Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai (We Never Learn : BOKUBEN ) Episode 2 bokutachi||benkyou||dekinai|we|never|learn|bokuben|episode

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 成幸 ( なりゆき ) ） え ～ っと … 今日 は 学園 長 に 定期 報告 し て しげゆき||||きょう||がくえん|ちょう||ていき|ほうこく|| (Nariyuki) Hmm ... Today, I'll give a regular report to the school director.

古橋 ( ふる は し ) と 緒方 ( お がた ) の テキスト 作って … ふるはし|||||おがた||||てきすと|つくって and make a text for Furuhashi and Ogata today.

（ うる か ） 成幸 ～ ！ （ 成幸 ） ん ？ ||しげゆき|しげゆき| Nariyuki!

（ うる か ） と ～ う ！ （ 成幸 ） う ぐ っ ||||しげゆき||| Take that!

（ うる か ） ノート 貸し て ！ ||のーと|かし| Let me borrow your notebook!

（ 成幸 ） こら ！ しげゆき| Hey, stop doing that whenever you see me,

出会い 頭 ラリアット やめろ っ つ っ てん だ ろ であい|あたま|||||||| Encounter head Lariat Stop it

武 元 ( たけ もと ) うる か ！ ぶ|もと|||| Uruka Takemoto!

ヘヘッ

ごめん ごめん あたし これ から 自主 練 で さ |||||じしゅ|ね|| My bad, my bad! I'm on my way to practice!

ん な わけ で 明日 提出 の 宿題 ヤバ い ん すわ ||||あした|ていしゅつ||しゅくだい|||| So, I won't have time to do the homework that's due tomorrow.

成幸 なら もう やっちゃ っ てる よ ね ？ しげゆき||||||| But yours is already done, right?

う っ … So, let me borrow it! Let me copy it! Just give it to me!

は よ 貸し て 写 さし て て か よこせ ！ ||かし||うつ|||||

う う …

同 中 ( お な ちゅう ) とはいえ 無遠慮 ここ に 極 まれ り どう|なか|||||ぶえんりょ|||ごく|| We went to the same middle school, but you can't do stuff like this.

お前 なあ たま に は 自分 で やって みろ よ おまえ|||||じぶん|||| You need to do your own homework once in a while.

わ ～ ん 頼む よ 見せ て くれよ ||たのむ||みせ|| Please show it to me!

勉強 嫌い な ん だ よ ～ べんきょう|きらい|||| I hate studying!

♪ ～

～ ♪

（ 成幸 ） 今回 の 定期 報告 は 以上 です しげゆき|こんかい||ていき|ほうこく||いじょう| EPISODE 2: A FISH IS TO WATER AS A GENIUS IS TO X

緒方 も 古橋 も おがた||ふるはし| To sum up, Ogata and Furuhashi have begun to improve little by little.

少しずつ 成績 を 伸ばし 始め て いる ところ で し て すこしずつ|せいせき||のばし|はじめ||||||

（ 学園 長 ） なるほど 報告 ありがとう がくえん|ちょう||ほうこく|

ハア

（ 学園 長 ） とき に 唯 我 ( ゆい が ) 君 （ 成幸 ） ん ？ がくえん|ちょう|||ただ|われ|||きみ|しげゆき| By the way, Yuiga...

（ 学園 長 ） 武 元 うる か 君 と は 中学 時代 から の 友人 らしい ね がくえん|ちょう|ぶ|もと|||きみ|||ちゅうがく|じだい|||ゆうじん|| I hear you've been friends with Uruka Takemoto since middle school.

（ 成幸 ） はい それ が 何 か ？ しげゆき||||なん| Yes. What about it?

（ 学園 長 ） 圧倒 的 天才 的 な 運動 神経 を 有する スポーツ 特待 生 に し て がくえん|ちょう|あっとう|てき|てんさい|てき||うんどう|しんけい||ゆうする|すぽーつ|とくたい|せい||| As a sports scholarship student, she really has extraordinary athletic skills,

水泳 部 期待 の 星 で あり 学園 の 至宝 すいえい|ぶ|きたい||ほし|||がくえん||しほう The star of the swimming club and the treasure of the school

通称 “ 白銀 の 漆黒 人魚 姫 ” つうしょう|しろがね||しっこく|にんぎょ|ひめ They call her the "Shimmering Ebony Mermaid Princess."

しかし 学業 の ほう は からっきし |がくぎょう|||| However, her schoolwork is a disaster.

バッカ で ～ す ！ ペロッ I'm a dumbbell! Yum!

（ 学園 長 ） 本人 は 推薦 を 志望 し て いる が それ も どう なる こと か … がくえん|ちょう|ほんにん||すいせん||しぼう|||||||||| She hopes to have a recommendation, but that's up in the air.

とき に 唯 我 君 ||ただ|われ|きみ By the way, Yuiga,

教育 係 きょういく|かかり there's one more girl I'd like you to tutor.

もう １ 人 頼み たい 子 が いる の だ が … |じん|たのみ||こ|||||

絶対 嫌 です ぜったい|いや| There's no way.

（ 成幸 ） など と は 口 が 裂け て も 言 え ない この 俺 で ある しげゆき||||くち||さけ|||げん||||おれ|| I only wish I could've told him that.

特別 ＶＩＰ 推薦 かかって る もん な とくべつ|ｖｉｐ|すいせん|||| But not when the special VIP recommendation is on the line.

中学 時代 から すごかった けど 更に 速く なって ん な ちゅうがく|じだい||||さらに|はやく||| She was amazing back in middle school,

さすが 未来 の オリンピック 候補 |みらい||おりんぴっく|こうほ She's not a future Olympics contender for nothing.

（ うる か ） ハア

あれ ～ ！ 成幸 じゃ ん |しげゆき|| Huh? Nariyuki!

なに なに ノゾキ に 来 た わけ ？ ||||らい|| What, are you here to peep at me?

も ～ エロ い なあ What a lecher!

（ 成幸 ） 違う から ！ ポーズ 取 ん なく て いい から ！ しげゆき|ちがう||ぽーず|と||||| Wrong! And you don't have to pose!

話 が ある ん だ よ はなし||||| I need to talk to you.

成幸 が あたし の 教育 係 ？ しげゆき||||きょういく|かかり You, be my tutor?

（ 成幸 ） お前 スポーツ 推薦 で 音羽 ( お とわ ) 大学 受ける ん だって な しげゆき|おまえ|すぽーつ|すいせん||おとわ|||だいがく|うける||| With the sports recommendation, you can go to Otowa University, right?

え ～ なんで 知って ん の ？ ||しって|| How do you know about that?

スポーツ 推薦 なら 勉強 し なく て いい もん ね すぽーつ|すいせん||べんきょう|||||| With a sports recommendation, I don't have to study!

（ 成幸 ） あそこ 今年 から 文武 両道 推奨 と やら で しげゆき||ことし||ふみたけ|りょうどう|すいしょう||| This year, they want "well-rounded students,"

大会 の 成績 プラス 英語 も 試験 内容 に 入った の 知って る ？ たいかい||せいせき|ぷらす|えいご||しけん|ないよう||はいった||しって| with not only results from meets, but also test results, now including English.

へ … へ え ～ お え ～

じゃ やめる Then, I won't go there!

（ 成幸 ） 適当 か お前 の 人生 しげゆき|てきとう||おまえ||じんせい Is your life that lightweight?

悪い が 俺 も 特別 ＶＩＰ 推薦 が かかって いる んで な わるい||おれ||とくべつ|ｖｉｐ|すいせん||||| Sorry, but my special VIP recommendation is on the line.

是が非でも 勉強 し て もらう ！ ぜがひでも|べんきょう||| So, like it or not, you're gonna study!

（ うる か ） え ～ ん 勉強 や だ ～ ！ ||||べんきょう||

（ 成幸 ） 待て こら おとなしく … しげゆき|まて|| Get back here! Do as I say!

（ うる か ） えっ や だ ～ や だ ～ Forget it!

（ 成幸 ） まっ 待って … しげゆき||まって Hey, get back here! For crying out loud!

（ 成幸 ） ホント … （ うる か ） アハハ ！ や だ や だ ～ しげゆき|ほんと|||||||

（ 成幸 ） げ っ … しげゆき|| No way!

（ うる か ） お っ ？

（ うる か ） ぎ ゃ ～ ！ 成幸 ～ ！ ||||しげゆき

ハア ハア ハア …

す … すま ん Th-Thanks...

（ うる か ） も ～ 成幸 さ |||しげゆき| Look, Nariyuki, if you can't swim, don't run by the pool.

泳 げ ない ん だ から むちゃ し な さん な よ ね えい|||||||||||| I can't swim, so I'm a mess.

（ 成幸 ） それ は そう と 武 元 しげゆき|||||ぶ|もと Incidentally, Takemoto...

ん ？

（ 成幸 ） 捕まえ た ぞ しげゆき|つかまえ|| Gotcha!

う ぎ ゃ ～ ！ 卑怯 者 ( ひきょう もの ) ！ |||ひきょう|もの||

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 文乃 ( ふみの ) ） いたい た 唯 我 君 ここ だって 学園 長 が … ふみの||い たい||ただ|われ|きみ|||がくえん|ちょう| There he is! Yuiga, the headmaster said you were here.

や だ ！ No! Get off of me!

（ うる か ） 放せ ～ ！ （ 成幸 ） フフ フフ … ||はなせ|しげゆき||

（ 成幸 ） バカ め 抵抗 し て も ムダ だ しげゆき|ばか||ていこう||||むだ| Struggle all you like, I've got you now!

これ から たっぷり 身 を もって 教育 を … |||み|||きょういく| I'm going to teach you a lesson all right!

唯 我 君 ダメ ～ ！ ただ|われ|きみ|だめ Yuiga, no!

（ 成幸 ） げ ば ぶ ！ しげゆき|||

（ 文乃 ） わ ～ ん ！ （ 成幸 ） いって え ！ ふみの|||しげゆき|| Ow! What the hell are you doing, Furuhashi?

なんて こと する ん だ 古橋 ！ |||||ふるはし

ここ ここ … こっち の セリフ だ よ ||||せりふ|| Th-Th-Th-Th-That's my line!

（ 理 珠 ( り ず ) ） 最低 り|しゅ|||さいてい Scumbag.

（ 成幸 ） お わ ！ 汚物 を 見る 目 しげゆき|||おぶつ||みる|め Like you're looking at filth?

お前 ら なんか 誤解 し て ない ？ おまえ|||ごかい||| I think you two have the wrong idea!

（ 理 珠 ） 別 に … なん に せよ り|しゅ|べつ|||| Not really. I couldn't care one picometer about this.

私 に は １ ピコ メートル も 関係 あり ませ ん ので わたくし||||めーとる||かんけい|||| I have nothing to do with 1 picometer

あれ ？ うち の 天才 ２ 人 組 じゃ ん |||てんさい|じん|くみ||

成幸 と 知り合い な ん ？ しげゆき||しりあい||

え ？

あっ えっ と …

実は … じつは Actually...

（ うる か ） なるほど I see.

天才 に も 苦手 な もん が ある ん だ ね てんさい|||にがて||||||| So, even geniuses have a weak point, huh?

（ 文乃 ） エヘ へ ふみの||

唯 我 君 が 一生懸命 教育 係 し て くれ て ただ|われ|きみ||いっしょうけんめい|きょういく|かかり|||| Yuiga has been a big help, though, tutoring us with all he's got.

助かって ます たすかって|

ふ ～ ん

じゃ 仲間 じゃ ん ！ |なかま|| Then, we're in the same boat!

あたし も 今日 から 成幸 に 教育 係 し て もらう こと に なった から ||きょう||しげゆき||きょういく|かかり||||||| Because starting today, Nariyuki's gonna be my tutor, too!

わ ～ ！ 一緒 だ ね |いっしょ||

あの しぶき が … と いう か 近い です ||||||ちかい| Um, you're splashing. I mean, you're too close for comfort.

は あ ？

武 元 お前 なんで 急に やる 気 に ？ ぶ|もと|おまえ||きゅうに||き| Takemoto, why are you so enthusiastic

さっき まで の 全力 渋り は 何 だった の ？ |||ぜんりょく|しぶり||なん|| when you were so unwilling just a minute ago?

へ ヘッ

まあまあ いい じゃ ん 固い こと は ||||かたい|| Oh, what's the difference? That's water under the bridge.

（ 成幸 ） な んな ん だ よ もう しげゆき|||||| What the hell? Why? The second Furuhashi and Ogata got here...

なんで 古橋 と 緒方 が 来 た 途端 … |ふるはし||おがた||らい||とたん Why did Furuhashi and Ogata come ...

意味 が 分から ん いみ||わから|

なん に せよ 結果 オー ライ だ し |||けっか|おー||| Well, in any case, it worked out, so I guess I'll let it go.

ま いっか

（ うる か ） ねえ ねえ 唯 我 ||||ただ|われ

ノート 貸し て よ のーと|かし|| Let me borrow your notebook!

また か ？ しょうが ねえ な 丸 写し す ん な よ |||||まる|うつし|||| Again? You're incorrigible!

（ うる か ） やった Yay!

ヘヘ ～

唯 我 って いつも なんだか んだ 宿題 見せ て くれる し ただ|われ|||||しゅくだい|みせ||| Yuiga always lets me see his homework. He's convenient to have around.

便利 な ヤツ べんり||やつ

ふ ふ ～ ん 写し 終わったら あと は 返す だけ って ね |||うつし|おわったら|||かえす|||

（ 小林 ( こば やし ) ） ねえ ねえ 成 ( なり ) ちゃん （ うる か ） あっ こばやし|||||しげ||||| Hey, Nari...

（ 小林 ） なんで いつも 武 元 に ノート 写さ せ て やって ん の さ こばやし|||ぶ|もと||のーと|うつさ|||||| Why do you always let Takemoto copy your notebook?

成 ちゃん に 全然 メリット なく ない ？ しげ|||ぜんぜん|めりっと|| There's nothing in it for you.

いや そりゃ 誰 彼 かまわ ず 見せよ う と は 思わ ん が … ||だれ|かれ|||みせよ||||おもわ|| Well, it's not like I'd just show it to anyone,

あいつ が 遊び も 勉強 も いろんな もん 犠牲 に し て ||あそび||べんきょう||||ぎせい||| but I know she's sacrificed a lot, including studying and having fun,

必死 で 水泳 頑張って る の 知って る から な ひっし||すいえい|がんばって|||しって||| so she can go all out with swimming.

ん な こ と 言って ホント は 好き な ん じゃ ねえ の ？ ||||いって|ほんと||すき||||| That's what you say, but I bet you like her!

日焼け 跡 エロ い もん ね ひやけ|あと|||| Those tan lines are sexy, right?

アホ ！ そんな ん じゃ ねえ よ Dumbass! It's not like that!

（ うる か ） ああ …

（ うる か ） 成幸 が 誰 に でも 一生懸命 な の は 知って る ||しげゆき||だれ|||いっしょうけんめい||||しって| I know that Nariyuki does his very best for everybody.

だったら せめて … But then,

いちばん あたし に 一生懸命 に さ せ て やる ん だ から |||いっしょうけんめい|||||||| at least, I'll make him work the hardest for me!

（ 現 国 教師 ） 緒方 げん|くに|きょうし|おがた Ogata!

はい Yes?

何 でしょ う 先生 なん|||せんせい What is it, sir?

（ 現 国 教師 ） “ 何 でしょ う ” じゃ ない だ ろ う げん|くに|きょうし|なん||||||| Don't give me "What is it?"

まだ 提出 し て ない の お前 だけ だ ぞ |ていしゅつ|||||おまえ||| You're the only one who hasn't turned in the assignment.

え ？ しかし あれ は … But that's...

明日 まで 待つ から 絶対 提出 する よう に いい な ？ あした||まつ||ぜったい|ていしゅつ||||| I'll give you until tomorrow, so turn it in by then. Got it?

困り まし た こまり|| I'm doomed.

（ 成幸 ） で 緒方 しげゆき||おがた

この 日 も 暮れよ う か と いう 時間 に やって 来 て |ひ||くれよ|||||じかん|||らい| Come at the time when it's time to settle down on this day

小 論文 の コツ を 教えろ って ？ しょう|ろんぶん||こつ||おしえろ| and you want me to tell you the trick to writing a short essay?

はい Yes. I'll be in hot water if I don't turn it in by tomorrow.

明日 まで に 提出 し なけ れ ば なら ず 大 ピンチ な の です あした|||ていしゅつ|||||||だい|ぴんち|||

（ 成幸 ） しかし この うどん うまい な しげゆき||||| You know, this udon is really good.

うち の 自慢 の うどん です ||じまん||| We're proud of it.

食べ た からに は 教え て ください たべ||||おしえ|| Please help me when you're done.

（ 成幸 ） 賄賂 じゃ ねえ か しげゆき|わいろ||| This is bribery!

せっかく 今日 家族 が 親戚 の 集まり で い ない から |きょう|かぞく||しんせき||あつまり|||| With my family out at a gathering of relatives tonight,

久々 に 自分 の 勉強 に 集中 しよ う と 思った ん だ が ひさびさ||じぶん||べんきょう||しゅうちゅう||||おもった|||

（ 成幸 ） “ 文明 と 人 の 関係 に つい て ” か しげゆき|ぶんめい||じん||かんけい|||| "About the connection between civilization and people."

今 まで 何 度 か 提出 し て いる の です が なぜ か 全て 却下 さ れ て しまって いま||なん|たび||ていしゅつ|||||||||すべて|きゃっか|||| I've tried turning it in several times before,

（ 成幸 ） 何 か もう ちょっと ある だ ろ しげゆき|なん|||||| There's got to be a little more than this.

解 の 出 て い ない もの を 書く など かい||だ||||||かく| Writing something that has not been solved, etc.

私 に は 無理 です わたくし|||むり|

… つって も なあ Still, all I can do is teach you the fundamentals.

俺 も 基本 的 な こと しか 教え られ ない ぞ おれ||きほん|てき||||おしえ||| I can only teach you the basics

（ バイブ 音 ） （ 成幸 ） う ～ ん |おと|しげゆき||

（ 理 珠 ） あっ り|しゅ|

（ 成幸 ） う わ ～ す っ げ え 嫌 そう な 顔 しげゆき|||||||いや|||かお Wow, she must really be looking at something nasty.

（ 理 珠 ） 行き ませ ん り|しゅ|いき|| I'm not going.

今 唯 我 さん の 家 で 勉強 中 です ので いま|ただ|われ|||いえ||べんきょう|なか|| I'm studying at Yuiga's house right now.

（ ドド ドド … ）

（ バン ！ ） う わ ！ ばん||

（ うる か ） ハア ハア

あっ れ ～ ？ リズ りん 偶然 ||||ぐうぜん

（ 成幸 ） 武 元 ？ しげゆき|ぶ|もと Takemoto!

（ うる か ） いや ～ Actually, I just thought of something I wanted Nariyuki to teach me, too!

あたし も ちょうど 成幸 に 教え て もらい たい とこ あって さ |||しげゆき||おしえ|||||| I just wanted Naruyuki to teach me.

ひとり カラオケ 中 だった の で は ？ |からおけ|なか|||| I thought you were doing karaoke.

（ うる か ） せ ～ い ！ （ 理 珠 ） ひ ゃ ！ ||||り|しゅ||

なな な … 何 する ん です か ||なん|||| OGATA UDON

リズ りん 胸 お っき い ん だ から そんな 細かい こと 言わ ない ||むね||||||||こまかい||いわ| Rizzy, you've got big boobs,

って あれ ？ 筆記 用具 ない や ||ひっき|ようぐ|| Huh? I don't have anything to write with.

勉強 する 気 ゼロ じゃ ねえ か べんきょう||き|||| You don't intend to study at all, do you?

った く しょうが ねえ な Jeez. Fine, I'll lend you the textbook. Wait here.

テキスト 貸し て やる から てきすと|かし|||

待って ろ よ （ バチン ！ ） まって|||

（ うる か ） う わ ！ びっくり し た

停電 ？ ブレーカー ？ ていでん|ぶれーかー A blackout? Or a breaker?

（ 成幸 ） 妙 だ な しげゆき|たえ|| That's strange.

今月 は ちゃんと 電気 代 は 払って い た はず こんげつ|||でんき|だい||はらって||| I'm sure we paid our electric bill this month.

（ うる か ） まず そこ から 疑う あたり 成幸 だ よ ね |||||うたがう||しげゆき||| This is your first guess. That's so you Nariyuki.

よっ Check it!

う わ ！ 街灯 も 全部 消え てん じゃ ん ||がいとう||ぜんぶ|きえ|||

こりゃ 完全 に 停電 だ な |かんぜん||ていでん|| Then it's definitely a power outage.

う っ ひ ゃ ～ ！ 停電 だって テンション 上がる ！ ||||ていでん||てんしょん|あがる Yay! It's exciting when there's a blackout!

なんで だ よ Why?

（ 理 珠 ） まったく 理解 に 苦しみ ます ね り|しゅ||りかい||くるしみ|| It's beyond my comprehension.

停電 ぐらい で 一体 何 を は しゃい で いる の です か ていでん|||いったい|なん|||||||| Why are you in such high spirits over a power outage?

あの … 緒方 も しか して 暗い のこ わ … |おがた||||くらい|| Um, Ogata...

１ ピコ メートル も そんな こと は あり ませ ん |めーとる||||||| There is no such thing as 1 picometer.

（ 電池 が 切れる 音 ） （ ２ 人 ） あっ でんち||きれる|おと|じん|

あっ

ありゃ 電池 切れ ちった |でんち|きれ| Huh? My phone died.

（ 理 珠 ） う … う う … り|しゅ|||

（ 成幸 ） 緒方 さん 緒方 さん しげゆき|おがた||おがた| Ogata, Ogata...

それ もう 完全 に 怖 がって ます よ ね ？ ||かんぜん||こわ|||| You're totally scared of the dark, aren't you?

あっ

（ うる か ） あれ ？ 暗く て よく 見え ない けど リズ りん なんか 近く ない ？ |||くらく|||みえ||||||ちかく|

な ～ ん て まさか リズ りん に 限って |||||||かぎって Nah. Rizzy would be the last person to use the dark

暗い の に 乗じ て 抱きつく なんて そんな … くらい|||じょうじ||だきつく|| as an opportunity to snuggle up with someone.

その 手 が あった か ～ ！ |て||| Did you have that hand ~!

成幸 怖 ～ い しげゆき|こわ| Nariyuki, I'm scared!

ハハッ うる か は かわいい ヤツ だ な |||||やつ|| That's cute, Uruka.

（ うる か ） よ … よ ～ し いく ぞ A-All right, here I go!

ガバッ と いく ぞ I'll jump into his arms!

今 だ いけ ！ 武 元 うる か いま|||ぶ|もと|| Now's your chance, Uruka Takemoto!

き … き ゃ ～ 成幸 こ わ ～ い … |||しげゆき||| O-Oh no. Nariyuki, I'm scared.

（ 成幸 ） あ ？ どう し た ？ 武 元 しげゆき|||||ぶ|もと

（ うる か ） 無理 無理 無理 で し た ||むり|むり|むり||| I can't!

そんな 度胸 あったら とっくに 中学 時代 告 って まし た ！ |どきょう|||ちゅうがく|じだい|こく||| If I had that kind of courage, I would've confessed my feelings to him in middle school!

（ 成幸 ） な … なん な の この 状況 しげゆき||||||じょうきょう Wh-What's going on here?

緒方 は ともかく 武 元 も 暗い の 苦手 だった っけ ？ おがた|||ぶ|もと||くらい||にがて|| Ogata, I can understand, but Takemoto being afraid of the dark?

武 元 緒方 心配 す ん な ぶ|もと|おがた|しんぱい||| Takemoto, Ogata, don't worry.

ワハハッ 即席 ロウソク じゃ ん |そくせき||| Wahaha Immediate candle

ふ ふん サラダ 油 ティッシュ と アルミホイル が あれ ば ||さらだ|あぶら|てぃっしゅ|||||

誰 でも すぐ 作 れる ぜ だれ|||さく||

うち は しょっちゅう 電気 止め られ ち まう から な |||でんき|とどめ||||| We're used to the power going out here.

そう いう 夜 は こいつ の 灯 ( あか ) り で 勉強 する わけ よ ||よ||||とう||||べんきょう||| On nights like that, I use illumination like this to study by.

ハハハハッ

（ うる か ） 成幸 結構 笑 い づらい よ それ ||しげゆき|けっこう|わら|||| Nariyuki, I can't really join you in laughing about that.

なんだか お 誕生 日 みたい です ||たんじょう|ひ|| It reminds me of a birthday.

だ よ な Yeah, right?

いえ 今 の は 失言 です 忘れ て ください |いま|||しつげん||わすれ|| No, that was a verbal slip. Please forget I said anything.

俺 な おれ| As for me,

電気 は 便利 だ し 使え ない と 困る けど でんき||べんり|||つかえ|||こまる| electricity is convenient, and it's a pain when I can't use it,

たま に なら 暗い 中 こう やって 誰 か と 灯り を 囲む の は |||くらい|なか|||だれ|||ともり||かこむ|| but I don't mind sitting in the dark with a candle like this once in a while.

嫌い じゃ ない ん だ よ きらい|||||

ふだん あった 人 と の 距離 が ぐっと 縮まる よう な 気 が し て さ ||じん|||きょり|||ちぢまる|||き|||| It feels like the distance between people really narrows at a time like this.

まあ そう いう 側面 も なく は ない かも しれ ませ ん ね |||そくめん||||||||| Well, there may be such an aspect as well.

ところで さ この 火 って どの くらい もつ の ？ |||ひ||||| By the way, how long will this candle last?

その 油 の 量 なら 30 分 くらい は … |あぶら||りょう||ぶん|| With that amount of oil, probably about half an hour.

えっ マジ で ？ Seriously?

（ うる か ） う わ ～ 消え ちった ！ ||||きえ| It went out!

（ 成幸 ） って 息 吹きかける から しげゆき||いき|ふきかける|

（ うる か ） どう しよ 成幸 ||||しげゆき What should we do, Nariyuki?

（ 成幸 ） ああ ちょ … 落ち着け 武 元 しげゆき|||おちつけ|ぶ|もと Hey, calm down, Takemoto!

え ～ と ライター が 確か この 辺 に … ||らいたー||たしか||ほとり| Um, the lighter should be around here.

（ 理 珠 ） ちょ … 唯 我 さん それ は … り|しゅ||ただ|われ||| THUD

ひ ゃん ！

（ 成幸 ） あっ あれ 違った ？ て か 今 の どっち の 声 だ ？ しげゆき|||ちがった|||いま||||こえ| H-Huh? That wasn't it? I mean, who said that?

（ うる か ） ひ ゃん ！

う わ ～ どこ 触って ん の 成幸 ！ |||さわって|||しげゆき Wh-Where are you touching me, Nariyuki?

あっ 停電 直った みたい だ な |ていでん|なおった|||

って あれ ？ どう し た の ２ 人 と も ||||||じん|| Huh? What's the matter, you two?

えっ ちょっと 待って ！ 何 何 何 … ||まって|なん|なん|なん

最低 です さいてい| Scumbag!

（ 成幸 ） 怖 っ … 俺 一体 何 を し た の ？ しげゆき|こわ||おれ|いったい|なん|||| Yikes! What the heck did I do?

（ 成幸 の せきばらい ） しげゆき||

（ 成幸 ） えっ え ～ と … しげゆき||| U-Um...

まあ なんだ Well, now that the power is back on,

停電 も 直った こと だ し 小 論文 の 続き を … ていでん||なおった||||しょう|ろんぶん||つづき| why don't we continue with your essay?

（ 理 珠 ） いいえ （ 成幸 ） お ？ り|しゅ||しげゆき| No.

もう いい ん です 帰り ます ||||かえり| Never mind. I'm going home.

は あ ？

ちょ … まだ や れる って Wait! We can still do it!

（ 理 珠 ） それでは さよう なら り|しゅ||| Well, goodbye.

緒方 ～ ！ おがた Ogata!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 成幸 ） え ？ 書 け た の ？ 小 論文 しげゆき||しょ||||しょう|ろんぶん

はい Yes. When I turned it in, the teacher finally accepted it.

提出 し たら 今回 は ちゃんと 受け取って もら え まし た ていしゅつ|||こんかい|||うけとって||||

（ 成幸 ） 何 だった ん だ よ 昨日 の は しげゆき|なん|||||きのう|| Then, what was last night about?

唯 我 さん の おかげ です ありがとう ただ|われ||||| It's because of you, Yuiga.

お っ おう … S-S-Sure.

（ 真冬 ( まふゆ ) ） それ 緒方 さん の 小 論文 です か ？ まふゆ|||おがた|||しょう|ろんぶん|| Is that Ogata's short essay?

ええ やっと 提出 し て き まし て ね ||ていしゅつ|||||| Yes. She finally turned in a proper essay.

“ 文明 の 庇護 ( ひご ) から 離れ た とき に こそ ” ぶんめい||ひご|||はなれ|||| "When we're away from the protection of civilization,

“ 人 と 人 と の 本来 ある べき 距離 を ” じん||じん|||ほんらい|||きょり| perhaps we become able to see the proper distance between people in a new light."

“ 再 認識 できる もの な の かも しれ ない ” か … さい|にんしき||||||||

（ 真冬 ） 凡庸 … いっそ 稚拙 と 言って も いい 見解 です ね まふゆ|ぼんよう||ちせつ||いって|||けんかい|| Banal. In fact, that's an immature point of view.

相変わらず 桐 須 ( きり す ) 先生 は 手厳しい です な あいかわらず|きり|す|||せんせい||てきびしい|| You're as harsh as always, Ms. Kirisu.

ですが あの 緒方 が こう やって 自分 の 意見 を 書 い て き た ん です ||おがた||||じぶん||いけん||しょ|||||| But you have to remember Ogata is the one who wrote this opinion.

そこ は 進歩 じゃ ない です か ||しんぽ|||| I would call that progress.

（ 真冬 ） 今度 の 教育 係 まふゆ|こんど||きょういく|かかり It seems the latest tutor has had just a bit of success with Ogata.

緒方 さん に 関し て は おがた|||かんし||

ほんの 少し だ けど 成果 を 出し て いる よう ね |すこし|||せいか||だし|||| It's just a little bit, but it seems to be producing results.

けど … but …

ハ … ハハハ …

た … H-Help me, Nariyuki!

助け て 成幸 ～ ！ たすけ||しげゆき

来週 まで に 英 単語 50 個 覚え ない と 補習 ？ らいしゅう|||えい|たんご|こ|おぼえ|||ほしゅう 50 words by next week or you'll have to take more lessons?

そう ！ Yeah! And if I take supplementary lessons, I can't do club activities!

補習 に なったら 部活 出 られ なく なっちゃ う ん だ よ ほしゅう|||ぶかつ|だ||||||| If it becomes a supplementary lesson, you will not be able to participate in club activities.

もう あたし どう し たら いい の か … What should I do?

（ 成幸 ） うん 覚え れ ば ？ しげゆき||おぼえ||

そんな 他人事 ( たにん ごと ) み たい に ！ |ひとごと||||| Such other personnel (everyone) I want to see!

なんか 愛 足 ん なく ない ？ |あい|あし||| How about showing a little more love?

（ 理 珠 ） 100 パーセント 他人事 です し り|しゅ|ぱーせんと|ひとごと|| It has 0% to do with him, and there is no love involved.

愛 と か あり ませ ん し あい||||||

（ 成幸 ） つ か “ 覚えろ ” 以外 どう 言え と ？ しげゆき|||おぼえろ|いがい||いえ| What else can I say but "memorize them"?

あ ～ もう 分かって ない ||わかって| Oh, you don't understand!

あたし に とって もの を 覚える って こと が |||||おぼえる||| You don't know how hard it is for me to remember things!

どれほど しんどい こと か

（ 成幸 ） 威張る こと じゃ ない だ ろ しげゆき|いばる||||| Don't sound like you're proud of that.

（ ため息 ） ためいき

しょうが ねえ な All right, fine.

出題 内容 は 分かって る ん だ よ な ？ しゅつだい|ないよう||わかって||||| You know what the words on the test are going to be, right?

一 度 テスト し て みる か ひと|たび|てすと|||| Why don't we try testing you now?

テヘ ペロ Yum, yum!

部活 残念 で し た ね ぶかつ|ざんねん|||| It's too bad about your swim team.

では 私 たち は これ で |わたくし|||| Well, we're going to take off.

決断 早い よ リズ りん けつだん|はやい||| Don't rush to judgment!

そう いう リズ りん は 英 単語 どれ だけ できる って いう の さ |||||えい|たんご||||||| How many of the vocabulary words do you know, Rizzy?

私 です か ？ わたくし|| Me?

これ は 今日 の 小 テスト です が ||きょう||しょう|てすと|| This is the quiz I took today.

68 点 ！ てん 68?

そ っ そんな … 信じ て い た のに |||しんじ|||| H-How? I was so confident!

単語 に 限ら ず 英語 なら 平均 点 くらい は 取れ ます が たんご||かぎら||えいご||へいきん|てん|||とれ|| Not just vocabulary words. I got average on my English tests.

はっ ！ そう だ 文乃 っち 文乃 っち は 味方 だ よ ね ？ |||ふみの||ふみの|||みかた||| I know! Fumino, we're on the same side, right?

エヘ へ へ へ

（ うる か ） ぎ ゃ ～ ！

あっ でも 暗記 が ちょっと 得意 な だけ で ||あんき|||とくい||| But I'm just pretty good at memorization.

普通 の 英語 の テスト は 私 も 平均 点 ぐらい だ よ ふつう||えいご||てすと||わたくし||へいきん|てん||| On regular English tests, I just score about average, too.

ほら 暗記 なんて 誰 に でも できる し |あんき||だれ|||| Look, anyone can memorize.

（ 成幸 ） 古橋 さん やめ た げ て ！ しげゆき|ふるはし||||| Furuhashi, stop already!

（ 成幸 ） いい か 武 元 しげゆき|||ぶ|もと Listen, Takemoto!

暗記 は “ 地道 に 根 気強く ” だ あんき||じみち||ね|きづよく| All you need is patience for memorization.

何度 も 何度 も ひたすら 書 い て 手 に 覚え させろ ！ なんど||なんど|||しょ|||て||おぼえ|さ せろ You write the words over and over until you remember them.

反対 語 や 派生 語 は 無視 し て いい はんたい|ご||はせい|ご||むし||| You can ignore antonyms and derivatives.

まず は 一 語 一義 を 完璧 に ||ひと|ご|かずよし||かんぺき| First, master one word, one meaning.

そして 単語 と 意味 を 何度 も 口 に 出し |たんご||いみ||なんど||くち||だし Then, say the word and its meaning over and over

音 と し て 耳 に 定着 さ せる おと||||みみ||ていちゃく|| until the sound of it sticks in your ear.

発音 記号 を ちゃんと 見 て 正しい 発音 を 心掛けろ はつおん|きごう|||み||ただしい|はつおん||こころがけろ Pay attention to the phonetic symbol and keep the correct pronunciation in mind!

う へ ～ WORN-OUT

あからさま に 嫌 そう な 顔 す ん な よ ||いや|||かお|||| Don't make a face like you're about to puke.

（ 文乃 ） よい しょ ふみの|| Oof.

よ ～ し ！ うる か ちゃん 頑張 ろ |||||がんば| All right, Uruka, let's do our best!

え ？

ね ？ 私 たち も 手伝う から |わたくし|||てつだう| Okay? We'll help you, too!

“ たち ” ？ We?

あ … うん ありがとう 文乃 っち |||ふみの| Great, thanks, Fumino!

（ うる か ） な … なんか この 距離 で 見る と |||||きょり||みる| I-Is it just me or when I look at her from this distance,

文乃 っち って 圧倒 的 美 少女 すぎ ない ？ ふみの|||あっとう|てき|び|しょうじょ||

髪 の 毛 さら っさ ら だ し 肌 きれい だ し まつげ 長い し かみ||け||||||はだ|||||ながい| Silky hair, beautiful skin, long eyelashes...

その うえ 優しく って 守って あげ たく なる 感じ で ||やさしく||まもって||||かんじ| On top of that, she's so kind that it makes me want to protect her.

て か め ちゃ いい 匂い |||||におい And she smells wonderful!

ぶっちゃ け あたし の 理想 その もの な ん です けど ||||りそう|||||| Frankly, she's my ideal!

や っぱ 成幸 も こう いう 子 が 好き な の か な ？ ||しげゆき||||こ||すき|||| Does Nariyuki also like a girl like this?

そりゃ そう だ よ ね I'm sure he does.

あたし が 文乃 っち に 勝って る とこ なんて ひと つ も … ||ふみの|||かって|||||| I can't compete against Fumino on anything.

あっ １ 個 あった |こ|

こら 武 元 |ぶ|もと Hey, Takemoto!

さっき から 全然 手 動 い て ない ぞ ||ぜんぜん|て|どう|||| I haven't seen you do any writing.

よ ～ し ！ 負け ない から ||まけ|| All right! I'm not gonna lose!

暗記 だ ろ う が なん だ ろ う が ドンと 来 ～ い ！ あんき||||||||||どんと|らい| Whether it's memorization or whatever, come and get me!

あれ ？ なんで かな 今 心 に 謎 の ダメージ が … |||いま|こころ||なぞ||だめーじ| Huh? I wonder why that is...

（ うる か ） もう 嫌 だ |||いや| Enough already.

勉強 飽き た … 泳ぎ たい よ べんきょう|あき||およぎ|| I'm sick of studying!

武 元 さん ５ 分 ごと に そう なる の やめ て ください ぶ|もと||ぶん|||||||| Takemoto, please stop saying that every five minutes.

（ 成幸 ） お前 どん だけ 集中 力 ない ん だ よ しげゆき|おまえ|||しゅうちゅう|ちから||||

（ 文乃 ） アハハ … ふみの|

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It's okay, it's okay, Uruka. Try to hang in there a little longer.

うる か ちゃん もう ちょっと 頑張って みよ う よ |||||がんばって|||

（ 成幸 ） 古橋 から なんか 出 とる ！ しげゆき|ふるはし|||だ| Something's come out of Furuhashi!

戻れ ～ ！ もどれ Get back in there!

う う … つらい よ This is so hard! Studying isn't fun at all!

勉強 って 全然 楽しく ない ん だ もん べんきょう||ぜんぜん|たのしく||||

あの さ … Oh, listen, I was thinking,

こう いう の って さ まず 英語 の 楽し さ と か ||||||えいご||たのし|||

そう いう の 先 に 教え て くれ たり し ない の か な ～ って |||さき||おしえ||||||||| I wonder if he would tell me before that.

ねえ よ そんな もん It isn't fun.

（ うる か ） だ ふ

（ 成幸 ） でき ない ヤツ に とって 勉強 は つらく て 当たり 前 な ん だ よ しげゆき|||やつ|||べんきょう||||あたり|ぜん|||| For someone who can't do it, of course studying is tough.

でき ない まま 楽しく なる なんて あり え ない |||たのしく||||| As long as they can't do it, it can never become fun.

でき ない なり に 地道 に コツコツ 積み重ね て ||||じみち||こつこつ|つみかさね| But if you start there, then laboriously accumulate a little at a time,

少しずつ できる よう に なって すこしずつ||||

初めて 楽し さ が 生まれる と 俺 は 思う はじめて|たのし|||うまれる||おれ||おもう I think you'll have fun with it for the first time.

武 元 だ って 確か 初め から ぶ|もと|||たしか|はじめ| Even for you, Takemoto.

すげ え 水泳 好き だった わけ じゃ なかった よ な ？ ||すいえい|すき|||||| You didn't like swimming, didn't you?

う … うん R-Right.

く そ ～ ！ Dammit!

（ うる か ） 最初 は ただ 悔し さ を バネ に 毎日 ひた すら 練習 し て ||さいしょ|||くやし|||ばね||まいにち|||れんしゅう|| At first, I just practiced single-mindedly every day, driven by frustration.

確か に 水泳 が 楽しく なって き た の って たしか||すいえい||たのしく||||| True, swimming didn't actually become fun

タイム が 出る よう に なって から だった けど … たいむ||でる|||||| until I started breaking my previous records.

な … なん だ よ Wh-What? You remember that?

そんな の 覚え て た わけ ？ キモ い な ～ 成幸 ||おぼえ|||||||しげゆき Did you remember that? I'm sorry ~ Naruyuki

（ うる か ） うれしい ！ I'm so happy!

いや お前 の 水泳 に 対する 集中 力 は 半端 ない から さ |おまえ||すいえい||たいする|しゅうちゅう|ちから||はんぱ||| Well, when it comes to swimming, your ability to focus is second to none.

俺 も 見習わ なく ちゃ って よく … おれ||みならわ|||| I often thought I could learn from you.

（ 成幸 ） そ … そう か しげゆき||| Th-That's it!

（ 成幸 ） いく ぞ ！ 武 元 しげゆき|||ぶ|もと Let's go, Takemoto!

“ degree ” "Degree"!

（ うる か ） 程度 ！ ||ていど Amount!

（ 成幸 ） 正解 ！ しげゆき|せいかい Correct!

次 “ essential ” つぎ| Next, "essential"!

（ うる か ） 不可欠 な ||ふかけつ| Indispensable!

（ 成幸 ） “ coast ” しげゆき| "Coast"!

（ うる か ） 海岸 ||かいがん Beach!

（ 成幸 ） “ estimate ” （ うる か ） 見積もる しげゆき||||みつもる - "Estimate"! - Roughly calculate!

（ 成幸 ） “ climate ” （ うる か ） 気候 しげゆき||||きこう - "Climate"! - Weather conditions!

“ pupil ” "Pupil"!

（ うる か ） 生徒 ||せいと Student!

50 個 達成 みんな ありがとう ！ こ|たっせい|| 50 out of 50!

やった ！ Yes!

やっぱり 武 元 の 水泳 へ の 集中 力 を 勉強 に 活 ( い ) かし て み て |ぶ|もと||すいえい|||しゅうちゅう|ちから||べんきょう||かつ||||| My hypothesis that Takemoto's ability to focus with swimming

正解 だった な せいかい||

唯 我 君 偉い ！ ただ|われ|きみ|えらい I'm proud of you, Yuiga!

まったく なぜ 私 まで こんな こと を ||わたくし|||| Jeez, why did I have to get roped into this?

自分 の 勉強 は … じぶん||べんきょう| This took time away from my own studies—

リズ りん も あり が と う ～ ！ Thank you, too, Rizzy!

な っ 何 を する ん です か ||なん||||| Wh-What are you doing?

何 って せっかく プール で 水着 な ん だ し なん|||ぷーる||みずぎ|||| What? Well, we're at the pool wearing swimsuits, so we have to swim!

泳が なきゃ ね えい が||

確か に たしか| Good point!

えっ いや 私 は … ||わたくし|

あれ ？ も しか して リズ りん も 泳 げ なかった ？ |||||||えい|| Huh? Rizzy, can you not swim either?

（ 成幸 ） ん ？ しげゆき|

心外 です しんがい| That's offensive.

あまり 見くびら ない で いただ け ます か |みくびら||||||

武 元 さん ぶ|もと|

き ゃ ～ り っちゃ ん ！ Oh no, Ri!

リズ りん って さ 結構 意味 も なく 強 がる よね ||||けっこう|いみ|||つよ|| Rizzy acts tough even when she's got nothing to back it up.

めちゃくちゃ 同類 じゃ ねえ か |どうるい||| She swims at my level!

（ うる か ） よっ しゃ ！ All right!

これ で テスト も 完璧 気兼ね なく 泳 げ る ||てすと||かんぺき|きがね||えい|| The test should be a breeze now.

（ 成幸 ） あの な しげゆき|| Listen,

今日 覚え て も 定着 さ せ なきゃ すぐ 忘れ ちゃ う から な きょう|おぼえ|||ていちゃく|||||わすれ|||| even though you remember it now,

テスト まで に しっかり 復習 し と け よ てすと||||ふくしゅう|||| Keep reviewing until the test.

（ うる か ） ねえ 成幸 |||しげゆき Hey, Nariyuki...

勉強 は つらく て 当たり 前 って 言って た じゃ ん べんきょう||||あたり|ぜん||いって||| You said before that studying is tough.

あっ ああ … Yeah.

あたし も そう 思う し 勉強 は や っぱ 嫌い な ん だ けど さ |||おもう||べんきょう||||きらい||||| I agree with you, and I hate studying.

そんな つらい こと でも But even when it's tough, working hard towards a goal

文乃 っち や リズ り ん みたい な 仲間 と 一緒に ふみの||||||||なかま||いっしょに With friends like Fumino and Liz Rin

目標 に 向かって 頑張る の って 結構 楽しい よ もくひょう||むかって|がんばる|||けっこう|たのしい| together with my fellow tutees Fumino and Rizzy has been pretty fun.

武 元 ぶ|もと Takemoto...

（ うる か ） まっ まあ 一 番 は 成幸 が 一緒に い て って とこ が … ||||ひと|ばん||しげゆき||いっしょに||||| W-Well, really, the best part has been... being with you, Nariyuki... Um...

その …

あ ？ 俺 が 何 ？ |おれ||なん

何でもない ！ なんでもない Nothing!

（ 成幸 ） え ？ しげゆき|

お 礼 |れい To show my thanks! For today, but also for all the times you've helped me!

今日 の こと も そう だ けど きょう||||||

いつも 世話 に なって る し … さ ！ |せわ|||||

ちゃんと 使えよ な ！ |つかえよ| Make sure you use it!

ど ～ ん Gotcha!

フッ

（ 成幸 ） 教育 係 も 悪く ない かも な しげゆき|きょういく|かかり||わるく||| Maybe being a tutor isn't so bad.

♪ ～

～ ♪

武 元 よ ぶ|もと| Takemoto...

これ を … 何 に どう 使え と ？ ||なん|||つかえ| How am I supposed to use this? For what?

（ うる か ） う ぎ ゃ ～ ！

成幸 に 渡す 袋 間違え た ～ ！ しげゆき||わたす|ふくろ|まちがえ| I gave Nariyuki the wrong bag!

好き な 男子 に 使用 済み 水着 渡す 女子 高 生 が すき||だんし||しよう|すみ|みずぎ|わたす|じょし|たか|せい| What kind of girl gives the boy she likes her own used swimsuit?

どこ に いる ん だ よ ～ ！

いっそ 殺 せよ ～ ！ |ころ| Somebody, kill me!

心 通ずる もの と 知る 」 こころ|つうずる|||しる "A Genius Resonates Emotionally with X."