかも 誰 か が 死 ん だ とき のみ |だれ|||し||||

俺 は まだ 死 ん じゃ い ねえ ぜ おれ|||し||||| And I'm not dead yet!

わかって る って

ありがとう よ

（ 幽助 ） それ が 大会 規定 だ から な ゆうすけ|||たいかい|きてい||| Those are the rules of the tournament.

（ 梁 ） そ … そう な の か りょう||||| I-Is that right?

俺 たち の こと より 師匠 を 大事 に し て や ん な よ おれ|||||ししょう||だいじ||||||| Never mind about us, you go take care of your master!

な っ Okay?

うん ありがとう

頑張って くれ がんばって|

（ 妖怪 Ａ ） クソ また 生き延び や がった か ようかい||くそ||いきのび||| Dammit! They survived again, huh?!

（ 妖怪 Ｂ ） ヤツ ら の 誰 か １ 匹 で も くたばる まで 納得 でき ねえ ぞ ！ ようかい||やつ|||だれ||ひき|||||なっとく|||

（ 妖怪 Ｃ ） や っち まえ や っち まえ ！ ようかい||||||| Kill them! Kill them!

（ 観客 の やじ ） かんきゃく||

チッ うる せ え な Geez, now annoying!

（ アナウンス の チャイム ） あなうんす||ちゃいむ

（ スピーカー : 女性 ） 運営 本部 より 連絡 いたし ます すぴーかー|じょせい|うんえい|ほんぶ||れんらく|| I have an announcement from the administrative office.

これ より トーナメント 第 ３ 回 戦 を 行い ます ||とーなめんと|だい|かい|いくさ||おこない| We will now hold the third round of the tournament!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

な … 何 ？ |なん What?!

（ スピーカー : 女性 ） 繰り返し ます すぴーかー|じょせい|くりかえし| Once again, we will now hold the third round of the tournament.

これ より 第 ３ 回 戦 を 行い ます ||だい|かい|いくさ||おこない|

対戦 チーム は 浦 飯 チーム 対 魔 性 使い チーム たいせん|ちーむ||うら|めし|ちーむ|たい|ま|せい|つかい|ちーむ

（ 飛 影 ） な … 何 だ と ？ と|かげ||なん|| What is this?!

（ 幽助 ） な っ この 野郎 ゆうすけ||||やろう

ん ？ ああ …

こら あ ！ て め え どう いう こと だ 聞い て ねえ ぞ ！ |||||||||ききい||| Now, look! What do you mean by this?! We hadn't heard about it!

す … すみません P-Pardon me, but I'm only the emcee,

私 は 命じ られ た 予定 を 進行 さ せる だけ の わたくし||めいじ|||よてい||しんこう||||

雇わ れ 司会 者 で し て … やとわ||しかい|もの|||

（ 妖怪 Ｄ ） お ー いい ぞ いい ぞ ！ ナイス な 計らい だ ようかい|||-|||||||はからい| Hey, way to go, way to go! Nice judgment!

（ 妖怪 Ｅ ） ヤツ ら くたくた だ ぜ ようかい||やつ|||| Those guys are all worn out!

（ 妖怪 Ｆ ） さんざん 苦しめ て なぶり 殺せ ！ ようかい|||くるしめ|||ころせ Make them suffer thoroughly, and then torture them to death!

（ 妖怪 たち の 騒ぎ 声 ） ようかい|||さわぎ|こえ

（ 覆面 ） まずい な 修 の 奥義 を 使った 後 で は ふくめん|||おさむ||おうぎ||つかった|あと|| This is bad. After using the Discipline secret technique,

残り の 霊 力 に も 限り が ある のこり||れい|ちから|||かぎり|| my remaining spiritual power is limited.

私 も 無理 な 戦い は きつい わたくし||むり||たたかい|| Fighting too hard is rough, even on me.

（ 妖怪 たち の 騒ぎ 声 ） ようかい|||さわぎ|こえ

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 弟 ） ああ 過酷 だ ね 浦 飯 と|ぐ|ろ||おとうと||かこく|||うら|めし Aw, that is cruel, huh, Urameshi?

