×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 105

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 105

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( リン ) フドウ さん

( バット ) フドウ の オッサン

( リハク ) 山 の フドウ 安らか に 眠れ

必ず この 私 が … この 私 が ユリア 様 を 守って み せる

五 車 ( ごしゃ ) の 星 の 名誉 に 懸け て

我ら 五 車 星 は 天 を 舞い 地 を 駆け巡った

風 雲 炎 山 海 我が 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) 最後 の 将 ( しょう ) ユリア 様 の ため に ( シン ) ユリア 死ぬ な

ユリア !

あっ

あっ ああ …

うん ?

( リハク ) ユリア 様 は 我ら が お 救い いたし まし た

( シン ) お前 たち は ?

ユリア 様 に 仕える 南 斗 五 車 星 の 1 星 海 の リハク

その 娘 トウ

山 の フドウ

南 斗 五 車 星 …

南 斗 聖 拳 殉 星 ( じゅん せい ) の シン 様

われら 五 車 星 ユリア 様 を お迎え に まいり まし た

なに ? どう いう こと だ

ユリア 様 は いずれ 南 斗 の 将 と なら れる 定め

南 斗 正当 血統 と し て 死 す べき とき まで ―

ユリア 様 を お守り する の が われら の 務め

( シュ レン ) リハク ( ヒューイ ) リハク

どう じゃ ラオウ の 動き は ?

すぐ そこ まで 軍勢 が 迫って いる

やつ は シン 様 と ケンシロウ の 戦い を 見守って いる

やつ が 動く の は その 決着 が つい た あと

う ー む …

さよう ラオウ は 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り 世紀 末 制覇 の 野望 に 燃え て いる

天 を 目指し すべて を 手中 に

ユリア 様 を も 奪 お う と

シン 様 と ケンシロウ いずれ が 勝つ に し て も ―

その 戦い の あと 続 い て ラオウ を 倒す の は 至難 の 業

ラオウ の 性格 は 知って いる はず

もし ユリア 様 が やつ の 手 に 落ち れ ば …

そして ユリア 様 が 心 を 開 か なけ れ ば

その 場 で 一撃 の もと に 殺し て しまう でしょ う

( シン ) 連れ て 行け

( リハク ) シン 様 ( シン ) 早く 行け

( シン ) ユリア が 死 ん だ と なれ ば ラオウ も 追 うまい

( フドウ ) シン 様 あなた は あえて …

( シン ) 生 か せよ

ユリア 殺し の 悪 名 あえて 俺 が かぶ ろ う

父上 北斗 の 星 に

うむ ケンシロウ と ラオウ か

我々 も いよいよ 動か ね ば なら ぬ

我が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため に も

( ヒューイ ) 北斗 に 風雲 あり 五 車 星 立つ べき とき が き た

まず 俺 が … 俺 が 動く

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため に

( 拳 王 軍兵 たち ) あっ ?

攻撃

( 拳 王 軍兵 の 叫び声 )

拳 王 に つく 者 は 皆殺し に する

風 の 旅団

( 隊長 ) こ しゃく な

死ね

( ヒューイ ) そして 俺 は 風 の ヒューイ

ヒュー !

なに ? お っ う あっ

ぐ っ … が ばっ

わが 拳 は 風 を 友 と し 風 の 中 に 真空 を 走ら せ ―

その 力 は 鋼鉄 を も 断つ

( ラオウ ) この 拳 王 に 弓 を 引く 愚か 者

名前 を 聞こ う

俺 は 五 車 星 の 1 人 風 の ヒューイ

ヒュー !

拳 王 命 は もらった

そんな やわ な 拳 で は ―

この 体 に 傷 一 つ 付ける こと は でき ぬ わ

ぬ お お っ

ウオ オッ !

ウッ

( 拳 王 軍兵 たち ) こ … これ は 真っ赤 っか

( シュ レン ) 貴 様 が 拳 王

( ラオウ ) う ぬ は ?

( シュ レン ) 拳 王

よく も 我が 弟 星 風 の ヒューイ を

風 の 敵 ( かたき ) 討た せ て もら お う

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ あ あっ

フンッ 愚か な こと を

この 拳 王 の 行進 邪魔 立て する 者 に は 死 ある のみ

( シュ レン ) われら 朱 ( しゅ ) の 軍団 ここ で 貴 様 の 行進 を 止め て み せる

命 を かけ て

拳 王

貴 様 は ここ で この 炎 の シュ レン と 共に ―

焼け 死ぬ の だ

う わ あ ああ

( 拳 王 軍兵 たち ) おお っ

拳 王様 が やつ に 捕まった

燃え 移る ぞ

( 拳 王 軍兵 たち ) 拳 王様 拳 王様 !

( シュ レン ) ぬ ああ あっ

シュ レン

貴 様 なぜ これほど の 執念 を

将 の … 我が 将 の 永遠 の 光 の ため

拳 王 貴 様 が 我 が 将 の 前 に 立て ば 永遠 の 光 が 涙 に ぬれる

なに ?

