Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 93 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 93

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 族 の 子孫 と し て よみがえった 幽助 ( ゆう すけ ) は なれーしょん|ま|ぞく||しそん|||||ゆうすけ||| Having come back to life as the descendant of a demonkin,

仙水 ( せんすい ) と の 決着 を つけ ん が ため に 魔 界 へ と 向かった せんすい||||けっちゃく|||||||ま|かい|||むかった Yusuke went to the Demon Realm in order to settle the score with Sensui.

パワー アップ し た 幽助 と ぱわー|あっぷ|||ゆうすけ| The battle between the powered-up Yusuke

聖 光 気 ( せいこう き ) を まとう 仙水 の 戦い は 壮絶 を 極め せい|ひかり|き|||||せんすい||たたかい||そうぜつ||きわめ and Sensui, enveloped in his Seikoki aura, was ferocious.

相手 へ の 憎悪 を 超越 し た 純粋 な パワー と あいて|||ぞうお||ちょうえつ|||じゅんすい||ぱわー| It transcended the hatred that each felt for the other,

スピード の ぶつかり合い に なった すぴーど||ぶつかりあい||

そんな 中 幽助 の 体 に 変化 が … |なか|ゆうすけ||からだ||へんか| Right in the middle of it, a change came over Yusuke's body.

幽助 は 魔 族 と し て 本当 の 覚醒 を 始め た の だ ゆうすけ||ま|ぞく||||ほんとう||かくせい||はじめ||| Yusuke was beginning his true awakening as a demonkin!

（ 幽助 ） う っ ！ グッ うわ ー ！ ゆうすけ|||||-

ぐ あー ！

（ 桑原 ( くわばら ) ） 浦 飯 ( うらめし ) ！ くわばら||うら|めし| Urameshi!

（ 幽助 ） う お ー ！ ゆうすけ|||-

う お ー ！ ||-

お っ ！ おい … Hey...!

（ 魔 人 幽助 ） 待た せ た な ま|じん|ゆうすけ|また||| Sorry to keep you waiting.

どう なって ん だ ありゃ あれ が 浦 飯 か ？ |||||||うら|めし| What's going on?! Is that Urameshi?!

自分 の 目 が 信じ られ ねえ じぶん||め||しんじ|| I can't believe my own eyes.

（ 妖狐 蔵 馬 ( よう こ くらま ) ） 何 が きっかけ か は わから ない が ようきつね|くら|うま||||なん|||||||

魔 族 の 子孫 と し て 完全 に 覚醒 し た よう だ な ま|ぞく||しそん||||かんぜん||かくせい||||| but it appears he has awakened completely as a demonkin descendant.

（ 仙水 ） すばらしい せんすい| Magnificent...

（ 桑原 ） おいおい 仙水 の 野郎 浦 飯 を 見 て 笑い や がった ぞ くわばら||せんすい||やろう|うら|めし||み||わらい||| Hey, that bastard Sensui is looking at Urameshi and smiling!

そんなに 自信 が ある って の か |じしん||||| Is that how sure of himself he is?

（ コエンマ ） いや そう で は ない だ ろ う No, that couldn't be it.

変わった の は 幽助 だけ で は ない かわった|||ゆうすけ|||| Yusuke isn't the only one who has changed.

今 の 仙水 を 見 て いる と いま||せんすい||み||| Looking at Sensui now, I get the sense that he has transcended everything else.

全て を 超越 し た よう な 雰囲気 を 感じる すべて||ちょうえつ|||||ふんいき||かんじる

悟り きって いる よう な … さとり|||| As if he is aware of everything...

（ 桑原 ） 悟り きる だ ？ くわばら|さとり|| Aware of everything?

（ コエンマ ） 洞窟 で 戦って い た とき は 憎悪 と か 優越 感 と いった |どうくつ||たたかって|||||ぞうお|||ゆうえつ|かん||

さまざま な 感情 が 入り交じって い た が ||かんじょう||いりまじって||| such as hatred, and a sense of superiority,

今 の 仙水 に は それ が ない いま||せんすい||||| but right now, Sensui doesn't have that.

（ 妖狐 蔵 馬 ） 確か に 今 の 仙水 から は とげとげしい 闘争 心 が 消え て いる ようきつね|くら|うま|たしか||いま||せんすい||||とうそう|こころ||きえ||

（ 桑原 ） どう いう こった ？ くわばら||| What does that mean?

