Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 5 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 5

（ ナレーション ） 199 X 年 なれーしょん|x|とし

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ～

～ ♪ ~ ♪

「 地獄 に 咲く か 愛 の 炎 お前 は もう 死 ん で いる 」 じごく||さく||あい||えん|おまえ|||し|||

（ ユリア ） ケンシロウ あなた だけ … あなた だけ を … Kenshiro... Only you. Only you!

（ シン ） ハハハハ ハハッ …

ケン お前 は 俺 の 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) に 勝 て ぬ けん|おまえ||おれ||みなみ|と|せい|けん||||か|| Ken! You are no match for my Nanto Seiken!

ユリア は 俺 の もの だ フッハハハハッ … ||おれ|||| Yuria belongs to me!

（ ケンシロウ ） シン ！ Shin...!

（ ハープ ） はーぷ

（ シン ） 美しい 旋律 だ |うつくしい|せんりつ| A beautiful melody.

なぜ やめる Why did you stop?

この 旋律 は 悲しみ の 色 |せんりつ||かなしみ||いろ This melody is the color of sorrow.

私 ( わたくし ) の 心 と 同じ わたくし|||こころ||おなじ

シン あなた に は 分から ない ||||わから| Shin, can't you understand?

ユリア 我々 は ここ を 発 ( た ) つ |われわれ||||はつ|| Yuria, we're leaving here.

どこ へ ？ Where to?

サザンクロス 南 の 町 だ |みなみ||まち| To Southern Cross. The southern city.

我々 の 新しい 都 が やっと 完成 し た きらめく よう な 町 だ われわれ||あたらしい|と|||かんせい||||||まち| Our new capital is finally finished.

ユリア お前 に この 町 を ささげよ う |おまえ|||まち||| I'll dedicate the city to you, Yuria.

この 町 の すべて が お前 の もの だ |まち||||おまえ||| The city belongs to you.

そこ に 行け ば お前 の 気持ち は 変わる ||いけ||おまえ||きもち||かわる When we go there, your feelings will change.

絶対 変わる ！ ぜったい|かわる Surely they'll change!

シン あなた は … Shin, you're...!

旅立ち の 支度 を し て おけ たびだち||したく|||| Prepare to set out.

（ クラクション ）

（ クラクション ）

（ リン ） ケン ！ ケン ！ りん|けん|けん Ken! Ken!

（ バット ） みんな は 隣 の 町 まで 避難 さ せ た ぜ ばっと|||となり||まち||ひなん|||| I told everyone to evacuate to the next town.

ＫＩＮＧ ( キング ) を やっつけ に 行く ん だ ろ 俺 も 行く よ ｋｉｎｇ|きんぐ||||いく||||おれ||いく| You're going to get King, right? I'll go with you!

私 も ！ わたくし| Me, too!

来る な ！ これ は 俺 １ 人 の 戦い だ くる||||おれ|じん||たたかい| Stay away! This is my fight alone.

お前 たち は 絶対 に ここ を 動 い て は なら ん おまえ|||ぜったい||||どう||||| I forbid you to move from here.

（ ２ 人 ） え えっ ？ じん|| （What?

怖 ( こえ ) えっ こわ||

あんな 顔 し た ケン 初めて … |かお|||けん|はじめて I've never seen him look like that.

シン とうとう お前 の 居場所 を 見つけ た ぞ ||おまえ||いばしょ||みつけ|| Shin... I've finally found where you are.

（ ケンシロウ の 声 ） １ 年 前 … ||こえ|とし|ぜん One year ago...

（ ケンシロウ ） 師 よ 安らか に 眠り たまえ |し||やすらか||ねむり| Rest in peace, Master.

私 の こと は 心配 し ない で ください わたくし||||しんぱい||||

私 に は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) が あり ます わたくし|||ほくと|かみ|けん||||||| I possess Hokuto Shinken.

そして 何より も ユリア が い ます |なにより||||| And, besides that, I have Yuria.

こんな 時代 だ ２ 人 で 力 を 合わせ て 生き て い こ う |じだい||じん||ちから||あわせ||いき|||| These are tough times.

ええ ケン |けん

ウフフ Today is the first day of our journey.

今日 が 俺 たち の 旅立ち の 日 だ きょう||おれ|||たびだち||ひ| Today is the day we leave.

２ 人 は 永遠 に 連れ だって 歩く じん||えいえん||つれ||あるく They will walk together forever.

誓 える か ？ ユリア ちか||| Do you promise me, Yuria? ¿Puedes jurar? urea

誓い ます ちかい| I promise.

俺 も 誓う おれ||ちかう And so do I.

フフッ …

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

何者 だ ！ なにもの| Who are you?!

シン ？ Shin!

力 こそ が 正義 ちから|||せいぎ Might makes right!

いい 時代 に なった もの だ |じだい|||| Isn't this a wonderful time to live in?

強い 者 は 心おきなく ― つよい|もの||こころおきなく

好き な もの を 手 に 入れ られる すき||||て||いれ| without any restraint!

何 の マネ だ シン 俺 は 北斗 お前 は 南 斗 なん||まね|||おれ||ほくと|おまえ||みなみ|と Shin, what are you...?! I'm Hokuto and you're Nanto !

流派 は 違う が 互いに 技 を 競い 合って き た 仲 じゃ ない か りゅうは||ちがう||たがいに|わざ||きそい|あって|||なか||| We may practice different styles, but we trained together, didn't we?!

フフ フッ … 俺 は 昔 から ユリア が 好き だった ||おれ||むかし||||すき|

何 を ！ そう 思わ れ た だけ で 死に たく なる なん|||おもわ|||||しに|| What are you saying?! I'd sooner die than hear that!

ますます 好き に なる |すき|| I like you more and more.

俺 は そう いう 気 が 強く て 美しい 女 が 好き だ おれ||||き||つよく||うつくしい|おんな||すき| I love a woman who's as strong- willed as she is beautiful.

ケン ユリア は 俺 が もらった ぞ けん|||おれ||| Ken, I'm taking Yuria!

バカ な ！ ユリア は 俺 の 大事 な 人 だ ばか||||おれ||だいじ||じん| Don't be stupid! She's the most important thing in my life!

それ なら ば 力 で 奪う だけ だ ど けっ ！ |||ちから||うばう|||| Then I'll have to take her by force! Out of my way!

よせ シン ！ Stop it, Shin!

師 の 教え を 忘れ た か ！ し||おしえ||わすれ|| Have you forgotten our dead master's teachings?!

（ リュウ ケン ） 北斗 の 拳 と 南 斗 の 拳 は 表裏 一体 争って は なら ぬ |けん|ほくと||けん||みなみ|と||けん||ひょうり|いったい|あらそって||| The Fist of the North Star and the Fist of the South Star...

お互い 力 を 合わせ それぞれ の 拳法 を 伝承 する の じゃ おたがい|ちから||あわせ|||けんぽう||でんしょう||| They must work together...

そんな 老 いぼ れ の たわ言 … |ろう||||たわごと All that nonsense the old man used to say...

とうに 忘れ た わ ！ |わすれ|| I've already forgotten!

何 を する ！ なん|| What did you just do?!

ハハハハッ … やっと その 気 に なった よう だ な |||き||||| Hahahahahaha ... it looks like you're finally getting into the swing of things.

ユリア は 俺 が もらう ！ ||おれ|| I'm taking Yuria!

血迷った か シン ！ ちまよった|| Are you out of your mind, Shin?!

お前 など 俺 の 敵 で は ない わ ！ おまえ||おれ||てき|||| You are no match for me!

た ー っ ！ |-|

（ シン ） 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) ！ |みなみ|と|ごく|ころ|けん|||| （Nanto Kakushi Ketsu!

（ ケンシロウ ） 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) ！ |ほくと|と|まもる|けん||| Flying Defensive Fist of the North Star!

（ シン ） フッ

う …

ど わ っ ！

う わ ー っ ！ ||-|

ケン ！ けん Ken!

（ シン ） フハハハッ …

お前 ごとき で は 俺 に 勝つ こと は でき ん おまえ||||おれ||かつ|||| There's no way you could possibly defeat me.

お前 と 俺 と の 間 に は ― おまえ||おれ|||あいだ|| There's a very definite difference between you and me.

致命 的 な 違い が ある それ は 欲望 … ちめい|てき||ちがい|||||よくぼう There is a fatal difference, and that is desire...

執念 だ ！ しゅうねん| Persistence!

欲望 こそ が 強 さ に つながる お前 に は それ が ない よくぼう|||つよ||||おまえ||||| Ambition is what gives you power, and you have no ambition.

ユリア は 俺 が もらった ぞ ||おれ||| I'll be taking Yuria now.

わ … 渡す もん か |わたす|| I-- I won't let you have her!

ケン ！ けん Ken!

よし 起こせ |おこせ All right, pick him up.

（ ケンシロウ ） う う …

（ ユリア ） ケン |けん Ken!

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ |おれ||あいし||||いって| Yuria, say that you love me.

言 え ない の か げん|||| Oh, you won't , huh?

う わ ー っ ||-|

フフ フフッ

これ が 南 斗 聖 拳 の 処刑 だ ||みなみ|と|せい|けん||しょけい| This is a Nanto Seiken method of execution.

普通 の 人 間 なら この １ 本 でも 耐え られ まい ふつう||じん|あいだ|||ほん||たえ|| An ordinary man couldn't take even one thrust of my finger.

ケンシロウ は 何 本 目 に 死ぬ の か な ？ ||なん|ほん|め||しぬ||| How many can Kenshiro take before he dies?

（ ユリア ） やめ て （ ケンシロウ ） ぐ わ ー っ ！ ||||||-| Stop it! If Ken dies, I'll die, too!

ケン が 死 ん だ ら 私 ( わたくし ) も 死ぬ ！ けん||し||||わたくし|||しぬ

この 処刑 を 止め られる の は お前 だけ だ |しょけい||とどめ||||おまえ|| You're the only one who can stop this execution.

お前 の たった １ つ の 言葉 で いい おまえ|||||ことば|| You need to say only one word.

（ ケンシロウ ） う わ ー っ ！ |||-|

（ シン ） 強制 は せ ぬ さあ どう する ユリア ！ |きょうせい||||||| I'm not forcing you. What do you say, Yuria?

私 の 愛する 人 は ケンシロウ ただ １ 人 わたくし||あいする|じん||||じん The only person I love is Kenshiro!

シン 殺す なら 早く 殺せ |ころす||はやく|ころせ Shin... If you're going to kill me, just get it over with!

フフ フフッ よか ろ う 殺し て やる |||||ころし|| All right, I'll kill you.

ユリア 生き て くれ ！ 俺 の ため に 生き 続け て くれ |いき|||おれ||||いき|つづけ|| Yuria, live! For my sake, live!

ケン ！ けん Ken...

俺 は 前 から お前 の 生き 方 が 許 せ なかった おれ||ぜん||おまえ||いき|かた||ゆる|| I've never liked how you've lived your life.

う う っ ぐ わ っ

ぐ う っ …

死 ねえ ！ し| Now die!

（ ケンシロウ ） ぐ あ ！

う ぐ ぐ ぐ …

う わ ー っ ||-|

フフ フフ …

（ ユリア ） 待って ！ |まって Wait!

よせ ユリア Yuria, don't do it!

愛し … 愛し ます あいし|あいし| I... I'll love you...

聞こえ ん その 程度 で 俺 の 心 が 動く と 思って いる の か きこえ|||ていど||おれ||こころ||うごく||おもって||| I can't hear you! Do you really think you can move my heart like that?!

う わ ー っ ||-|

ケン ！ けん Ken!

さあ どう し た ユリア ！ Well, what about it? Yuria!

愛し ます シン あなた を … あいし|||| I'll love you, Shin... I...

愛し ます あいし| I'LL LOVE YOU! I'LL FOLLOW YOU FOREVER!

一生 どこ へ でも ついていき ます ！ いっしょう|||||

（ シン ） フフ フフッ …

ハハ ハハハッ

アハハ ハハハッ …

聞い た か ケンシロウ ききい||| Did you hear that, Kenshiro?

俺 を 死ぬ ほど 嫌い だ と 言った 女 が おれ||しぬ||きらい|||いった|おんな| The woman who said she'd rather die than be with me...

俺 を 愛する と よ 一生 どこ へ でも ついていく と よ おれ||あいする|||いっしょう||||||

フフ フフ フッ …

女 の 心変わり は 恐ろしい のう ええ ？ おんな||こころがわり||おそろしい|| A woman's heart can be a cruel thing, don't you agree?

ワハハハ ハハッ ハハハハ ハハッ ハッハッハッ

さあ 来る ん だ ユリア |くる||| - Now, come with me, Yuria! - Where?

（ ユリア ） どこ へ ？

（ シン ） 享 楽 の 花園 だ |あきら|がく||はなぞの| To paradise on Earth.

フハハハハハッ ハハ ハハハッ …

ケン ！ けん Ken!

（ ケンシロウ ） ユ … ユリア Y- Yuria...!!

う う っ くっ …

（ ユリア ） ケン ！ |けん Ken!

ユリ … ユリア ゆり| Y- Yuria!

（ ユリア ） ケン ！ |けん Ken!

ユリア ！ Yuria!

（ ユリア ） ケン ！ |けん Ken!

（ ケンシロウ ） ユリア ！ Yuria!!!

ユリアーッ ！ YURIA-A-A!!!

ユリアーッ ！ YURIA-A-A!!!

あっ ああ …

う う っ …

う っ …

う あっ …

ハハハハ ハハハハ …

ユリア … Yuria...

ユリア … Yuria...

シン お前 を 倒す ため 俺 は 地獄 から 這い 戻った |おまえ||たおす||おれ||じごく||はい|もどった Shin, I crawled out of hell so I could kill you!

て や ー っ ||-|

うん ？

う お っ ！

おい お前 ？ |おまえ Hey, you!

何 やって ん だい ？ なん||| What are you doing?

どう し た って ん だ ？ What's going on?

アイテテテッ

何 だ お前 は ？ なん||おまえ| Who are you?!

七 つ の 傷 の 男 だ なな|||きず||おとこ| The man with seven scars.

う わ ー っ ||-|

いっ … 助け て くれ ー っ |たすけ|||-| Help us!

何 だ ？ なん| What's up?! What's going on?!

どう し た

お っ ？

キング の 所 に 案内 しろ きんぐ||しょ||あんない| Take me to King.

何 ？ なん - What?! - Are you kidding?!

ふざけ や が って ！

おら ー っ |-|

ど …

び …

ち ！

お前 たち が かなう よう な 北斗 神 拳 で は ない おまえ||||||ほくと|かみ|けん||| You are no match for Hokuto Shinken.

キング の 所 に 案内 しろ ！ きんぐ||しょ||あんない|

殺せ ！ ころせ Kill him!

や ー っ ！ |-|

わ た ー っ ！ ||-|

や ー っ ！ |-|

あ た ー っ ！ ||-|

あー たた た た た た た ー っ ！ |||||||-|

ど ま

ば げ

なげ ぬ

（ ケンシロウ ） 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ！ |ほくと|ひゃく|さ|けん||||| The Hundred Crack Fist of the North Star!

シン どこ だ ！ Shin, where are you?!

出 て こい シン ！ だ|||

（ ジョーカー ） ヒヒヒヒ …

ウヒヒヒ キング 様 は ここ に は い ない |きんぐ|さま||||||

旅立た れ た ユリア 様 と ご 一緒 に な たびだた||||さま|||いっしょ|| He's on a journey, along with Lady Yuria.

ユリア 何 を 考え て いる ？ ケンシロウ の こと か |なん||かんがえ|||||| What are you thinking about, Yuria? Kenshiro, perhaps?

ケンシロウ なら すぐ 近く まで 来 て いる |||ちかく||らい|| Kenshiro is very close now. He's already in the castle.

今頃 は 城 の 中 だ いまごろ||しろ||なか| He's in the castle by now.

（ ユリア ） ケン ！ |けん Ken!

ハハハハ そこ が 奴 の 旅 の 終わり だ |||やつ||たび||おわり|

今度 こそ 奴 は 本当 の 地獄 へ 落ちる こんど||やつ||ほんとう||じごく||おちる This time he really is going straight to hell.

