Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 50

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ リン ） なぜ … なぜ な の りん|||| Why... why?

血 が たくさん 流れ た ち|||ながれ| Lots of blood was shed.

いっぱい とても いっぱい So much blood...

ねえ バット どう し て ？ |ばっと||| Why, Bat?

なぜ こんなに 傷つき 血 を 流さ なきゃ いけ ない の ？ ||きずつき|ち||ながさ|||| Why do they have to hurt each other...

ねえ どう し て Why?

（ バット ） 仕方ない ん だ あの 血 は 俺 たち が 流す はず の 血 だ ばっと|しかたない||||ち||おれ|||ながす|||ち| It can't be helped.

俺 たち の 代わり に ケン たち が 血 を 流し てる ん だ おれ|||かわり||けん|||ち||ながし|||

俺 も … 俺 も もっと 強く て 力 が あったら … おれ||おれ|||つよく||ちから|| Only if I were stronger, and if I had more power...

（ リン ） バット … りん|ばっと Bat...

「 死 の 宣告 72 時間 死 兆 星 ( しちょう せい ) が レイ を 引きずる 」 し||せんこく|じかん|し|ちょう|ほし||||れい||ひきずる

（ レイ ） ああ … れい|

ぐ わ あ ！

（ マミヤ ） ハッ ！

（ レイ ） ぐ っ … れい||

う う … ぐ わ あ ！

（ アイリ ） 兄さん ！ |にいさん Brother!

（ レイ ） ぐう … れい|

ぐ わ ー っ ！ ||-|

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ アイリ ） 兄さん … |にいさん Brother?

大丈夫 だ つい て くる な だいじょうぶ|||||

兄さん … にいさん Brother...

レイ ！ れい Rei!

（ トキ ） 行く で ない ！ とき|いく|| Don't go after him.

レイ に 残さ れ た 命 は ３ 日 れい||のこさ|||いのち||ひ Rei has three days left to live.

その 間 レイ の 体 は 徐々に 崩壊 さ れ て いく |あいだ|れい||からだ||じょじょに|ほうかい|||| In that time, his body will gradually collapse.

（ ラオウ ） フッフッフ その 男 に は ３ 日間 の 命 を 与え た |||おとこ|||にち かん||いのち||あたえ|

（ ケンシロウ ） 何 っ ？ |なん| What?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ― おれ||さからった|ぶげい|もの| Valiant warriors who defy me...

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ？ |たつじん||||||ころさ||||わかる| I don't kill such experts immediately.

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん ||ころし|||おれ||きょうふ||つたわら| If you kill too quickly, the fear will not spread.

だが ３ 日間 命 を 与え られ た 者 は ― |にち かん|いのち||あたえ|||もの| But warriors with three days to live...

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ し||きょうふ|||なげき||かなしみ|ぬく|| will tremble in fear of death, grieve, and suffer to the end.

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 ( けん おう ) の 名 を 絶大 に する |きょうふ|||でんせつ|||||けん|おう||||な||ぜつだい||

その 男 秘 孔 ( ひこう ) 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある |おとこ|ひ|あな||しん|ち|しゅう||||つ||| I've hit his pressure point, "Shinkesshu."

３ 日 後 全身 から 血 を 噴き出し て 死ぬ こと に なる ひ|あと|ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ||| In three days, blood will erupt from all over his dying body.

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい |あいだ|ぞんぶんに|せまり|くる|し||きょうふ||あじわう|| In the meantime, he can taste the terror...

その 苦痛 に ゆがむ 姿 を あなた だけ に は 見せ たく ない はず だ |くつう|||すがた||||||みせ|||| I don't think he wants you to witness him in such agony.

マミヤ さん あなた だけ に は … Especially you, Mamiya-san...

（ レイ ） いずれ この 足 も … れい|||あし| Eventually it'll be my legs, too...

