はたらく細胞, はたらく細胞１0

1.2.3.4 We are cells at work ！

1.2.3.4 We are HATARAKU Fuu ！

今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素

カラダ 中 の スミ から スミ へ

だけど 広くて 迷子 迷子

手助け さ れて る はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中

今日 も 雑菌 排除 排除

細菌 ウイルス 出て こい や ぁ

絶対 逃がす な 遊 走 遊 走

プロフェッショナルな はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場

37兆 個 の ひと り

次に 会える の は いつか な

誰 か の ため に

一生懸命

あなた も わたし も 必死に はたらいて る

みんな の ため に

命がけ だ ぞ

プライド 持って 健康 第 イチ ！

はたらく ？ はたらく ！ はたらく ？ はたらく ！ HATARAKU ！！！！

君 らしい ペース で さあ 歩こう よ

あつい 陽 の 下 汗 を かいたら

冷たい 水 を 届ける よ

寒 さ に 震えて 風邪 を 引いたら

元気 の 魔法 を となえる よ

ひとりひとり が 違う カタチ で

同じ 日 を 生きて る

Happy Good Day

君 に 向かって エール 満点 じゃ なくて も

It ' s Okay , All Okay

だから Happy Good Day

大きな 声 で フレー

少し 転んで も All Okay 笑って

じゃあ ね また 明日

昨日 が くれた 今 を 未来 へ

君 らしい ペース で 届けて よ

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 fanife · 煎 饼 ／ 日 校 谢方 ／ 翻 译 沐沐 · 咔咔

翻 校 Syura ／ 时轴 椒粉 ／ 压制 河 蟹

人間 の 体 の 中 に は 約 37兆2千億 個 も の 細胞 たち が

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

ここ は 人間 の 中

さ … 酸素 お 届け に 参り ました

いつも ご苦労様です

狭い とこ まで いつも ありがとう ね

いえ 仕事 です から

工事 中 です ご 迷惑 お かけ して ます

血小板 ちゃん こんにちは

赤血球 の お 姉ちゃん こんにちは

また やられた

二 酸化 炭素 は こちら で 回収 し ます

お 待た せ し ました 酸素 を お 受け取り ください

おお 一 人 で 頑張って る じゃ ない

先輩

成長 した みたい ね

はい

ドヤ 顔 して る けど

それ が 普通な んだ から ね

はい

頑張って ね

でも まだ 心配 ねぇ 本当に 一 人 で 大丈夫

危ない もの に は 近づか ないで 逃げる の よ

大丈夫です

そう 何度 も トラブル に 遭遇 して ばかりの 血球 なんて いま せ ん よ

た …

助けて 誰 か

誰 か 助けて

その 酸素 を 寄こし な ベイビー

仲間 が 菌 に 追わ れて る ぞ

た … 助け なきゃ

いや 無理だ ろ 俺 ら 赤血球 だ し

さっさと 渡さ ん か

今 私 避け られた ？

もし かして 私 逃げ 切れる かも

って 行き止まり だ

大人 しく その 酸素 を 渡し ときゃ 殺さ れ ず に 済んだ のに よ

バカな 奴 だ

あの世 で 後悔 し な

だ … 誰

って て

な … 何 だ テメー は

や ら れ た

ど … どうも ありがとう ございました

グッ ？

抗原 …

発見

あれ

あっ 赤血球 抗原 は もう 駆除 さ れた の か

は … はい

あそこ の マスク の 人 が やっつけて くれた んです

何て いう 細胞 さん な んです か

ああ 単 球 さん か

単 球 ？

ああ あの 人 も 血管 担当 の 免疫 細胞 で な

たまに 一緒に 仕事 する んだ

単 球

全 白血球 の 約 7 パーセント を 占める 単 核 の 遊 走 細胞

他の 免疫 細胞 同様 生体 防御 に 関与 する

血管 中 の 数 は 少ない けど 貪 食 能 も 遊 走 能 も 旺盛で

とても 頼れる 人 だ ぞ

ゴ … ゴルフ の 練習 して る

遊 走 に も いろいろな ルート が ある んだ な

じゃあ な 引き続き 仕事 頑張れよ

はい

いらっしゃい 肺 胞 に 行か れる 方 は お 立ち寄り ください

いらっしゃい いらっしゃい 肺 胞 に 行か れる 方 …

気持ちよ さ そうだ な

単 球 さん だ

ね … 寝て た の

おいしい ね

ねえ

血小板 ちゃん また 会った ね

血小板 ちゃん また 会った ね

あっ 赤血球 の お 姉ちゃん

何 食べて る の おいし そう

何 食べて る の おいし そう

お 一 つ どうぞ グルコース たっぷりです よ

ありがとう ございます

いただき ます

おいしい

お 饅頭 また 食べ に 行こう っと

なに

こんにちは 細胞 の 皆様

あたし たち は 黄色 ブドウ 球 菌

黄色 ブドウ 球 菌

皮膚 は 毛穴 など に 常 在 する 細菌

毒性 が 高く 創 傷 部 など から 体 内 に 侵入 した 場合

表皮 の 感染 症 や 食 中毒 肺炎 髄膜炎 敗血症 など を 引き起こす こと が ある

突然だ けど この 鼻 腔 を 征服 さ せて もらう わ ね

行き なさい

ラジャー

酸素 も 栄養素 も 全部 私 たち の もの よ

今度 こそ 抗原 発見

ぶ っ 殺す ぶ っ 殺す

避難 しろ 赤血球

はい

よ … よかった 白血球 さん たち が 来て くれて

死 ねぇ 雑菌 が

死 ねぇ

待て ぇ

観念 しろ

みんな 凝固 因子 も 忘れ ない ように ね

は ー い

見ろ 残す は あいつ ら だけ だ

このまま 行ける ぞ

また 新しい 黄色 ブドウ 球 菌 か

何度 来て も 同じだ ぜ あの 時 の ように

悪く ない わ ね

やって おしまい

頼り に なら ない の は お前 の 仲間 の 方 だった な

もう 遅い

必ず 俺 たち が 倒して やる

仲間 全員 殺さ れる の が オチ だ

果たして そう かしら

いく わ よ あんた たち っ

オッケー

な … なに

や … 奴 ら まるで ブドウ の ように

ブドウ 球 菌 の 名前 の 由来

いく つ か の 球 菌 が 塊 に なって

その 姿 が ブドウ の 房 の ように 見える こと から

「 ブドウ 球 菌 」 と 呼ば れて いる

黄色 ブドウ 球 菌 合体

な … なに

今回 の 私 は …

一味 違う わ よ

お … 大きい

ほ ー ら 言った でしょう 一味 違う って

一味 違う ？

じゃあ 食って やろう じゃ ねえ か

ぶ っ 殺す

そう は いか ない わ

弾か れた

地中 から ネット

いや あれ は …

これ に 見覚え ある かしら

そう フィブリン

フィブリン

血液 の 凝固 に 関わる タンパク 質

糊 や 餅 の ような 性質 を 持つ

あれ って …

よい しょ よい しょ

凝固 因子 で こうして フィブリン を つなぎ合わせて ね

は ー い

よい しょ

傷口 を 塞ぐ 時 血小板 ちゃん たち が 作って くれた 奴

うん そうだ よ

なんで あいつ が フィブリン を …

そう か

喰 ら えー

まずい

な … 何 だ これ

教えて あげ ましょう か

それ は …

聞いた こと が ある 黄色 ブドウ 球 菌 の 作戦 の 一 つ

フィブリン を まとう こと で 攻撃 を 防ぐ

技 の 名前 は 確か …

確か コアグ …

人 の 説明 取って んじゃ ない わ よ

そう よ コアグラーゼ

今 の 私 は 防御 力 も 攻撃 力 も 段違い の 無敵 状態 な の よ

コアグラーゼ

フィブリン を 析出 さ せて 血漿 を 凝固 さ せる 酵素

これ を 産出 する 菌 は フィブリン の 網 を バリア に して

白血球 の 攻撃 から 免れる

つまり あんた ら ザコ の 攻撃 は すべて 通用 し ない

そして この 攻撃 力 で

全員 おしまい ね

白血球 さん たち は

な ー ん て いい 気分 な の かしら

手 も 足 も 出 ない みたい ね

いや 足 は 出て る か

そんな 白血球 さん 起きて ー

殺さ れちゃ い ます よ

お 姉ちゃん 気 を つけて 血管 の 外 に 落ちちゃ うよ

これ で やっと に っく き 好 中 球 に 復讐 できる わ

以前 ここ に 攻め込んで 殺さ れた 私 たち の 義理 の 妹 の 分 も ね

さーて こいつ ら を

八 つ 裂き に すれば

な … 何 よ あんた

あ … あの 人

単 球 さん たち だ

来て くれた んだ

あら や だ ここ から 血管 の 外 な の ね

皆 さ ー ん 衣装 チェンジ し ます わ よ

は ー い

そ … そ … その 声 …

マクロファージ と 単 球

単 球 は 骨髄 で 作ら れ 血液 中 を 流れて いる が

血管 外 に 出る と マクロファージ に なる

何 細胞 か 知ら ない けど

邪魔 する んじゃ ない わ よ

私 たち も

痛い

なに よ 強い じゃ ない

ウ … ウソ 鈍 器 を 持った 細胞 しかも 強い って

こいつ ら まさか …

マクロファージ と か いう …

マクロファージ

マクロファージ は 白血球 の 一種

細菌 など の 異物 を 捕らえて 殺し 抗原 や 免疫 情報 を 見つけ出す

死んだ 細胞 や 細菌 など を 片づける 掃除 屋 さん で も ある

マクロファージ って 強力な 奴 じゃ ない

いや よ あたし 帰る

こんな の 絶対 無理

無理 無理 無理

ちょっと こんな 時 に

あら あら 仲間割れ かしら

困った 子 たち ね

仲間 同士 仲良く でき ない の

バカに して んじゃ ない わ よ

く っそ

さ ぁ 皆さん 力 業 で ゴリ 押す わ よ

よろこんで

仕上げ は 任せて ちょうだい

強い

かっこいい

さて と お 掃除 完了 ね

さっぱり したわ

俺 たち 今回 黒焦げ に さ れた だけ だった なぁ

そういう 時 も あ ん べ

ホントに 助かり ました マクロファージ さん

俺 たち だけ で は どう なって た こと か

あら 貴方 たち が 食い止めて くれた おかげ です もの

あら 貴方 たち が 食い止めて くれた おかげ です もの

私 たち は 遅れて 来た だけ よ

お 役 に 立てて 何より です わ

なん ちゃ って

や だ

それ は 単 球 の 時 の 合図 でしょ

単 球 の 時 の 合図 だった わ ね

あ … あの

マ … マクロファージ さん って 単 球 さん と 同一 人物 …

いや あの 中 に どう やって

いや あの 腕っぷし は …

乙女 に は 秘密の 一 つ や 二 つ ある もの よ

時に 優しく 時に 激しく

保育 士 であり

掃除 屋 であり

殺し屋 で も ある

いく つ も の 顔 を 持つ マクロファージ さん であった

暑い ね 血小板 ちゃん

あの ね あの ね これ って 世界 の 温暖 化 って いう んだ って

それにしても 今年 は 暑 すぎ じゃ ない ？

次回 はたらく 細胞

熱中 症

冷たい 麦茶 どうぞ