Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 2

（ 鎖 々 美 ） 「 鎖 々 美 レポート 」 くさり||び|くさり||び|れぽーと Chapter 3, draft 2.

「 この 国 で は すべて に 神 が 宿って いる 」 |くに|||||かみ||やどって|

「 それ ら は 八百万 の 神 と 呼ば れ て いる 」 |||やおよろず||かみ||よば|||

「 道端 の 石ころ から 建築 物 や 工芸 品 」 みちばた||いしころ||けんちく|ぶつ||こうげい|しな

「 動物 や 雑草 」 どうぶつ||ざっそう They even reside in the weather, physical laws, and the like, bending them to their will.

「 果て は 天候 だの 物理 法則 だの と いった 」 はて||てんこう||ぶつり|ほうそく|||

「 ありとあらゆる もの に 神 が 宿り 支配 し て いる 」 |||かみ||やどり|しはい|||

「 それ ら 神々 に は 神格 の 序列 が ある 」 ||かみがみ|||しんかく||じょれつ||

「 神格 の 高い 神 は 低い 神々 を 支配 し 」 しんかく||たかい|かみ||ひくい|かみがみ||しはい|

「 自由 に 変化 さ せる こと が できる 」 じゆう||へんか|||||

「 それ を 改変 と 呼ぶ 」 ||かいへん||よぶ

「 すべて の 神々 を 支配 し て いる もっとも 神格 の 高い 神 が 」 ||かみがみ||しはい|||||しんかく||たかい|かみ|

「 最高 神 アマ テラス で ある 」 さいこう|かみ|あま|てらす||

「 すべて の 神々 は アマ テラス が 望 ん だ とおり に 姿 を 変え 」 ||かみがみ||あま|てらす||のぞみ|||||すがた||かえ All gods change forms as Amaterasu demands, and make alterations to fit Her world.

「 改変 し 」 かいへん| Alterations

「 最高 神 が 望む とおり の 世界 を 形作る 」 さいこう|かみ||のぞむ|||せかい||かたちづくる How I can get rid

「 その 大きな 力 は かつて 私 が 継承 し 」 |おおきな|ちから|||わたくし||けいしょう| of you

「 私 が 維持 し 私 が 管理 し て い た 」 わたくし||いじ||わたくし||かんり||||

「 しかし 」

「 今 現在 その アマ テラス の 力 は 」 いま|げんざい||あま|てらす||ちから| At the moment, inconceivable as it may be, Amaterasu's power resides in my brother.

「 あろう こと か お 兄ちゃん の 中 に ある 」 ||||にいちゃん||なか||

「 今 は お 兄ちゃん イコール 最高 神 と 考え て も いい 」 いま|||にいちゃん|いこーる|さいこう|かみ||かんがえ||| For now, it would be correct to assume that my brother is Amaterasu.

「 だ から お 兄ちゃん が 何 か を 願う と 」 |||にいちゃん||なん|||ねがう|

「 八百万 の 神々 が ご機嫌 を とろ う と し て 」 やおよろず||かみがみ||ごきげん||||||

「 改変 を 行う こと が ある 」 かいへん||おこなう|||

「 先日 起き た バレンタイン の 惨劇 も その 一 つ だ 」 せんじつ|おき||ばれんたいん||さんげき|||ひと||

「 お 兄ちゃん の ため に 神々 が 我が身 を チョコレート に 変化 さ せ て 」 |にいちゃん||||かみがみ||わがみ||ちょこれーと||へんか|||

「 食べ て 食べ て と 主張 を 始め た の だ 」 たべ||たべ|||しゅちょう||はじめ|||

「 幸い つる ぎ かがみ たまの 邪 神 三 姉妹 に よって 」 さいわい|||||じゃ|かみ|みっ|しまい||

「 改変 は 収まった 」 かいへん||おさまった

「 彼女 達 が 何者 か は 定か で は ない 」 かのじょ|さとる||なにもの|||さだか|||

「 しかし 高い 神格 を 持つ 」 |たかい|しんかく||もつ Who or what those three sisters are is still uncertain.

「 霊 能力 者 で ある こと に は 間違い ない 」 れい|のうりょく|もの||||||まちがい|

「 今後 は お 兄ちゃん だけ で なく 彼女 達 の 監視 も 必要 と 思わ れる 」 こんご|||にいちゃん||||かのじょ|さとる||かんし||ひつよう||おもわ|

「 以上 」 いじょう

「 月 読 鎖 々 美 」 つき|よ|くさり||び That is all.

♪ ♪ ～

（ つる ぎ ） あ ッ …

あ ッ Yay! I win.

（ 神 臣 ） やった 僕 の 勝ち です かみ|しん||ぼく||かち|

ブ ～ Shut up, dum-dum!

うる せ え バ ～ カ バ ～ カ て いう か Shows how immature you are if winning a game makes you this happy, dum-dum!

ゲーム に 勝って 大喜び する なんて 大 人気 ねえ ん だ よ バ ～ カ げーむ||かって|おおよろこび|||だい|にんき||||||

（ かがみ ） ふ に ゃあ うるさい から 黙る の です → ||||||だまる||

今 は 授業 中 な の です よ いま||じゅぎょう|なか||||

そんな 不真面目 な 態度 |ふまじめ||たいど

生徒 と し て 妹 と し て 世間 様 に 顔 向け でき ない の です せいと||||いもうと||||せけん|さま||かお|むけ||||

教師 と し て 姉 と し て きょうし||||あね|||

今 の 今 まで 寝 て た やつ に 文句 言わ れ て も な いま||いま||ね|||||もんく|いわ||||

（ かがみ ） ドリル は とっくに 終わって いる の です → |どりる|||おわって|||

しかし 答え 合わせ の 相手 が い ない の です |こたえ|あわせ||あいて|||||

て か やけに 欠席 が 多い な |||けっせき||おおい| You know, there are an awful lot of students absent.

（ かがみ ） 近頃 ず ～ っと こんな 感じ な の です |ちかごろ||||かんじ||| It's been like this for a while now.

おや そう で し た か ？ Oh, really?

（ かがみ ） 気づき ま しょ う よ 一応 先生 な の です から |きづき|||||いちおう|せんせい|||| Please pay more attention. You're the teacher, after all.

生徒 が 思って いる より も 教師 は 生徒 に 興味 が ない の です よ せいと||おもって||||きょうし||せいと||きょうみ||||| We teachers don't care about you students as much as you think we do.

（ かがみ ） そんな イヤ な 現実 は 知り たく なかった の です ||いや||げんじつ||しり|||| Please don't expose me to such harsh reality.

あ ～ イライラ する もっと シャキシャキ 話せよ |いらいら||||はなせよ

変 だ ろ 明らか に 何で こんなに 欠席 し てん だ よ へん|||あきらか||なんで||けっせき||||

これ を 見る の です 何 だ こりゃ ||みる|||なん|| Take a look at this.

これ は 今 ナウ い ヤング に バカウケ の ||いま|||やんぐ||| What is it?

八 岐 大 蛇 ＳＮＳ な の です やっ|し|だい|へび||||

八 岐 大 蛇 ＳＮＳ ？ やっ|し|だい|へび|

（ かがみ ） 簡単 に いう と 剣 と 魔法 の 学園 ファンタジー ソーシャル ネットワーク システム です → |かんたん||||けん||まほう||がくえん|||ねっとわーく|しすてむ|

つまり この 子 と この 子 と この 子 は → ||こ|||こ|||こ|

今日 学校 を 休 ん で いる 生徒 で → きょう|がっこう||きゅう||||せいと|

一 日 中 この ネット 世界 で 遊 ん で いる の です ひと|ひ|なか||ねっと|せかい||あそ|||||

そんなに 面白い もん な の か ？ |おもしろい||||

（ かがみ ） さあ … ゲーム バランス は ガタガタ → ||げーむ|ばらんす||がたがた

ゲーム システム は グダグダ マイナー で 採算 も と れ ず → げーむ|しすてむ|||まいなー||さいさん|||| Who knows.

閉鎖 寸前 だった の です が → へいさ|すんぜん|||| and their game system was unpopular. They were about to shut it down due to a lack of revenue.

なぜ か ３ 年 前 より 急に 人気 が うなぎ 登って → ||とし|ぜん||きゅうに|にんき|||のぼって

今 に 至る の です いま||いたる|| But three years ago, it suddenly became popular for no apparent reason,

ふ ～ ん 試しに やって みる か ||ためしに|||

（ かがみ ） 姉さん が 興味 を 持つ と は 改変 です か ？ |ねえさん||きょうみ||もつ|||かいへん||

月 読 お 前 の 妹 さん パソコン 持って たよ な つき|よ||ぜん||いもうと||ぱそこん|もって||

はい １０ 台 くらい あり まし た か ね |だい|||||| Tsukuyomi, your sister has a computer, right?

と いう わけ で パソコン 貸し て ||||ぱそこん|かし|

（ たま ） ぬいぐるみ さん だ ～

ふむ これ は なかなか

まあ 学校 来 ねえ の とやかく 言ったり し ねえ から |がっこう|らい||||いったり|||

少し 協力 しろ よ な すこし|きょうりょく||| Look, I won't lecture you about missing school, so cooperate a little. 'Kay?

１ 人 で 何 台 持って ん だ ？ こんなに あって も 使い道 ない だ ろ じん||なん|だい|もって||||||つかいみち|||

ある よ ゲーム 用 に ネット 用 に 動画 用 に ||げーむ|よう||ねっと|よう||どうが|よう|

音楽 用 に ゲーム 用 に ゲーム 用 に … おんがく|よう||げーむ|よう||げーむ|よう|

ゲーム 何 回 入って ん だ よ ！ 使い分け が ある の げーむ|なん|かい|はいって||||つかい わけ||| One for games, one for internet, one for anime, one for music,

さて と 私 こう いう の 初めて な ん だ よ な ||わたくし||||はじめて||||| one for games, one for games, one for—

お前 ネット は 詳しい ん だ よ な おまえ|ねっと||くわしい||||

鎖 々 美 さん も 一緒に やり ませ ん か くさり||び|||いっしょに||||

え ッ ？ 遠慮 し と くわ ||えんりょ|||

そう いう の 何 が 面白い の か さっぱり 分から ない 人 だ から |||なん||おもしろい||||わから||じん||

何 だ お前 ネット で も 引きこもり な の か よ なん||おまえ|ねっと|||ひきこもり||||

＜ 言 え ない 私 が 重度 の ネット ゲーマー で ＞ げん|||わたくし||じゅうど||ねっと||

＜ 八 岐 大 蛇 ＳＮＳ に 何 千 時間 も 没頭 し て て ＞ やっ|し|だい|へび|||なん|せん|じかん||ぼっとう|||

＜ 全身 レア アイテム で 身 を 固め た 最強 キャラ を 育て上げ てる なんて ＞ ぜんしん||あいてむ||み||かため||さいきょう|||そだてあげ|| I can't tell them that I'm a game addict who has spent countless hours on this game,

そ ッ それ で その 八 岐 の 何 と か で 何 が 起き てる の か な ？ |||||やっ|し||なん||||なん||おき||||

さあ な だ が 怪しい もん は 片っ端から 潰し と か ねえ と な ||||あやしい|||かたっぱしから|つぶし|||||

手遅れ に なって から じゃ 困る ておくれ|||||こまる

この 間 の バレンタイン の 惨劇 み たく なったら 事 な の です |あいだ||ばれんたいん||さんげき||||こと||| I dunno.

＜ ヤバ い もし こい つら が 八 岐 大 蛇 ＳＮＳ を ＞ ||||||やっ|し|だい|へび|| We don't want to wait till it's too late.

＜ 怪 異 と 判断 し て 潰し たら … ＞ かい|い||はんだん|||つぶし|

＜ 私 の 経験 値 と ゴールド と オロチ ランク と アイテム と ＞ わたくし||けいけん|あたい|||||らんく||あいてむ|

＜ つぎ込 ん だ 何 千 時間 が ！ ＞ つぎこ|||なん|せん|じかん|

＜ それ だけ は 絶対 に 阻止 し なけ れ ば ＞ |||ぜったい||そし|||| and all of my EXP, gold, my Orochi Rank, items, and the hours I spent on the game will be gone!

よ ～ し でき た 始める ぞ ||||はじめる|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ マキナ ） タカ マガ ハラ 学園 へ ようこそ ||たか||はら|がくえん||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 入学 式 の 前 に あなた の こと を 教え て くれる ？ |にゅうがく|しき||ぜん||||||おしえ|| All righty, I'm done.

ホワワワワワ ～ どう すれ ば いい の ？

まず は キャラ メイク な の です よ

ガンガン 進め たい から 職業 は 戦士 系 に する か な |すすめ|||しょくぎょう||せんし|けい||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あら あなた の 本当 の 職業 は こっち でしょ ||||ほんとう||しょくぎょう||| What do I do?

（ つる ぎ ） は ッ ？ ラッキー です よ 姉さん ||||らっきー|||ねえさん

その メッセージ は めったに 出現 し ない レア な 職業 に な れる フラグ です |めっせーじ|||しゅつげん|||||しょくぎょう|||||

ホント か ！ ？ ほんと|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] つる ぎ さん の 本当 の 職業 は はい これ |||||ほんとう||しょくぎょう||| You're in luck.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 番 長 でしょ う 何 じゃ そりゃ ！ |ばん|ちょう|||なん||

つ ～ か 番 長 って 職業 か ？ ||ばん|ちょう||しょくぎょう| Tsurugi, your real job is this:

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 楽しい 学園 生活 を 送って ね |たのしい|がくえん|せいかつ||おくって|

あ ～ っと 手 が 滑った ～ ||て||すべった What the hell?

キャ ～ ルーター 壊し ちゃ った ||こわし|| Enjoy your time at the academy!

おい 何 やって ん だ よ |なん|||| Oh no, my hand slipped.

ごめん 今日 は もう ネット でき ない や |きょう|||ねっと|||

心配 は いり ませ ん しんぱい|||| Whoops! I broke my router.

自前 の 高速 回線 が ある の です じまえ||こうそく|かいせん|||| Connection lost Please check your internet connection.

ぐ ッ …

（ かがみ ） 私 も でき た の です |わたくし||||| Not a problem.

１ 人 は 回復 役 が 必要 か と 思い まし て じん||かいふく|やく||ひつよう|||おもい||

お ッ 看護 師 か ？ 獣医 な の です → ||かんご|し||じゅうい|||

ただ の 人間 に は 興味 あり ませ ん ||にんげん|||きょうみ|||

獣医 って 人間 の 回復 できる の か ？ じゅうい||にんげん||かいふく|||

（ 寝 た フリ を する ） ね||||

お前 都合 悪く なる と すぐ 寝る よ な おまえ|つごう|わるく||||ねる||

あ ～ ごめん ブレーカー 落ち ちゃ った ||ぶれーかー|おち||

みんな まだ セーブ し て ない よ ね ||せーぶ||||| You guys didn't save yet, right?

今日 は 諦め て きょう||あきらめ|

たま に も でき た お I'm done too!