それ だけ は … それ だけ は さ せ ぬ

そう か ぬう う っ

ウオッ

だが その 程度 の 炎 で は 俺 の 野望 を 灰 に する こと は でき ぬ

( ラオウ ) ぬ お お っ ( シュ レン ) グアアアッ

( 朱 の 軍兵 たち ) シュ レン 様 シュ レン 様 !

シュ レン まさに 炎 の 男 よ

( ジュウザ ) どうやら その 腕 が ご 自慢 の よう だ な

( ゲルグ ) その とおり よ くら え !

お おお っ な な っ

我が 拳 は 我流

誰 の まね で も なく 誰 に も まね は でき ない

アギャアア

それゆえ 誰 も 読む こと は でき ぬ

( ジュウザ ) と お っ ( ゲルガ ) あ あっ ああ !

( ゲルガ ) フゲエッ !

( ジュウザ ) ホオ オー

( ゲルガ ) グオオ …

ゴオオ …

ゴオオオオ …

グアア !

すごい やはり 拳 王 の 足 を 止め られる の は ―

ジュウザ 様 だけ

だが いったい どう すれ ば ジュウザ 様 は 動く の だ

( リハク の 部下 B ) リハク 様 より の ご 連絡 は

( ジュウザ ) ああ もらった ぜ

では リハク 様 の お 願い を

拳 王 の 進軍 を 阻 め る の は ジュウザ 様 だけ で ござい ます

何とぞ … 何とぞ リハク 様 の 願い を

フン

ヤ な こった い

俺 は 誰 に も 縛ら れ ねえ 誰 の 命令 も 聞か ねえ

俺 は 食い たい とき に 食い 飲み たい とき に 飲む

ジュ … ジュウザ 様

( ジュウザ ) ええ い 食った 食った

ああ …

俺 は あの 雲 の よう に 自由 気まま に 生きる の よ

ジュウザ 様 どう か その お 力 を

( リハク ) これ しか お前 を 連れ て くる 方法 は なかった

ジュウザ お前 も 五 車 星 の 1 人

南 斗 最後 の 将 を 守る の は お前 の 宿命

フンッ 最後 の 将 なんて の は 俺 に は 関係 ねえ

俺 は 動か ん ほか を 当たって くれ

どう し て も か ジュウザ

( ジュウザ ) ああ

( 足音 ) ( ジュウザ ) うん ?

( 近づ い て くる 足音 )

( 将 ) ジュウザ

お … 女 ?

( 将 ) 私 ( わたくし ) の ため に お前 の 命 が 欲しい

ジュウザ

私 ( わたくし ) の 願い を 聞い て くれ ぬ か ?

あんた は … あんた だった の か

う う ぬ ああ …

この ジュウザ の 命 あんた に くれ て やる ぜ

拳 王様

うん ? あれ は …

ラオウ ここ は 通 さん

だが 貴 様 の ふ ぬけ た 拳 で は この 俺 は 倒 せ ぬ ぞ

ならば 試し て みる が よい

わが 拳 に 一 点 の 曇 り が ある か どう か

お前 の 体 で な

( ラオウ ) うん ?

( ジュウザ ) た あっ

( ラオウ ) フン

もらった は あっ

取った

う あ あっ

( ラオウ ) う っ

ウワア アア …

あっ

け … 拳 王様 が

( ラオウ ) ぐう あっ で や あ !

さすが だ な ラオウ

最後 の タネ も 一瞬 に 見抜か れ た か

この 肩 を 突 い て 致命 の 一撃 を かわす と は

ウワア !

グアハッ

( ラオウ ) うん !

グアア

( ラオウ ) う ぬ あっ アア …

冥土 の 土産 に 貴 様 の 腕 1 本 もらった

う ぬ ?

ぬ あ ああ

( ジュウザ ) あ あっ

バ … バカ な

( ラオウ ) いや あっ

( ジュウザ ) あっ ああ …

なぜ に しゃべら ぬ ?

もう 一 度 突け ば お前 は 死ぬ

それ でも しゃべら ぬ の か

( ジュウザ ) アア …

( ラオウ ) お … おのれ ジュウザ

う お お っ

ハハ ハハハッ

( ラオウ ) 死ね

うん ?

う うん …

死 し て なお 戦う と は すさまじき 男 よ

( ジュウザ ) 俺 は 雲 の ジュウザ

俺 は あの 雲 の よう に 自由 気まま に 生きる の よ

敵 ながら 見事 で あった ジュウザ

( ケンシロウ ) この 男 拳法 を

( フドウ ) ハア …

オッサン あんた いったい 何者 な ん だ よ

ケンシロウ さん あなた を お迎え に まいり まし た

あえて 名乗ら なかった の は あなた を 見定める ため

何とぞ お 許し を

私 は 五 車 星 の 1 星 山 の フドウ

我が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 が あなた を お 待ち です

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 ?

( フドウ ) 拳 王 の 狙い は あなた の 足 を 止める こと

ケンシロウ さん ここ は 私 に 任せ て ください

あなた は 一刻 も 早く 将 の 居城 へ

さっ 早く 事 は 一刻 を 争い ます

ぬう … くっ

この 山 の フドウ 思う存分 働 い て みせる わ

ぬ お お っ

う わ っ

( フドウ ) うりゃ あ

ぬ お っ

( フドウ の いびき )

( 子ども たち ) う ああ !

( フドウ ) う う … あが っ

ああ … あっ ?

( 子ども たち ) 何 だ 何 だ ?

ああ ご み ん よ

みんな 大丈夫 か ?

ご み ん よ

( 子ども たち の 笑い声 )

ハハハッ これ で 5 度 目 だ

アハハ ハハッ

ああ どう だ 面白い か ?

( 子ども A ) うん ( 子ども B ) 面白い

( サチ ) もっと 走って ねえ 走って よ

フドウ の 父さん もっと 走って よ

ああ ようし

( 子ども たち の はしゃぎ 声 )

( フドウ ) お 許し くだされ ユリア 様

この フドウ

汚れ なき 命 の ため に 鬼 と 戻り 戦 お う

( 子ども たち ) 父さん

フドウ さん

ど りゃ あっ

( フドウ ) ウッ

ハア ハア ハア …

( 子ども たち ) 父さん

あっ お前 たち 見 て い た の か

なぜ ?

父さん

僕 たち は 父さん の 子 だ

僕 たち 怖く なんか ない よ

父さん と 一緒 だ もん

お … お前 たち

( カン ) 来る な

( タンジ ) 父さん に 手 を 出す な ( サチ ) あっ ち 行っちゃ え

( 子ども たち ) そう だ あっ ち 行っちゃ え

来る な 来る な

お … お前 たち

その 小さな 体 で ―

ラオウ と 戦 お う と いう の か

この 父さん の ため に 戦って くれる と いう の か

く う っ ぬう う うん !

その いたいけ な 魂 の 叫び が

この フドウ に 最後 の 力 を 与え て くれよ う

こい ラオウ

う う う …

この フドウ の 足 を 進ま せ て いる の は ―

この 子ども たち の いたいけ な 心 だ

お前 に は 見える か ? この 悲しき 瞳 に 宿る 力 が

ケ … ケンシロウ

死ね ラオウ

ぬ お っ

( フドウ ) ああ … あっ グオッ

( 子ども たち ) あ あっ

( フドウ ) グオッ

こ … ここ で 俺 は 倒れ て も ―

その 体 に 恐怖 が 刻み込ま れ て いる かぎり

もはや 二 度 と ケンシロウ に は 勝 て ぬ ぞ

グアッ アア …

あっ ああ …

( ラオウ ) ぬう

( リハク ) 風 の ヒューイ

炎 の シュ レン

雲 の ジュウザ

山 の フドウ

そして 娘 の トウ

彼ら の 叫び が 聞こえる

唯一 残った 海 の リハク

五 車 星 の 名誉 に 懸け て 必ず ユリア 様 を お守り する

その ため に も …

必ず 勝って もらわ なけ れ ば なら ぬ ケンシロウ 様 に

それ が 五 車 の 願い

( ケンシロウ ) 五 車 の 魂 決して ムダ に は せ ん

ユリア は 必ず この 俺 の 手 に

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) ラオウ が 最後 に 狙う もの

それ は 深い 悲しみ に 彩ら れ た ユリア の 命

次回 北斗 の 拳

「 悪夢 に おびえる ラオウ ! 」

「 ユリア もう お前 しか い ない ! ! 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 105

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

( リン ) フドウ さん りん|| - Fudo-san... - Mister Fudo...

( バット ) フドウ の オッサン ばっと|||

( リハク ) 山 の フドウ 安らか に 眠れ |やま|||やすらか||ねむれ Fudo of the Mountains, may you rest in peace.

必ず この 私 が … この 私 が ユリア 様 を 守って み せる かならず||わたくし|||わたくし|||さま||まもって|| I will protect Yuria-sama... I swear that I will,

五 車 ( ごしゃ ) の 星 の 名誉 に 懸け て いつ|くるま|||ほし||めいよ||かけ| in the name of the Five Chariot Stars.

我ら 五 車 星 は 天 を 舞い 地 を 駆け巡った われら|いつ|くるま|ほし||てん||まい|ち||かけめぐった We, the Five Chariot Stars, trotted throughout the heaven...

風 雲 炎 山 海 我が 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) 最後 の 将 ( しょう ) ユリア 様 の ため に かぜ|くも|えん|やま|うみ|わが|みなみ|と|むっ|せい|けん||||さいご||すすむ|||さま||| For Yuria-sama, the last general of South Star Six Sacred Fists. ( シン ) ユリア 死ぬ な ||しぬ| Yuria, do not die!

ユリア ! Yuria!

あっ

あっ ああ …

うん ?

( リハク ) ユリア 様 は 我ら が お 救い いたし まし た ||さま||われら|||すくい|||

( シン ) お前 たち は ? |おまえ|| Who are you?

ユリア 様 に 仕える 南 斗 五 車 星 の 1 星 海 の リハク |さま||つかえる|みなみ|と|いつ|くるま|ほし||ほし|うみ|| One of the Nanto Five Chariot Stars who serve Yuria-sama,

その 娘 トウ |むすめ| - His daughter, Toh. - Fudo, of the Mountains.

山 の フドウ やま||

南 斗 五 車 星 … みなみ|と|いつ|くるま|ほし The Nanto Five Chariot Stars...

南 斗 聖 拳 殉 星 ( じゅん せい ) の シン 様 みなみ|と|せい|けん|じゅん|ほし|||||さま The South Star Sacred Fist's Star of Sacrifice, Shin-sama.

われら 五 車 星 ユリア 様 を お迎え に まいり まし た |いつ|くるま|ほし||さま||おむかえ|||| We, the Five Chariot Stars, have come to take Yuria-sama.

なに ? どう いう こと だ What are you talking about!?

ユリア 様 は いずれ 南 斗 の 将 と なら れる 定め |さま|||みなみ|と||すすむ||||さだめ One day, Yuria-sama is destined

南 斗 正当 血統 と し て 死 す べき とき まで ― みなみ|と|せいとう|けっとう||||し|||| Until she dies as the legitimate successor of the South Star,

ユリア 様 を お守り する の が われら の 務め |さま||おもり||||||つとめ it is our duty to protect Yuria-sama.

( シュ レン ) リハク ( ヒューイ ) リハク Rihaku.

どう じゃ ラオウ の 動き は ? ||||うごき| - Rihaku. - What of Raoh's movements...

すぐ そこ まで 軍勢 が 迫って いる |||ぐんぜい||せまって|

やつ は シン 様 と ケンシロウ の 戦い を 見守って いる |||さま||||たたかい||みまもって| He's watching over the battle between Shin-sama and Kenshiro.

やつ が 動く の は その 決着 が つい た あと ||うごく||||けっちゃく|||| He will move after the battle concludes.

う ー む … |-|

さよう ラオウ は 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り 世紀 末 制覇 の 野望 に 燃え て いる |||けん|おう||||なのり|せいき|すえ|せいは||やぼう||もえ|| Raoh is calling himself Ken-Oh,

天 を 目指し すべて を 手中 に てん||まなざし|||しゅちゅう| He aims for the heavens, to seize everything in his hands...

ユリア 様 を も 奪 お う と |さま|||だつ||| He'll even try to take Yuria-sama.

シン 様 と ケンシロウ いずれ が 勝つ に し て も ― |さま|||||かつ||||

その 戦い の あと 続 い て ラオウ を 倒す の は 至難 の 業 |たたかい|||つづ|||||たおす|||しなん||ぎょう

ラオウ の 性格 は 知って いる はず ||せいかく||しって|| You should know Raoh's intentions.

もし ユリア 様 が やつ の 手 に 落ち れ ば … ||さま||||て||おち|| If he ever gets Yuria-sama in his hands...

そして ユリア 様 が 心 を 開 か なけ れ ば ||さま||こころ||ひらき|||| And if Yuria-sama does not open her heart to him,

その 場 で 一撃 の もと に 殺し て しまう でしょ う |じょう||いちげき||||ころし||||

( シン ) 連れ て 行け |つれ||いけ Take her.

( リハク ) シン 様 ( シン ) 早く 行け ||さま||はやく|いけ - Shin-sama. - Go now!

( シン ) ユリア が 死 ん だ と なれ ば ラオウ も 追 うまい |||し||||||||つい| If Raoh thinks Yuria is dead, he won't look for her.

( フドウ ) シン 様 あなた は あえて … ||さま||| Shin-sama! You'd go that far...

( シン ) 生 か せよ |せい|| Keep her alive.

ユリア 殺し の 悪 名 あえて 俺 が かぶ ろ う |ころし||あく|な||おれ|||| I shall take the blame for Yuria's death.

父上 北斗 の 星 に ちちうえ|ほくと||ほし|

うむ ケンシロウ と ラオウ か Yes, it is Kenshiro and Raoh. We must also make our move soon.

我々 も いよいよ 動か ね ば なら ぬ われわれ|||うごか||||

我が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため に も わが|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ|||| For our last general of the South Star Six Sacred Fists.

( ヒューイ ) 北斗 に 風雲 あり 五 車 星 立つ べき とき が き た |ほくと||ふううん||いつ|くるま|ほし|たつ||||| Calamity surrounds the North Star.

まず 俺 が … 俺 が 動く |おれ||おれ||うごく

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため に みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ||| for the last general of the South Star Six Sacred Fists.

( 拳 王 軍兵 たち ) あっ ? けん|おう|ぐんぴょう||

攻撃 こうげき Attack!

