Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 7 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 7 Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 7

♪ ～

～ ♪

（ 白銀 ( しろがね ) ） 恋愛 相談 … ね ？ しろがね||れんあい|そうだん| Relationship advice, huh?

（ 柏木 ( かしわ ぎ ) の 彼 氏 ） はい ！ 今 僕 は 大きな 問題 に 直面 し て いる ん です かしわぎ||||かれ|うじ||いま|ぼく||おおきな|もんだい||ちょくめん||||| （Yes! I'm facing a big problem right now.

恋愛 マスター の 会長 なら この 悩み を れんあい|ますたー||かいちょう|||なやみ| I thought only you, the Love Master, would be able to solve this issue!

見事 解決 し て くれる ん じゃ ない か と みごと|かいけつ||||||||

ハア …

乗り かかった 船 だ 最後 まで 面倒 見 て やる よ のり||せん||さいご||めんどう|み||| The ship has already sailed!

（ 柏木 の 彼 氏 ） 会長 ！ かしわぎ||かれ|うじ|かいちょう President!

（ 白銀 ） ハア … また この 流れ か よ しろがね||||ながれ||

もう ごまかす の も そろそろ 限界 だ ぞ |||||げんかい|| I'm at the end of my rope for this charade!

大体 恋愛 マスター って 何 だ よ ？ だいたい|れんあい|ますたー||なん|| How could I ever be thought of as the Love Master?

どこ で その 資格 取れる の ？ |||しかく|とれる| How did I qualify for that title?

童 貞 に 受験 資格 ある なら その うち 取って お くっつ の わらべ|さだ||じゅけん|しかく|||||とって||| If a virgin can qualify, I'll get it sooner or later!

彼 女 持ち の 相談 と か 冗談 じゃ ない かれ|おんな|もち||そうだん|||じょうだん|| The idea of me giving girlfriend advice is ridiculous!

頼む から 簡単 な の 来 て くれよ ！ たのむ||かんたん|||らい|| Please, make this an easy one!

（ かぐ や ） あの 人 は … 柏木 さん の 彼 氏 |||じん||かしわぎ|||かれ|うじ That's Miss Kashiwagi's boyfriend.

募金 活動 の 一 件 で ２ 人 は うまく いって る と 思った ん です けど ぼきん|かつどう||ひと|けん||じん||||||おもった||| I thought things were going well with them doing the charity work together.

（ 白銀 ） それ で 相談 と いう の は ？ しろがね|||そうだん|||| So, what's the problem?

（ 柏木 の 彼 氏 ） あ … はい 実は 僕 かしわぎ||かれ|うじ|||じつは|ぼく Right. Actually...

柏木 さん と 手 を つなぎ たい ん です ！ かしわぎ|||て||||| BLURT

（ 白銀 ） あ ～ （ かぐ や ） へ ～ しろがね||||

僕ら つきあい 始め て もう １ か月 じゃ ない です か ぼくら||はじめ|||かげつ|||| We've been dating for a month now, so I'd like to do something romantic.

そろそろ 恋人 らしい こと の １ つ でも し たい な ～ って 思って |こいびと||||||||||おもって

です ので 会長 どう やったら 手 を つなげ ます か ね ？ ||かいちょう|||て||||| That's why I want your advice on what I should do to hold hands with her!

（ かぐ や ） 友達 に 相談 すれ ば ？ ||ともだち||そうだん|| Why don't you ask a friend for advice?

のろ け です よ ね それ ？ Isn't this just bragging?

相談 と いう 体 で の ろ け に 来 てる ん じゃ ない です か ？ そうだん|||からだ||||||らい|||||| Did he come to brag, pretending he wants advice?

いくら 心 の 広い 会長 でも これ は さすが に 怒 り ま … |こころ||ひろい|かいちょう||||||いか|| The president has a big heart, but I'm sure even he'll get mad at—

（ 白銀 ） ハッ ハハ それ な しろがね||||

（ かぐ や ） 仏 の 顔 ？ ||ふつ||かお The face of a Buddha?

（ 白銀 ） いや ～ 普段 の 行い が もの を いう な しろがね||ふだん||おこない||||| He brought up something normal.

手 を つなぐ と か 恋 の ＡＢＣ の \ NＡ に も 触れ て ない 相談 なら て|||||こい||ａｂｃ||nａ|||ふれ|||そうだん| Even I can advise about holding hands. I can handle the ABCs of love.

俺 でも 対応 できる おれ||たいおう|

（ ナレーション ） 恋 の ＡＢＣ なれーしょん|こい||ａｂｃ The ABCs of love!

ひと 口 に 恋人 同士 と いって も |くち||こいびと|どうし||| Of the many kinds of couples,

関係 性 の 深 さ で 意味合い は 大きく 変わる かんけい|せい||ふか|||いみあい||おおきく|かわる the meaning between them differs depending upon the depth of the relationship.

ＡＢＣ と は その 深度 を 測る １ つ の バロメーター で ある ａｂｃ||||しんど||はかる||||| The ABCs are one barometer to measure that depth.

Ａ は キス Ｂ は ペッティング ａ||きす|ｂ|| A is kissing. B is petting.

Ｃ は 行く ところ まで 行った 関係 を 表す ｃ||いく|||おこなった|かんけい||あらわす C indicates a relationship that has gone all the way.

彼 は まだ この ＡＢＣ と いう 山 に 登る の を 決意 し た 初心 者 かれ||||ａｂｃ|||やま||のぼる|||けつい|||しょしん|もの

童 貞 の 白銀 と ステージ は そう 変わり が ない の で ある わらべ|さだ||しろがね||すてーじ|||かわり||||| The stage he is at differs little from fellow virgin, Shirogane.

（ 白銀 ） いい か ？ 手 を つなぐ なんて の は 簡単 だ しろがね|||て||||||かんたん| Listen. Holding hands is simple.

クルーザー 借り て 水平 線 に 沈む 夕日 を 眺め つつ |かり||すいへい|せん||しずむ|ゆうひ||ながめ| Rent a cruiser, and as you gaze at the sun sinking below the horizon,

ふと 触れ合った 指先 を 意識 し て うつむ い た 彼女 に |ふれあった|ゆびさき||いしき||||||かのじょ| let your fingertips accidentally on purpose brush up against hers.

ほほ笑み かけ ながら 握れ ば いい だけ だ ほほえみ|||にぎれ|||| When she looks embarrassed, smile and take her hand.

（ かぐ や ） ハードル 高 ！ ||はーどる|たか That's a tall order!

でも それ いい ！ 会長 そう いう 系 か |||かいちょう|||けい| But that's okay.

（ 柏木 の 彼 氏 ） ク … クルーザー 借りる なんて そんな お 金 ない です よ かしわぎ||かれ|うじ|||かりる||||きむ|||

（ 白銀 ） そう か じゃあ … しろがね||| I see.

バイト し よ う ぜ ！ ばいと|||| get a part-time job!

（ 柏木 の 彼 氏 ） バイト です か ？ かしわぎ||かれ|うじ|ばいと|| A job?

（ 白銀 ） バイト は いい ぞ しろがね|ばいと||| I recommend it.

汗し て 働 い た あ と の 水道 水 の うま さ と いったら … あせし||はたら||||||すいどう|すい||||| You work up a sweat. I swear, afterwards, the taste of the water from the fountain...

コーラ くらい うまい ぞ マジ で ！ こーら||||| is as good as cola! I guarantee it!

（ かぐ や ） 普通 に コーラ 飲め ば いい ん じゃ ？ ||ふつう||こーら|のめ|||| Why not just drink cola?

会長 の ワーカホリック ぶり に も 困った もの です ね かいちょう||||||こまった||| The president's workaholism might be coloring this argument.

（ 柏木 の 彼 氏 ） は あ … かしわぎ||かれ|うじ|| Right.

（ 白銀 ） 小さい の なら １ ～ ２ 万 で 借り られる しろがね|ちいさい|||よろず||かり|

（ 柏木 の 彼 氏 ） で も 船 って 免許 いり ます よ ね ？ かしわぎ||かれ|うじ|||せん||めんきょ||||

（ 白銀 ） 小型 免許 で 十 分 だ しろがね|こがた|めんきょ||じゅう|ぶん| A small boat license is good enough.

結構 サクッ と 取れる から お 勧め だ ぞ けっこう|||とれる|||すすめ||

（ かぐ や ） 持って る ん だ ||もって||| He's got one!

（ 柏木 の 彼 氏 ） す … すごい さすが です 会長 かしわぎ||かれ|うじ|||||かいちょう W-Wow! I'm impressed, President!

（ 白銀 ） 教習 所 行け ば ３ 日 程度 で 取れる し 費用 は 10 万 も かから ん しろがね|きょうしゅう|しょ|いけ||ひ|ていど||とれる||ひよう||よろず||| You can get one by taking a three-day course, and it costs less than 100,000 yen.

でも 10 万 なんて 大金 |よろず||たいきん But 100,000 yen is a lot of money to me.

バイト し よ う ぜ ！ ばいと|||| So get a job!

（ かぐ や ） な に この 熱い バイト 推し |||||あつい|ばいと|おし

確か に その シチュエーション は いい の です が たしか|||||||| Certainly, you're describing a great situation, but I've got a fundamental problem.

根本 的 な 話 こんぽん|てき||はなし

僕 汗 っ かき で 手 汗 が すごい ん です ぼく|あせ||||て|あせ|||| My hands get all sweaty when I'm nervous.

べ ちゃ べ ちゃ に なった 手 で 柏木 さん の 手 を 握る の が 怖く て ||||||て||かしわぎ|||て||にぎる|||こわく|

（ 白銀 ） ふむ つまり … しろがね|| In other words...

手 掌 多 汗 症 ( しゅ しょ うた かんしょう ) と いう こと か ！ て|てのひら|おお|あせ|しょう||||||||

分か ん ない けど 多分 そう だ と 思い ます わか||||たぶん||||おもい| I don't know what that is, but you're probably right!

（ かぐ や ） ちゃん と 診断 受け て から 言って ！ ||||しんだん|うけ|||いって Don't make a diagnosis before seeing a doctor!

（ 白銀 ） する と 手術 だ な しろがね|||しゅじゅつ|| That would require surgery.

多 汗 症 手術 は 10 万 前後 かかる ！ おお|あせ|しょう|しゅじゅつ||よろず|ぜんご| Surgery for hyperhidrosis runs about 100,000 yen!

バイト し よ う ぜ ！ な ！ ばいと||||| Get a job! Okay?

（ “ な ！ ” の 残 響 ） ||ざん|ひび

（ かぐ や ） う お …

（ かぐ や ） なんで そんなに バイト さ せ たい ん です か ？ ||||ばいと||||||

（ 白銀 ） 手 に 汗 かく より 額 に 汗 かく ほう が 建設 的 だ ろ ？ しろがね|て||あせ|||がく||あせ||||けんせつ|てき|| Wouldn't it be more constructive...

（ かぐ や ） ちょっと うまい ！

（ 柏木 の 彼 氏 ） 決定 的 です ね かしわぎ||かれ|うじ|けってい|てき|| That decides it.

手 を つなぐ の に バイト は 必須 て|||||ばいと||ひっす For holding hands, a part-time job is essential!

（ かぐ や ） 違い ます 全然 必須 じゃ あり ませ ん ||ちがい||ぜんぜん|ひっす|||| Wrong! It isn't essential at all!

お …

ちょうど 俺 の 働 い て いる 所 で 夏 休み に バイト を 募集 し て いる |おれ||はたら||||しょ||なつ|やすみ||ばいと||ぼしゅう||| As it happens, the place where I work is looking for people for summer vacation.

そこ で 聞い て みる か ||ききい||| Shall I inquire on your behalf?

会長 … かいちょう President...

（ 白銀 ） 安心 しろ 俺 も つきあう しろがね|あんしん||おれ|| Don't worry. I'd be with you.

初めて の 労働 は 大変 だ ろ う から きっちり サポート し て やる はじめて||ろうどう||たいへん||||||さぽーと||| It's physical labor. It's tough at first.

（ かぐ や ） お 願い 根本 的 な 間違い に 気付 い て |||ねがい|こんぽん|てき||まちがい||きづ|| I'd be there every step of the way.

（ 白銀 ） 船 代 と 教習 所 手術 代 合わせ て 20 万 って ところ か しろがね|せん|だい||きょうしゅう|しょ|しゅじゅつ|だい|あわせ||よろず||| The cost of the boat, license and surgery... We're looking at about 200,000 yen.

時給 1000 円 の バイト ５ 時間 で 5000 円 だ から じきゅう|えん||ばいと|じかん||えん|| The job pays 1,000 yen an hour, so 5,000 yen for a five-hour shift.

大体 40 日 働け ば い ける な だいたい|ひ|はたらけ|||| If you work 40 days, you should be able to swing it.

楽しい 夏 休み に なり そう だ な たのしい|なつ|やすみ||||| You'll have a fun summer vacation!

そう … です ね I suppose so.

アッハッハッハ

（ かぐ や ） まずい わ This is bad.

このまま じゃ 会長 の 夏 休み が バイト で 埋め尽くさ れる ||かいちょう||なつ|やすみ||ばいと||うずめつくさ| At this rate, the president's summer vacation will be consumed by working!

夏 休み の 計画 たくさん 考え た のに ！ なつ|やすみ||けいかく||かんがえ|| After my trouble coming up with summer vacation plans!

全部 台なし に なって しまう ！ ぜんぶ|だいなし||| They'll all be ruined!

（ かぐ や ） あ …

（ 白銀 ） じゃあ 今度 面接 に … （ ドア が 開く 音 ） しろがね||こんど|めんせつ||どあ||あく|おと - I'll arrange an interview— - Hold it!

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） ちょっと 待った ～ ！ ふしわら||||まった

虫 眼鏡 の 色 は ピンク 色 これ が ホント の 色 眼鏡 ！ ちゅう|めがね||いろ||ぴんく|いろ|||ほんと||いろ|めがね The color of her magnifying glass is pink!

ラブ 探偵 参上 ！ らぶ|たんてい|さんじょう Enter the Love Detective!

（ 白銀 ） 藤原 書記 ！ と 四宮 ( し のみや ) ？ しろがね|ふしわら|しょき||しのみや|| LOVE DETECTIVE CHIKA

（ 藤原 ） 私 抜き で 恋 バナ なんて 許し ませ ん よ ふしわら|わたくし|ぬき||こい|||ゆるし||| I'm not gonna let you talk about love without me!

（ 白銀 ） 四宮 … しろがね|しのみや Shinomiya...

（ かぐ や ） 違い ます 私 は アホ じゃ あり ませ ん ||ちがい||わたくし|||||| I'm not part of this!

（ 白銀 ） 同列 感 ヤバ い ぞ しろがね|どうれつ|かん||| It seems you're together.

で … どう いう 相談 な ん です か ？ |||そうだん|||| So, what's the matter at hand?

（ 白銀 ） いや なに しろがね|| Yes, the question was how he can hold his girlfriend's hand.

彼 が 彼女 と 手 を つなぐ に は どう し たら いい か と かれ||かのじょ||て||||||||||

（ 藤原 ） ふむ ふむ なるほど ふ ～ む ふむ ふしわら||||||

え ？ 普通 に つなげ ば いい じゃ ない です か |ふつう|||||||| Huh? Can't he just normally take her by the hand?

どこ に 悩む 要素 が ある ん です か ？ ||なやむ|ようそ||||| What element is gumming up the works?

（ 白銀 ） いや いや しろがね|| Well, the problematic aspect is a high psychological hurdle.

心理 的 ハードル が 高い の が 悩み ポイント だ ろ う が しんり|てき|はーどる||たかい|||なやみ|ぽいんと||||

手 汗 と か て|あせ|| Sweaty palms.

ハア … せっかく 恋 バナ センサー が 反応 し た のに ||こい||せんさー||はんのう|||

男子 の 恋愛 相談 って その 程度 です か だんし||れんあい|そうだん|||ていど|| Is that the level of male relationship advice?

かわいい もの です ね That's cute.

（ 白銀 ） 悩む まで も ない と いう の か ？ しろがね|なやむ||||||| You say it's nothing to worry about?

だって そんな の 頑張る 以外 に ない じゃ ない です か ！ |||がんばる|いがい|||||| After all, the only advice here is "Do your best," right?

（ 白銀 ） 頑張る って そんな 適当 な しろがね|がんばる|||てきとう| "Do your best"? That's so vague.

（ 藤原 ） 適当 な ん か じゃ あり ませ ん ！ ふしわら|てきとう||||||| It's not vague!

す っ ごく 緊張 し て 手 に 汗 かい ちゃ って |||きんちょう|||て||あせ||| He's so nervous that his hands get sweaty which is embarrassing!

恥ずかしい のに な のに な のに です ！ はずかしい||||||

それ でも 頑張って 手 を つ ない で くれる から ||がんばって|て|||||| And yet, he screws up the courage, takes her hand, and it works out.

いい ん じゃ ない です か

（ 藤原 ） ねっ （ かぐ や ） うん ふしわら||||

（ ２ 人 ） は あ じん|| It wouldn't be fun if you could grab her hand without any effort!

（ 藤原 ） 逆 に 頑張ら ない で 手 を つなが れる なんて 興ざめ です ！ ふしわら|ぎゃく||がんばら|||て||つな が|||きょうざめ|

そこ を サボ ろ う と する なんて 根本 的 に 間違って い ます よ ||||||||こんぽん|てき||まちがって||| Trying to skip the hard part is a fundamental mistake!

（ 藤原 ） ねっ （ かぐ や ） うん うん ふしわら||||| Right?

猛省 し て ください ！ もうせい||| Reflect on that!

（ 柏木 の 彼 氏 ） な … なるほど かしわぎ||かれ|うじ|| I-I see.

僕 に 足り なかった の は 純粋 な 頑張り ぼく||たり||||じゅんすい||がんばり I was just lacking in pure will.

（ 白銀 ） 頑張る だけ で いい ？ しろがね|がんばる||| Just trying hard is enough?

じゃあ バイト は ？ |ばいと| What about the job?

（ 藤原 ） 必要 あり ませ ん ！ ふしわら|ひつよう||| He doesn't need it!

（ 白銀 ） うそ だ ろ しろがね||| I don't believe it.

僕 頑張り ます ！ ぼく|がんばり| I'll do my best!

まあ あっし 殿 方 と 手 つ ない だ こと なんて ない です けど ||しんがり|かた||て|||||||| Although I've never held hands with a boy myself.

（ ナレーション ） 後日 なれーしょん|ごじつ Days later...

彼 は 柏木 と の デート で なんとか 手 を つなぐ こと に 成功 し た と か かれ||かしわぎ|||でーと|||て|||||せいこう|||| On a date with Kashiwagi,

（ かぐ や ） 何 は ともあれ 会長 の 夏 休み が 守ら れ て よかった ||なん|||かいちょう||なつ|やすみ||まもら||| At any rate, I'm glad I protected the president's summer vacation.

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい Results of today's match...

白銀 の 負け しろがね||まけ Shirogane loses.

（ 白銀 ） 四宮 は バイト … する はず ない か しろがね|しのみや||ばいと|||| Maybe Shinomiya could work there?

（ かぐ や ） どうせ なら 私 を 誘って くれ たら いい のに ||||わたくし||さそって|||| If he really needs someone to work there, he should ask me.

（ 石上 ( いし が み ) ） 部活 って ちょ ～ くだらない です よ ね いしがみ||||ぶかつ|||||| Jeez, club activities suck.

て …

（ せきばらい ） Club activities are important.

部活 は 大事 だ ぞ ぶかつ||だいじ||

何 か に 打ち込む こと で 心身 と も に 成長 し て … なん|||うちこむ|||しんしん||||せいちょう|| Dedicating oneself to something develops the body and mind.

（ 石上 ） いえ 部活 の 大事 さ は 分かり ます よ いしがみ||ぶかつ||だいじ|||わかり|| No, I know that club activities are important.

