結婚 できない 男 シーズン 1-3： お 金 を 使って 悪い か (2) けっこん|でき ない|おとこ|しーずん||きむ||つかって|わるい| Men Who Can't Get Married Seasons 1-3: Is It Bad to Spend Money (2)

心配 する こと ないで すよ （ 沙織 ） は ぁ … しんぱい|||||さおり||

… て いう ふうに あなた に 話して 安心 さ せて くれ って |||||はなして|あんしん||||

この 人 に 電話 で 言わ れた の |じん||でんわ||いわ||

… たく なんで そんな 根回し す ん の ？ |||ねまわし|||

いや ちゃん と 事実 を 説明 しよう と 思って さ |||じじつ||せつめい|||おもって|

正直 言う と ね 最初 は ちょっと カッコイイ な と 思った しょうじき|いう|||さいしょ||||||おもった

でも 私 は 恋人 に する なら もっと しっかり して て 将来 性 も あって |わたくし||こいびと||||||||しょうらい|せい||

お 金 も 持って る 人 が いい の （ 英治 ） そうなん だって |きむ||もって||じん||||えいじ|そう な ん|

それ に この 人 ムダ に カッコ つける とこ ある でしょう ？ |||じん|むだ||かっこ||||

お 金 ない のに “ ごちそう する ” って 言ったり |きむ||||||いったり Even though I don't have money, I say "I'll treat you"

私 と は いつ だって 割り勘 の くせ に わたくし|||||わりかん||| I'm always split the bill

いやいや いや そりゃ 最初 は 気 ぃ 遣う でしょう ？ |||さいしょ||き||つかう|

いや それ に 結果 的に ちゃん と 割り勘 に したし さ |||けっか|てきに|||わりかん||| No, and as a result, I split the bill properly.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） ねっ ？ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|

もしもし あっ … はい …

はい ええ 分かって ます 来週 中 に は なんとか し ます ||わかって||らいしゅう|なか|||||

すいません 失礼 し ます |しつれい||

来週 中 か … ああ っ もう … らいしゅう|なか||||

もう ！ もう 今日 は ごちそう して もらう から ね ！ ||きょう||||||

何 か あった の ？ （ みちる ） え ～ なん|||||

ヒレステーキセット と バニラサンデースペシャル

はい （ みちる ） あと ビール も |||びーる|

ああ こんにち は （ 信 介 ） どうも |||しん|かい|

すいません ね 　 わざわざ

（ 夏美 ） いえ どうせ 買い物 あった んで なつみ|||かいもの||

こっち も です

（ ウエートレス ） いらっしゃい ませ うえーとれす||

（ 夏美 ） えー っと … なつみ||

うん … アイスココア （ ウエートレス ） かしこまり ました ||うえーとれす||

飲む んです か ？ （ 夏美 ） 飲んじゃ ダメです か ？ のむ|ん です||なつみ|のんじゃ|だめ です|

扇子 もらう だけ だし （ 夏美 ） 喉 渇いて る んで せんす||||なつみ|のど|かわいて||

じゃ … 忘れ ない うち に 扇子 |わすれ||||せんす

あれ ？

入れた のに いれた|

すみません （ 信 介 ） それ じゃ |しん|かい||

えっ ？ 行く んです か ？ |いく|ん です|

ここ で お茶 飲む と おふくろ の 思惑 どおり な んで ね ||おちゃ|のむ||||おもわく||||

は ぁ ？

ここ は 私 が ||わたくし|

フフッ … あなた に ごちそう さ れる いわれ は あり ませ ん ||||||いわ れ|||| Huh ... There is no such thing as a feast for you

あっ … 扇子 どうし ます ？ |せんす|どう し|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい

こんにちは 今 何 して ます ？ |いま|なん||

むなしい 気持ち で アイスココア を 待って る |きもち||||まって|

ちょっと 夏美 さん に 会い たい な と 思って |なつみ|||あい||||おもって

なんか 気分 が モヤモヤ して て |きぶん||もやもや||

モヤモヤ する と 会い たい んだ ？ 私 に もやもや|||あい|||わたくし|

フフッ … 夏美 さん って 私 の 中 で は 結構 癒 やし 系 な んです |なつみ|||わたくし||なか|||けっこう|いや||けい||ん です

今 どこ に いる の ？ いま||||

ああ かわいい （ みちる ） う ～ ん …

ああ っ … いやいや 今 は 我慢 |||いま||がまん

ねえ

これ どう ？

ああ ！ うん うん いい じゃ ないで す か ！

ホント ？ （ みちる ） うん ！ ほんと||

じゃ … 色 違い も 買 っと こう （ みちる ） うわ っ … 大人 買い … |いろ|ちがい||か||||||おとな|かい

私 は どうせ なら 全然 違う の 買い ます よ わたくし||||ぜんぜん|ちがう||かい||

若い ころ と は 買い物 の しかた も 変わった かな わかい||||かいもの||||かわった|

化粧 品 も 色 より 成分 に 気 を 遣う と か けしょう|しな||いろ||せいぶん||き||つかう||

（ みちる ） 人 に どう 見える か より |じん|||みえる|| (Michiru) From what it looks like to people

自分 に とって どう かって こと です か ？ じぶん||||||| What do you mean to yourself?

まあ そういう こと あと 問題 な の は 下着 ね ||||もんだい||||したぎ|

30 過ぎる と 地球 の 重力 と の 戦い が 始まる から すぎる||ちきゅう||じゅうりょく|||たたかい||はじまる|

ちゃんと 体 に フィット した 物 を 選ば なきゃ いけない わけ よ |からだ||||ぶつ||えらば||||

誰 に 見せる で なくて も 気 を 遣う わけです ね だれ||みせる||||き||つかう|わけ です|

まあ そういう こと

えっ マンション 買う んです か ？ （ 夏美 ） うん … まだ 分か ん ない |まんしょん|かう|ん です||なつみ|||わか||

結婚 諦める んです か ？ けっこん|あきらめる|ん です|

別に あと で 売ったり 人 に 貸したり できる し べつに|||うったり|じん||かしたり||

うーん … でも マンション 持って る 女 の 人 って ||まんしょん|もって||おんな||じん|

男 から する と 引き ませ ん ？ （ 夏美 ） やっぱり ？ おとこ||||ひき|||なつみ| Isn't it pulled from a man? (Natsumi) After all?

モデルルーム と かも 見たり した んです か ？ |||みたり||ん です|

う うん … 見て 気 に 入っちゃ う の が 怖い 感じ が して ||みて|き||はいっちゃ||||こわい|かんじ||

ああ なんか 分かり ます ||わかり|

でも マンション 買える お 金 が ある だけ マシ です よ |まんしょん|かえる||きむ||||||

贅沢な 悩み です ぜいたくな|なやみ|

あなた が 今 住んで る 部屋 って 私 の 部屋 より 広い の よ ||いま|すんで||へや||わたくし||へや||ひろい||

若い 子 は 普通 あんな 部屋 住め ない んだ から わかい|こ||ふつう||へや|すめ|||

実は 私 愛人 やって る んです じつは|わたくし|あいじん|||ん です

ホント ？ （ みちる ） フフッ … ウソ です よ ほんと|||うそ||

あっ そう …

でも あの 部屋 気 に 入って る んです よ ね ||へや|き||はいって||ん です||

あっ …

あっ ！

（ みちる ） いま すね

さっき 会った の よ まだ 買い物 して た んだ |あった||||かいもの|||

（ みちる ） 帽子 買う んです か ね ？ |ぼうし|かう|ん です||

うわ っ … じじ くさ っ ！

あの 色 … せめて ベージュ と か に したら ？ |いろ||||||

それ じゃ 犯罪 者 だって ！ ||はんざい|もの|

でも さっき より 似合って ます よ ある 意味 |||にあって||||いみ

（ 笑い声 ） わらいごえ

理解 でき ます ？ （ 夏美 ） 理解 したく も ない りかい|||なつみ|りかい|||

あっ … 飽きた みたい |あきた|

まさか 買う ？ |かう

ああ っ … 買い ます よ ！ ||かい||

行き ましょう か （ みちる ） あっ はい いき|||||

あの …

なに ？

それ かぶった まま ここ 来た ん ス か ？ ||||きた|||

いや

何 か 感想 が あったら 遠慮 なく 言えよ なん||かんそう|||えんりょ||いえよ

似合わ ない と 思い ます よ にあわ|||おもい||

（ ため息 ） ためいき

あっ … 金田 ( かね だ ) 更新 して る |かなだ|||こうしん||

桑野 さん 最近 みちる さん に 会い ました ？ くわの||さいきん||||あい|

みちる ？

ああ あの … お 隣 さん です よ |||となり|||

ああ

何 か 様子 が 変だった んです よ ね なん||ようす||へんだった|ん です||

何 か 困った こと が ある ような 感じ で なん||こまった|||||かんじ|

心当たり ない ッス か ？ ないで す よ ね こころあたり|||||||

そう いえば 管理 費 と 修繕 積立 費 が どう と か 丸い 顔 して 言って たな ||かんり|ひ||しゅうぜん|つみたて|ひ|||||まるい|かお||いって|

あっ それ です よ お 金 で 困って た んだ |||||きむ||こまって||

謎 が 解けて 良かった ね なぞ||とけて|よかった|

彼女 に お 金 貸して あげたら どう です か ？ かのじょ|||きむ|かして||||

人生 ゲーム より 現実 の 人生 です よ じんせい|げーむ||げんじつ||じんせい||

犬 なんか 飼って る から だ よ いぬ||かって||||

いい じゃ ないで す か 犬 で 癒 や さ れて んだ から |||||いぬ||いや|||||

あの 犬 で か … |いぬ||

独り で 金 ため込んで どう する ん ス か ？ ひとり||きむ|ためこんで|||||

死んだ あと に 床下 から 金 の 入った ツボ が 発見 さ れた って しんだ|||ゆかした||きむ||はいった|つぼ||はっけん|||

しょうがない でしょう ？ しょうが ない|

フフッ … いい です よ もう

よし ！ これ で いく か （ 英治 ） 何 です か ？ |||||えいじ|なん||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい … ああ どうした の ？

ああ 100万 カット でき そうだ ぞ |よろず|かっと||そう だ|

え えっ ？ （ 英治 ） えっ ？ ||えいじ|

シンク と クッカー を 作業 台 から 分割 して ||||さぎょう|だい||ぶんかつ|

作業 台 だけ を アイランド 型 に する んだ よ さぎょう|だい|||あいらんど|かた||||

そう すれば キッチン が 家庭 の 中心 と いう コンセプト を 変え ず に ||きっちん||かてい||ちゅうしん|||こんせぷと||かえ||

コスト ダウン が できる って わけだ こすと|だうん||||

そう （ 信 介 ） あっ … 例の 客 |しん|かい||れいの|きゃく

もう ほか の 建築 家 に 回した よ な ？ |||けんちく|いえ||まわした||

回して ない わ よ あなた なら きっと やる と 思って まわして|||||||||おもって

ああ じゃ あの お 客 に 連絡 し といて くれ ||||きゃく||れんらく|||

ちょっと やられた って 感じ です （ 信 介 ） よし |||かんじ||しん|かい|

この 内容 で 設計 やり 直す ぞ （ 英治 ） はい |ないよう||せっけい||なおす||えいじ|

ハッ … （ 夏美 ） ああ … ハァ … |なつみ||

あっ ！ あっ …

こんにち は （ 夏美 ） あっ どうも … ||なつみ||

どうして こんな 所 に ？ （ 夏美 ） いや あの … ||しょ||なつみ||

昼 休み で ちょっと ひる|やすみ||

あっ ！ アアッ ！

フフッ … すみません フフッ …

もっと 堅い 感じ の 人 か と 思って ました |かたい|かんじ||じん|||おもって|

ああ … まあ 白衣 着 てる と ||はくい|ちゃく||

お 医者 さんか … 大変な 仕事 です ね |いしゃ||たいへんな|しごと||

そちら は どういう お 仕事 な んです か ？ ||||しごと||ん です|

あっ … 家 を 建て たい と いう お 客 さま から 要望 を お 聞き して |いえ||たて|||||きゃく|||ようぼう|||きき|

いちばん 合い そうな 建築 家 を 紹介 して |あい|そう な|けんちく|いえ||しょうかい|

設計 から 完成 まで 責任 を 持って サポート する そういう 仕事 です せっけい||かんせい||せきにん||もって|さぽーと|||しごと|

ふ ～ ん …

物 を 作る って いい お 仕事 です よ ね ぶつ||つくる||||しごと|||

まあ 私 は お 手伝い で 作る の は あいつ です けど |わたくし|||てつだい||つくる|||||

（ 夏美 ） へえ ～ なつみ|

キッチン も 広々 して て 明るい 感じ きっちん||ひろびろ|||あかるい|かんじ

… でしょう ？ 実は 私 も ずっと 独り か な と 思って |じつは|わたくし|||ひとり||||おもって

マンション を 買おう と 思った 時期 が あった んです まんしょん||かおう||おもった|じき|||ん です

そう な んです か ？ ||ん です|

でも あいつ の 作った 家 を 見て る と つい 思っちゃ う んです よ ね |||つくった|いえ||みて||||おもっちゃ||ん です||

いつか こんな 家 に 誰 か と 住んで やる って ||いえ||だれ|||すんで||

… で マンション は やめ ました |まんしょん|||

なんか よく 分かり ます 女 が マンション を 買う って ||わかり||おんな||まんしょん||かう|

独り で 生きて いく って 決める こと に なっちゃ う の か なぁ ひとり||いきて|||きめる|||||||

そう と は かぎら ない わ よ 売却 したり 投資 したり できる し |||||||ばいきゃく||とうし|||

うん … です よ ね

なんか そういう の よく 分か ん なくて ||||わか||

私 たち の 年 に なる と わたくし|||とし|||

結婚 か 資産 運用 か どちら か 片方 は 真剣に 考えた ほう が いい です よ けっこん||しさん|うんよう||||かたほう||しんけんに|かんがえた|||||

ええ … でも 仕事 して る と なかなか … ||しごと||||

フフッ … 仕事 の せい に する の は どう か と … |しごと|||||||||

そう です よ ね

資産 運用 の こと なら ちょっと うるさい です から しさん|うんよう|||||||

何でも 聞いて ください なんでも|きいて|

フフッ … 結婚 の こと は ？ |けっこん|||

それ は まあ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ウエートレス ） お 待た せ いたし ました うえーとれす||また|||

すま ん フフッ … （ 信 介 ） ハァ … |||しん|かい|

お前 と は 親戚 だ から 俺 も しょうがない や おまえ|||しんせき|||おれ||しょうが ない|

“ プレゼント 何 が いい ？” って 聞いたら ぷれぜんと|なん||||きいたら

“ ヴィトン の 財布 欲しい ” って 言わ れちゃ って さ ||さいふ|ほしい||いわ|||

恩 に 着る から おん||きる|

（ ゆみ ） プレゼント って 誰 に ？ （ 中川 ） えっ … ゆみ の 知ら ない 人 |ぷれぜんと||だれ||なかかわ||||しら||じん

ママ ！ ゆみ も プレゼント 欲しい ！ まま|||ぷれぜんと|ほしい

おい ！ おいおい ！ ゆみ ゆみ ！ （ 信 介 ） フン ！ ||||しん|かい|ふん

ふ ～ ん キャバクラ の 子 ね … ||||こ|

そう ！ だ から 浮気 と か そう いう んじゃ ない から |||うわき|||||||

どう 違う の ？ （ 中川 ） それ は … |ちがう||なかかわ||

どう 違う の ？ （ 中川 ） お前 どっち の 味方 だ よ ？ |ちがう||なかかわ|おまえ|||みかた||

どっち で も ない よ

ねえ これ 見て （ 中川 ） うん ？ ||みて|なかかわ|

（ 圭子 ） ゆみ が ね “ ピアノ 習い たい ” って 言う の けいこ||||ぴあの|ならい|||いう|

あの 子 が 自分 から 何 か やり たい って 言う の 初めて でしょう ？ |こ||じぶん||なん|||||いう||はじめて|

うん そう だ よ な … やら せて やろう よ

ゆみ も これ から どんどん お 金 か かるし ||||||きむ||

家 の ローン も 当分 続く し （ 中川 ） ああ ああ … いえ||ろーん||とうぶん|つづく||なかかわ||

フフッ … だ から お 小遣い 来月 から ドーンと 減らす わ ね ||||こづかい|らいげつ||どーんと|へらす||

え えっ （ 圭子 ）“ はい ” は ？ ||けいこ||

はい … （ 圭子 ） じゃ さっき の お 金 没収 |けいこ|||||きむ|ぼっしゅう

ちょっと 待て （ 圭子 ） えっ ？ 何 か ？ |まて|けいこ||なん|

それ 俺 の 金 だろう ？ |おれ||きむ|

分かった わ よ ！ ンンッ ！ （ 中川 ） あっ … わかった||||なかかわ|

相変わらず だ な … お前 あいかわらず|||おまえ

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ バーテンダー ） いらっしゃい ませ

今日 は お １ 人 です か ？ （ 信 介 ）１ 人 じゃ 悪い か ？ きょう|||じん|||しん|かい|じん||わるい|

あっ いえ … 何 に なさ い ます か ？ ||なん||な さ|||

マッカラン シングル で （ バーテンダー ） かしこまり ました |しんぐる||||

（ 金田 ） あっ そうだ プレゼント が ある んだ かなだ||そう だ|ぷれぜんと|||

（ 女性 ） えっ ？ わ ぁ ！ じょせい|||

フフッ … 着けて いい です か ？ （ 女性 ） はい |つけて||||じょせい|

ありがとう 高かった んじゃ ない の ？ |たかかった|||

さあ ね … 君 に 似合う の を 選んだ だけ だ よ ||きみ||にあう|||えらんだ|||

フフッ … ちょっと 鏡 見て くる （ 金田 ） どうぞ ||きよう|みて||かなだ|

ハァ …

あっ … ど っか で お 会い し ました っけ ？ |||||あい|||

うん ？ いや

どうぞ

マスター さ （ バーテンダー ） はい ますたー|||

最近 しみじみ 思う んだ よ ね 愛 は 金 で 買える って さいきん||おもう||||あい||きむ||かえる| I'm sick of it lately, right? You can buy love for money

そんな こと を 言える ほど お 金 を 持って みたいです ね |||いえる|||きむ||もって|みたい です| I want to have enough money to say that.

“ 金 で 愛 を 買う なんて よく ない こと だ ” って きむ||あい||かう||||||

普通 言う じゃ ない （ バーテンダー ） ええ ふつう|いう||||

でも さ “ 愛 を 買う ” ||あい||かう

いちばん ステキな 金 の 使い 方 だ と 思う んだ よ な |すてきな|きむ||つかい|かた|||おもう|||

なるほど

どう ？ （ 女性 ） ありがとう ぴったり |じょせい||

フフッ … （ 女性 ） 次 は … |じょせい|つぎ|

お家 でも 買って もらっちゃ おうか なぁ おいえ||かって|||

いい です よ 僕 が 設計 して 建てて あげよう か な |||ぼく||せっけい||たてて|||

（ 女性 ） ホント （ 金田 ） うん じょせい|ほんと|かなだ|

私 キッチン が 広い と いい な （ 金田 ） ダメだ ！ わたくし|きっちん||ひろい||||かなだ|だめだ

俺 は 女 を キッチン に 立た せ ない 主義 な んだ おれ||おんな||きっちん||たた|||しゅぎ||

生活 感 が 嫌いで ね … それ より さ せいかつ|かん||きらいで||||

キッチン は どう で も いい から 広い 寝室 を 作ろう よ きっちん|||||||ひろい|しんしつ||つくろう|

（ 女性 ） うれしい ！ ねえ ねえ ねえ じゃあ さ じょせい||||||

白雪 姫 みたいな 天井 の ある ベッド が いい な はくせつ|ひめ||てんじょう|||べっど|||

ちょ ちょ … （ バーテンダー ） はい

マカラン もう １ 杯 ダブル で ||さかずき|だぶる|

（ バーテンダー ） かしこまり ました

♪（ 口笛 ） くちぶえ

（ ドア の 開く 音 ） （ 男性 ） ごちそうさま ！ ヘヘヘ … どあ||あく|おと|だんせい||

（ みちる ） ありがとう ございました （ 信 介 ） あっ ？ |||しん|かい|

（ 男性 ） みちる ちゃん ！ 僕 ちゃん と あと １ 時間 おしゃべり し たい ！ だんせい|||ぼく||||じかん|||

ねっ ？ あっ ！ それ あれ だ な ？

僕 ちゃん 変な こと 考えて る と 思って る でしょう ？ その 目 ！ ぼく||へんな||かんがえて|||おもって||||め

そんな こと 絶対 あり ませ ん ！ ||ぜったい|||

ママ に は 僕 から ちゃんと 言 っと く から まま|||ぼく|||げん|||

お 願い し ます （ 夏美 ） はい |ねがい|||なつみ|

どうぞ … あっ …

まあ どうぞ

どう し ました ？ （ 信 介 ） なんか 胃 が ムカムカ して |||しん|かい||い||むかむか|

うん … 胃 が ねえ … |い||

なんか いつも と ちょっと 違う 感じ … ||||ちがう|かんじ

ゆうべ お 酒飲み ました ？ （ 信 介 ） あっ … ああ まあ … ||さけのみ||しん|かい|||

どれ くらい ？ （ 信 介 ） 少し ||しん|かい|すこし

“ 少し ” じゃ 分から ない でしょう ？ すこし||わから||

水割り を ４～５ 杯 です か ダブル で みずわり||さかずき|||だぶる|

大丈夫です ただ の 二日酔い でしょう だいじょうぶ です|||ふつかよい|

その 可能 性 も あり ます （ 夏美 ） お 薬 出し とき ます から |かのう|せい||||なつみ||くすり|だし|||

もし 違ったら どう すんだ よ ？ （ 夏美 ） あっ そうだ |ちがったら||||なつみ||そう だ

昨日 沢崎 さん から 聞き ました よ きのう|さわさき|||きき||

予算 100万 円 分 カット して 設計 やり 直した 話 よさん|よろず|えん|ぶん|かっと||せっけい||なおした|はなし

なんで 会って んだ ？ |あって|

お 客 さん 喜んで た そうです よ |きゃく||よろこんで||そう です|

“ これ で 同居 して る お 母さん に ” ||どうきょ||||かあさん|

“ 介護 仕様 の 車 を 買って あげ られる ” って かいご|しよう||くるま||かって|||

お 金 って 結局 人 と 人 と の 関わり な んです よ ね |きむ||けっきょく|じん||じん|||かかわり||ん です||

いい こと し ました ね フフッ …

もし かして ―

ボランティア 団体 に 長い こと いた 経験 が ある んじゃ ない です か ？ ぼらんてぃあ|だんたい||ながい|||けいけん||||||

それ か そう やって 人 に 説教 垂れる とこ 見る と ||||じん||せっきょう|しだれる||みる|

山寺 で 修行 して たり と かね やまでら||しゅぎょう||||

お 帰り に なって 結構です よ |かえり|||けっこう です|

うーん … やっぱり スナック なんて 向いて ない よ ||すなっく||むいて||

今週 中 に お 金 用意 する なんて ムリ こんしゅう|なか|||きむ|ようい|||むり

どう しよう

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

誰 よ ？ こんな 時間 に だれ|||じかん|

なに ？

襲わ れたら 助けて ね おそわ||たすけて|

襲ったり し ない よ おそったり|||

あっ … 何 です か ？ |なん||

管理 費 と 修繕 積立 費 かんり|ひ||しゅうぜん|つみたて|ひ

えっ ？ （ 信 介 ） 困って んだろう ？ |しん|かい|こまって|