( 拳 王 軍兵 の 叫び声 ) けん|おう|ぐんぴょう||さけびごえ

拳 王 に つく 者 は 皆殺し に する けん|おう|||もの||みなごろし|| We slaughter all those that sides with Ken-Oh!

風 の 旅団 かぜ||りょだん We are the Wind Brigade!

( 隊長 ) こ しゃく な たいちょう||| Just die, cheeky bastard!

死ね しね

( ヒューイ ) そして 俺 は 風 の ヒューイ ||おれ||かぜ|| And I am Hyui of the Wind!

ヒュー !

なに ? お っ う あっ

ぐ っ … が ばっ

わが 拳 は 風 を 友 と し 風 の 中 に 真空 を 走ら せ ― |けん||かぜ||とも|||かぜ||なか||しんくう||はしら| My art uses the wind as its ally and cuts with vacuum waves!

その 力 は 鋼鉄 を も 断つ |ちから||こうてつ|||たつ A vacuum strong enough to cut through steel.

( ラオウ ) この 拳 王 に 弓 を 引く 愚か 者 ||けん|おう||ゆみ||ひく|おろか|もの Fool who draws his bow upon me, the King of Fists!

名前 を 聞こ う なまえ||ききこ| What is your name?

俺 は 五 車 星 の 1 人 風 の ヒューイ おれ||いつ|くるま|ほし||じん|かぜ|| I am one of the Five Chariot Stars, Hyui of the Wind.

ヒュー !

拳 王 命 は もらった けん|おう|いのち|| Ken-Oh! Your life is in my hands!

そんな やわ な 拳 で は ― |||けん|| Your weak fists won't even scratch this body!

この 体 に 傷 一 つ 付ける こと は でき ぬ わ |からだ||きず|ひと||つける|||||

ぬ お お っ

ウオ オッ !

ウッ

( 拳 王 軍兵 たち ) こ … これ は 真っ赤 っか けん|おう|ぐんぴょう|||||まっか|

( シュ レン ) 貴 様 が 拳 王 ||とうと|さま||けん|おう You are Ken-Oh?

( ラオウ ) う ぬ は ? And you are?

( シュ レン ) 拳 王 ||けん|おう Ken-Oh, you killed my brother, Hyui of the Wind...

よく も 我が 弟 星 風 の ヒューイ を ||わが|おとうと|ほし|かぜ|||

風 の 敵 ( かたき ) 討た せ て もら お う かぜ||てき||うた||||| I will avenge the wind.

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ あ あっ けん|おう|ぐんぴょう|||||

フンッ 愚か な こと を |おろか|||

この 拳 王 の 行進 邪魔 立て する 者 に は 死 ある のみ |けん|おう||こうしん|じゃま|たて||もの|||し||

( シュ レン ) われら 朱 ( しゅ ) の 軍団 ここ で 貴 様 の 行進 を 止め て み せる |||しゅ|||ぐんだん|||とうと|さま||こうしん||とどめ||| We, the Crimson Brigade, will stop your advance

命 を かけ て いのち||| at the cost of our lives!

拳 王 けん|おう Ken-Oh, you will burn to death with Shuren of the Flame!

貴 様 は ここ で この 炎 の シュ レン と 共に ― とうと|さま|||||えん|||||ともに

焼け 死ぬ の だ やけ|しぬ||

う わ あ ああ

( 拳 王 軍兵 たち ) おお っ けん|おう|ぐんぴょう|||

拳 王様 が やつ に 捕まった けん|おうさま||||つかまった - Ken-Oh-sama is captured! - The flames will burn him!

燃え 移る ぞ もえ|うつる|

( 拳 王 軍兵 たち ) 拳 王様 拳 王様 ! けん|おう|ぐんぴょう||けん|おうさま|けん|おうさま - Ken-Oh-sama! - Ken-Oh-sama!

( シュ レン ) ぬ ああ あっ

シュ レン Shuren, what gives you this determination?

貴 様 なぜ これほど の 執念 を とうと|さま||||しゅうねん|

将 の … 我が 将 の 永遠 の 光 の ため すすむ||わが|すすむ||えいえん||ひかり|| It's for our general's eternal light!

拳 王 貴 様 が 我 が 将 の 前 に 立て ば 永遠 の 光 が 涙 に ぬれる けん|おう|とうと|さま||われ||すすむ||ぜん||たて||えいえん||ひかり||なみだ|| Ken-Oh, if you were to stand before our general,

なに ? What!?

それ だけ は … それ だけ は さ せ ぬ I cannot let that happen no matter what!

そう か ぬう う っ I see...

ウオッ

だが その 程度 の 炎 で は 俺 の 野望 を 灰 に する こと は でき ぬ ||ていど||えん|||おれ||やぼう||はい|||||| Your flame isn't strong enough to burn my ambition to ash!

( ラオウ ) ぬ お お っ ( シュ レン ) グアアアッ

( 朱 の 軍兵 たち ) シュ レン 様 シュ レン 様 ! しゅ||ぐんぴょう||||さま|||さま - Shuren-sama! - Shuren-sama!

シュ レン まさに 炎 の 男 よ |||えん||おとこ| You were indeed a man of the flame.

( ジュウザ ) どうやら その 腕 が ご 自慢 の よう だ な |||うで|||じまん||||

( ゲルグ ) その とおり よ くら え ! Damn right. Take this!

お おお っ な な っ

我が 拳 は 我流 わが|けん||がりゅう My style is an original.

誰 の まね で も なく 誰 に も まね は でき ない だれ||||||だれ|||||| I didn't copy anyone else, and no one can copy me.

アギャアア

それゆえ 誰 も 読む こと は でき ぬ |だれ||よむ|||| Therefore, no one can see through it.

( ジュウザ ) と お っ ( ゲルガ ) あ あっ ああ !

( ゲルガ ) フゲエッ !

( ジュウザ ) ホオ オー ||おー

( ゲルガ ) グオオ …

ゴオオ …

ゴオオオオ …

グアア !

すごい やはり 拳 王 の 足 を 止め られる の は ― ||けん|おう||あし||とどめ||| Amazing! Juza-sama is the only one who can stop Ken-Oh.

ジュウザ 様 だけ |さま|

だが いったい どう すれ ば ジュウザ 様 は 動く の だ ||||||さま||うごく|| But what will it take for Juza-sama to make his move...

( リハク の 部下 B ) リハク 様 より の ご 連絡 は ||ぶか|||さま||||れんらく| The letter from Rihaku-sama...

( ジュウザ ) ああ もらった ぜ Yeah, I got that.

では リハク 様 の お 願い を ||さま|||ねがい| Then please, accept his request!

拳 王 の 進軍 を 阻 め る の は ジュウザ 様 だけ で ござい ます けん|おう||しんぐん||はば||||||さま|||| Juza-sama, you're the only one who can stop Ken-Oh.

何とぞ … 何とぞ リハク 様 の 願い を なにとぞ|なにとぞ||さま||ねがい| Please accept his request...

フン ふん

ヤ な こった い What a pain! I don't bow to anyone...

俺 は 誰 に も 縛ら れ ねえ 誰 の 命令 も 聞か ねえ おれ||だれ|||しばら|||だれ||めいれい||きか|

俺 は 食い たい とき に 食い 飲み たい とき に 飲む おれ||くい||||くい|のみ||||のむ

ジュ … ジュウザ 様 ||さま Juza-sama...

( ジュウザ ) ええ い 食った 食った |||くった|くった

ああ …

俺 は あの 雲 の よう に 自由 気まま に 生きる の よ おれ|||くも||||じゆう|きまま||いきる|| I just live life freely like these clouds.

ジュウザ 様 どう か その お 力 を |さま|||||ちから| Juza-sama, please lend us your strength!

( リハク ) これ しか お前 を 連れ て くる 方法 は なかった |||おまえ||つれ|||ほうほう||

ジュウザ お前 も 五 車 星 の 1 人 |おまえ||いつ|くるま|ほし||じん

南 斗 最後 の 将 を 守る の は お前 の 宿命 みなみ|と|さいご||すすむ||まもる|||おまえ||しゅくめい

フンッ 最後 の 将 なんて の は 俺 に は 関係 ねえ |さいご||すすむ||||おれ|||かんけい|

俺 は 動か ん ほか を 当たって くれ おれ||うごか||||あたって|

どう し て も か ジュウザ The last general's got nothing to do with me!

( ジュウザ ) ああ

( 足音 ) ( ジュウザ ) うん ? あしおと|| I'm not doing a thing! Go ask someone else.

( 近づ い て くる 足音 ) ちかづ||||あしおと - Are you sure, Juza? - Yeah.

( 将 ) ジュウザ すすむ|

お … 女 ? |おんな

( 将 ) 私 ( わたくし ) の ため に お前 の 命 が 欲しい すすむ|わたくし|||||おまえ||いのち||ほしい

ジュウザ Would you accept my request, Juza?

私 ( わたくし ) の 願い を 聞い て くれ ぬ か ? わたくし|||ねがい||ききい||||

あんた は … あんた だった の か

う う ぬ ああ …

この ジュウザ の 命 あんた に くれ て やる ぜ |||いのち|||||| I, Juza of the Clouds, shall give my life to you!

拳 王様 けん|おうさま Ken-Oh-sama!

うん ? あれ は …

ラオウ ここ は 通 さん |||つう| Raoh! I won't let you pass here.

だが 貴 様 の ふ ぬけ た 拳 で は この 俺 は 倒 せ ぬ ぞ |とうと|さま|||||けん||||おれ||たお||| Your fists will have no determination. You can't possibly defeat me!

ならば 試し て みる が よい |ためし|||| Then try me...

わが 拳 に 一 点 の 曇 り が ある か どう か |けん||ひと|てん||くもり||||||

お前 の 体 で な おまえ||からだ||

( ラオウ ) うん ?

( ジュウザ ) た あっ

( ラオウ ) フン |ふん

もらった は あっ I've got you!

取った とった

う あ あっ

( ラオウ ) う っ

ウワア アア …

あっ

け … 拳 王様 が |けん|おうさま|

( ラオウ ) ぐう あっ で や あ !

さすが だ な ラオウ Just what I'd expect from you, Raoh.

最後 の タネ も 一瞬 に 見抜か れ た か さいご||たね||いっしゅん||みぬか||| So you could even see through my last technique in an instant.

この 肩 を 突 い て 致命 の 一撃 を かわす と は |かた||つ|||ちめい||いちげき|||| I'm impressed that you could strike my shoulders...

ウワア !

グアハッ

( ラオウ ) うん !

グアア

( ラオウ ) う ぬ あっ アア …

冥土 の 土産 に 貴 様 の 腕 1 本 もらった めいど||みやげ||とうと|さま||うで|ほん| I'm taking one of your arms with me to hell!

う ぬ ?

ぬ あ ああ

( ジュウザ ) あ あっ

バ … バカ な |ばか| That's impossible!

( ラオウ ) いや あっ

( ジュウザ ) あっ ああ …

なぜ に しゃべら ぬ ? Why won't you speak?

もう 一 度 突け ば お前 は 死ぬ |ひと|たび|つけ||おまえ||しぬ With one more strike, you will die.

それ でも しゃべら ぬ の か Yet you still won't talk?

( ジュウザ ) アア …

( ラオウ ) お … おのれ ジュウザ

う お お っ

ハハ ハハハッ

( ラオウ ) 死ね |しね Die!

うん ?

う うん …

死 し て なお 戦う と は すさまじき 男 よ し||||たたかう||||おとこ| What a fierce man, fighting even after death.

( ジュウザ ) 俺 は 雲 の ジュウザ |おれ||くも|| I am Juza of the Clouds.

俺 は あの 雲 の よう に 自由 気まま に 生きる の よ おれ|||くも||||じゆう|きまま||いきる|| I live freely, just like the clouds...

敵 ながら 見事 で あった ジュウザ てき||みごと||| You were a worthy opponent, Juza.

( ケンシロウ ) この 男 拳法 を ||おとこ|けんぽう| He's a martial artist!

( フドウ ) ハア …

オッサン あんた いったい 何者 な ん だ よ |||なにもの|||| Mister, who the heck are you?

ケンシロウ さん あなた を お迎え に まいり まし た ||||おむかえ|||| Kenshiro-san... I am here to bring you in.

あえて 名乗ら なかった の は あなた を 見定める ため |なのら||||||みさだめる| I chose to be anonymous so I could watch you closely.

何とぞ お 許し を なにとぞ||ゆるし| I beg your forgiveness...

私 は 五 車 星 の 1 星 山 の フドウ わたくし||いつ|くるま|ほし||ほし|やま|| I am one of the Five Chariot Stars, Fudo of the Mountains!

我が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 が あなた を お 待ち です わが|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ|||||まち| The last general of the South Star Six Sacred Fists awaits you.

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 ? みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ The last general of the South Star Six Sacred Fists...

( フドウ ) 拳 王 の 狙い は あなた の 足 を 止める こと |けん|おう||ねらい||||あし||とどめる| Ken-Oh's intent is to stop you. Kenshiro-san, leave this to me.

ケンシロウ さん ここ は 私 に 任せ て ください ||||わたくし||まかせ||

あなた は 一刻 も 早く 将 の 居城 へ ||いっこく||はやく|すすむ||いじろ| You must get to the general's castle as soon as possible.

さっ 早く 事 は 一刻 を 争い ます |はやく|こと||いっこく||あらそい| Now, hurry! We don't have time.

ぬう … くっ

この 山 の フドウ 思う存分 働 い て みせる わ |やま|||おもうぞんぶん|はたら|||| I, Fudo of the Mountains, will get to work!

ぬ お お っ

う わ っ

( フドウ ) うりゃ あ

ぬ お っ

( フドウ の いびき )

( 子ども たち ) う ああ ! こども|||

( フドウ ) う う … あが っ

ああ … あっ ?

( 子ども たち ) 何 だ 何 だ ? こども||なん||なん|

ああ ご み ん よ

みんな 大丈夫 か ? |だいじょうぶ|

ご み ん よ Sorry.

( 子ども たち の 笑い声 ) こども|||わらいごえ

ハハハッ これ で 5 度 目 だ |||たび|め|

アハハ ハハッ

ああ どう だ 面白い か ? |||おもしろい|

( 子ども A ) うん ( 子ども B ) 面白い こども|||こども||おもしろい - Yeah! - It's fun!

( サチ ) もっと 走って ねえ 走って よ さち||はしって||はしって| Can you run, father Fudo? Run more!

フドウ の 父さん もっと 走って よ ||とうさん||はしって|

ああ ようし Alright!

( 子ども たち の はしゃぎ 声 ) こども||||こえ

( フドウ ) お 許し くだされ ユリア 様 ||ゆるし|||さま Forgive me, Yuria-sama!

この フドウ I, Fudo, shall become the demon again to fight for innocent lives!

汚れ なき 命 の ため に 鬼 と 戻り 戦 お う けがれ||いのち||||おに||もどり|いくさ||

( 子ども たち ) 父さん こども||とうさん - Dad! - Dad!

フドウ さん Fudo-san!

ど りゃ あっ

( フドウ ) ウッ

ハア ハア ハア …

( 子ども たち ) 父さん こども||とうさん - Dad! - Dad!

あっ お前 たち 見 て い た の か |おまえ||み|||||

なぜ ?

父さん とうさん - Dad! - We're your children!

僕 たち は 父さん の 子 だ ぼく|||とうさん||こ|

僕 たち 怖く なんか ない よ ぼく||こわく||| - We're not scared! - We're with you, dad!

父さん と 一緒 だ もん とうさん||いっしょ||

お … お前 たち |おまえ|

( カン ) 来る な かん|くる| - Stay back! - Don't hurt our dad!

( タンジ ) 父さん に 手 を 出す な ( サチ ) あっ ち 行っちゃ え |とうさん||て||だす||さち|||おこなっちゃ|

( 子ども たち ) そう だ あっ ち 行っちゃ え こども||||||おこなっちゃ|

来る な 来る な くる||くる|

お … お前 たち |おまえ| You guys...

その 小さな 体 で ― |ちいさな|からだ| You're willing to fight Raoh with your tiny bodies?

ラオウ と 戦 お う と いう の か ||いくさ||||||

この 父さん の ため に 戦って くれる と いう の か |とうさん||||たたかって||||| And willing to fight for your father?

く う っ ぬう う うん !

その いたいけ な 魂 の 叫び が |||たましい||さけび| May the cries of these innocent souls...

この フドウ に 最後 の 力 を 与え て くれよ う |||さいご||ちから||あたえ||| Grant me, Fudo, my final strength!

こい ラオウ Come, Raoh!

う う う …

この フドウ の 足 を 進ま せ て いる の は ― |||あし||すすま||||| It is the pure hearts of these children that drives me onward.

この 子ども たち の いたいけ な 心 だ |こども|||||こころ|

お前 に は 見える か ? この 悲しき 瞳 に 宿る 力 が おまえ|||みえる|||かなしき|ひとみ||やどる|ちから| Can you see it?

ケ … ケンシロウ Ke... Kenshiro!

死ね ラオウ しね| Die, Raoh!

ぬ お っ

( フドウ ) ああ … あっ グオッ

( 子ども たち ) あ あっ こども|||

( フドウ ) グオッ

こ … ここ で 俺 は 倒れ て も ― |||おれ||たおれ|| Even if I fall here, as long as fear...

その 体 に 恐怖 が 刻み込ま れ て いる かぎり |からだ||きょうふ||きざみこま||||

もはや 二 度 と ケンシロウ に は 勝 て ぬ ぞ |ふた|たび|||||か|||

グアッ アア …

あっ ああ …

( ラオウ ) ぬう

( リハク ) 風 の ヒューイ |かぜ|| Hyui of the Wind...

炎 の シュ レン えん||| Shuren of the Flame...

雲 の ジュウザ くも|| Juza of the Clouds...

山 の フドウ やま|| Fudo of the Mountains...

そして 娘 の トウ |むすめ|| Even my daughter, Toh. I can hear their cries.

彼ら の 叫び が 聞こえる かれら||さけび||きこえる

唯一 残った 海 の リハク ゆいいつ|のこった|うみ|| I'm the only one left, Rihaku of the Ocean.

五 車 星 の 名誉 に 懸け て 必ず ユリア 様 を お守り する いつ|くるま|ほし||めいよ||かけ||かならず||さま||おもり|

その ため に も …

必ず 勝って もらわ なけ れ ば なら ぬ ケンシロウ 様 に かならず|かって||||||||さま|

それ が 五 車 の 願い ||いつ|くるま||ねがい

( ケンシロウ ) 五 車 の 魂 決して ムダ に は せ ん |いつ|くるま||たましい|けっして|むだ|||| The souls of the Five Chariot Stars... I won't let them be lost in vain!

ユリア は 必ず この 俺 の 手 に ||かならず||おれ||て| Yuria will soon be in my hands.

♪ ~ The last thing Raoh is after is Yuria's ever-tragic life!

~ ♪

( ナレーター ) ラオウ が 最後 に 狙う もの なれーたー|||さいご||ねらう|

それ は 深い 悲しみ に 彩ら れ た ユリア の 命 ||ふかい|かなしみ||いろどら|||||いのち

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 悪夢 に おびえる ラオウ ! 」 あくむ||| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.

「 ユリア もう お前 しか い ない ! ! 」 ||おまえ||| Cast

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる