Bakemonogatari Episode 5 (2) Bakemonogatari Episode 5 (2)

（ 阿 良 々 木 ） いや 僕 じゃ ない だ ろ 八九 寺 が だ よ おもね|よ||き||ぼく|||||はっく|てら||| No, not me, right? Hachikuji does.

あっ

でも それ なら おかしい じゃ ない か But if it's like that, don't you find it weird?

八九 寺 は 別に 自分 から 蝸牛 に ついていって いる わけ じゃ はっく|てら||べつに|じぶん||かぎゅう||||| She didn't follow the snail on her own.

そんな こと 望 ん でる わけない じゃ ない か ||のぞみ|||||| There's no way she'd want that.

だから That's why I need to apologize to you, Araragi-kun.

私 は あなた に 謝ら なく て は なら ない の よ 阿 良 々 木 くん わたくし||||あやまら||||||||おもね|よ||き|

ん …

（ 戦場 ヶ 原 ） で も それ でも 言い訳 は さ せ て ちょうだい せんじょう||はら|||||いい わけ||||| But, even so, I hope you'll let me explain.

悪気 が あった わけ で は なかった し わるぎ|||||||

それ に わざと で も なかった の Besides, it wasn't on purpose.

私 は てっきり わたくし||

私 が 間違って いる ん だ と 思って い た の よ わたくし||まちがって|||||おもって||||

戦場 ヶ 原 ？ せんじょう||はら

（ 戦場 ヶ 原 ） だって そう でしょ う ？ せんじょう||はら|||| Well, think about it.

２ 年 以上 も の 間 私 は 普通 じゃ なかった ん だ も の とし|いじょう|||あいだ|わたくし||ふつう|||||| For over two years, I have not been normal.

何 か あったら 私 の ほう が 間違って る と 思って しまう の も なん|||わたくし||||まちがって|||おもって||| If something happened, I would think that it was my fault.

しかたがなかった の よ It can't be helped.

（ 阿 良 々 木 ） おい … 戦場 ヶ 原 おもね|よ||き||せんじょう||はら Hey, Senjougahara...

八九 寺 ちゃん よ ね はっく|てら||| Hachikuji-chan, is it?

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） つまり ね 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら|||おもね|よ||き| Basically, Araragi-kun...

母 の 日 で 気まずく て はは||ひ||きまずく|

妹 さん と ケンカ し て 家 に 帰り たく ない 阿 良 々 木 くん いもうと|||けんか|||いえ||かえり|||おもね|よ||き|

その 子 |こ That girl...

あっ

私 に は 見え ない の よ わたくし|||みえ||| I can't see her.

（ 阿 良 々 木 ） あっ おもね|よ||き|

（ 八九 寺 ） ほんの 10 年 ほど 前 の 話 です はっく|てら||とし||ぜん||はなし|

ある ところ で １ 組 の 夫婦 が その 関係 に 終えん を 迎え まし た |||くみ||ふうふ|||かんけい||しゅうえん||むかえ|| At a certain place, a husband and wife walked toward the end of marriage.

夫婦 の 一 人 娘 は 父親 が 引き取る こと に なり まし た ふうふ||ひと|じん|むすめ||ちちおや||ひきとる|||||

どんな 思い も 風化 し て いき ます |おもい||ふうか|||| No matter what one's memories are, they get worn down.

どんな 思い も 劣化 し て いき ます |おもい||れっか|||| No matter what one's memories are, they deteriorate.

時 が 過ぎ 一 人 娘 は 驚き まし た じ||すぎ|ひと|じん|むすめ||おどろき|| With the flow of time, the only daughter was shocked.

自分 の 母親 の 顔 が 思い 出 せ なく なって い た の です じぶん||ははおや||かお||おもい|だ||||||| She no longer remembered her mother's face.

母親 の 写真 を 見 て も ははおや||しゃしん||み|| Even if she looked at her mother's photos,

それ が 本当 に 自分 の 母親 な の か どう か ||ほんとう||じぶん||ははおや|||||

分から なく なって い まし た わから||||| Bakemonogatari Story two

だから 一 人 娘 は 母親 に 会い に いく こと に し まし た |ひと|じん|むすめ||ははおや||あい||||||| Because she is the mother\h\h\h Because she is the mother \h\h\h Because she is the mother \h\h\h Because she is the mother

その 年 の 母 の 日 に |とし||はは||ひ| After all, I'm her only daughter\h\h\h After all, I'm her only daughter \h\h\h After all, I'm her

けれど 一 人 娘 は たどり着 け ませ ん で し た |ひと|じん|むすめ||たどりつ|||||| Still Still Still Still Still Still Still

母親 の 家 に は たどり着 け ませ ん で し た ははおや||いえ|||たどりつ||||||

どう し て でしょ う

どう し て でしょ う love you so much love you so much love you so much love

本当 に どう し て な ん でしょ う ？ ほんとう|||||||| Really, why was that?

信号 は 確か に 青色 だった のに しんごう||たしか||あおいろ|| if possible, you too if possible, you too if possible, you too if possible, you too if possible, you too if possible, you too

（ 急 ブレーキ の 音 ） きゅう|ぶれーき||おと please love me back please love me back please love me back please love me back please love me back please love me back

その 一 人 娘 と いう の が 私 です |ひと|じん|むすめ|||||わたくし| That only daughter is me.

（ 阿 良 々 木 ） あっ おもね|よ||き|

以来 ずっと 迷って る って いう の か お前 は いらい||まよって||||||おまえ| From then on, were you always lost?

（ 戦場 ヶ 原 ） 目的 地 に たどり着 け なかった 者 が せんじょう||はら|もくてき|ち||たどりつ|||もの|

他者 の 帰り道 を 阻害 する 巡り 巡る 巡礼 たしゃ||かえりみち||そがい||めぐり|めぐる|じゅんれい

つまり 八九 寺 だ そう よ |はっく|てら|||

でも But are you sure you can't see Hachikuji?

（ 八九 寺 ） ん … （ 阿 良 々 木 ） 本当 に お前 はっく|てら||おもね|よ||き|ほんとう||おまえ

（ 阿 良 々 木 ） 八九 寺 が 見え て ねえ って いう の か ？ おもね|よ||き|はっく|てら||みえ||||||

（ 戦場 ヶ 原 ） 見え ない わ 声 も 聞こえ ない せんじょう||はら|みえ|||こえ||きこえ| No, I can't even hear her voice.

（ 阿 良 々 木 ） だって お前 普通 に おもね|よ||き||おまえ|ふつう|

見え ない わ よ そんな の みえ||||| I can't see that sort of thing.

（ 阿 良 々 木 ） あっ おもね|よ||き|

私 に 見え て い た の は わたくし||みえ||||| The only thing I see is a person talking to himself.

ぶつぶつ 独り言 を 言って |ひとりごと||いって Animation Number 'none'

最後 に は １ 人 で 暴れ だし た 阿 良 々 木 くん だけ さいご|||じん||あばれ|||おもね|よ||き|| The last thing I saw was Araragi-kun going crazy.

何 を し て いる の か 全く 分から なかった わ なん|||||||まったく|わから|| I totally didn't understand what you were doing.

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

でも それ なら そう と 言って くれ れ ば |||||いって||| If it's like that, you only need to tell me...

だから 言 える わけない じゃ ない |げん|||| Like I said, there's no way I could just say it.

言 える わけ が ない わ げん||||| It's impossible for me to just say it.

そんな こと が あれ ば If such a thing happened... If the thing that you could see, I couldn't...

阿 良 々 木 くん に 見える もの が 私 に 見え なけ れ ば おもね|よ||き|||みえる|||わたくし||みえ|||

見え ない 私 の ほう が おかしい ん だ って みえ||わたくし||||||| Then I would normally think that it's me that has a problem.

私 は 普通 に 思う わ よ わたくし||ふつう||おもう||

（ 阿 良 々 木 ） そう か おもね|よ||き||

戦場 ヶ 原 は また おかしく なった だ なんて 思い たく なく て せんじょう||はら|||||||おもい||| Senjougahara doesn't want to feel that something is wrong with her again.

おかしく なって しまった だ なんて 思い たく なく て |||||おもい||| She doesn't want to feel that she became abnormal once again...

僕 に そんな こと を 思わ れ たく なく て ぼく|||||おもわ|||| She doesn't want me to feel that way either...

見え て い ない 八九 寺 の こと を 見え て いる ふり を し た みえ||||はっく|てら||||みえ|||||| That's why she pretended to be able to see Hachikuji.

そう か So that's how it is.

蝸牛 に 行き 遭った の は 僕 だった の か かぎゅう||いき|あった|||ぼく||| The one who ran into the snail... was me?

（ 戦場 ヶ 原 ） 阿 良 々 木 くん 忍野 さん が こう 言って い た わ せんじょう||はら|おもね|よ||き||おしの||||いって||| Araragi-kun, Oshino-san said that the criteria for meeting the lost cow is the desire not to return home.

迷い 牛 に 会う ため の 条件 って いう の は まよい|うし||あう|||じょうけん||||

家 に 帰り たく ない と 望 ん で いる こと な ん だ って いえ||かえり||||のぞみ||||||||

（ 阿 良 々 木 ） あっ ！ おもね|よ||き| Black Scene

（ 戦場 ヶ 原 ） で も その くらい 誰 でも 考える こと よ ね せんじょう||はら|||||だれ||かんがえる|||

家庭 の 事情 なんて 誰 に でも ある もの かてい||じじょう||だれ|||| Every family has their problems, no matter who they are.

（ 阿 良 々 木 ） あいつ も また そう だった おもね|よ||き||||| She's the same.

家庭 に 不和 と ゆがみ を 抱え て い て かてい||ふわ||||かかえ||| Friction and strain in her family...

（ 戦場 ヶ 原 ） けれど ね だ から こそ 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら||||||おもね|よ||き|

迷い 牛 へ の 対処 は とても 簡単 な の よ まよい|うし|||たいしょ|||かんたん|||

最初 に 言った でしょ う ？ さいしょ||いった|| I said from the start that as long as you stop following it and distance yourself, it'll be okay.

ついていか ず に 離れ れ ば いい の よ |||はなれ|||||

それ だけ の こと な の That's all you need to do...

そんな 悪質 な 怪 異 じゃ ない し |あくしつ||かい|い||| "It's a strange thing that isn't very evil or strong."

そこ まで 強力 な 怪 異 で も ない ||きょうりょく||かい|い|||

まず 大きな 害 は ない そう 言って た わ |おおきな|がい||||いって|| "It isn't really a dangerous threat in the first place." That's what he said.

だから That's why...

（ 阿 良 々 木 ） だ から ？ おもね|よ||き|| Animation Number 'none'

だから 何 だ よ 戦場 ヶ 原 |なん|||せんじょう||はら

僕 が 聞き たかった の は こいつ を 八九 寺 を ぼく||きき||||||はっく|てら| What I mean is how to get this girl-

お 母 さん の ところ に 一体 どう やったら |はは|||||いったい|| Divorce

連れ て いって や れる か って こと だ つれ|||||||| Bereavement

（ 戦場 ヶ 原 ） 分かって る の ？ 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら|わかって|||おもね|よ||き| Do you understand, Araragi-kun?

その 子 そこ に は い ない の よ |こ|||||||

そこ に は い ない し どこ に も い ない の よ

八九 寺 八九 寺 真 宵 ちゃん って いう ん だ っけ その 子 は はっく|てら|はっく|てら|まこと|よい||||||||こ| Hachikuji. The child called Hachikuji Mayoi-chan...

もう 死 ん でる の |し||| is already dead.

だから その 子 は 怪 異 に 取りつか れ てる ん じゃ なく て ||こ||かい|い||とりつか|||||| That's why this child is not being possessed by something, but is that something itself.

怪 異 その もの で かい|い|||

ハッ それ が どう し た

あ … 阿 良 々 木 さん 痛い です |おもね|よ||き||いたい| A-Araragi-san, it hurts.

う っ

（ 八九 寺 ） あ … あの 阿 良 々 木 さん はっく|てら|||おもね|よ||き| Araragi-san, everything is exactly as Senjougahara-san said.

この 方 の 戦場 ヶ 原 さん の 言う とおり です |かた||せんじょう||はら|||いう||

私 は わたくし| Animation Number 'none'

（ 阿 良 々 木 ） 黙って ろ ！ おもね|よ||き|だまって| Shut up!