フン お前 は 魔 族 だった の か ふん|おまえ||ま|ぞく|||

フハハハ …

（ 魔 人 幽助 ） 何 を 笑って いる ？ ま|じん|ゆうすけ|なん||わらって| What are you laughing at?

（ 仙水 ） いや 俺 は つくづく 幸せ な 男 だ と 思って な せんすい||おれ|||しあわせ||おとこ|||おもって|

（ 魔 人 幽助 ） 何 だ と ？ ま|じん|ゆうすけ|なん|| What?

君 み たい な 妖怪 と 戦 え て 本望 だ と 思える の さ きみ||||ようかい||いくさ|||ほんもう|||おもえる|| It has been my greatest desire to be able to fight a Yokai like you.

（ 魔 人 幽助 ） フン その 思 い と や ら を 後悔 に 変え て やる ぜ ま|じん|ゆうすけ|ふん||おも||||||こうかい||かえ||| I'm going to change that feeling of desire into one of regret.

思い知る が いい ！ おもいしる|| You will learn your lesson!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 魔 人 幽助 ） とりゃ ー ！ ま|じん|ゆうすけ||-

（ 仙水 ） ど あ ！ せんすい||

う わ っ

う お ー ！ ||-

とりゃ ！

（ 仙水 ） う う … せんすい||

う わ っ ！

（ 仙水 ） う わ ！ せんすい||

う お ー ！ ||-

おお ー ！ |-

う お ー ！ や あ ！ ||-||

す … すげ え ！ 桁違い だ |||けたちがい| A-Awesome! He's way out of his league!

（ コエンマ ） まさか これほど の パワー を 秘め て いる と は … ||||ぱわー||ひめ|||| Who would have guessed he was concealing so much power?!

どうやら あいつ の 先祖 は 戦い の 神 の よう だ |||せんぞ||たたかい||かみ||| Apparently, his ancestor was a god at fighting.

もはや 人間 で ある 仙水 に 勝ち目 は ない |にんげん|||せんすい||かちめ|| There's no longer any chance of Sensui winning, being human as he is.

（ コエンマ ） ああ No.

（ 魔 人 幽助 ） ハハハハ … ま|じん|ゆうすけ|

お前 ごとき に 負ける 俺 で は ない の だ おまえ|||まける|おれ|||||

わかった か ！ You got that?!

う う う …

とどめ だ Now to finish you...

（ 仙水 ） うわ ー ！ せんすい||-

フッ

（ 幽助 ） ん ？ 何 だ ？ どう し た ん だ ？ ゆうすけ||なん||||||

おい 何 を やって ん だ ？ |なん|||| Hey! What are you doing?!

（ 魔 人 幽助 ） お前 は 黙って 見 て いろ ま|じん|ゆうすけ|おまえ||だまって|み|| You just keep quiet and watch.

（ 幽助 ） やめろ ！ ゆうすけ| --Stop! --Die!!

（ 魔 人 幽助 ） 死ね ！ ま|じん|ゆうすけ|しね

（ 幽助 ） あっ ！ ゆうすけ|

仙水 よけろ ！ せんすい| Sensui! Get out of the way!

（ ４ 人 ） あっ ！ じん|

あっ

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

バ … バカ 野郎 |ばか|やろう You dumbass...!

おい どう いう こった あいつ 何 悔し がって ん だ よ |||||なん|くやし|||| Hey, what's going on?

ジャスト ミート し た じゃ ねえ か

プー あっ ち へ 行って くれ ぷー||||おこなって| Puu, head over there.

（ 桑原 ） なんて 威力 だ 地平 の 果て まで 跡 が 続 い てん ぞ くわばら||いりょく||ちへい||はて||あと||つづ||| What force! This track goes all the way to the horizon!

これ じゃ あの 仙水 と いえ ども 生き ちゃ い ねえ だ ろ う な |||せんすい||||いき||||||| I doubt even Sensui could be alive after this.

あそこ だ ！

（ 幽助 ） 仙水 起きろ ！ 目 覚ませ こら ！ ゆうすけ|せんすい|おきろ|め|さませ| Sensui! Wake up! Come on, open your eyes!

