Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 20

♪ ～

～ ♪ Naljubuites', Watch in awe,

（ 警備 員 ） ん ？ けいび|いん|

（ 清掃 員 ） ん ん ？ せいそう|いん||

あら や だ What in the world?

（ マツイ ） 安定 し て いる 次 は ？ まつい|あんてい||||つぎ| The signal is stable. What next?

（ イシカワ ） Ｂ 14 から 16 を Show me B14 through 16.

（ マツイ ） 抽出 し た 記憶 は 証言 内容 と 一致 し て いる まつい|ちゅうしゅつ|||きおく||しょうげん|ないよう||いっち||| The memories we extracted match her testimony.

（ マツイ ） 彼女 は 嘘 を つい て い ない と いう こと だ まつい|かのじょ||うそ||||||||| That means that she isn't lying.

（ 素子 ( もとこ ) ） 事務 処理 を し た だけ で 目的 は 知ら なかった わけ ね もとこ||じむ|しょり||||||もくてき||しら||| So she just processed the papers without knowing what they were to be used for.

正規 の 書類 に より 執行 さ れ た こと は 確か です せいき||しょるい|||しっこう||||||たしか| |||||execution||||||certain|

やはり 省 内 に この 上 が いる と 考える の が 妥当 で は ？ |しょう|うち|||うえ||||かんがえる|||だとう||

厚生 省 に 対する ハッキング が 行わ れ て い た こうせい|しょう||たいする|||おこなわ|||| ...where I blew that undercover investigation.

隠し て おか なけ れ ば なら ない 何 か が ある ん です よ かくし||||||||なん||||||

第三者 の 意図 が 介在 し て いる の かも ね だいさんしゃ||いと||かいざい||||||

だったら もう 一 度 厚生 省 の データベース に ダイブ を ||ひと|たび|こうせい|しょう||でーたべーす||| |||||||||dive| In that case, dive the ministry's database again!

うんざり する くらい サルベージ を かけ た だ ろ う が |||salvage|||||||

見当たら なかった みあたら|

他 の 手段 で 迫る しか ねえ だ ろ う た||しゅだん||せまる||||| so you're gonna have to find another way to go at it.

（ 荒巻 ( あらまき ) ） 確か に 厚生 省 は 怪しい あらまき||たしか||こうせい|しょう||あやしい I'll admit that something is fishy at the MLHW.

こちら の 動き も 先方 に 知れる こと に なる ||うごき||せんぽう||しれる||| ||||the other party||can be known||| our quarry will become aware of our activities.

それ に 見合う だけ の 見返り が なけ れ ば な ||みあう|||みかえり||||| ||suitable|||return|||||

ハァ …

ん ？

あっ …

ごめん 食事 中 に |しょくじ|なか| I'm sorry, I shouldn't bring work to the dinner table...

（ トグサ の 妻 ） お 芋 おいしい よ ||つま||いも|| Try the potatoes, they're delicious.

（ トグサ ） うん

今日 の は よく 味 染み てる でしょ きょう||||あじ|しみ|| They're really flavorful today, aren't they?

（ トグサ ） うん 染み てる ||しみ| Yep, they sure are...

（ トグサ の 妻 ） ウフフ … ||つま|

（ トグサ ） フフッ

（ 鏡 を こする 音 ） きよう|||おと The Catcher in the Rye

“ な ろ う と 考え た の だ ” ||||かんがえ|||

な ろ う と … What I'd do was... I'd pretend...

なる べき …

な ろ う か … Or should I?

あっ もし かして …

（ 素子 ） で サリン ジャー の 線 を 追って る って ？ もとこ||さりん|じゃー||せん||おって|| ||sarin|||||||

ええ Yes, ma'am.

物語 と 事件 と の 類似 性 を 指摘 する や から も 少なく ない ものがたり||じけん|||るいじ|せい||してき|||||すくなく| |||||similarity||||||||| and there's no shortage of people who point out...

特捜 本部 に よって 分析 が 済 ん で いる とくそう|ほんぶ|||ぶんせき||す|||

作品 の 解釈 が 事件 を 解決 する 鍵 に は なら ない と 思う けど さくひん||かいしゃく||じけん||かいけつ||かぎ||||||おもう| I don't think any interpretation of that work will break the case.

“ 文学 は 現実 を 模倣 する ” ぶんがく||げんじつ||もほう| ||||imitation|

だったら その 逆 だ って ||ぎゃく||

本物 の 笑い 男 の よう な 気 が し て なら ない ん です ほんもの||わらい|おとこ||||き|||||||

笑い 男 と お ぼ しき 容疑 者 は これ まで たくさん い た わ わらい|おとこ|||||ようぎ|もの||||||| There have been countless suspects who seemed certain to be the Laughing Man.

なのに あなた が その 青年 を 本物 で ある と 考える 根拠 は 何 ？ ||||せいねん||ほんもの||||かんがえる|こんきょ||なん In spite of that, what's your basis for thinking that this young man is the real deal?

知って い ます よ ね しって||||

“ 口 を つぐ ん だ 人間 に な ろ う と 考え た ん だ ” くち|||||にんげん||||||かんがえ|||

「 ザ ･ キャッチャー ･ イン ･ ザ ･ ライ 」 ||いん|| Word has it that it's a quote from chapter 25 of The Catcher in the Rye.

25 章 から の 引用 と いう 話 ね しょう|||いんよう|||はなし|

ええ Right.

その 一部 を 施設 の 中 でも 見つけ た ん です |いちぶ||しせつ||なか||みつけ|||

最初 は 小説 の まん ま だ と 自分 でも 思い込 ん で い た さいしょ||しょうせつ||||||じぶん||おもいこ|||| ||||||||||convinced|||| At first, I had convinced myself that it was taken verbatim from the book.

“ な ろ う と 考え た ん だ ” の 後 に 続き が あった ん です ||||かんがえ|||||あと||つづき|||| there was something written after "one of those deaf-mutes."

“ or should I ？ だ が なら ざる べき か ？ ” "Or should I?"

そう 書き 加え られ て い た ん です |かき|くわえ||||||

あれ は 彼 自身 の 自問 自答 だった ん じゃ ない でしょ う か ||かれ|じしん||じもん|じとう||||||| ||||||self-answer||||||| Do you suppose that was a dialogue he was having with himself?

沈黙 を 破り 再び 世 に 出 て いく べき な の か と いう … ちんもく||やぶり|ふたたび|よ||だ|||||||| Asking himself if he should break his silence and go back out into the world.

少佐 に も こんな 心理 あり ませ ん でし た ？ しょうさ||||しんり||||| Have you ever felt this way, Major?

オリジナル に 近づ こ う と する でしょ おりじなる||ちかづ|||||

自分 が 本物 だった から こそ 文章 の 最後 を 書き換え られ た じぶん||ほんもの||||ぶんしょう||さいご||かきかえ|| ||||||||||rewritten|| ...was able to rewrite the end of the quote because he was the original.

随分 個人 的 思考 に 寄った 推論 ね ずいぶん|こじん|てき|しこう||よった|すいろん| That theory is awfully dependent on your personal views, isn't it?

根拠 と し て は あまり に も 弱い って 分かって る ？ こんきょ||||||||よわい||わかって| You realize that it's far too weak to base anything on, don't you?

アナクロ な 行動 が 目立った 犯罪 者 です ||こうどう||めだった|はんざい|もの|

ハッキング が 得意 で あり ながら … ||とくい|||

何ら 価値 を 見いだし て い なかった ん じゃ ない でしょ う か なんら|かち||みいだし||||||||| any|||found||||||||| ...on electronic media, something that can be rewritten?

つまり 紙 媒体 で の 資料 だった の で は ？ |かみ|ばいたい|||しりょう|||| In other words, documents stored in a paper medium.

それ を 直接 確かめ て き たい ？ ||ちょくせつ|たしかめ||| And you want to find this out for yourself?

はい Yes, ma'am.

あなた も ゴースト が 囁 ( さ さ や ) く よ う に なって き た の かしら ね ||ごーすと||ささや||||||||||||| ||||whisper||||||||||||| But maybe your Ghost has finally started whispering to you, too.

いい わ All right, fine.

好き に し なさい 課長 に は 私 から 言って おく すき||||かちょう|||わたくし||いって| Do whatever you want. I'll fill the Chief in.

ありがとう ございます Thank you, ma'am.

（ フィービー ） どう ？ Phoebe| How's it coming?

フゥ …

どう に か 終わった よ |||おわった| Finally done.

答え は これ から だ けど ね こたえ|||||| Or at least I can start looking for the answer now.

最初 の ２ ～ ３ 日 で あきらめる と 思って た けど 粘り強い の ね さいしょ||ひ||||おもって|||ねばりづよい|| |||||||||persistent|| I thought you'd give up after the first few days, but you're pretty tenacious.

まあ 仕事 だ から ね |しごと||| Well, it's part of the job.

あっ … この 間 は すま なかった ね ||あいだ|||| I'm sorry about earlier.

まあ しかたない じゃ ない Oh, it wasn't your fault. You were just doing your job.

仕事 だ から ね しごと|||

（ トグサ ） ん ？ あった ！

（ フィービー ） 何 が あった の ？ |なん||| Found what?

（ トグサ ） … と 言う より あるべき 物 が ない ん だ ||いう|||ぶつ|||| Or to be precise, something that should be here isn't.

“ 村井 ( む らい ) ワクチン 接種 者 リスト ” むらい|||わくちん|せっしゅ|もの|りすと Muray||rai|||| The "Murai Vaccine Recipient List."

この ファイル だけ が なくなって いる |ふぁいる|||| That's the only file that's missing.

ホント だ ほんと| You're right... I wonder if it got mixed in with another box?

別 の ボックス に 紛れ込 ん で い ない かしら べつ||ぼっくす||まぎれこ|||||

“ 村井 ワクチン ” って ？ むらい|わくちん| What's the Murai Vaccine?

電 脳 硬化 症 に 効果 の ある 特殊 な 薬 な の よ ね いなずま|のう|こうか|しょう||こうか|||とくしゅ||くすり|||| ||sclerosis|||||||||||| A special medicine that's effective against cyberbrain sclerosis.

余計 話題 に も なった の よけい|わだい|||| so it became a hot topic.

でも 結局 医薬 品 と し て の 認可 は 下り なかった |けっきょく|いやく|しな|||||にんか||くだり| ||||||||approval||| But in the end, it wasn't approved for medical use.

なぜ ？ Why not?

メカニズム が よく 分から なかった の よ めかにずむ|||わから||| but the mechanism wasn't clearly understood.

なぜ か 効く ||きく It just works for some reason.

薬 と し て 認可 は さ れ ない くすり||||にんか||||

なるほど Oh, I see.

簡単 に 認可 する わけ に は いか なかった の かんたん||にんか|||||||

それ に 村井 博士 は 電 脳 硬化 症 の 専門 じゃ なかった し ||むらい|はかせ||いなずま|のう|こうか|しょう||せんもん||| Plus, Dr. Murai wasn't a specialist in cyberbrain sclerosis.

偶然 の 発見 だった の ね ぐうぜん||はっけん||| It was one of those accidental discoveries.

ワクチン を 完成 さ せ た らしい けど わくちん||かんせい|||||

（ トグサ ） うん …

で その ワクチン の 接種 者 リスト が 紛失 し て いる ||わくちん||せっしゅ|もの|りすと||ふんしつ||| ||||||||lost||| And the list of people inoculated with that vaccine is now missing...

いつ から ない の かしら I wonder how long it's been missing?

あんな 物 盗 ん だ って 何 の 役 に も 立た ない と 思う けど な |ぶつ|ぬす||||なん||やく|||たた|||おもう|| I don't see how stealing something like that would do anybody any good, though.

誰 か 心当たり は ない か な だれ||こころあたり|||| Can you think of anyone?

そんな ファイル でも 価値 を 見いだし そう な 奴 |ふぁいる||かち||みいだし|||やつ You know, someone that file might be valuable to?

そう ね …

強いて 挙げ れ ば “ ひまわり の 会 ” ぐらい かしら しいて|あげ|||||かい|| if I had to||||||||

ひまわり ？ Sunflower?

明日 まで に 報告 書 を 書 い と か なきゃ あした|||ほうこく|しょ||しょ|||| I'd better write up a report by tomorrow.

“ ある 原因 不明 の 電 脳 障害 が 医学 界 で 話題 と なった ” |げんいん|ふめい||いなずま|のう|しょうがい||いがく|かい||わだい|| cyberbrain damage of unknown origin became a hot topic in the medical community.

“ 最終 的 に は 脳死 に まで 至る ” さいしゅう|てき|||のうし|||いたる ||||brain death||| ultimately resulting in brain death.

“ 後 に 電 脳 硬化 症 と 呼ば れる 症例 で ある ” あと||いなずま|のう|こうか|しょう||よば||しょうれい|| This disease later came to be called cyberbrain sclerosis.

“ 21 世紀 の 不治 の 病 と 言わ れ た ” せいき||ふじ||びょう||いわ|| following in the footsteps of tuberculosis, cancer, and AIDS.

“ 抗 腫瘍 ( しゅよう ) 抑制 剤 で ある ” こう|しゅよう||よくせい|ざい|| ||tumor||||

“ 大 多数 を 占め た ” だい|たすう||しめ|

“ 68 歳 で 無念 の 死 を 遂げ た ” さい||むねん||し||とげ| ||||||met| without ever receiving a decision from the drug evaluation council.

“ 認可 さ れる こと に なる ” にんか||||| ...for use in specially designated patients.

“ 表向き 存在 し ない こと に なって いる ” おもてむき|そんざい||||||

“ ひまわり の 会 ” ||かい The Sunflower Society.

“ 個人 レベル から の 告発 や 裁判 を サポート し て いる ＮＰＯ 団体 ” こじん|れべる|||こくはつ||さいばん||さぽーと|||||だんたい ||||accusation||||||||| ...to file suits against major companies and government agencies and take them to court.

“ 再三 に わたって 要求 ” さいさん|||ようきゅう ...from all related government ministries and offices.

“ 個人 情報 規制 法 を 盾 に それ を 拒否 ” か … こじん|じょうほう|きせい|ほう||たて||||きょひ|

俺 の 早とちり か おれ||はやとちり| ...between the Sunflower Society and the Laughing Man.

（ トグサ ） ん ん っ うーん …

この マーク … That logo, it...

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ノギ ） なるほど nogi| I see...

（ ノギ ） 確か に よく お 調べ に なって おら れる |たしか||||しらべ|||| You've certainly done your homework.

フリー の ジャーナリスト です か ||じゃーなりすと|| So, you're a freelance journalist?

実は 数 か月 前 に 父 が 電 脳 硬化 症 で 他界 し まし て じつは|すう|かげつ|ぜん||ちち||いなずま|のう|こうか|しょう||たかい||| The fact of the matter is that I lost my father to CS a few months ago.

後 に なって こちら の 活動 を 知り 村井 ワクチン の 存在 を … あと|||||かつどう||しり|むらい|わくちん||そんざい| but after he died, I learned about your work here, and of the existence of the Murai Vaccine.

そう です か お 気の毒 に ||||きのどく| Oh, I see. I'm sorry for your loss.

父 も 助かった ん じゃ ない か ちち||たすかった|||| I can't help but wonder if my father might still be alive right now...

そう 思う と 残念 で |おもう||ざんねん| The thought is killing me.

（ ノギ ） ああ

こう し た こと に は 関心 すら あり ませ ん で し た ||||||かんしん|||||||

自分 の 仕事 で 役 に 立ち たい じぶん||しごと||やく||たち| I'd like to use my own job to help.

分かり ます わかり| I understand.

過去 に も そう し た 志 を 持った 方 は 大勢 い まし た かこ||||||こころざし||もった|かた||おおぜい||| We used to get a lot of people with determination like yours.

… が ことごとく 失敗 に 終わって いる ||しっぱい||おわって| But each and every one ended in failure.

それ は なぜ ？ Why is that?

ＭＭ を 否定 さ れ て は 困る 連中 が 多い って こと です ||ひてい|||||こまる|れんちゅう||おおい||| It means that there are a lot of people who don't want the public to turn away from micromachines.

それ も あちこち に ね And these people come from all corners of society.

やはり そう で し た か Just as I thought...

ただ 私 は 幸い 芸能 関係 に 顔 が 利く ん です |わたくし||さいわい|げいのう|かんけい||かお||きく|| As luck would have it, I have some pull in the entertainment industry.

村井 ワクチン を 秘密 裏 に 接種 し て いる 者 が いる と か むらい|わくちん||ひみつ|うら||せっしゅ||||もの|||| ...who have been secretly receiving the Murai Vaccine.

こう いう 堅い 話 は 広がり にくい ||かたい|はなし||ひろがり| It isn't easy to spread around unpleasant news like this.

スキャンダル も 必要 じゃ ない で す かね すきゃんだる||ひつよう|||||

一 時 の 感情 だけ で お 越し に なった わけ で は ない よう です ね ひと|じ||かんじょう||||こし|||||||||

実は ある ファイル を 手 に 入れ まして ね じつは||ふぁいる||て||いれ|| Actually, we just acquired a certain file.

ファイル ？ ふぁいる A file?

（ 隊員 ） 弁護 士 会 へ の 接触 を 確認 たいいん|べんご|し|かい|||せっしょく||かくにん Contact with the bar association confirmed.

（ ゲイル ） 陳腐 な 暗号 変換 だ な |ちんぷ||あんごう|へんかん|| Gail|trite||||| What a crappy code encryption...

（ ゲイル ） ナメ てん の か ねえ Are they messing with us?

全く 近頃 の 素人 に は 頭 に くる ぜ まったく|ちかごろ||しろうと|||あたま||| I swear, amateurs these days really piss me off.

（ 運転手 ） 到着 まで ２ 分 うんてんしゅ|とうちゃく||ぶん Arrival in two minutes.

あっ …

まあ 見 て ください |み|| Come, take a look.

（ トグサ ） あっ これ は 作家 の ？ ||||さっか|

（ ノギ ） そう です 他 に も 芸術 家 元 スポーツ 選手 |||た|||げいじゅつ|いえ|もと|すぽーつ|せんしゅ That's right.

これ は 浜 ( はま ) 大 医学部 の 教授 です よ ||はま||だい|いがくぶ||きょうじゅ|| |||||medical school|||| and this man is a professor at Niihama University's medical school.

（ トグサ ） 驚 い た な 政治 家 の 名前 も あり ます ね |おどろ||||せいじ|いえ||なまえ|||| I'm shocked... There are even names of politicians.

村井 ワクチン の 接種 を 受け て い ます むらい|わくちん||せっしゅ||うけ|||

分かり ます か ？ わかり|| Can you spot him?

（ トグサ ） 今来 栖 ( いま くる す ) 尚 ( ひさし ) … |こんらい|せい||||しよう| |now|shelter|||||Hikashi Hisashi Imakurusu...

中央 薬 事 審議 会 理事 長 … ちゅうおう|くすり|こと|しんぎ|かい|りじ|ちょう Chairman of the board of the Central Drug Evaluation Council!

その ワクチン に 頼って る ん です か |わくちん||たよって||||

昨日 その 今 来栖 本人 から この ファイル が 届 い た ん です きのう||いま|くるす|ほんにん|||ふぁいる||とどけ|||| |||Kurusu|||||||||| This file arrived yesterday from Mr. Imakurusu himself.

どう いう こと な ん です ？ What's this all mean?

沈黙 を 守る こと に 疲れ て しまった そう です ちんもく||まもる|||つかれ||||

何らか の 思惑 に より 村井 ワクチン を 黙殺 し て き た なんらか||おもわく|||むらい|わくちん||もくさつ|||| ||thought|||||||||| he deliberately suppressed the Murai Vaccine out of some ulterior motive,

司 法 の 下 で 語る こと を 約束 し て くれ まし た つかさ|ほう||した||かたる|||やくそく||||| ...and divulge this reason that's known only to him!

ワクチン 黙殺 の 理由 に つい て 証言 する と ？ わくちん|もくさつ||りゆう||||しょうげん|| vaccine||||||||| ...is going to testify about why he suppressed the vaccine?!

ええ 今度 こそ 我々 は 勝 て ます |こんど||われわれ||か|| Yes. This time, victory is ours.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 噴出 音 ） ふんしゅつ|おと

（ 女性 の せきこみ ） （ 女性 ） う う っ ！ じょせい|||じょせい||| ||sobbing||||

はっ ！

（ トグサ ） 麻 取 ( ま とり ) の 強制 介入 班 ？ |あさ|と||||きょうせい|かいにゅう|はん The DEA's Narcotics Suppression Squad?!

（ 男性 の せきこみ ） だんせい||

（ ゲイル ） おら おら さっさと 殺せ ||||ころせ C'mon, hurry up and kill 'em!

目標 は 後 で ゆっくり 捜せ ば いい ぞ まず は 皆殺し だ ！ もくひょう||あと|||さがせ||||||みなごろし| |||||search||||||| We can take our time and look for our target afterwards.

連中 は 厚生 省 の 関係 者 です れんちゅう||こうせい|しょう||かんけい|もの| They work for the Ministry of Health, Labor and Welfare.

じゃあ この ファイル を ？ ||ふぁいる| Then... they're after this file?

（ トグサ ） すぐ に 逃げ て ください |||にげ|| You've got to get out of here.

相手 は 組織 的 に 訓練 を 受け て いる あいて||そしき|てき||くんれん||うけ|| These people have been systematically trained.

あなた は 一体 … ||いったい Who are you?

公安 の 者 です こうあん||もの| I'm with Public Security.

こっち は まだ 安全 です |||あんぜん| This way is still clear.

ファイル を お 任せ し ます ふぁいる|||まかせ|| I'll leave the file with you. Tell people what has happened here.

ここ で の こと を 明るみ に 出 し て ください |||||あかるみ||だ|||

誰 か が ファイル に 託さ れ た 事実 を 語る 必要 が ある だれ|||ふぁいる||たくさ|||じじつ||かたる|ひつよう|| |||||entrusted|||||||| Someone has to let people know the truth that is in this file.

いや それ は あなた 方 の 仕事 です ||||かた||しごと|

あなた の 方 が 脱出 できる 可能 性 が 高い ||かた||だっしゅつ||かのう|せい||たかい Your chances of escaping are better than mine.

（ ゲイル ） お ー い そっち の 部屋 は どう だ ？ ||-||||へや||| Hey, what's the story with that room down there?

（ トグサ ） とにかく 行き ま しょ う ||いき||| For now, let's just get out of here.

（ ノギ ） あっ … （ ドアノブ を 引く 音 ） ||||ひく|おと

（ ゲイル ） ん ？ おっと 味方 が やら れ てる ぞ |||みかた|||||

（ ゲイル ） まあ こっち も ち っと は 死 ん で ねえ と な |||||||し||||| We need to take some losses on our side, too.

それ が リアリティー って もん だ ろ ||reality|||| That's how reality works.

なあ ？ Right?!

おお っ …

（ ゲイル ） 死体 を 捜し とけ |したい||さがし|

（ 隊員 ） う お お っ たいいん||||

（ ゲイル ） へ へ へ へ …

サイボーグ ？ A cyborg?!

う う っ ！

ああ う う っ う っ …

おお っ おお … 面白く なって き や がった |||おもしろく||||

生き残り が いる こっち へ 回れ いきのこり|||||まわれ survivor||||| We've got a survivor. Get over here.

う う っ … う う っ …

う わ っ

おら おら 早く 逃げ ない と 撃っちゃ う ぞ ||はやく|にげ|||うっちゃ|| ||||||will shoot|| Hey, if you don't start running, I'm gonna shoot ya!

（ トグサ ） う う っ …

ちくしょう あれ うち の トラック じゃ ねえ か ||||とらっく||| Son of a bitch. That's our own truck...

お前 ら ちゃん と 殺し て こい おまえ||||ころし|| Get down there and kill him!

（ ゲイル ） 局長 作戦 終了 |きょくちょう|さくせん|しゅうりょう Chief, the op is complete.

でも 例の 物 は コピー です ね |れいの|ぶつ||こぴー|| But the item is a copy.

（ 新美 ( に いみ ) ） 何 だ と ？ にいみ|||なん|| ||meaning||| What did you say?!

（ ゲイル ） 出所 ( で どころ ) は 分かり まし た |しゅっしょ||||わかり|| We know where it came from.

今来 栖 です こんらい|せい| It was Imakurusu.

（ 新実 ） ファイル の 原本 を 持って いる の は お前 な の か ？ にいのみ|ふぁいる||げんぽん||もって||||おまえ||| Shinmi|||original||||||||| You're the one who has the original?!

（ 今来 栖 ） 違う 私 じゃ ない 信じ て くれ こんらい|せい|ちがう|わたくし|||しんじ|| No! It's not me! You've got to believe me!

お 前 の 所 から 送付 さ れ た 物 らしい ぞ |ぜん||しょ||そうふ||||ぶつ|| |||||shipment|||||| ...was sent to them from your office!

まさか 今さら 懺悔 ( ざんげ ) づい た わけ で は ある まい な |いまさら|ざんげ||||||||| ||confession|regret|||||||| Don't tell me that you're suddenly feeling repentant after all these years.

（ 今来 栖 ） そんな こと を し て 何 の 得 が ある ？ こんらい|せい||||||なん||とく|| What do I have to gain by doing that?

誰 か が 私 の 名前 を 騙 ( かた ) って いる だけ だ だれ|||わたくし||なまえ||だま||||| |||||||deceiving||||| Someone was passing himself off as me, that's all.

じゃあ 接種 者 リスト に お前 の 名前 が ある と いう の は ？ |せっしゅ|もの|りすと||おまえ||なまえ|||||| Then what the hell is your name doing on the list of vaccine recipients?

（ 今来 栖 ） う うん … こんらい|せい||

答えろ ！ お前 は 電 脳 硬化 症 な の か ？ こたえろ|おまえ||いなずま|のう|こうか|しょう||| Answer me! Do you have cyberbrain sclerosis?

随分 前 から な ずいぶん|ぜん|| For a long time now. They tell me it's already in the final stages.

既に 末期 だ そう だ すでに|まっき|||

なぜ 俺 に ひと言 相談 し なかった |おれ||ひとこと|そうだん|| Why didn't you come talk to me?!

リスト に 記録 を 残す よう な 失態 を … りすと||きろく||のこす|||しったい|

すま ん I'm sorry.

ただ やはり 村井 は 効く ||むらい||きく It's just that the Murai Vaccine really does work.

そんな こと は 分かって い た こと だ ！ |||わかって|||| We've known that all along!

処分 を 待て しょぶん||まて I'll deal with you later!

（ ゲイル ） どう し ます ？ 消し ます か ？ ||||けし|| What would you like me to do? Eliminate him?

（ 新美 ） 黙って ろ ！ 後 で 連絡 する にいみ|だまって||あと||れんらく| Shut up. I'll get back to you.

末期 だ と ？ まっき|| The final stages?

バカ め … ばか| That fool.

う う クソッ

俺 も 全身 義 体 化 し とけ ば よかった かな おれ||ぜんしん|ただし|からだ|か||||| Maybe I should've gone full-cyborg, too...

ハァ う う っ

（ トグサ ） 少佐 課長 … やら れ ちゃ い まし た |しょうさ|かちょう|||||| Major... Chief... I've been shot.

ハァ …

（ トグサ の 妻 ） あっ … ||つま|

ああ 眠い … |ねむい I'm so sleepy...

（ 雷鳴 ） （ トグサ の 妻 ） ん ？ らいめい|||つま|

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

雨 ？ あめ It's raining?

（ 雷鳴 ） らいめい

♪ ～

～ ♪