部活 が なかったら 暇 を 持て余し た 若者 たち は 非行 三 昧 ぶかつ|||いとま||もてあまし||わかもの|||ひこう|みっ|まい

補導 停学 家庭 崩壊 ほどう|ていがく|かてい|ほうかい Juvie, suspension, the breakdown of the family.

最終 的 に 妊娠 し て みんな で カンパ です よ さいしゅう|てき||にんしん|||||かんぱ|| In the end, they get pregnant, and we do a fundraising campaign.

精神 的 に 未熟 な 子供 から 隔離 する のに せいしん|てき||みじゅく||こども||かくり|| Club activities are also a way...

部活 は もっとも らしい 理由 に なり ます から ね 部活 は ぶかつ||||りゆう||||||ぶかつ| to keep mentally immature children isolated from all that.

（ 白銀 ） 俺 は そこ まで 言って い ない しろがね|おれ||||いって|| I didn't say that!

まあ そう いう 側面 が ある の は 事実 だ が |||そくめん|||||じじつ|| I mean, yes, there's that aspect to it.

（ ナレーション ） 部活 動 なれーしょん|ぶかつ|どう Club activities!

秀 知 院 ( しゅうち い ん ) 学園 に は ２ つ の ピラミッド が 存在 する しゅう|ち|いん||||がくえん|||||ぴらみっど||そんざい| Two pyramids exist at Shuchiin Academy.

１ つ は 家柄 に よる ピラミッド ||いえがら|||ぴらみっど One is the parentage pyramid.

ここ 秀 知 院 学園 は その 99 パーセント が |しゅう|ち|いん|がくえん|||ぱーせんと| SON OF A HOSPITAL DIRECTOR

資産 家 の 子息 令嬢 に よって 構成 さ れ て いる しさん|いえ||しそく|れいじょう|||こうせい|||| DAUGHTER OF THE PRESIDENT OF AN ADVERTISING AGENCY

そこ に 生じる パワー バランス ||しょうじる|ぱわー|ばらんす Therefore, this is the ensuing balance of power.

それ ら は 家柄 ヒエラルキー と |||いえがら|| It could be called the "Social Standing Hierarchy."

呼 ん で いい だ ろ う よ|||||| PRIVILEGED CLASS

そして もう １ つ の ピラミッド ||||ぴらみっど And the other pyramid...

部活 動 カースト ぶかつ|どう| The Club Caste!

体育 会 系 の 部活 に 所属 し て いる と いう だけ で たいいく|かい|けい||ぶかつ||しょぞく||||||| Anyone affiliated with a sports club alone may be popular,

部 内 の 実力 問わ ず 若干 モテ る ぶ|うち||じつりょく|とわ||じゃっかん|| regardless of actual performance during club activities.

この 不条理 に 対し て 帰宅 部 および 文化 系 の 部員 たち は |ふじょうり||たいし||きたく|ぶ||ぶんか|けい||ぶいん|| Students who belong to no club or cultural club members...

言葉 に でき ない 負 の 感情 を 抱 い て いる ことば||||ふ||かんじょう||いだ||| feel negatively about this unreasonable state of affairs.

本気 で やって る 分 に は いい ん です よ ほんき||||ぶん||||||

ただ 大半 は “ 俺 たち マジ だ ぜ ” って 顔 で |たいはん||おれ||||||かお| But don't the majority put on "We're serious" faces while pretending to be best buddies?

仲良し ごっこ し てる だけ じゃ ない です か なかよし||||||||

そう いう の 本当 に 薄ら寒い と いう か |||ほんとう||うすらさむい||| That's a really cold thing.

なに 楽し ん で ん だ よ って いう か |たのし|||||||| It's like, what's fun about that?

もっと 必死 こい て やれ よ って いう か |ひっし||||||| They should do it as if their lives depended on it!

ああ ホント |ほんと I swear...

全員 死な ね ～ かな ぜんいん|しな|| I wish they would all die.

（ 白銀 ） しまった … 石上 会計 の 青春 ヘイト が 始まって しまった しろがね||いしがみ|かいけい||せいしゅん|||はじまって| Shoot. Ishigami is off on one of his anti-youth rants.

なんとか 話 を 本筋 に 戻さ ね ば |はなし||ほんすじ||もどさ|| I have to get him back on topic somehow.

（ 石上 ） ああ … いしがみ|

（ 白銀 ） まあ それ は 置 い とい て だ な しろがね||||お||||| Well, let's put a pin in that.

部 費 の 予算 案 作成 の 件 だ が ぶ|ひ||よさん|あん|さくせい||けん|| About the club budget draft...

昨今 の 不況 も あり 寄付 金 も 減少 傾向 に ある さっこん||ふきょう|||きふ|きむ||げんしょう|けいこう|| With the recent recession,

部 費 も 削 れる 所 は 削って いか ね ば なら ない ぶ|ひ||けず||しょ||けずって||||| We'll have to cut club budgets wherever we can.

ぜひとも 会計 と し て の 意見 が 欲しい |かいけい|||||いけん||ほしい I definitely want to hear your opinion as treasurer.

（ 石上 ） そう です ね いしがみ||| Well, let's see.

親 の 会社 の 経理 に 触れ て いる 僕 から する と おや||かいしゃ||けいり||ふれ|||ぼく||| NOTE: SON OF THE PRESIDENT OF A TOY MANUFACTURING COMPANY

この 予算 案 に は |よさん|あん|| I have to say there's a lot of waste in this proposed budget.

ムダ が 多い と 言わ ざる を え ませ ん むだ||おおい||いわ|||||

サッカー 部 の 予算 を 大幅 に 削る べき でしょ う さっかー|ぶ||よさん||おおはば||けずる|||

（ 白銀 ） ふむ し て その 理由 は ？ しろがね|||||りゆう|

あそこ 彼 女 持ち 多い ん です よ |かれ|おんな|もち|おおい||| A lot of the members have girlfriends.

（ 白銀 ） そんな 理由 ？ しろがね||りゆう That's your reason?

（ 石上 ） 同様 の 理由 で バスケ 部 と 野球 部 の 部 費 も 減らし ま しょ う いしがみ|どうよう||りゆう|||ぶ||やきゅう|ぶ||ぶ|ひ||へらし||| For the same reason, let's reduce the basketball club and the baseball club's budgets.

１ カップル に つき ５ 万 削り ま しょ う か かっぷる|||よろず|けずり|||| How about a 50,000 yen reduction for every couple?

（ 白銀 ） 重 課税 ！ しろがね|おも|かぜい Taxing couples?

（ 石上 ） 幸福 こそ いちばん の 課税 対象 じゃ ない です か いしがみ|こうふく||||かぜい|たいしょう|||| Shouldn't those who are happy be taxed the most?

幸せ 税 です しあわせ|ぜい| It's a happiness tax.

（ 白銀 ） いかなる 暴君 だって そこ に 税金 掛けて ねえ よ しろがね||ぼうくん||||ぜいきん|かけて|| Even a tyrant wouldn't tax like that! That's just a total personal grudge!

完全 に 私 怨 じゃ ね ～ か ！ かんぜん||わたくし|えん|||

（ 石上 ） 私 怨 です よ いしがみ|わたくし|えん|| It is a personal grudge, but is that so bad?

ですが 果たして それ は 悪 でしょ う か ？ |はたして|||あく|||

（ 白銀 ） 悪 だ わ 結構 な 悪 だ わ ！ しろがね|あく|||けっこう||あく|| It is bad! It's really bad!

（ 石上 ） 会長 は 分かって ない ん です 僕 の 気持ち が いしがみ|かいちょう||わかって||||ぼく||きもち| You don't understand, President.

（ 女子 ） ね ～ 今度 の 日曜 試合 ない ん でしょ ？ じょし||こんど||にちよう|しあい||| Hey, you don't have a game this Sunday, do you?

久々 に 遊び に 行 こ う よ ひさびさ||あそび||ぎょう||| It's been a while, so let's go somewhere!

（ 男子 ） 悪 ( わり ) いな その 日 も 練習 だんし|あく||||ひ||れんしゅう Sorry. We have practice that day.

（ 女子 ） え ～ ！ 最近 練習 ばっ か じゃ ん じょし||さいきん|れんしゅう||||

（ 男子 ） ごめん 大会 も 近い し さ だんし||たいかい||ちかい|| Sorry, but the tournament's coming up.

（ 女子 ） それ は 分かる けど … じょし|||わかる| I know, but...

（ 男子 ） 俺 今 サッカー に 命懸け てっ から だんし|おれ|いま|さっかー||いのちがけ|| Right now,

（ 女子 ） タックン … じょし| Tak...

（ 石上 ） く … くう う … いしがみ|||

（ 白銀 ） 号泣 ポイント あった ？ しろがね|ごうきゅう|ぽいんと| You burst into tears?

（ 石上 ） 彼女 が いる こと 自体 は 許 せ ます いしがみ|かのじょ||||じたい||ゆる|| It's okay with me that they have girlfriends.

それ 自体 に 今更 何 の 感情 も 湧 い て き ませ ん |じたい||いまさら|なん||かんじょう||わ||||| I'm so used to it that I don't feel anything about it at this point.

でも 彼女 が いる なら デート 行け よ ！ |かのじょ||||でーと|いけ| If you've got a girlfriend, go on a date!

なに 練習 し てる ん だ よ ！ |れんしゅう||||| Why are you even at practice?

大事 な 彼女 が い て だいじ||かのじょ||| If you've got a precious girlfriend, what could be more important than her?

彼女 より 大事 な もの が ある って なん だ よ ？ かのじょ||だいじ||||||||

僕 に は 何も ない のに ぼく|||なにも|| When I have nothing...

（ 白銀 ） ほ … ほら 君 パソコン と か 詳しい し しろがね|||きみ|ぱそこん|||くわしい| L-Look, you know a lot about computers.

（ 石上 ） オタク は みんな 同じ こと 言わ れ て ます いしがみ|おたく|||おなじ||いわ||| Everyone says the same thing to otaku.

（ 白銀 ） それ 系 の 部活 入って み たら いい ん じゃ ない か ？ しろがね||けい||ぶかつ|はいって||||||| Maybe you should join one of those clubs.

（ 石上 ） 生徒 会 と の 両立 でき ます か ね ？ いしがみ|せいと|かい|||りょうりつ|||| Is it possible to be in a club and also do student council?

（ 白銀 ） まあ 四宮 と 藤原 書記 は やって る し な しろがね||しのみや||ふしわら|しょき||||| Well, Shinomiya and Fujiwara do it,

でき ない こと は ない だ ろ う so it's not impossible.

（ 石上 ） へ ～ 何 の 部活 やって る ん です か ？ いしがみ||なん||ぶかつ||||| I see. What clubs are they in?

（ 白銀 ） 藤原 書記 は テーブル ゲーム 部 だった かな しろがね|ふしわら|しょき||てーぶる|げーむ|ぶ|| I believe Fujiwara belongs to the tabletop game club.

（ 石上 ） あ ～ 好き そう です もん ね そう いう の いしがみ||すき|||||||

（ 白銀 ） 四宮 は 弓道 部 だ ぞ しろがね|しのみや||きゅうどう|ぶ|| Shinomiya is in the Japanese archery club.

（ 石上 ） 弓道 部 です か いしがみ|きゅうどう|ぶ|| The Japanese archery club?

めちゃめちゃ 向 い てる じゃ ない です か |むかい||||||

（ 白銀 ） ん ？ どう いう 意味 だ しろがね||||いみ|

（ 石上 ） 弓道 って ほら いしがみ|きゅうどう|| With Japanese archery,

胸 が ある と 弓 の 弦 ( つる ) が 当たっちゃ う ん です よ むね||||ゆみ||げん|||あたっちゃ|||| if you've got breasts, the bowstring rubs against them when you pull it back.

でも 四宮 先輩 の サイズ なら 何 の 心配 も ない じゃ ない です か |しのみや|せんぱい||さいず||なん||しんぱい|||||| But with Shinomiya-senpai's size, there's no need to worry about that.

こんなん です し She's like this.

（ 白銀 ） 石上 ！ 後ろ 後ろ （ 石上 ） こんな です よ しろがね|いしがみ|うしろ|うしろ|いしがみ||| - Ishigami! - Just like this.

ハハハ アハ ハハ FWISH FWISH

（ 白銀 ） 石上 ！ 石上 ～ ！ しろがね|いしがみ|いしがみ Ishigami!

さらし 巻 い て どう に か できる の は \ NＤ カップ まで らしい です よ |かん|||||||||nｄ|かっぷ|||| I hear it's possible to bind your boobs with bandages up to D cup.

藤原 先輩 は 確実 に それ 以上 ある でしょ う から ふしわら|せんぱい||かくじつ|||いじょう||||

藤原 先輩 が 弓道 やった 日 に は もう ビシバシ です よ ビシバシ ふしわら|せんぱい||きゅうどう||ひ||||||| so the day she tried Japanese archery, her chest would be knocked all over the place!

こんな です もん こんな ハハハ

（ 白銀 ） ブレーキ 踏め 石上 ！ しろがね|ぶれーき|ふめ|いしがみ Hit the brakes, Ishigami!

（ 藤原 ） 石上 君 （ 石上 ） は ！ ふしわら|いしがみ|きみ|いしがみ| Ishigami?

は あ ！ は ！ ああ ！ FWAP FWAP

ハア … ハア …

（ かぐ や ） よかった です ね 石上 君 |||||いしがみ|きみ You're lucky, Ishigami.

藤原 さん 優しい から 許し て くれる ん です よ ふしわら||やさしい||ゆるし||||| Miss Fujiwara is kind, so she'll forgive you.

藤原 さん 以外 は 絶対 に 許さ ない … ふしわら||いがい||ぜったい||ゆるさ|

でしょ う ね

会長 僕 遺書 を 残し たい の で 帰り ます かいちょう|ぼく|いしょ||のこし||||かえり| President, I'm going home to write my will.

（ 白銀 ） お … おお しろがね|| S-Sure.

でも 死ぬ な よ |しぬ|| But don't die.

（ 石上 ） 大きい の も 小さい の も 好き な 人生 で し た いしがみ|おおきい|||ちいさい|||すき||じんせい|||

（ 白銀 ） 君 ら は 部活 帰り か ？ しろがね|きみ|||ぶかつ|かえり| Were you two at your clubs?

（ かぐ や ） ええ Yes.

会長 テーブル ゲーム 部 の 予算 上げ て ください かいちょう|てーぶる|げーむ|ぶ||よさん|あげ|| President, please increase the budget of the tabletop game club.

コーラ あげ ます ので こーら||| I'll give you a cola.

（ 白銀 ） 堂々 と 賄賂 使う な よ しろがね|どうどう||わいろ|つかう|| DAUGHTER OF A POLITICIAN

しかし 俺 は 部活 やった こと ない から 感じ が 分から ない ん だ よ な |おれ||ぶかつ|||||かんじ||わから||||| But I've never been in a club, so I don't know what it's like.

（ かぐ や ） そう な ん です か Really?

（ 白銀 ） う ～ ん しろがね||

（ かぐ や ） だったら うち の 部 に |||||ぶ| Then, you should join my club.

いえ そんな こと 言ったら |||いったら No! If I said that,

まるで 私 が 会長 と 一緒に 部活 し たい みたい じゃ ない |わたくし||かいちょう||いっしょに|ぶかつ||||| it'd be like saying I wanted to be in the same club as the president!

私 は 別に そんな … わたくし||べつに| I'm not really that...

だったら うち の 部 に 入って み たら どう です か ？ |||ぶ||はいって||||| Then why don't you try joining my club?

テーブル ゲーム 部 か てーぶる|げーむ|ぶ| Tabletop game club, huh?

会長 文化 部 は どこ も 予算 の 変動 が 少ない です かいちょう|ぶんか|ぶ||||よさん||へんどう||すくない| President, the budgets for the cultural clubs haven't changed much.

生徒 会 と し て の 視察 と いう 意味 でし たら せいと|かい|||||しさつ|||いみ||

予算 の 変動 の 大きい 運動 部 に 入る ほう が 合理 的 です よ よさん||へんどう||おおきい|うんどう|ぶ||はいる|||ごうり|てき|| then logically, the sports clubs have had the major budget changes.

いえ いえ うち は 別 です ||||べつ| No, my club is special!

すぐ 新しい ゲーム 買う から す っ ごく 金 食い 虫 です よ ！ |あたらしい|げーむ|かう|||||きむ|くい|ちゅう|| We always buy new games, so it's like a money pit!

どう な ん それ ？ That doesn't endear me.

うち うち に 入って ください ！ |||はいって| My club! Please join my club!

（ かぐ や ） ダメ ||だめ No!

ダメ です よ ダメ だめ|||だめ You can't, no.

（ 白銀 ） いや 俺 バイト で 時間 ない から 部活 やる 余裕 ない ん だ けど しろがね||おれ|ばいと||じかん|||ぶかつ||よゆう|||| Well, I don't really have time to join a club because of my part-time job.

（ かぐ や ） ん ～

（ 白銀 ） で も この 状況 なんか モテモテ っぽく て いい な しろがね||||じょうきょう|||||| But I like this situation. It feels like I'm popular.

しばらく ほっと こう I won't tell them I can't!

（ 藤原 ） う ～ ふしわら|

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 白銀 の 勝利 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい|しろがね||しょうり Results of today's match...

（ かぐ や ） ウフ

で … ペス が お 父 様 の 靴 くわえ て 逃げ ちゃ って ||||ちち|さま||くつ|||にげ|| So, Pesu put Father's shoe in his mouth and ran off.

叫び ながら 追いかけ て さけび||おいかけ|

私 おなか 抱え て 笑っちゃ い まし た わたくし||かかえ||わらっちゃ||| I held my sides with laughter!

（ かぐ や ） ウッフフ

ウフフ

（ 藤原 ） デヘ ～ ふしわら|

私 かぐ や さん の 笑って る ところ 好き わたくし|||||わらって|||すき I love how you laugh, Miss Kaguya.

（ かぐ や ） な … 何 です 急に ？ |||なん||きゅうに Wh-Where's that coming from?

（ 藤原 ） だって かぐ や さ ん 昔 は ち っと も 笑わ なかった じゃ ない です か ふしわら||||||むかし|||||わらわ||||| After all, a long time ago, you didn't even crack a smile!

中等 部 の とき は “ 氷 の かぐ や 姫 ” なんて 言わ れ て ちゅうとう|ぶ||||こおり||||ひめ||いわ||

完全 に 別 世界 の 人 って 感じ で し た もん かんぜん||べつ|せかい||じん||かんじ|||| It was like you were in your own world.

（ かぐ や ） そんな 時期 も あり まし た ね |||じき||||| I was like that back then, wasn't I?

（ 藤原 ） 生徒 会 入って しばらく は ふしわら|せいと|かい|はいって|| After joining the student council, you were on bad terms with the president for a while.

会長 と も す っ ごく 仲 悪かった です もん ね かいちょう||||||なか|わるかった|||

（ かぐ や ） 白銀 さん こっち 見 ない で くれ ます ？ ||しろがね|||み|||| Shirogane, would you not look at me?

（ 白銀 ） あ ？ そっち が 先 見 て た ろ しろがね||||さき|み|||

（ 藤原 ） あの ころ は 針 の むしろ で し た よ ふしわら||||はり|||||| It was as comfortable as sitting on thorns back then.

（ かぐ や ） そ … そんな 時期 も あり まし た ね ||||じき||||| I-It was like that back then, wasn't it?

（ かぐ や ） 私 を 怖 がって 離れ て いく 人 たち の 中 で ||わたくし||こわ||はなれ|||じん|||なか| I kept my distance from people because I was afraid.

藤原 さん だけ が そば に 残って くれ た ふしわら||||||のこって|| Miss Fujiwara was the only one who stayed by my side despite that.

もう 少し 大事 に し て あげ なきゃ ね |すこし|だいじ|||||| I have to treat her better.

エヘ いつか ゲラゲラ 笑って る かぐ や さん を 見る の が 私 の 夢 です |||わらって||||||みる|||わたくし||ゆめ|

（ かぐ や ） フフ そんな 慎み に 欠ける こと は し ませ ん よ ||||つつしみ||かける||||||

（ 藤原 ） そんな こと 言った って かぐ や さん だって ふしわら|||いった||||| That's what you say,

うち の ペス の 芸 を 見 たら きっと 笑っちゃ い ます よ ||||げい||み|||わらっちゃ|||

す っご い ん です よ It's amazing!

ペス の チンチン His wiener!

ブ ～ ！

（ せきこみ ）

（ 藤原 ） あ … どう かし まし た か ？ かぐ や さん ふしわら||||||||| Is something wrong, Miss Kaguya?

（ かぐ や ） わ … 分かって ます よ 犬 の 芸 です よ ね ？ |||わかって|||いぬ||げい||| I-I understand! You mean your dog's trick, right?

鎮座 を 語源 と する ところ の チンチン です よ ね ちんざ||ごげん|||||||| Perhaps you balance a hot dog on his nose, and he waits for a command to eat it.

ちゃんと 分かって ます よ |わかって|| I knew it!

（ かぐ や ） で も 藤原 さん み たい に かわいい 子 の 口 から ||||ふしわら||||||こ||くち| But I was just shocked to hear the word "wiener"...

急に チンチン なんて 言葉 が 出る ん です も の きゅうに|||ことば||でる|||| suddenly coming out of the mouth of a cute girl like Miss Fujiwara!

チンチン が すごく 変 な ん です |||へん||| but his wiener is really weird!

（ かぐ や ） ブ ～ ！

（ 藤原 ） なんて 言う か こう … ふしわら||いう|| How can I explain it?

やけに チンチン が 左 に 曲がって る ん です よ |||ひだり||まがって|||| It hangs all the way to the left!

（ ペス ） ク ～ ン

（ せきこみ ） （ 藤原 ） か … かぐ や さん ？ |ふしわら|||| M-Miss Kaguya?

（ かぐ や ） すみません 紅茶 で むせ て しまって |||こうちゃ|||| Sorry. I choked on my tea.

（ かぐ や ） な … なん な の これ ？ Wh-What is this?

どう し て チンチン と いう 単語 を 聞く と 笑い が ？ ||||||たんご||きく||わらい| Why am I laughing when I hear the word "wiener"?

（ ナレーション ） これ まで の 失敗 を 学習 し て かぐ や は 性 知識 を 身 に つけ 始め た なれーしょん||||しっぱい||がくしゅう||||||せい|ちしき||み|||はじめ| After learning from past mistakes,

だが However,

教科 書 に 載って い ない 隠語 や 暗 喩 に 関し て は きょうか|しょ||のって|||いんご||あん|ゆ||かんし|| regarding slang and metaphors, Kaguya's knowledge is still at the level of a young grade-schooler.

まだまだ 小学生 低 学年 レベル の 知識 量 |しょうがくせい|てい|がくねん|れべる||ちしき|りょう

ペス って ずるい ん です よ But Pesu is sneaky!

餌 ある とき だけ チンチン お っ きく し て えさ||||||||| His wiener gets big when there's food, but otherwise, it's just a tiny stump!

ない とき は ちっちゃ い チンチン な ん です

（ かぐ や ） ブ ～ ！

（ ナレーション ） すなわち 現在 かぐ や は なれーしょん||げんざい||| SMALL

ちょうど チンチン や おっぱい で 笑って しまう 時期 |||||わらって||じき BIG

誰 も が 一 度 は 通った 道 に 今 まさに さしかかって い た だれ|||ひと|たび||かよった|どう||いま|||| Everyone goes through this period, and Kaguya is smack-dab in the middle of it!

（ かぐ や ） ヒ ～ ヒ ～ （ 藤原 ） かぐ や さん ？ ||||ふしわら|||

（ かぐ や ） もう やめ て … Stop it already!

（ かぐ や ） この 私 が こんな 下品 な 言葉 で 笑っちゃ う と 気付か れ たら |||わたくし|||げひん||ことば||わらっちゃ|||きづか|| If she realizes I'm laughing at a vulgar word like that,

四宮 家 末代 まで の 恥 ！ しのみや|いえ|まつだい|||はじ the Shinomiya family will never live down my shame!

いつか ゲラゲラ 笑って いる かぐ や さん を … ||わらって||||| It's my dream to see you roar with laughter someday.

（ かぐ や ） チンチン で 藤原 さん の 夢 が かなう と か 嫌 すぎる ||||ふしわら|||ゆめ|||||いや| Making Miss Fujiwara's dream come true with a wiener would just be despicable!

気持ち を 一旦 リセット し なく て は きもち||いったん|りせっと||||

（ かぐ や ） は ～

（ 藤原 ） も しか して ふしわら||| Are you...

（ かぐ や ） す ～ は ～

（ 藤原 ） チンチン ふしわら| Wiener.

（ かぐ や ） ア ～ ハハハ

アハ ハハ

アハ ハハ イヒヒ あ ～

（ 藤原 ） チンチン （ かぐ や ） ブフ ～ ！ ふしわら|||| Wiener.

（ かぐ や ） お 願い もう やめ て お 願い だ から |||ねがい|||||ねがい|| Please! Stop it!

（ 藤原 ） か … かぐ や さん が ゲラゲラ 笑って る ふしわら|||||||わらって| M-Miss Kaguya is roaring with laughter!

うれしい ！ I'm thrilled!

（ ナレーション ） 藤原 夢 か なう なれーしょん|ふしわら|ゆめ|| Fujiwara's dream came true.

（ かぐ や ） ふ … 藤原 さん やめ て くれる わ よ ね ？ |||ふしわら|||||||

（ ナレーション ） やめる はず が ない なれーしょん|||| Of course she wouldn't stop.

（ かぐ や ） ブ ～ ！

（ ナレーション ） 親 に 対し て くすぐり を 覚え た 子供 が なれーしょん|おや||たいし||||おぼえ||こども| Wiener! Wiener! Wiener! Wiener!

“ やめ て ” と 言わ れ て も 絶対 に やめ ない の と 同様 |||いわ||||ぜったい||||||どうよう

うれし さ に 満ち た 藤原 が やめ られる はず が ない |||みち||ふしわら|||||| nothing could make the overjoyed Fujiwara stop!

（ 藤原 ） 楽しい ふしわら|たのしい This is fun!

（ かぐ や ） 会長 ？ ||かいちょう President?

（ 藤原 ） おお … ふしわら|

（ 白銀 ） お 疲れ しろがね||つかれ Hi.

（ かぐ や ） 会長 ||かいちょう President.

いい ？ 藤原 さん |ふしわら| Listen, Miss Fujiwara! Don't you dare do that in front of a boy!

さすが に 男子 の 前 で 今 の は やっちゃ ダメ よ ！ ||だんし||ぜん||いま||||だめ|

（ 藤原 ） ウフ ～ ふしわら|

（ かぐ や ） やめる 気 ない 顔 ！ |||き||かお GRIN

（ 藤原 ） 大丈夫 です 私 とて 乙女 ふしわら|だいじょうぶ||わたくし||おとめ It'll be okay. I'm a young lady.

男子 の 前 で あんな 言葉 言 え ませ ん よ だんし||ぜん|||ことば|げん|||| I could never say that word in front of a boy.

自分 の 口 から は ね … じぶん||くち||| At least not out of my mouth.

（ かぐ や ） あっ ダメ ！ 言い 方 に 含み が あり ます |||だめ|いい|かた||ふくみ||| No! There's some hidden meaning to her words!

（ 藤原 ） あの あの 会長 （ 白銀 ） ん ？ ふしわら|||かいちょう|しろがね| Say, President!

路面 電車 の 違う 言い 方 って 何 で し た っけ ？ ろめん|でんしゃ||ちがう|いい|かた||なん|||| What do you call that little dog that looks like a sausage again?

路面 電車 ？ ろめん|でんしゃ Dachshund?

（ かぐ や ） チンチン 電車 ？ |||でんしゃ Wiener dog?

この 子 会長 に チンチン って 言わ せる つもり だ わ |こ|かいちょう||||いわ||||

会長 から そんな ワード が 出 て き たら … かいちょう|||||だ||| If the president says that word,

そんな の 絶対 に 笑って しまう ||ぜったい||わらって| I won't be able to keep myself from laughing!

会長 に チン チン を 言わ せる わけ に は いか ない かいちょう|||||いわ|||||| I can't let the president say "wiener"!

どう に か この 場 を 切り抜け なく ちゃ ||||じょう||きりぬけ|| I gotta stop this!

考え なさい 頭脳 を 全力 で 回す の よ 四宮 かぐ や ！ かんがえ||ずのう||ぜんりょく||まわす|||しのみや|| Think!

ああ 確か チンチ … |たしか| Oh, isn't it "wien"—

（ かぐ や ） トラム ！ Hot dog!

英語 で は そう 言う らしい です よ えいご||||いう||| I heard that's what they sometimes call it in the U.S.

（ 藤原 ） ん ん … ふしわら||

出世 魚 の クロダイ が 幼魚 の とき の 名前 は ？ しゅっせ|ぎょ||||ようぎょ||||なまえ| What's that Viennese breaded, pan-fried cutlet called?

（ 白銀 ） チンチ … しろがね| - Wien— - Schnitzel.

（ かぐ や ） ババ タレ ！ 関西 圏 で は そう 言う らしい です よ |||たれ|かんさい|けん||||いう||| It's similar to our tonkatsu.

（ 藤原 ） イタリア 語 で 乾杯 って … ふしわら|いたりあ|ご||かんぱい| What's the common name for a hot dog?

（ 白銀 ） チンチ … しろがね|

（ かぐ や ） サルーテ ！ 元来 は 健康 って 意味 な の に |||がんらい||けんこう||いみ||| - Wie— - Frankfurter!

乾杯 の とき に 言う らしい です よ かんぱい||||いう|||

（ 藤原 ） えと ～ ほか に は ほか に は え ～ 何 も 思いつき ませ ん う ～ ふしわら|||||||||なん||おもいつき||| Um, what else? What else? I can't think of anything!

（ 白銀 ） なに ？ 何 な ん ？ しろがね||なん||

（ かぐ や ） 防ぎ きった ！ ||ふせぎ|

これ で 会長 の 口 から チンチン と いう ワード は 出 て こ ない ||かいちょう||くち|||||||だ||| Now the president won't say the word "wiener"!

難 を 逃れ まし た なん||のがれ|| I'm out of danger!

（ 藤原 ） ん ん … もう ！ 私 会長 に チンチン 出し て ほしい のに ！ ふしわら||||わたくし|かいちょう|||だし|||

（ 白銀 ） は ？ しろがね|

（ 藤原 ） かぐ や さん が 邪魔 する から ふしわら|||||じゃま|| Every time you were about to give me "wiener," Miss Kaguya would get in the way!

会長 チンチン 出さ ない じゃ ない です か ～ ！ かいちょう||ださ|||||

（ 白銀 ） へ っ 変態 ？ しろがね|||へんたい P-Perverts!

そんな もん ここ で 出す わけな い だ ろ ！ ||||だす|||| I would never do anything like that here! What in the world are you thinking?

一体 何 を 考え て いる ん だ ？ いったい|なん||かんがえ||||

（ 藤原 ） は ！ （ かぐ や ） ブッ ふしわら||||

（ 白銀 ） 痴女 な の か ？ 痴女 な の か ～ ？ しろがね|ちおんな||||ちおんな||| Are you nymphos?

（ かぐ や ） わ … 私 は 違い ます から ね ～ ！ |||わたくし||ちがい||| I...

は …

どう し て こんな こと に … Why...

（ 藤原 ） チンチン （ かぐ や ） ブ ～ ！ ふしわら|||| Wiener.

もう ダメ やめ て ！ 面白 すぎる の それ ～ |だめ|||おもしろ||| Enough! Stop it already!

もう チンチン いや ！ I've had enough wieners!

藤原 さん 何 回 言ったら 満足 する の ？ ふしわら||なん|かい|いったら|まんぞく|| Miss Fujiwara, when are you going to be satisfied?

これ 以上 チンチン で いじめ ない で ！ |いじょう||||| Stop torturing me with wieners!

（ 石上 ） な … 中 で とんでもない こと が 起き て いる ！ いしがみ||なか|||||おき|| Miss Kaguya, your response just makes me feel so good.

（ 藤原 ） かぐ や さん も チンチン 役 やって み ます ？ ふしわら||||||やく|||

（ かぐ や ） 嫌 よ ！ ||いや| No way! You won't see that come out of my mouth!

そんな 汚らわしい の 口 に し たく ない わ ！ |けがらわしい||くち|||||

（ 藤原 ） もう 何 回 か チンチン 口 に し てる じゃ ない です か ふしわら||なん|かい|||くち||||||| Oh, like you never have before!

一 度 も 二 度 も 同じ です よ ～ ひと|たび||ふた|たび||おなじ||

（ かぐ や ） いや ！ Forget it!

（ 藤原 ） チンチン （ かぐ や ） ブフ ！ アハハ ふしわら||||| Wiener!

（ 藤原 ） チンチン （ かぐ や ） ア ～ ハハ ！ ふしわら||||| Wiener! Wiener!

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 藤原 の 勝利 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい|ふしわら||しょうり Results of today's match...

チンチン Wiener!

ワン ！ わん

（ 石上 ） あの … その … つい てる ん です か ？ いしがみ||||||| Um, do you have one?

（ 藤原 ） は ？ ふしわら|

♪ ～

～ ♪