ハハハハ …

ケン けん

どこ に 逃げ た ||にげ| Where did he run to?

（ ジョーカー ） ヒヒヒヒヒ

わざわざ キング 様 の お 手 を 汚す まで も ある まい |きんぐ|さま|||て||けがす|||| I don't need to go to the trouble of getting the King's hands dirty.

シン 地 の 果て に い て も 必ず 捜し出す |ち||はて|||||かならず|さがしだす I'll chase Shin to the ends of the Earth to find him.

その 前 に ここ を 出 られる かな ？ |ぜん||||だ|| But can you first get out of here?

い や ー っ ！ ||-|

あた っ ！

う わ っ てっ 鉄棒 が ！ ？ ||||てつぼう| M- My iron club...!

（ ジョーカー ） ひるむ な やれ ！ Don't panic. Get him!

俺 の 邪魔 を する 奴 は 死ぬ おれ||じゃま|||やつ||しぬ Anyone who gets in my way will die!

あー っ

わた あ …

あた た た た た たた っ ！

北斗 百 裂 拳 ！ ほくと|ひゃく|さ|けん

ひ で ぶ ー っ |||-|

フヒヒヒヒッ 気 が つか ぬ か ？ 階段 に 垂れ て いる 物 を |き|||||かいだん||しだれ|||ぶつ| Hhhhhhhhhhhh... Did you not notice? You don't notice what's hanging from the staircase?

ヒヒヒヒヒッ 燃えろ 七 つ の 傷 の 男 ！ |もえろ|なな|||きず||おとこ

わ た ー っ ！ ||-|

ヒハハハハハッ 城 と 共に 灰 に なれ ！ |しろ||ともに|はい|| Hahahahahahahaha, go with the castle to the ashes!

あ たっ

（ ジョーカー ） ヒヒヒヒヒヒッ

（ 口笛 ） くちぶえ

ヒヒヒッ ハハハッ

ヒヒッ … 教え て やろ う 城 の 地下 は 石油 の 倉庫 に なって いる の だ ！ |おしえ||||しろ||ちか||せきゆ||そうこ||||| I'll tell you what, the basement of the castle is an oil storage facility!

ヒヒヒヒヒッ ヒヒヒハハッ

（ ２ 人 ） あ あっ ！ じん||

ケン ！ （ バット ） クソッ ！ けん|ばっと| Ken!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

ケン ！ けん Ken!

フフ フッ … 華やか な 弔い だ ハハハハ ハハッ … ||はなやか||とむらい|||

急げ ！ サザンクロス へ いそげ|| Hurry! To Southern Cross!

ケン … けん Ken...

ケン ！ けん Ken!

ケン ！ ！ けん KEN!!!

ひで え - Holy... - Where's Ken?

ケン は ？ ケン は ？ けん||けん|

死 ん じゃ った か も し||||| Maybe he's dead...

（ リン ） ハッ ！ りん|

ケン … ケン ！ けん|けん Ken! KEN!!!

俺 は 地獄 から 這い 戻った 男 だ おれ||じごく||はい|もどった|おとこ| I'm a man who crawled out of hell.

この ぐらい の こと で は 死な ん ||||||しな| It'll take more than this to kill me!

ユリア 必ず … 必ず 迎え に 行く |かならず|かならず|むかえ||いく Yuria, I swear... I swear, I'll get you back.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） シン を 追う ケンシロウ の 行く手 に なれーしょん|||おう|||ゆくて| While searching for Shin, Kenshiro finds an oasis...

オアシス の 町 を 支配 する 恐怖 の 軍隊 おあしす||まち||しはい||きょうふ||ぐんたい

ゴッド アーミー が 襲いかかる |||おそいかかる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Next Fist of the North Star:

「 悪魔 の 手配 書 七 つ の 傷 の 男 を 狙え 」 あくま||てはい|しょ|なな|||きず||おとこ||ねらえ Search Order from Satan!

（ ケンシロウ ） お前 は もう 死 ん で いる |おまえ|||し||| You're already dead!