今 の なし だ よ もう いっぺん やり 直 そ う おい ！ いま||||||||なお||| That didn't count! We have to do it over! Hey!

起きろ 仙水 起きろ ！ おきろ|せんすい|おきろ Wake up! Sensui! Wake up!

（ 桑原 ） 何 すっとんきょう な こ と 言って ん だ お め え は 見事 な 圧勝 じゃ ねえ か くわばら|なん|||||いって|||||||みごと||あっしょう||| What are you hollering about?! You just scored a crushing victory, didn't you?

あれ を 撃った の は 俺 じゃ ねえ ||うった|||おれ||

（ 桑原 ） 何 だ と ？ くわばら|なん|| --What? --It was me, but it wasn't me!

俺 だ けど 俺 じゃ ねえ ん だ おれ|||おれ||||

俺 が 気 が 付い た とき に は もう ぶ っ放し て た ん だ おれ||き||つけい|||||||っぱなし|||| By the time I realized what was happening, I had already blasted him.

一体 ( いって え ) どう いう こった よ ？ いったい|||||| What the hell do you mean?

（ 仙水 ） げ ほっ （ 幽助 ） 仙水 ！ せんすい|||ゆうすけ|せんすい Sensui!

蔵 馬 何 か 薬草 は ねえ の か ？ 体力 が 回復 する よう な やつ は くら|うま|なん||やくそう|||||たいりょく||かいふく||||| Kurama, do you have any medicinal herbs? Something to restore his strength?

戦い ながら ほとんど 使って しまった から な たたかい|||つかって|||

気休め 程度 に 痛み を 和らげる こと しか でき ん きやすめ|ていど||いたみ||やわらげる||||

痛み を 和らげる だけ か … いたみ||やわらげる|| Just soften his pain, huh?

それ でも いい 薬草 を 出し て くれ |||やくそう||だし|| That's good enough. Give him the medicine!

（ 妖狐 蔵 馬 ） ああ ようきつね|くら|うま| --Okay. --That won't be necessary.

（ 樹 ( いつき ) ） その 必要 は ない き|||ひつよう||

（ 桑原 ） おお ！ くわばら|

樹 ！ き Itsuki!

（ 樹 ） 忍 ( しのぶ ) は そのまま 死な せ て やれ き|おし||||しな||| Just let Shinobu die like this.

ふざけ ん な ！ て め え は す っこ ん で や がれ Don't be ridiculous! You keep out of this!

なんと して も リターン マッチ だ このまま じゃ 納得 いか ねえ ん だ よ ！ |||りたーん|まっち||||なっとく||||| No matter what, we're going to have a rematch!

忍 は あと 半月 足らず の 命 な ん だ おし|||はんつき|たら ず||いのち||| Shinobu has less than half a month left to live.

（ 樹 ） 忍 の 体 内 は 悪性 の 病 で ボロボロ な ん だ き|おし||からだ|うち||あくせい||びょう||ぼろぼろ||| Shinobu has a malignant illness, and he's all messed up on the inside.

ドクター 神谷 ( かみ や ) の お墨付き だ よ どくたー|かみや||||おすみつき|| Doctor Kamiya certified him.

普通 の 人 間 なら とっくに 墓 の 中 だ そう だ ふつう||じん|あいだ|||はか||なか|||

マジ な の か よ ？ Are you serious?

（ 仙水 ） ほ … 本当 さ せんすい||ほんとう| I-It's true.

負け た 言い訳 に は し ない まけ||いい わけ|||| I won't use it as an excuse for losing.

最後 の 力 … あれ は 数 段 君 が 上 だった さいご||ちから|||すう|だん|きみ||うえ|

違う ！ あれ は 俺 の 力 じゃ ねえ ちがう|||おれ||ちから|| No! That wasn't my power!

俺 は あん とき 意識 が なかった ん だ おれ||||いしき||||

使いこな せ なかった 力 を つかいこな|||ちから| You must have unconsciously mastered the power you couldn't handle,

無意識 の 中 で マスター し て 戦った ん だ ろ う むいしき||なか||ますたー|||たたかった||||

明らか に 君 が 放った 力 だ あきらか||きみ||はなった|ちから| You clearly released that power.

ダメ だ ！ 俺 は そん でも 納得 でき ねえ だめ||おれ||||なっとく|| No! That still doesn't sit right with me!

半月 あれ ば 十 分 だ 痛み止め 打って でも 俺 と 戦え ！ はんつき|||じゅう|ぶん||いたみどめ|うって||おれ||たたかえ You've got half a month, that's plenty! Take the painkillers, and fight me!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） やれやれ まだ 戦う つもり か と|かげ|||||たたかう|| Good grief, you still want to fight?

コエンマ お め え の 力 で なんとか な ん ねえ の か ？ |||||ちから||||||| Koenma, can't you do anything with your power?

魔 封 環 ( ま ふう か ん ) に ため た 霊 力 が あれ ば この 場 で の 治療 も 可能 だった が ま|ふう|かん||||||||れい|ちから|||||じょう|||ちりょう||かのう||

忍 に 全て 吹っ飛ば さ れ て しまった から な おし||すべて|ふっとば|||||| But Shinobu blew that all away.

それ に 洞窟 の 途中 でも かなり 魔 封 環 の 力 を 消費 し たし な ||どうくつ||とちゅう|||ま|ふう|かん||ちから||しょうひ||| Besides, a good portion of the Mafukan's energy

何 ？ どう いう こった ？ なん||| What? What do you mean?

（ 天沼 ( あま ぬま ) ） あ ああ … あまぬま||||

あれ ？

（ 幻 海 ( げんかい ) ） 気 が 付い た かい ？ まぼろし|うみ||き||つけい|| You're awake?

僕 は 一体 … ぼく||いったい

（ 幻 海 ） 助け られ た の さ コエンマ の 力 で まぼろし|うみ|たすけ|||||||ちから| You've been saved by Koenma's power.

遊 魂 回帰 ( ゆう こんかい き ) ！ あそ|たましい|かいき|||

そう だった の か … Is that right?

（ 幻 海 ） そろそろ 決着 が つい てる ころ だ ろ う まぼろし|うみ||けっちゃく||||||| It's about time this came to a conclusion.

じゃあ 天沼 を 助ける ため に … |あまぬま||たすける|| So, in order to save Amanuma...

（ コエンマ ） ああ Yeah.

（ 仙水 ） ハハハハ … （ コエンマ ） 何 が おかしい ？ せんすい|||なん||

計算 どおり だ けいさん||

あんた の 魔 封 環 が 最後 の 難関 だった から な ||ま|ふう|かん||さいご||なんかん|||

魔 封 環 を 使わ れる 前 に ま|ふう|かん||つかわ||ぜん| I needed you to waste some of your spirit power before using the Mafukan on me...

霊 力 を 無駄遣い さ せる 必要 が あった の さ れい|ちから||むだづかい|||ひつよう||||

トンネル を 開 い て 魔 界 に 来る ため に な とんねる||ひらき|||ま|かい||くる|||

（ コエンマ ） 忍 … |おし

なぜ そう まで し て 魔 界 の 穴 に こだわる ん だ ？ |||||ま|かい||あな|||| Why did you go through all of this, just to open the hole to the Demon Realm?

こんな 苦労 を し て まで |くろう|||| What reason compelled you to go through all of the trouble to come here?

来 なけ れ ば なら なかった 理由 は 何 だ ？ らい||||||りゆう||なん|

魔 界 は … ま|かい|

魔 界 は 俺 が 訳 も わから ず に 殺し て き た 妖怪 たち の ふるさと だ ま|かい||おれ||やく|||||ころし||||ようかい|||| The Demon Realm is the home of the Yokai that I killed,

小さい とき ずっと 不思議 だった ちいさい|||ふしぎ| Ever since I was little, it always seemed strange...

どう し て 自分 に だけ 見える 生き物 が いる ん だ ろ う |||じぶん|||みえる|いきもの|||||| Why were there creatures that only I could see?

どう し て そい つ ら は 自分 を 嫌って いる ん だ ろ う |||||||じぶん||きらって||||| Why did they hate me?

どう し て 自分 を 殺 そ う と する ん だ ろ う |||じぶん||ころ||||||||

答え が わから ない まま 戦い 方 だけ うまく なった こたえ|||||たたかい|かた||| While not knowing the reasons, my fighting skills became sharp.

きっと 自分 は 選ば れ た 正義 の 戦士 で |じぶん||えらば|||せいぎ||せんし|

あいつ ら は 人間 に 害 を 及ぼす 悪者 な ん だ |||にんげん||がい||およぼす|わるもの||| here to bring harm to mankind.

そんな 安易 な 二元論 に 疑問 も 持た なかった |あんい||にげんろん||ぎもん||もた| I had no doubts about such a simple duality.

だが 違って た |ちがって| But I was wrong.

俺 が 守 ろ う と し た 人間 は 最低 の 生き物 だった おれ||しゅ||||||にんげん||さいてい||いきもの| The humans that I sought to protect were the very lowest of creatures.

自分 の やって き た こと に 疑問 が 生じ た とき じぶん|||||||ぎもん||しょうじ|| When I started having doubts about what I had been doing,

それ じゃ 今 まで 殺し て き た 妖怪 たち は ||いま||ころし||||ようかい|| I wondered about what happened to all of the Yokai that I had killed up until then,

どう なる ん だ と 思って 無力 感 に 襲わ れ た |||||おもって|むりょく|かん||おそわ||

もう 俺 に 時間 が ない と 知った とき 気持ち が 一気に はじけ た |おれ||じかん||||しった||きもち||いっきに|| When I learned that I was out of time, my feelings erupted.

そう 思ったら 是が非でも ここ へ 来 たく なって ね |おもったら|ぜがひでも|||らい||| Once that happened, I wanted to come here, no matter the cost.

彼ら の ふるさと に 来 れ て よかった かれら||||らい||| I'm glad I was able to come to their home.

本当 の 目的 は 魔 界 で 死ぬ こと ほんとう||もくてき||ま|かい||しぬ| My true purpose was to die in the Demon Realm.

それ も 妖怪 に 殺さ れ て 死ぬ こと さ ||ようかい||ころさ|||しぬ|| And to be killed by a Yokai, at that.

もちろん それ で Of course, that won't allow the Yokai that I killed to rest any easier...

倒し て き た 妖怪 たち が 浮かば れる わけ じゃ ない が たおし||||ようかい|||うかば|||||

忍 … おし Shinobu...

浦 飯 うら|めし

戦って いる とき の 君 は とても 楽し そう だ たたかって||||きみ|||たのし|| You seem to greatly enjoy yourself when you're fighting.

俺 も ほんの 一瞬 だ が 初めて 楽しく 戦 え た おれ|||いっしゅん|||はじめて|たのしく|いくさ|| For the first time, I too enjoyed fighting, if only for a moment.

ありがとう Thank you.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ コエンマ ） 忍 … （ 樹 ） 近寄る な |おし|き|ちかよる| Shinobu...

（ 樹 ） もう 十 分 だ ろ いいかげん 忍 を 休ま せ て やれ き||じゅう|ぶん||||おし||やすま||| He's had enough, hasn't he? Let Shinobu rest in peace, already.

忍 の 望み は 魔 界 の 妖怪 の 中 でも 最も 強い ヤツ に 殺さ れる こと おし||のぞみ||ま|かい||ようかい||なか||もっとも|つよい|やつ||ころさ|| Shinobu's desire was to be killed by the strongest Yokai in all of the Demon Realm.

その 相手 が 魔 族 と し て よみがえった 浦 飯 だった |あいて||ま|ぞく|||||うら|めし| It turned out that his opponent would be Urameshi, reborn as a demonkin.

忍 に し て み れ ば 本望 だった ろ う おし|||||||ほんもう|||

フッ 自己 矛盾 に 耐える ため に 作り出し た |じこ|むじゅん||たえる|||つくりだし|

７ 人 の 別 人格 を 乗り越え て じん||べつ|じんかく||のりこえ| to withstand his self-contradiction,

最後 に は いちばん 純粋 な 少年 の まま の 忍 に 戻って いる さいご||||じゅんすい||しょうねん||||おし||もどって| and in the end, he returned to the pure, young Shinobu that he was.

忍 の 魂 も 少し は 救わ れ た ん だ ろ う おし||たましい||すこし||すくわ|||||| Perhaps Shinobu's soul has been saved in part.

（ 桑原 ） ああ ！ くわばら|

（ コエンマ ） 何 を する 気 だ ？ |なん|||き| What are you going to do with him?!

（ 樹 ） “ 俺 が 死 ん で も 霊 界 に は 行き たく ない ” き|おれ||し||||れい|かい|||いき|| "Once I die, I do not want to go to the Spirit Realm."

これ が 忍 の 遺言 だ ||おし||ゆいごん|

お前 たち の 物差し で 忍 を 裁か せ は し ない おまえ|||ものさし||おし||さばか|||| I will not allow Shinobu to be judged by your rules.

忍 の 魂 は 渡さ ない おし||たましい||わたさ| I will not let you have Shinobu's soul.

お前 たち は また 別 の 敵 を 見つけ 戦い 続ける が いい おまえ||||べつ||てき||みつけ|たたかい|つづける||

俺 たち は もう 飽き た おれ||||あき| We've had enough of it.

これ から は ２ 人 で 静か に 時 を 過ごす |||じん||しずか||じ||すごす The two of us are now going to spend some quiet time together.

（ 幽助 ） クソ ！ 何だか 勝ち 逃げ さ れ た み て え な 気分 だ ぜ ゆうすけ|くそ|なんだか|かち|にげ||||||||きぶん|| Damn! Somehow, it feels like he took the money and ran on us.

（ 妖狐 蔵 馬 ） そう だ な … ようきつね|くら|うま||| So it does. In the end, he accomplished his goal.

最終 的 に ヤツ は 目的 を 遂げ た ん だ さいしゅう|てき||やつ||もくてき||とげ|||

（ 桑原 ） おい それ より 浦 飯 （ 幽助 ） 何 だ ？ くわばら||||うら|めし|ゆうすけ|なん|

（ 桑原 ） お め え 体 は なんとも ねえ の か ？ くわばら||||からだ||||| Aren't you bothered by that body?

ああ … 別に |べつに Nah, not really. You know, come to mention it,

そう いや さっき から 背中 が うっとうしい が な ||||せなか||||

あ ？

あっ ！ あー ！

何 だ この 頭 は ！ この 模様 は ー ！ なん|||あたま|||もよう||- What happened to my head?! What are these patterns?!

気付 い て なかった の か よ きづ|||||| You mean you hadn't noticed?!

（ コエンマ ） 幽助 お前 の 先祖 は \ NＳ 級 妖怪 の よう だ |ゆうすけ|おまえ||せんぞ|||きゅう|ようかい||| Yusuke, your ancestor was apparently an S-class Yokai.

先祖 と 言って も 魔 界 の どこ か で 生き て いる だ ろ う が な せんぞ||いって||ま|かい|||||いき|||||||

そう か … Is that right? I'm sure he must have been the one who took over my consciousness

きっと そい つ が 戦い の 最中 俺 の 意識 を 奪い や がった ん だ ||||たたかい||さい なか|おれ||いしき||うばい||||

（ 妖狐 蔵 馬 ） 何 の こと だ ？ ようきつね|くら|うま|なん|||

いや 実は よ 妙 な 声 が 聞こえ た ん だ |じつは||たえ||こえ||きこえ||| Well, the truth is, I heard this strange voice.

妙 な 声 ？ たえ||こえ A strange voice?

（ 謎 の 声 ） あんな ヤツ に てこずって もらって は 困る な なぞ||こえ||やつ|||||こまる|

な … 何 ？ |なん W-What?

（ 謎 の 声 ） 力 の 使い 方 を 教え て やる なぞ||こえ|ちから||つかい|かた||おしえ|| Let me show you how to use your power!

頭 ん 中 で そい つ が しゃべった か と 思ったら 気 失って … あたま||なか||||||||おもったら|き|うしなって

そん で … So then...

痛 ( い て ) ！ 危 ねえ な バカ 野郎 ！ つう|||き|||ばか|やろう Ee-yow! Watch out, dumbass!

気付 い た とき に は 霊 丸 ( れい がん ) ぶ っ放し て た ん だ きづ||||||れい|まる||||っぱなし||||

桁違い の パワー だった とても 今 の 俺 に は 出 せ ねえ けたちがい||ぱわー|||いま||おれ|||だ|| It had power beyond compare. There's no way I could release it now.

そんな ヤツ が 魔 界 の 奥 に は いる ん だ |やつ||ま|かい||おく||||| And this guy is deep within the Demon Realm.

よし ！

（ 桑原 ） あ ？ （ コエンマ ） どう し た ？ くわばら||||| What's the matter?

俺 は 俺 を 操った ヤツ を 捜し に 行く ！ おれ||おれ||あやつった|やつ||さがし||いく I'm... I'm going to go look for the guy who controlled me!

何 言って ん だ お め え は よ ！ なん|いって||||||| What are you talking about?!

もう ここ ら で 一 件 落着 に しよ う ぜ ||||ひと|けん|らくちゃく|||| Let's just let the matter drop, already!

このまま じゃ 俺 の 気 が 済ま ねえ ん だ よ ||おれ||き||すま|||| As it is, I haven't gotten any satisfaction.

真剣 勝負 に 横やり 入れ や がった ん だ しんけん|しょうぶ||よこやり|いれ|||| He cut in on a sincere fight I was having. He's going to pay for that!

たた じゃ お か ねえ ！

（ コエンマ ） 幽助 （ 幽助 ） あ ？ |ゆうすけ|ゆうすけ| Yusuke...

よく 考え て 決める ん だ |かんがえ||きめる||

きっと 人間 界 で は 特 防 隊 が 必死 に なって |にんげん|かい|||とく|ふせ|たい||ひっし||

トンネル を 塞ぎ に かかって いる だ ろ う とんねる||ふさぎ||||||

彼ら とて 無能 で は ない ２ 日 ぐらい で 穴 は 塞がる だ ろ う かれら||むのう||||ひ|||あな||ふさがる|||

（ 桑原 ） ちょっと 待 て よ くわばら||ま||

穴 が 塞が っち まっ たら 俺 たち は … あな||ふさが||||おれ||

（ コエンマ ） 二 度 と 人間 界 に は 戻 れ ん |ふた|たび||にんげん|かい|||もど||

や べ え じゃ ねえ か そりゃ あ よ ！ That's bad news, isn't it?!

（ コエンマ ） 人間 界 に 戻る か 魔 界 に 残る の か |にんげん|かい||もどる||ま|かい||のこる|| You can go back to the Human Realm, or stay here in the Demon Realm...

２ つ に １ つ だ One or the other.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ コエンマ ） お前 に 考える 時間 を やろ う |おまえ||かんがえる|じかん||| I'll give you some time to think.

（ 幽助 ） フン そんな 時間 いら ね えよ ゆうすけ|ふん||じかん||| I don't need any of your time.

（ コエンマ ） 何 ？ |なん What?

帰 ろ う ぜ 人間 界 へ かえ||||にんげん|かい| Let's go home, to the Human Realm.

き ゃ は ー ！ |||-

（ ナレーション ） 仙水 と の 決着 は つい た なれーしょん|せんすい|||けっちゃく||| The score had been settled with Sensui.

しかし それ は 幽助 の 納得 の いく もの で は なかった |||ゆうすけ||なっとく|||||| However, it was not in a way that gave Yusuke any satisfaction.

そして 仙水 に 関わった 人間 たち も |せんすい||かかわった|にんげん|| And so, the people who had dealings with Sensui each faced their own epilogues.

それぞれ エピローグ を 迎えよ う と し て い た |||むかえよ||||||

（ 幽助 ） あ ～ あ ゆうすけ||

こう やって 授業 サボって 昼寝 す ん の も 何 か 久しぶり だ ぜ ||じゅぎょう|さぼって|ひるね|||||なん||ひさしぶり|| It's been a long while since I've been able to skip class and have a nap like this.

今回 も いろいろ あった けど こんかい|||| A lot happened this time around, but it looks like everyone is getting along okay.

なんとか みんな それなり に うまい こと やって る み て え だ し

まず は めでたし めでたし って とこ かな In any case, I guess we're all living happily ever after.

ま 化け物 ( もん ) の 俺 が 言って も 全然 説得 力 ねえ けど よ |ばけもの|||おれ||いって||ぜんぜん|せっとく|ちから||| Although, coming from a monster like me, that doesn't sound very convincing.

次回 「 エピローグ ！ 明日 ( あした ) へ ！ 」 じかい||あした|| Next time, "Epilogue! Towards Tomorrow!"

さ ～ て もう 一 眠り す っか な |||ひと|ねむり||| Now then, why don't I take another nap?

♪ ～ When my letter reaches you, don't break the seal

～ ♪