お前 に は 聞こえ なかった ん だ よ な 戦場 ヶ 原 おまえ|||きこえ||||||せんじょう||はら

こいつ は 僕 に 対し て も 羽 川 に 対し て も ||ぼく||たいし|||はね|かわ||たいし||

ひと言 目 から いきなり とんでもない こと を ひとこと|め|||||

ぬかし や がった ん だ

（ 八九 寺 ） 話しかけ ない で ください はっく|てら|はなしかけ||| Please don't speak to me. I hate you.

あなた の こと が 嫌い です ||||きらい|

（ 阿 良 々 木 ） 分かる か ？ 戦場 ヶ 原 おもね|よ||き|わかる||せんじょう||はら Do you understand, Senjougahara?

つい て き て ほしく ない から って 会う 人間 全員 に ||||||||あう|にんげん|ぜんいん|

そんな セリフ を 言わ なく ちゃ いけ ない ヤツ の 気持ち が |せりふ||いわ|||||やつ||きもち|

お前 に 分かる って の か ？ おまえ||わかる||| Can you understand that?!

僕 に は 全く 分から ない ぞ ぼく|||まったく|わから|| I totally don't understand, but even so, when I was missing and when I was all alone,

でも 分から なく て も それ でも 自分 が 道 に 迷って いる とき に |わから||||||じぶん||どう||まよって|||

１ 人 で いる とき に そう いう こと を 言わ なく ちゃ なら ない 気持ち を じん|||||||||いわ|||||きもち| the feeling of having the need to say such things...

それ でも 僕 も お前 も ||ぼく||おまえ|

違う 形 で 経験 し て き て いる はず だ ろ う ちがう|かた||けいけん|||||||||

お前 に は 見え ない し 聞こえ ない し おまえ|||みえ|||きこえ||

匂い すら も 感じ ない ん だ ろ う けれど におい|||かんじ||||||

それ でも それ だ から こそ Even so... That's why...

こいつ を 無事 に 母親 の 所 に まで 送り届ける の が ||ぶじ||ははおや||しょ|||おくりとどける||

僕 の 役目 だ ぼく||やくめ|

そう 言う と 思った わ |いう||おもった| I knew you would say that.

ん ？

ようやく 実感 でき た わ 阿 良 々 木 くん の こと |じっかん||||おもね|よ||き||| I finally understand you, Araragi-kun.

え ？

ねえ 阿 良 々 木 くん |おもね|よ||き| When you found out about my problem,

阿 良 々 木 くん に 私 の 抱え て い た 問題 が おもね|よ||き|||わたくし||かかえ||||もんだい|

バレ ちゃ った とき

阿 良 々 木 くん は その 日 の うち に 私 に 声 を かけ て くれ た わ よ ね おもね|よ||き||||ひ||||わたくし||こえ|||||||| you took the initiative to speak to me on that day.

どう し て かしら Why is that so?

阿 良 々 木 くん は ひょっとして 私 だ から 助け て くれ た の かしら ？ おもね|よ||き||||わたくし|||たすけ||||| Did you perhaps offer help solely because it was me?

（ 阿 良 々 木 ） ん … おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） で も そう じゃ なかった せんじょう||はら||||| But that wasn't the case.

そう じゃ なかった みたい That wasn't the case.

そう じゃ なく て 単純 に ||||たんじゅん| It was purely...

阿 良 々 木 くん って 誰 でも 助ける だけ な の ね おもね|よ||き|||だれ||たすける|||| Animation number 221D

（ 阿 良 々 木 ） 助ける って そんな 大それた こと じゃ ない だ ろ おもね|よ||き|たすける|||だいそれた||||| Save them... it's nothing that amazing. You're exaggerating.

大げさ に 言う な よ おおげさ||いう||

でも 怪 異 に 行き合って から ２ 年 以上 |かい|い||ゆきあって||とし|いじょう But two years after encountering that strange thing, even though many people realized my problem...

私 の 抱え て いる 問題 に 気付 い た 人 は たくさん い た けれど わたくし||かかえ|||もんだい||きづ|||じん|||||

阿 良 々 木 くん みたい な の は 阿 良 々 木 くん だけ だった から おもね|よ||き||||||おもね|よ||き||||

そりゃ まあ 僕 は 僕 だけ だ ろ う よ ||ぼく||ぼく||||| Well, sure. I'm just me.

そう ね その とおり だ わ That's right. Of course.

忍野 さん から の 最後 の 伝言 よ 阿 良 々 木 くん おしの||||さいご||でんごん||おもね|よ||き| This is the last message Oshino-san left, Araragi-kun.

今回 に 限り 使える だ ろ う 裏 技 を １ つ 伝授 し て おこ う って こんかい||かぎり|つかえる||||うら|わざ|||でんじゅ||||| "Just this once, I'll teach you a trick that can be of use."

（ 阿 良 々 木 ） う … 裏 技 ？ おもね|よ||き||うら|わざ Trick?

（ 戦場 ヶ 原 ） じゃあ 行く わ よ せんじょう||はら||いく|| Okay, let's go.

（ 阿 良 々 木 ） 行く って どこ へ おもね|よ||き|いく||| Go? Where to?

（ 戦場 ヶ 原 ） もちろん 綱 手 さん の お うち よ せんじょう||はら||つな|て||||| To Tsunade-san's house, of course.

それ から 阿 良 々 木 くん ||おもね|よ||き| Animation Number 'none'

何 だ よ なん|| What?

（ 戦場 ヶ 原 ） アイ ラブ ユー せんじょう||はら||らぶ|ゆー

おめでとう ございます Congratulations.

（ 阿 良 々 木 ） 迷い 牛 の 怪 異 と し て の 属性 が 幽霊 で ある の なら おもね|よ||き|まよい|うし||かい|い|||||ぞくせい||ゆうれい|||| The lost cow, as an anomaly, is a ghost-type.

そこ に は 情報 的 記憶 が 蓄積 し ない |||じょうほう|てき|きおく||ちくせき|| Due to this, it can't store new information-oriented memories.

情報 的 記憶 と は つまり 知識 だ じょうほう|てき|きおく||||ちしき| Information-oriented memories are, basically, knowledge.

（ 戦場 ヶ 原 ） 着 い た わ せんじょう||はら|ちゃく||| We're here.

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き| Huh?

（ 阿 良 々 木 ） 僕 の よう な 土地 勘 の ない 者 は もちろん おもね|よ||き|ぼく||||とち|かん|||もの|| Huh?

蝸牛 が 見え て すら い ない 戦場 ヶ 原 で さえ かぎゅう||みえ|||||せんじょう||はら||

迷わ せる こと が できる まよわ|||| Gas

が … 知ら ない こと は 知ら ない の だ |しら||||しら||| Still, something you don't know will still be unknown.

いや 知って い て も 対応 は でき ない |しって||||たいおう||| No. Even if you know, you will be unable to react.

でも こんな … But this is...

（ 阿 良 々 木 ） 例えば 区画 整理 おもね|よ||き|たとえば|くかく|せいり (Article 113 - Article 117)

新しく 造ら れ た 道 ばかり を 選択 し た ルート を 使え ば あたらしく|つくら|||どう|||せんたく|||るーと||つかえ|

迷い 牛 で は 対応 でき ない まよい|うし|||たいおう||

徒歩 で 10 分 か から ない で あ ろ う 距離 を １ 時間 以上 も かけ て とほ||ぶん||||||||きょり||じかん|いじょう|||

僕ら は 目的 地 に たどり 着 い た でも … ぼくら||もくてき|ち|||ちゃく||| we finally reached the destination.

（ 阿 良 々 木 ） 戦場 ヶ 原 ここ で 間違い ない の か ？ おもね|よ||き|せんじょう||はら|||まちがい|||

（ 戦場 ヶ 原 ） ええ 間違い ない わ せんじょう||はら||まちがい|| Yes, I'm sure of it.

こんな こと って ある の か よ I don't believe it...

（ 八九 寺 ） う … はっく|てら| Sob.

ん ？ Animation Number 266

（ 八九 寺 ） う … う … はっく|てら||

（ 泣き声 ） なきごえ

ただいま 帰り まし た ！ |かえり|| I'm home!

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） お 疲れ さま で し た 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら||つかれ|||||おもね|よ||き|

そこそこ 格好よかった わ よ |かっこよかった|| You were perhaps a tiny bit cool.

（ 阿 良 々 木 ） むしろ 今回 働 い た の は お前 だ ろ おもね|よ||き||こんかい|はたら|||||おまえ|| This time it's all thanks to you, though.

（ 戦場 ヶ 原 ） 確か に そう かも しれ ない けれど せんじょう||はら|たしか|||||| Even so, that's not what I mean, you know.

そう いう こと で は なく … ね

ところで 阿 良 々 木 くん |おもね|よ||き|

ん ？

まだ 返事 を 聞い て い ない の だ けれど |へんじ||ききい|||||| You have not given me an answer yet.

（ 阿 良 々 木 ） ああ おもね|よ||き|

どう する の What will you do?

（ 阿 良 々 木 ） いや お前 ちょっと 勘違い し て いる と 思う ん だ よ おもね|よ||き||おまえ||かんちがい|||||おもう|||

ほら お返し が どう と か も 言って た じゃ ん |おかえし||||||いって||| Look, didn't you mention something about repaying me?

（ 戦場 ヶ 原 ） あれ は 口実 よ せんじょう||はら|||こうじつ| That was only an excuse.

阿 良 々 木 くん の ほう から 告白 さ せよ う と 思って ね おもね|よ||き|||||こくはく|||||おもって| I merely wanted you to confess on your own.

（ 阿 良 々 木 ） ん ？ あ … おもね|よ||き||

（ 戦場 ヶ 原 ） で も 安心 し て 私 は 本当 の ところ せんじょう||はら|||あんしん|||わたくし||ほんとう|| But don't worry.

阿 良 々 木 くん に そこ まで 恩 を 感じ て いる わけ で は ない の よ おもね|よ||き|||||おん||かんじ||||||||

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

だって 阿 良 々 木 くん 誰 でも 助ける ん だ も の |おもね|よ||き||だれ||たすける|||| Because you love to help others.

あ …

でも 助け られ た の が 私 じゃ なく て も |たすけ|||||わたくし|||| But even if the person that was being helped was not me...

例えば 羽 川 さん を 助け て いる 阿 良 々 木 くん を たとえば|はね|かわ|||たすけ|||おもね|よ||き|| Even if, from the side, I watched you help Hanekawa-san or the others...

横 から 見 て い た だけ でも よこ||み|||||

私 は 阿 良 々 木 くん の こと 特別 に 感じ て い た と 思う わ よ わたくし||おもね|よ||き||||とくべつ||かんじ|||||おもう||

まあ ちょっと 大げさ な 物言い に なって しまった けれど ||おおげさ||ものいい|||| Well, though I seem to have said this before...

あ …

阿 良 々 木 くん おもね|よ||き|

強いて 言う なら 私 は ただ 阿 良 々 木 くん と 話す の が 楽しい だけ しいて|いう||わたくし|||おもね|よ||き|||はなす|||たのしい|

でも まだ そんなに 話し て ない だ ろ |||はなし|||| But we haven't really talked that much, have we?

そう ね I suppose.

だから もっと あなた と 話し たい ||||はなし| That's why I hope to speak more with you.

あ …

何て いう か なんて|| How do I put it...?

ええ 阿 良 々 木 くん を |おもね|よ||き||

好き に なる 努力 を し たい って 感じ な の かも しれ ない わ ね すき|||どりょく|||||かんじ|||||||

（ 阿 良 々 木 ） そ っか おもね|よ||き|| I see...

（ 戦場 ヶ 原 ） そう もう いっそ こう 思って くれ て も いい の よ せんじょう||はら|||||おもって|||||| All right, well how about you think of it like this?

愛情 に 飢え て いる ちょっと 優しく さ れ たら あいじょう||うえ||||やさしく||| Unfortunately, a psychotic virgin,

誰 に でも なび い ちゃ う ほれ っぽい メン ヘル 処女 に だれ|||||||||||しょじょ| starved for love and likely to fall for anyone who would be a little nice to her, has set her eyes on you.

不幸 に も 目 を つけ られ て しまった … と ふこう|||め||||||

（ 阿 良 々 木 ） なるほど おもね|よ||き| I see.