しかし これ くらい は 乗り越え て もらわ ん と な ||||のりこえ||||| However, if I can't get you to overcome this much...

よ ～ し やって やろ う じゃ ねえ か All right, we'll do it, then!

まだ イチ ガキ の むしゃくしゃ が 収まって ねえ から な ！ |いち|がき||||おさまって||| I'm still worked up over what happened with Ichigaki!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 桑原 ） ぼたん ちゃん 頼み が ある くわばら|||たのみ|| Botan-chan, I need a favor!

（ ぼたん ） 何 だい ？ |なん| What is it?

俺 を 浦 飯 たち の 所 へ 連れ てって くれ おれ||うら|めし|||しょ||つれ|| Take me over to where Urameshi and the others are.

（ ぼたん ） 何 言って ん だい |なん|いって|| What are you saying?! You don't have any power left to fight!

あんた に は 戦う 力 は 残って ない ん だ よ |||たたかう|ちから||のこって||||

ケガ を 治す ほう が 先 って もん さ ね けが||なおす|||さき||||

俺 も 浦 飯 チーム の 一員 だ おれ||うら|めし|ちーむ||いちいん| I am a member of the Urameshi Team!

ヤツ ら が 戦って る のに やつ|||たたかって|| I can't very well be lying down here alone

俺 １ 人 ぐう たら 寝 てる わけ に は いか ねえ よ ！ おれ|じん|||ね||||||| while the rest of them are out fighting!

それでは 魔 性 使い チーム の 入場 です ！ |ま|せい|つかい|ちーむ||にゅうじょう| And so, the Mashotsukai Team will come forward!

（ 小 兎 ） さすが 魔 性 使い チーム しょう|うさぎ||ま|せい|つかい|ちーむ Just as one would expect of the Mashotsukai Team!

現れ 方 も 趣向 に 富 ん で い ます あらわれ|かた||しゅこう||とみ|||| Even the way they appeared was debonair!

出 や がった な もったい つけ や がって だ||||||| So you're here, huh? You think you're so marvelous!

（ ナレーション ） ２ 回 戦 の 苦境 を なんとか 乗り切った の も つかの間 なれーしょん|かい|いくさ||くきょう|||のりきった|||つかのま Having somehow weathered the difficulties of the second round,

幽助 たち は 休む 間もなく 連戦 を 強い られ た ゆうすけ|||やすむ|まもなく|れんせん||つよい|| Yusuke and the others

相手 は 魔 性 使い チーム あいて||ま|せい|つかい|ちーむ Their opponent is the Mashotsukai Team.

一体 どんな 戦い が 繰り広げ られる の か … いったい||たたかい||くりひろげ|||

（ 幽助 ） ２ 回 戦 を 終え た 俺 たち を 待って い た の は ゆうすけ|かい|いくさ||おえ||おれ|||まって|||| With the second round finished, the Mashotsukai Team,

魔 界 の 忍 ( しのび ) 魔 性 使い チーム ま|かい||おし||ま|せい|つかい|ちーむ

この １ 番手 に 出 て き た の が 闇 の 化粧 使い 画 魔 ( がま ) だ |ばんて||だ||||||やみ||けしょう|つかい|が|ま|| The first one to come forward is the makeup-user of darkness, Gama.

おい 蔵 馬 ！ |くら|うま Hey, Kurama, watch out for that mysterious brush that he carries!

ヤツ の 持つ あの 怪しい 筆 ありゃ なんか ある ぜ やつ||もつ||あやしい|ふで||||

やたら 危 ねえ 妖気 を 出し て や がる 気 い 付 け て いけ よ ！ |き||ようき||だし||||き||つき|||| It's putting out some kind of dangerous Yoki! Proceed carefully!

次回 「 闇 の 忍 ･ 魔 性 使い チーム 」 じかい|やみ||おし|ま|せい|つかい|ちーむ Next time, "Stealthy Figures of Darkness: The Mashotsukai Team."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself