Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai ( We Never Learn : BOKUBEN ) Episode 8

（ 成幸 ( なりゆき ) ） ふ ～ ん ！ しげゆき|||

（ うる か ） お ～ Oh!

（ 文乃 ( ふみの ) ） 唯 我 ( ゆい が ) 君 スマホ 買った ん だ ふみの||ただ|われ|||きみ||かった|| Yuiga, you bought a smartphone.

（ 成幸 ） 本体 は 母 さん が 福引き で 当て て き て な しげゆき|ほんたい||はは|||ふくびき||あて|||| Actually, my mom won it in a drawing.

家族 共用 で 持つ こと に なった ん だ よ かぞく|きょうよう||もつ|||||| The whole family shares it.

憧れ の 辞書 アプリ と か 時間 管理 アプリ 入れ て あこがれ||じしょ||||じかん|かんり||いれ| I finally get to use dictionary and time management apps!

これ で 効率 的 に 勉強 できる ぞ ！ ||こうりつ|てき||べんきょう|| Now I can study more effectively!

フフ フン フン ♪ |ふん|ふん

ん ～ ？

（ ２ 人 ） あ ？ じん|

あ ？

（ 成幸 ） 何 これ 無理 無理 しげゆき|なん||むり|むり

全然 使える 気 が し ない ん です けど ぜんぜん|つかえる|き|||||| I don't think I'll be able to use it at all!

（ うる か ） あれ ？ 成幸 って もし かして … |||しげゆき||| Huh? Maybe Nariyuki...

（ 文乃 ） デジタル ガジェット 系 ダメ な 人 ？ ふみの|でじたる||けい|だめ||じん ...is the type of person who's hopeless about digital devices?

♪ ～

～ ♪

（ 成幸 ） う う ～ しげゆき||

も う ～ ちょ い 貸し て み ？ ||||かし|| EPISODE 8: SOMETIMES A GENIUS'S EVERY ACTION IS AT THE MERCY OF X

検索 使い たい ん だったら 例えば … けんさく|つかい||||たとえば If you want to search for something...

“ 効率 的 ” “ 勉強 法 ” っと … こうりつ|てき|べんきょう|ほう| "Effective," "study method"...

（ うる か ） この 成幸 なんか かわいい |||しげゆき|| Nariyuki is kind of cute like this.

あっ

（ 成幸 ） お ？ しげゆき|

すげ え な 武 元 ( たけ もと ) |||ぶ|もと||

（ 理 珠 ( り ず ) ） それ くらい 私 でも … り|しゅ|||||わたくし| I can do that, too.

へ え ～ 面白い ！ ||おもしろい Huh. This is interesting!

（ 理 珠 ） あ … （ 文乃 ） ん ？ り|しゅ||ふみの|

（ うる か ） お 風呂 で の 勉強 は |||ふろ|||べんきょう|

副 交感 神経 が 刺激 さ れ て 効率 アップ だって さ ふく|こうかん|しんけい||しげき||||こうりつ|あっぷ|| The parasympathetic nerves are stimulated to improve efficiency.

（ ２ 人 ） ああ … じん|

な ～ ん て さすが に お 風呂 は ない か ||||||ふろ||| Yeah, right! Like anyone would study in the bath!

そ っ そう だ よ ね さすが に お 風呂 は … |||||||||ふろ| E-Exactly. In the bath is silly.

（ 成幸 ） や っぱ ない よ な 風呂 で なんて さすが に … しげゆき||||||ふろ||||

（ 成幸 ） これ ええ や ん け しげゆき||||| This is nice.

あいつ ら に 邪魔 さ れる こと なく 集中 できる |||じゃま|||||しゅうちゅう| They don't bother me here, so I can actually concentrate.

完全 な プライベート 空間 かんぜん||ぷらいべーと|くうかん This is the perfect private space.

ん ？

この 単語 は えっ と … |たんご||| This word... Um...

あ …

うん ？

（ 成幸 ） 検索 欄 … ここ か ？ しげゆき|けんさく|らん|| Search... Here?

“ 辞書 ” “ アプリ ” “ 使い やすい ” … じしょ||つかい|

くそ 打ち にくい な |うち|| Damn it. It's hard to type.

よっ ！ よ ～ し 打 て た |||だ||

（ 文乃 ） 唯 我 くん そこ は 検索 欄 じゃ ない よ ー ふみの|ただ|われ||||けんさく|らん||||- Yuiga, that's not the search bar.

う お ！

（ 成幸 ） あ ～ しまった しげゆき|| YUIGA, THAT'S NOT THE SEARCH BAR. (LOL)

古橋 ( ふる は し ) に メッセージ 送 っち まっ た の か ふるはし|||||めっせーじ|おく||||| I sent a message to Furuhashi?

（ 文乃 ） うん … ふみの| Yeah...

“ 結構 集中 でき て いい 感じ だ よ ” っと … けっこう|しゅうちゅう||||かんじ||| "I'm able to focus, so it's going well." There.

あ …

（ 成幸 ） な っ なんか … しげゆき||| I-It's kind of...

（ 文乃 ） お 風呂 入り ながら 男の子 と 連絡 取り合う の って … ふみの||ふろ|はいり||おとこのこ||れんらく|とりあう|| Texting with a boy while taking a bath...

（ ２ 人 ） なんとなく 気まずい … じん||きまずい It's kind of... embarrassing.

フフッ

もし かして 唯 我 君 も ||ただ|われ|きみ| What if Yuiga is in his tub, too?

今 お 風呂 入って たり し て いま||ふろ|はいって|||

なんて ね As if...

（ 文乃 ） 意外 と がっしり し て た ん だ よ ね 唯 我 君 って … ふみの|いがい||||||||||ただ|われ|きみ| Yuiga has a stronger build than I imagined.

って … Wait! What am I thinking about?

何 思い出し てる ん だ よ ～ 私 ！ なん|おもいだし|||||わたくし

ごめん ね り っちゃ ん うる か ちゃん ！ I'm sorry, Ri and Uruka!

そう いう ん じゃ ない から ね ！ But it's not like that!

（ 成幸 ） いかん いかん 今度 は 間違え ない よう に し ない と しげゆき|||こんど||まちがえ|||||| For crying out loud...

（ 呼び出し 音 ） って あれ ？ よびだし|おと|| Wait, what? Is it calling Ogata?

これ 緒方 ( お がた ) に 電話 かけ て ない ？ |おがた||||でんわ||| Did you call Ogata?

う わ ～ ！ どう やって 止め ん の ？ これ ||||とどめ|||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと OGATA UDON

（ 理 珠 の 父 ） おう これ は これ は 先生 り|しゅ||ちち||||||せんせい Oh, hello there, Teacher.

こんな 夜分 に うち の エンジェル に どんな 用件 です かい ？ |やぶん|||||||ようけん|| What do you want with my angel at this time of night?

（ 成幸 ） あちゃ ～ ワン コール で 娘 の スマホ に 出る 父親 って … しげゆき||わん|こーる||むすめ||||でる|ちちおや| Yikes.

す っ すいません 実は 間違い 電話 で … |||じつは|まちがい|でんわ| S-Sorry! Actually, I didn't mean to call...

（ 父 ） ああ ？ ちち|

うち の 女神 へ の 電話 が 間違い だって か この 野郎 ||めがみ|||でんわ||まちがい||||やろう You call my little goddess and it's a mistake, you little turd?

いっ いえ … N-No.

（ 父 ） 先生 これ でも よ ちち|せんせい||| (Father) Teacher This is fine

娘 の 勉強 に 根 気強く つきあって くれ て いる こと に は むすめ||べんきょう||ね|きづよく||||||| To be patient with my daughter's study

本当 に 感謝 し てる ん だ ぜ ほんとう||かんしゃ|||||

あ … おやじ さん M-Mr. Ogata.

だが よ However, ever since Rizu got back from that study camp,

勉強 合宿 から 帰って 以降 お前 の 話 を 振る と べんきょう|がっしゅく||かえって|いこう|おまえ||はなし||ふる| After returning from the study camp, if you shake your story

理 珠 たま が 妙 な 反応 を する よう に なった の は り|しゅ|||たえ||はんのう||||||| The reason why Rijutama began to react strangely

いって え どう いう … What the hell is that about?

あ ～ っ ！

（ 理 珠 ） 娘 の スマホ に 触れ ない で ください と 何度 言え ば … り|しゅ|むすめ||||ふれ|||||なんど|いえ| How many times do I have to tell you not to touch my phone?

（ 父 ） ち っ 違う ん だ ちち|||ちがう|| I-It's not like that! I was just trying to protect you from evil!

パパ は 魔 の 手 から 理 珠 たま を 守る ため に … ぱぱ||ま||て||り|しゅ|||まもる|| Daddy to protect the pearl tama from the hands of the devil ...

（ 理 珠 ） しばらく ５ メートル 以内 接近 禁止 です り|しゅ||めーとる|いない|せっきん|きんし| For now, you can't come within five meters of me.

（ 父 ） それ だけ は ～ ！ ちち|||

あの お 電話 代わり まし た ||でんわ|かわり|| Um... It's me.

お ？ Sorry.

（ 理 珠 ） すみません り|しゅ|

今 その … お 風呂 で 勉強 し て いる もの で いま|||ふろ||べんきょう|||||

（ 成幸 ） ぶ ふ っ ！ しげゆき|||

（ 理 珠 ） それ で 用件 は 何 でしょ う か ？ り|しゅ|||ようけん||なん||| So what did you want?

え ？ いや … I-It's nothing!

す っ すま ん S-Sorry! To be honest, I'm studying in the tub too,

実は 俺 も 風呂 で 勉強 し て た ん だ けど じつは|おれ||ふろ||べんきょう||||||

スマホ いじったら 間違え て 電話 か か っち まっ て ||まちがえ||でんわ||||| but when I fiddled with my phone, I accidentally called you.

あ ～ 迷惑 だ よ な |めいわく||| Sorry for the inconvenience. I'll hang up now.

もう 切る から |きる|

（ 理 珠 ） いえ 迷惑 と いう こと は … り|しゅ||めいわく|||| No, it's not really an inconvenience.

いや マズ い だ ろ

どう 考え て も 状況 的 に これ は … |かんがえ|||じょうきょう|てき|||

（ 理 珠 ） 状況 ？ り|しゅ|じょうきょう Circumstances?

お互いに 裸 と いう こと です か ？ おたがいに|はだか||||| Do you mean naked to each other?

（ 成幸 ） 言った ～ ！ しげゆき|いった You said it!

なんで 言っちゃ う ん だ よ ！ 余計 意識 し ち まう じゃ ねえ か ！ |いっちゃ|||||よけい|いしき|||||| Why did you have to say it?

て か なんで お前 平気 な の ？ |||おまえ|へいき||

平気 も 何 も … へいき||なん| What's to be bothered about? It's not like we can see each other.

別に 姿 が 見え て いる わけ で は あり ませ ん し … べつに|すがた||みえ|||||||||

そもそも 電話 の 声 と いう もの は |でんわ||こえ|||| The voice you hear on the phone is just synthesized speech broadcasting in your ear.

本人 の 声 に 限りなく 近づけ た ただ の 合成 音声 で … ほんにん||こえ||かぎりなく|ちかづけ||||ごうせい|おんせい| With just a synthetic voice that is as close as possible to the person's voice ...

（ 理 珠 ） あれ ？ り|しゅ| Huh? But when I close my eyes like this...

でも こう し て 目 を 閉じる と … ||||め||とじる| But when I close my eyes like this ...

さっ さすが 緒方 だ な ||おがた|| R-Rational as ever, Ogata. Sure, you have a point, but...

確か に そう 言え ば そう かも しん ねえ けど … たしか|||いえ||||||

あ ～ ！

は ？ 緒方 ？ |おがた Ogata?

（ ブクブクブク … ） （ 成幸 ） って おい ！ |しげゆき||

ブクブク いって る ぞ ！

緒方 ！ おがた Ogata!

しっかり しろ ！ 緒方 ～ ！ ||おがた Get a hold of yourself, Ogata!

ご 心配 を お かけ し まし た もう 大丈夫 です |しんぱい||||||||だいじょうぶ| Sorry to make you worry. I'm fine now.

そ っ そう か O-Oh. Then goodnight.

じゃあ な

（ 成幸 ） さて いいかげん 勉強 を 進め ね ば しげゆき|||べんきょう||すすめ|| All right. Now I'd really better get back to studying.

この 音声 認識 検索 って やつ なら 間違い ない はず |おんせい|にんしき|けんさく||||まちがい|| I shouldn't be able to screw up with this voice recognition search.

“ 辞書 アプリ ” じしょ|

（ 機械 音声 ） 武 元 うる か さん に 電話 を かけ て い ます きかい|おんせい|ぶ|もと|||||でんわ||||| Calling Uruka Takemoto.

この スマホ わざと やって る ん じゃ ある まい な ！ This phone is doing it on purpose!

あ ～ ！ 例 に よって 止め 方 が 分から ん ！ |れい|||とどめ|かた||わから|

（ うる か ） も っし も ～ し SPEAKING

あれ 成幸 ？ ど した ん ？ |しげゆき||| Huh? Nariyuki? What's wrong?

う わ ～ ！ 武 元 あ ～ すま ん 間違い 電話 で … ||ぶ|もと||||まちがい|でんわ|

（ うる か ） え ？ なに なに ？ よく 聞こえ な ～ い ||||||きこえ|| What? I can't hear you clearly.

（ 成幸 ） お っ しげゆき||

武 元 ぶ|もと Takemoto, don't tell me you're studying in the bathtub too?

お前 も まさか 風呂 で 勉強 中 と か ？ おまえ|||ふろ||べんきょう|なか||

（ うる か ） え ～ ？ そんな わけない じゃ ん Of course not!

（ 成幸 ） フ ～ しげゆき|

普通 に お 風呂 で 体 洗って る ところ だ けど ？ ふつう|||ふろ||からだ|あらって|||| I'm just washing my body like normal in the tub.

結局 風呂 じゃ ねえ か ！ けっきょく|ふろ||| You're still in the tub!

あ ～

もし かして 今 ドキッ と し た ？ ||いま|||| Did your heart just skip a beat?

（ 成幸 ） しし … し て ねえ し ！ しげゆき||||| N-No!

（ 成幸 ） ちょこっと だけ し た けど しげゆき||||| Maybe half a beat.

（ 成幸 ） じゃ もう 切る わ しげゆき|||きる| Okay, I'm going to hang up.

あっ も しか して 成幸 も 今 お 風呂 ？ ||||しげゆき||いま||ふろ

あっ ああ … Y-Yeah. I'm testing out what you found in the article earlier.

昼間 お前 が 調べ て くれ た やつ 実践 し てる と こ ひるま|おまえ||しらべ|||||じっせん|||| In the daytime, the one you investigated is practicing

（ うる か ） ふ ～ ん

（ 成幸 ） 武 元 ？ しげゆき|ぶ|もと Takemoto?

（ うる か ） 成幸 も お 風呂 … ||しげゆき|||ふろ Nariyuki's in the tub. And I'm in the tub.

あたし も お 風呂 |||ふろ

これ って もはや It may be no overstatement to say Nariyuki is washing my body!

成幸 に 体 洗わ れ てる と 言って も 過言 じゃ ない かも しげゆき||からだ|あらわ||||いって||かごん|||

う ～

目いっぱい 平気 な ふり し て た けど … めいっぱい|へいき|||||| I was trying to pretend it's no big thing...

成幸 から 電話 き た だけ で 内心 飛び上がる レベル だった のに しげゆき||でんわ|||||ないしん|とびあがる|れべる|| but just a phone call alone from him makes my heart race!

こんな の 心臓 飛び出し ちゃ う って ば ～ ！ ||しんぞう|とびだし|||| My heart feels like it's going to leap out of my chest!

ダ … ダメ |だめ

手 震え て スマホ 持って らん ない て|ふるえ|||もって||

とりあえず スピーカー フォン に し て … |すぴーかー|||| I'll put it on speakerphone for now.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 大きく なる 音量 ） おおきく||おんりょう

何 だ ？ 急に 音量 が … なん||きゅうに|おんりょう| Wh-What? The volume suddenly went up.

なんか 触 っち まっ た かな ？ |さわ|||| Maybe I touched a button.

（ うる か ） ア … アハハ

それにしても 成幸 |しげゆき Anyway, Nariyuki, I didn't think you'd really study in the tub.

ホント に お 風呂 で 勉強 する と は 思わ なかった な ほんと|||ふろ||べんきょう||||おもわ||

（ 成幸 ） う わ ～ 武 元 ！ スマホ ！ スマホ ！ しげゆき|||ぶ|もと||

え ？ 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ||

あたし の スマホ 防水 機能 付い てる から |||ぼうすい|きのう|つけい|| Because my smartphone has a waterproof function

ちょっと くらい ぬれ て も … Even if it gets a little wet ...

いや ～ ！ こっち 見 ちゃ ダメ ～ ！ ||み||だめ No! Don't look this way!

じゃ なく て 見え てる ！ 見え てる から ～ ！ |||みえ||みえ||

え ？ よく 聞こえ ない 何 が 見え てる って ？ ||きこえ||なん||みえ|| I can't hear you well. What can you see?

ぎ ゃ ～ ！ ウソ ！ ||うそ

ビデオ 通話 の ボタン と 間違え て た ～ ！ びでお|つうわ||ぼたん||まちがえ||

って か 何 見せ て ん の ？ 成幸 の バカ ～ ！ ||なん|みせ||||しげゆき||ばか I mean, what are you showing me, Nariyuki, you idiot?

（ 成幸 ） す っ すみません ！ しげゆき||| S-Sorry!

あっ

（ ポチャン ！ ）

（ チャイム ） ちゃいむ THE NEXT DAY

（ 理 珠 ） 唯 我 さん どう し た の です か ？ り|しゅ|ただ|われ||||||| What's wrong with Yuiga?

（ 文乃 ） 手 に 入れ た ばかり の スマホ 水没 さ せ ちゃ って 修理 中 な ん だ って ふみの|て||いれ|||||すいぼつ|||||しゅうり|なか|||| He said the new smartphone drowned and is being repaired.

なるほど それ は 分かり まし た が |||わかり||| I see. I understand that, but what's with Takemoto?

武 元 さん は ？ ぶ|もと||

（ 成幸 ） う ～ しげゆき|

（ うる か ） きっ 昨日 の が 目 に 焼き付 い て 離れ ない よ ～ |||きのう|||め||やきつ|||はなれ|| I-I can't unsee what I saw yesterday.

ほ い でき た ！ どう かな ？ 成幸 ||||||しげゆき Okay, finished! What do you think?

お ～ 前 間違え た とこ しっかり 復習 でき てる な |ぜん|まちがえ||||ふくしゅう||| Oh ~ I'm able to review the mistakes I made before

よっ しゃ ～ ！ All right!

ふん ！ じゃ あたし 部活 行く ね |||ぶかつ|いく| Well, I'm off to my club.

そ っか 夏 の 大会 まで もう １ か月 ちょ い だ もん な ||なつ||たいかい|||かげつ||||| Right. You have just over a month until the summer tournament.

優勝 目指し て 頑張れ よ 応援 し てる から な ゆうしょう|まなざし||がんばれ||おうえん|||| Do your best to go for the gold!

任せ と い て まかせ||| You can count on me!

（ うる か ） ど りゃ ～ ど りゃ ～

ど りゃ ～ ど りゃ ～ ど りゃ ～ ！

（ シャワー の 音 ） しゃわー||おと SHOWER ROOM

（ あゆ 子 ） なあ うる か |こ||| Hey, Uruka.

ん ？ 何 ？ |なん Yeah?

気合い 入って る の は 分かる けど あん ま 飛ばし 過ぎ ん な よ きあい|はいって||||わかる||||とばし|すぎ||| I know you're enthusiastic, but you're skipping too much

（ 智 波 ( ちなみ ) ） そう そう さとし|なみ||| Yeah. Your only weakness is you're bad at managing your pace.

ペース 管理 苦手 な の が あんた の 唯一 の 欠点 な ん だ から ぺーす|かんり|にがて||||||ゆいいつ||けってん|||| I'm not good at pacing because it's your only drawback

うん 分かって る |わかって| I know!

でも さ “ 勉強 頑張った から タイム 落ち まし た ” なんて ||べんきょう|がんばった||たいむ|おち|||

悔しい じゃ ん くやしい|| It's frustrating

それ に … Besides, if Nariyuki knew about that, I'm sure he'd worry.

そんな の 成幸 が 知ったら きっと 心配 し ちゃ う し ||しげゆき||しったら||しんぱい|||| I'm sure I would be worried if I knew such Naruyuki.

う は ～ 寝 れる ||ね| Uha ~ I can sleep

もう このまま 何 年 でも 寝 れる わ ||なん|とし||ね|| I could sleep for years like this.

あ ～

お ～ 前 間違え た とこ しっかり 復習 でき てる な |ぜん|まちがえ||||ふくしゅう||| Oh ~ I'm able to review the mistakes I made before

おっしゃ ～ もう ひと ふんばり ！ All right! Just one more push!

（ うる か ） う う ～

や っぱ 昨日 は あの まま 寝 た ほう が よかった かな ||きのう||||ね||||| Maybe I should've just slept last night.

武 元 部活 行く の か … ぶ|もと|ぶかつ|いく|| Takemoto! Are you going to your club...

あっ 武 元 ！ |ぶ|もと Takemoto!

（ うる か ） ハア ハア …

くそ

なんで こんな とき に 保健 の 先生 い ない ん だ よ ||||ほけん||せんせい||||| Why isn't there a health teacher at such times?

すま ん な 武 元 |||ぶ|もと

俺 も 気付 い て やる べき だった おれ||きづ||||| I should've been more observant.

部活 も 勉強 も 倒れる まで やる か ？ 普通 ぶかつ||べんきょう||たおれる||||ふつう Is it normal to do your club and study so hard that you collapse?

すごい ヤツ だ よ お前 は |やつ|||おまえ| You're incredible.

（ うる か ） 恋愛 成就 ||れんあい|じょうじゅ Romantic success.

好き な 人 に ドキドキ し て もら え ます よう に って すき||じん||どきどき|||||||| All I wanted was the heart of the boy I like to beat fast for me.

お前 に 好か れ て いる ヤツ は 幸せ 者 だ な おまえ||すか||||やつ||しあわせ|もの|| The one you like is a happy one

う う …

だ … 大丈夫 か ？ 武 元 保健 の 先生 呼 ん で こよ う か ？ |だいじょうぶ||ぶ|もと|ほけん||せんせい|よ||||| A-Are you okay, Takemoto?

う っ

ああ …

お っ おい … 武 元 離せ … |||ぶ|もと|はなせ H-Hey.

成幸 しげゆき Nariyuki.

（ 成幸 ） あ … しげゆき|

（ 成幸 ） な に 固まって る ん だ バカ か 俺 は しげゆき|||かたまって||||ばか||おれ| Why am I frozen in place?

離れ ろ って ば ほら 今 早く … はなれ|||||いま|はやく Slip away from her.

（ 駆ける 足音 ） はっ かける|あしおと|

うる か ！ Uruka!

廊下 で 倒れ た って 聞い た けど 大丈夫 ？ ろうか||たおれ|||ききい|||だいじょうぶ We heard you fainted in the hallway! Are you okay?

（ 智 波 ） よかった 思った より 顔色 も 良 さ そう じゃ ん さとし|なみ||おもった||かおいろ||よ||||

（ あゆ 子 ） うる か 心配 し た よ |こ|||しんぱい||| Uruka, you made us worry!

（ 成幸 ） つ … つい とっさに 隠れ て しまった しげゆき||||かくれ|| I-I hid without thinking.

何 やって ん の 俺 なん||||おれ What the hell am I doing?

も う ～ 言わ ん こっちゃ ない ||いわ||| What did I tell you?

まあまあ Well, she was worried about the boy she likes.

好き な 人 に 心配 かけ まい と … なんて かわいい 乙女 心 じゃ ん すき||じん||しんぱい||||||おとめ|こころ|| Don't worry about your favorite person ... What a cute maiden heart!

（ 成幸 ） と っ とにかく 今 は このまま やり過ごし て … しげゆき||||いま|||やりすごし| A-Anyway, I'll just have to wait here until they leave.

（ 部員 ） え ～ ！ 武 元 先輩 好き な 人 が ？ ぶいん||ぶ|もと|せんぱい|すき||じん| Takemoto-senpai likes someone?

（ 池田 ( いけ だ ) ） あっ 私 知って ます よ ３ 年 の 唯 我 先輩 です よ ね いけだ||||わたくし|しって|||とし||ただ|われ|せんぱい||| I know about that!

（ 成幸 ） は ？ （ 部員 ） わ ～ ！ やっぱり ？ しげゆき||ぶいん||

（ 智 波 ） まあ なん に せよ 大丈夫 そう で ホント よかった よ さとし|なみ|||||だいじょうぶ|||ほんと|| At any rate, I'm relieved she looks like she'll be all right.

（ あゆ 子 ） しばらく 起き な そう だ し 部活 行く か |こ||おき|||||ぶかつ|いく| I doubt she'll wake up anytime soon, though, so let's go back.

（ 部員 たち ） は ～ い ぶいん||| Right!

武 元 が ？ ぶ|もと| Takemoto...

（ 成幸 ） 結局 この ２ 日間 ろくに 眠 れ ず 勉強 も 手 に つか なかった しげゆき|けっきょく||にち かん||ねむ|||べんきょう||て||| I haven't gotten any decent sleep these last two nights...

一体 どう し た と いう の だ 俺 は いったい||||||||おれ| What the hell did I do?

うる か ちゃん が 倒れ た って 聞い て 心配 し た けど ||||たおれ|||ききい||しんぱい||| ENGLISH

すぐ に 元気 に なって よかった ね ||げんき|||| I'm glad I got well soon

（ 理 珠 ） 回復 祝い に は うどん です ね り|しゅ|かいふく|いわい||||| These udon noodles are to celebrate her recovery.

唯 我 君 どう かし た ？ ただ|われ|きみ||| Yuiga, is something wrong?

なんか ボーッ と し てる けど |ぼーっ|||| You seem out of it.

う っ いや 別に 何 も … |||べつに|なん|

（ うる か ） お っ は よ ～ っす ！ Morning!

（ 文乃 ） うる か ちゃん おはよう ふみの|||| Good morning, Uruka.

ぐ っ ！

（ ３ 人 ） あ … じん|

や あ 武 元 じゃ ない か おはよう ||ぶ|もと|||| Why, if it isn't Takemoto.

ちょ … 成幸 ！ 鼻血 鼻血 ！ |しげゆき|はなぢ|はなぢ

え ～ 武 元 先輩 好き な 人 が ？ |ぶ|もと|せんぱい|すき||じん| Takemoto-senpai likes someone?

あっ 私 知って ます よ ３ 年 の 唯 我 先輩 です よ ね |わたくし|しって|||とし||ただ|われ|せんぱい||| I know about that!

（ 成幸 ） フフッ あんな の 何 か の 間違い に 決まって る じゃ ない か しげゆき||||なん|||まちがい||きまって||||

う お ！

も う ～ ほら ティッシュ そそっかしい な ～ 成幸 は |||てぃっしゅ|||しげゆき| Jeez. Here, have a tissue.

ああ …

う ～ ん ？

（ 成幸 ） しっかり しろ 受験 生 しげゆき|||じゅけん|せい Come on, get it together!

勉強 以外 の こと に 気 を もん でる 場合 か べんきょう|いがい||||き||||ばあい| Is this any time to be anxious about anything but studying?

ねえ ねえ 成幸 ||しげゆき Hey, Nariyuki, "be conscious of" is like "being aware of"?

“ be conscious of ” って さ “ 意識 する ” で いい ん だ っけ ？ |||||いしき||||||

（ 成幸 ） 何 な ん だ これ しげゆき|なん||||

腕 が 触れる くらい 今 まで なんとも なかった だ ろ うで||ふれる||いま||||| Up to now, bumping arms wouldn't have meant anything!

あり ？ 成幸 聞い てる ？ |しげゆき|ききい|

お っ おう … よく 覚え た な 武 元 ||||おぼえ|||ぶ|もと Y-Yeah. Right on, Takemoto.

よっ しゃ ～ All right!

あ …

ご … ごめん ね 送って もらっちゃ っ て |||おくって||| S-Sorry you have to walk me home.

いっ いや … I-It's okay.

唯 我 君 今日 の 帰り ただ|われ|きみ|きょう||かえり Uruka is still recovering, so would you walk her home today?

うる か ちゃん 病み上がり だ し 家 まで 送って いって あげ て ほしい の |||やみあがり|||いえ||おくって||||| Uruka-chan, I'm sick and I want you to send me home

女心 練習 問題 その ４ だ よ おんなごころ|れんしゅう|もんだい||| That's the fourth exercise to understand a woman's heart!

（ 成幸 ） まあ 確か に 何 か あったら 心配 だ し な しげゆき||たしか||なん|||しんぱい||| True, I'd worry that something might happen to her.

この 時間 でも あっ つい ね ～ |じかん|||| It's still hot even after the sun goes down.

ずっと プール で 生活 でき たら いい のに な |ぷーる||せいかつ||||| I wish I could live my life in a pool.

もう ７ 月 だ し な |つき||| Well, it's July already.

期末 も 近い し 頑張ら ん と きまつ||ちかい||がんばら|| Almost the end of the first term, so we'd better work hard.

（ うる か ） あの さ Listen...

この 前 廊下 で うずくまっちゃ っ た とき |ぜん|ろうか||||| I wanted to thank you for helping me when I passed out in the hallway.

助け て くれ て ありがとう たすけ||||

いや 保健 室 連れ てった だけ だ し 大した こと は 何 も … |ほけん|しつ|つれ|||||たいした|||なん| Nah, all I did was take you to the infirmary. No big deal.

う うん No...

うれしかった から I was touched.

だから さ … So, um...

お 礼 さ せ て くん ない ？ |れい||||| Would you let me thank you properly?

え ？

え ～ ！

ほら ほら 食べ て 食べ て ！ ||たべ||たべ| Go on, fill up!

ここ は うる か ちゃん の おごり だ から ！ It's my treat!

す っ すま ん な ありがとう 武 元 ||||||ぶ|もと Th-Thank you. I appreciate it, Takemoto.

ここ 海 ( うみ ) っち 川 ( か わ ) っち と よく 来る ん だ けど さ ～ |うみ|||かわ||||||くる|||| I often come here with Umicchi and Kawacchi.

塩 と ん こつ が いちばん お 勧め な ん だ しお|||||||すすめ||| I recommend the salt pork bone broth ramen!

（ 成幸 ） いただき ます しげゆき|| Thank you for the food.

（ 成幸 ） ホント に すま ん 武 元 しげゆき|ほんと||||ぶ|もと I'm so sorry, Takemoto.

一瞬 変 な こと 想像 し た 自分 を ぶん 殴り たい いっしゅん|へん|||そうぞう|||じぶん|||なぐり| I could kick myself for what I imagined, even for a moment.

ん ？

うめ ～ ！ これ This is delicious!

（ うる か ） でしょ ？ Right?

ヘヘヘッ 汗 出 て くん ね |あせ|だ||| Makes you sweat.

（ 成幸 ） ラーメン って こ … こんな … しげゆき|らーめん||| Has ramen always been so seductive?

なまめかしい 食べ物 だった っけ ？ |たべもの||

（ うる か ） あ ～ ！ おなか パンパン ！ もう 食べ らん ない よ ||||ぱんぱん||たべ||| I'm stuffed!

そりゃ 替え玉 ４ つ も 頼む から だ |かえだま|||たのむ|| I'd think, after having five servings.

なんか この 辺 カップル 多い ね ||ほとり|かっぷる|おおい| Lots of couples in this area, huh?

（ 成幸 ） まあ さっき の ラーメン 屋 の 隣 も アレ だった し な しげゆき||||らーめん|や||となり||||| Well, there was one of those places next to the ramen shop, too.

成幸 は さ … しげゆき|| Nariyuki, do you have someone like that?

そう いう 相手 い ない の ？ ||あいて|||

いる わけな い だ ろ Of course I don't!

受験 終わる まで そんな 余裕 ない って の じゅけん|おわる|||よゆう||| I can't afford to do that until the exam is over

あっ

あ …

ふ ～ ん

そ っ そ っか … I... I see.

うん そ っか そ っか Yeah. I see. I see.

武 元 ぶ|もと Takemoto.

お前 の 好き な ヤツ って … おまえ||すき||やつ| The guy you like...

俺 ？ おれ Is it me?

あ …

（ 成幸 ） は っ ！ しげゆき||

俺 今 何 聞い た ？ おれ|いま|なん|ききい| What did I just ask?

そんな わけない じゃ ん ！ 何 言って ん の も う ～ ！ ||||なん|いって|||| Yeah, right! What are you talking about?

は ～ ！

（ 成幸 ） 違った ～ ！ しげゆき|ちがった It's not me!

（ うる か の 笑い声 ） だっ だ よ ね やっぱり な |||わらいごえ|||||| O-Of course not! I didn't think so!

そんな わけない と 思った よ |||おもった|

ヤバ い 超 恥 ず いよ ||ちょう|はじ|| Crap! I'm so embarrassed!

具体 的 に 言う と 今 すぐ 布団 に くるまって 転がり たい ぐたい|てき||いう||いま||ふとん|||ころがり| To be specific, I wish I could crawl in a hole and die!

（ 成幸 ） ま … ずっと 引っ掛かって い た 懸案 事項 が 解決 し て よかった かな しげゆき|||ひっかかって|||けんあん|じこう||かいけつ|||| Well, maybe it's good to have the matter settled at least.

変 な 妄想 し て ない で しっかり 受験 に 集中 しろ って こと か へん||もうそう||||||じゅけん||しゅうちゅう|||| The lesson is to stop imagining things and focus on studying.

でも … But...

結局 誰 な ん だ ろ う な ？ けっきょく|だれ|||||| in the end, I wonder who it is.

あいつ の 好き な ヤツ って … ||すき||やつ| The guy she likes...

♪ ～

～ ♪

（ うる か ） あ ～ あ 否定 し ちゃ う と か バカ だ な あたし ||||ひてい||||||ばか|||

受験 終わる まで そんな 余裕 ない って の じゅけん|おわる|||よゆう||| I have no time for stuff like that until entrance exams are over.

（ うる か ） 成幸 の 足 だけ は 引っ張り たく ない もん ね ||しげゆき||あし|||ひっぱり|||| The one thing I don't want to do is hold Nariyuki back though.

う うん Or even more than that, I'm afraid of getting rejected.

それ より も あたし は 結局 壊れ て しまう の が 怖い ん だ |||||けっきょく|こぼれ|||||こわい||

もし ダメ だった とき |だめ|| If he turned me down, I'm sure we could never get back the relationship we have now.

今 の 関係 に は きっと もう 二 度 と 戻 れ ない いま||かんけい|||||ふた|たび||もど||

だから これ で いい ん だ よ So it's fine the way it is.

受験 が 終わる まで は このまま で じゅけん||おわる|||| I'll keep things as they are until entrance exams are over.

「 禁断 の 地 にて 彼 は [ Ｘ ] ( エックス ) が 為 奮闘 する 」 きんだん||ち||かれ|||||ため|ふんとう|