う わ っ ！

う わ っ が っ が …

う う う …

ぐ っ …

レイ 動か ん の か れい|うごか||| You can't move, Rei?

ケン … けん Ken...

これ が ラオウ の 言う 恐怖 らしい な ||||いう|きょうふ|| I guess this is that fear Raoh was talking about.

（ ケンシロウ ） すま ぬ I'm sorry.

（ レイ ） 何 を 謝る ん だ れい|なん||あやまる|| What are you apologizing for?

お前 まで 巻き込 ん で しまった おまえ||まきこ||| I've even gotten you involved in all this.

いい ん だ 後悔 は し て い ない |||こうかい||||| No, I have no regrets. In fact, I'm grateful to you.

いや むしろ 俺 は お前 に 感謝 し て いる ||おれ||おまえ||かんしゃ|||

俺 は 世 を 憎み 続け す さん だ 心 で 生き て き た おれ||よ||にくみ|つづけ||||こころ||いき||| I'd hated the world, and my heart was full of rage.

だが そんな 時 お前 に 出会った ||じ|おまえ||であった But then I met you.

そして リン バット マミヤ に … |りん|ばっと|| And Bat, Lin, and Mamiya...

こんな 時代 でも まだ 見捨て た もん じゃ ない |じだい|||みすて|||| I realized I shouldn't give up, not even in these chaotic times.

そう 思う よう に なった |おもう|||

そして 俺 も 人 の 心 を 取り戻す こと が でき た |おれ||じん||こころ||とりもどす|||| I was able to become a human being again.

レイ … れい Rei...

（ レイ ） あと は … れい|| And now...

あと は 死に 方 だけ の 問題 だ ||しに|かた|||もんだい|

死に 方 の な しに|かた|| How I'll die...

（ マミヤ ） レイ … |れい Rei...

あれ ？ Huh?

どう し た ん だ マミヤ さん 食料 なんか 入れ て |||||||しょくりょう||いれ| Why are you packing up that food, Mamiya-san?

（ マミヤ ） ちょっと メディスン シティー まで |||してぃー| I'm taking a little trip to Medicine City.

メディスン シティー ？ |してぃー Medicine City?

そう 薬 の 町 |くすり||まち Yes, a town where I may be able to get some medicine.

そこ へ 行け ば 薬 が 手 に 入る かも しれ ない ||いけ||くすり||て||はいる|||

レイ の 命 は あと ３ 日 … れい||いのち|||ひ Rei has three days left to live.

命 を 助け て あげる こと が でき ない の なら ― いのち||たすけ||||||||

せめて …

せめて 体 の 苦痛 を 少し でも 和らげ て あげ たい |からだ||くつう||すこし||やわらげ||| something to lessen his pain and suffering...

今 の 私 に は … いま||わたくし|| Right now, that's all I can do for him...

それ ぐらい しか でき ない

マミヤ さん … Mamiya-san...

（ マミヤ ） 北斗 の 星 よ |ほくと||ほし| Stars of the Big Dipper...

私 を 導 い て わたくし||みちび|| Guide me, and save Rei!

そして レイ を 救って あげ て |れい||すくって||

（ バット ） スープ でき てる ぜ ばっと|すーぷ||| Soup's ready.

マミヤ は ？ Where's Mamiya?

（ バット ） 行っちゃ っ た よ ばっと|おこなっちゃ||| She left.

どこ へ ？ Where'd she go?

メディスン シティー |してぃー Medicine City.

“ レイ の ため に 薬 を 取り に 行く ” って れい||||くすり||とり||いく|

（ トキ ） いか ん ！ とき|| No!

あの 町 は ラオウ の ため だけ に 薬 を 作って い た 呪わ れ た 地 |まち|||||||くすり||つくって|||のろわ|||ち That's a cursed city, which made medicine only for Raoh!

拳 王 と いう 恐怖 の たが が 外れ た 今 ― けん|おう|||きょうふ||||はずれ||いま

再び ならず者 の 手 に 落ち て いる だ ろ う ふたたび|ならずもの||て||おち||||| bandits are sure to have taken it over again!

えっ ？

な っ 何 ！ ||なん What?

マミヤ 俺 の ため に … |おれ||| Mamiya!

（ 子供 の 悲鳴 ） こども||ひめい

（ ３ 人 ） う あっ ！ じん||

ハッ ！ リュウ

（ 犬 の うなり 声 ） いぬ|||こえ

助け て ください あの 子 を リュウ を … たすけ||||こ||| Someone, please, save that boy!

い … いや ダメ だ ||だめ| Sorry, I can't.

だ … 誰 か あの 子 を 助け て ください |だれ|||こ||たすけ|| Please, someone save him! I beg you!

お 願い ！ |ねがい

いや あ 犬 に … 犬 に 手 を 出し たら … ||いぬ||いぬ||て||だし| No. If I try to stop that dog...

どう する こと も でき ない 犬 が 相手 じゃ … ||||||いぬ||あいて| There's nothing I can do. Not up against the dogs...

リュウ ！ Ryu!

（ 荒い 息 ） あらい|いき

し … しまった Aw, hell!

や っち まっ た 犬 を … ||||いぬ| Oh man, I killed a dog!

（ 村人 ） ああ えらい こと を … むらびと||||

（ 部下 ） 見 た ぞ ー っ ぶか|み|||-| There they are!

（ 部下 たち ） ウヒヒヒ … ぶか||

（ 部下 ） お 犬 様 を 殺し た な ー っ ぶか||いぬ|さま||ころし|||-| You killed our sacred dog, didn't you!

おい て め え ！ Hey, you!

あー あ こりゃ ひで え や Aw, man, what a mess!

おい お め え 大変 な こと を し た な ||||たいへん|||||| Do you know what kind of trouble you're in?

あー あ どう する ん だ よ お め え

あわ わ そ … そんな … わ っ ！

（ ガルフ ） ぎ いっ ！

助け て くれ たすけ||

よく も わし の 大事 な 犬 に 手 を かけ た な ！ ||||だいじ||いぬ||て|||| How dare you lay a hand on my precious dog!

おお っ 狗 法 眼 ( く ほう がん ) 様 だ ||く|ほう|がん||||さま| It's the Canine Master!

ガルフ 様 の お出まし だ あ |さま||おでまし|| Galf-sama is here!

（ リュウ の 母 ） ガルフ 様 その 人 は 私 の 子供 を 助けよ う と し た だけ です ||はは||さま||じん||わたくし||こども||たすけよ|||||| Galf-sama, that man was just trying to save my child!

どう か お 許し を … |||ゆるし| Please, have mercy!

う ー む 子供 の 命 と 犬 の 命 か |-||こども||いのち||いぬ||いのち|

どう 考え て も 犬 の ほう が 重い |かんがえ|||いぬ||||おもい Any way you look at it, the dog's life is more important.

そ っ そんな …

のう セキ よ |せき| Isn't that right, Seki?

フフフ さあ セキ ||せき

この 男 無罪 か ？ それとも 死刑 か ？ |おとこ|むざい|||しけい|

ワン ！ わん

そう か そう か 死刑 だ な ||||しけい|| I see, I see. Execution, is it?

そ … そんな ご えっ ！

アアーッ ！

（ ガルフ ） ワハハ ハハ …

拳 王 なき あと この 町 は 狗 法 眼 ガルフ 様 の もの だ けん|おう||||まち||く|ほう|がん||さま|||

そして この 町 で は 犬 こそ 法律 ||まち|||いぬ||ほうりつ And in this town, dogs are the law! Got that?

分かった か ウハハハ … わかった||

なんて ひどい …

犬 が 人 を 支配 する なんて いぬ||じん||しはい|| How can a dog rule over the lives of humans?

兄さん 大丈夫 ？ にいさん|だいじょうぶ Are you all right, brother?

平気 だ へいき|

でも その 体 じゃ … ||からだ| But with your body like that...

マミヤ は 俺 の ため に ― ||おれ||| Mamiya went alone into that dangerous Medicine City for me.

危険 な メディスン シティー に １ 人 で 行った きけん|||してぃー||じん||おこなった

俺 が 行か ない で どう する おれ||いか|||| How can I not go after her?

俺 ケン に 言って くる おれ|けん||いって| I'm going to tell Ken.

（ レイ ） 行く な ！ れい|いく|

（ バット ） なんで だ よ ！ ばっと||| Why not?

（ レイ ） これ は 俺 が けじめ を つける こと だ れい|||おれ|||||| This is my business to settle.

どう し た What's wrong?

レイ は “ 言う な ” って 言った けど … れい||いう|||いった| Rei told me not to tell you...

レイ が メディスン シティー へ 行っちゃ っ た の れい|||してぃー||おこなっちゃ||| But he went to Medicine City!

マミヤ の 所 へ か ||しょ|| After Mamiya?

うん レイ あんな 体 で … |れい||からだ| Yeah. Even with his condition like that...

兄さん 私 は もう 大丈夫 よ にいさん|わたくし|||だいじょうぶ| Brother, I'm fine now.

だから 兄さん … |にいさん So please, from now on, live for yourself.

これ から は 自分 の ため だけ に 生き て |||じぶん|||||いき|

私 の ため に 生き て き た 兄さん だった わたくし||||いき||||にいさん| My brother used to live only for me...

でも 神様 … |かみさま Please, God, grant him his wish, in the short life he has left...

残り わずか な 命 の ― のこり|||いのち|

兄さん の 願い を どう か 叶え て あげ て にいさん||ねがい||||かなえ|||

時 は 冷たく 流れ て いく じ||つめたく|ながれ|| Time passes by so coldly...

（ トキ ） マミヤ も また 死 兆 星 を 見 て いる とき||||し|ちょう|ほし||み|| Mamiya is also witnessing the Death Omen Star.

そうかい Wow, really?

（ 部下 ） ハハハ … ぶか|

ハア …

ハア …

どこ に ある ん だ ろ う Where could it be?

ハッ ！

（ 部下 ） おりゃ っ グズグズ する な オラ ！ ぶか|||ぐずぐず|||

さっさと 運ぶ ん だ よ オラ ！ |はこぶ|||| Hurry up and move it! Hurry it up!

オラオラ ！ No slacking off!

何 モタモタ やって ん だ オラ ！ なん|もたもた||||

オラ こっち だ こっち だ You! Bring it here!

オラ そこ だ オラ Hey, over there!

何 やって ん だ なん||| There it is!

（ マミヤ ） あそこ だ わ

（ あくび ）

あー あ

（ 部下 たち ） う わ っ ぶか||||

だ あっ ！

ど わ っ ！

（ 犬 の うなり 声 ） いぬ|||こえ

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

ふ っ ！

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

（ 部下 たち ） ヘッヘッヘ これ まで だ ぶか||||| Alright, that's enough!

貴 様 ー っ ！ とうと|さま|-|

わし の 大事 な 友 に なんて こと を し や がる ！ ||だいじ||とも|||||||

許さ ん 引 っ 立てろ ！ ゆるさ||ひ||たてろ This is unforgivable! Capture her!

フハハハハハ … さあ ねえちゃん 来る ん だ よ |||くる|||

さあ さあ Come on.

おお っ あ あっ

（ マミヤ ） ふ っ ！ ふ っ ！

お っ ！

おお … あ あー っ ！

くりゃ ！

（ マミヤ ） あ あっ ！

う あー っ ！

あぐ っ ！

ヘッ ！ てこずら せ や がって

引 っ 立てろ ひ||たてろ

う お っ う あー っ ！

ああ あ ！

あう う …

あ はっ … あぐ …

フッ …

昼 でも 死 兆 星 が 見える よう に なった か フッ ひる||し|ちょう|ほし||みえる||||| So now I can see the Death Omen Star even in the afternoon...

こう し て は お れ ん No time to waste.

お っ あっ … う っ ？

ケ … ケン |けん Ke... Ken.

行 こ う ぎょう||

フッ

どこまでも おせっかい な 奴 め |||やつ| You sure can't mind your own business, can you?

（ 部下 たち の 笑い声 ） ぶか|||わらいごえ

（ 部下 ） いい カッコ だ ぜ ぶか||かっこ|| Hey, she looks really good!

まったく だ She sure does!

グッフヘヘ 大事 な 犬 を 傷つける と どう なる か 教え て やる ぜ |だいじ||いぬ||きずつける|||||おしえ|||

（ 犬 たち の 鳴き声 ） いぬ|||なきごえ

ハッ ！

ヘッヘ …

犬 の エサ に は もってこい だ な いぬ||えさ||||| You'll make a perfect dog chow.

ウヘヘ ヘヘ …

レイ … れい Rei!

どう し た ？ お 犬 様 に 挨拶 を せ ん か ||||いぬ|さま||あいさつ|||| What's the matter? Aren't you going to hail to your master dog?

ほれ っ ！

ワン ワン わん|わん Bow-wow.

ほれ っ お 犬 様 が 手 を 出し てる ん だ |||いぬ|さま||て||だし||| Look, your master has put out his paw.

お手 お手 だ よ おて|おて|| Shake! Shake!

（ 部下 たち の 笑い声 ） ぶか|||わらいごえ

ンハハハハ … ん あ ？

この 町 に 女 が 来 た ろ う |まち||おんな||らい||| A woman came to this town, didn't she?

てっ て め え You!

（ レイ ） しゃ お っ ！ れい|||

えい ろ っぱ あ

女 は どう し た おんな||||

ガ … ガ … ガルフ 様 に 捕ま っち まっ た |||さま||つかま|||

（ レイ ） どこ に いる れい||| Where is she?

中央 の … 広場 で 処刑 さ れる ちゅうおう||ひろば||しょけい|| She's going to be executed in the central plaza.

犬 に 手 を 出し たん だ あいつ は いぬ||て||だし|||| She laid her hands on a dog!

この 町 で は 犬 の ほう が 人間 より 上ら し い な |まち|||いぬ||||にんげん||のぼら||| It seems like dogs rank above humans in this city.

な っ な … 何 を |||なん| What did you say...

（ ケンシロウ ） ふ っ ！

ん な あっ ！

な … 何 だ 足 が 立た ねえ よ |なん||あし||たた||

（ ケンシロウ ） お前 は もう 犬 の よう に しか 歩 けん |おまえ|||いぬ|||||ふ| You can only walk like a dog now.

そ … そんな No...

急 ご う きゅう||

お っ おい た … 助け て くれよ ||||たすけ||

何とか し て くれよ こんな の ない よ 助け て くれ ー っ なんとか||||||||たすけ|||-|

マミヤ 死ぬ な |しぬ| Mamiya... don't you die!

♪ ～

～ ♪ But the suspicious shadow of Yuda approaches!

（ ナレーション ） 死 を も 顧み ず マミヤ を 救出 に 向かう レイ なれーしょん|し|||かえりみ||||きゅうしゅつ||むかう|れい

だが 妖しき ユダ の 影 が 迫る |あやしき|||かげ||せまる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 明日 なき 運命 ( さ だめ ) それ でも 女 は 愛 を 信じる 」 あした||うんめい|||||おんな||あい||しんじる

（ ケンシロウ ） レイ の 命 は あと ２ 日 消えよ 死 兆 星 ！ |れい||いのち|||ひ|きえよ|し|ちょう|ほし Hiroshi Toda Yuuho Hanazono