職業 は パティシエ だ お しょくぎょう|||| Special Ability Julienning

好き な だけ お 菓子 を 作って 食べる ん だ ～ すき||||かし||つくって|たべる||

しまった みんな ノート パソコン だ から バッテリー で … ||のーと|ぱそこん|||ばってりー| Shoot!

あ ～ まだ レポート セーブ し て なかった のに ||れぽーと|せーぶ|||| No!

おい 月 読 ブレーカー 上げ て こい よ |つき|よ|ぶれーかー|あげ|||

はい ただいま Go fix the circuit breaker.

早く しろ よ 待って る ん だ ぞ はやく|||まって||||

はい すぐ に

あ ッ 時間切れ の よう です ね ||じかんぎれ||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ゲーム の 選択肢 くらい さっさと 選 べ ない の ？ → |げーむ||せんたくし|||せん|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 現実 の あなた も 自分 で は 何一つ 決め られ ない グズ でしょ う ね |げんじつ||||じぶん|||なにひとつ|きめ||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 寂しい 人間 関係 を ゲーム で 埋め たい ん だ ろ う けど |さびしい|にんげん|かんけい||げーむ||うずめ||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ネット も 甘 かね えん だ よ バ ～ カ |ねっと||あま||||||

僕 そこ まで ののしら れる こと し まし た か ？ ぼく|||||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] テメー み て え な の に は これ が お 似合い だ よ ||||||||||||にあい||

（ つる ぎ ） 職業 … 負け 犬 ？ ||しょくぎょう|まけ|いぬ

服 すら 着 て ない の です が … ふく||ちゃく||||| Your job is...

お 兄ちゃん ゲーム でも 残念 な ん だ … |にいちゃん|げーむ||ざんねん||| a loser?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 楽しい 学園 生活 を 送って ね |たのしい|がくえん|せいかつ||おくって|

（ つる ぎ ） よし ここ から が 本番 だ みんな 改変 の 兆候 を 見逃す な よ ||||||ほんばん|||かいへん||ちょうこう||みのがす||

＜ 阻止 でき なかった ＞ そし|| I couldn't stop them...

＜ 停電 作戦 も トリモチ 作戦 も よろめき マダム 作戦 も ＞ ていでん|さくせん|||さくせん||||さくせん| The power outage, the birdlime, and the wobbling madam all failed.

＜ すべて 失敗 に 終わる と は ＞ |しっぱい||おわる||

次 は 何 を すれ ば いい ん だ ？ 特に 決まり は ない の です つぎ||なん|||||||とくに|きまり||||

この 世界 の 中 で 好き勝手 振る舞え ば よい の です |せかい||なか||すきかって|ふるまえ|||| You just do whatever you want in this world.

その どこ が 面白い ん だ ？ |||おもしろい||

ネット じゃ なく て も 現実 世界 で 好き勝手 振る舞え ば 十分 じゃ ね ねっと|||||げんじつ|せかい||すきかって|ふるまえ||じゅうぶん||

＜ それ は あんた だけ だ ＞ Not everyone can do that.

それ より さ この ウチ は お茶 も 出 ねえ の か よ ||||うち||おちゃ||だ|||| More importantly, you should serve tea to your guests.

＜ ここ で 好き勝手 振る舞う な ＞ ||すきかって|ふるまう| Stop doing as you please in my house.

今 お 持ち し ま ～ す お 菓子 は ポテチ と か ある と いい な いま||もち|||||かし|||||||| I'll bring you tea right away.

＜ 少し は 遠慮 しろ ＞ すこし||えんりょ|

たま は チョコレート パフェ ||ちょこれーと| I want a chocolate parfait!

＜ 自分 で 作れ ！ パティシエ ＞ じぶん||つくれ| Make your own! You're a pastry chef!

お 待た せ し まし た 悪い な 催促 し た み て え で |また|||||わるい||さいそく|||||| potato chips

＜ 思いっきり 催促 し た だ ろ て … ！ ＞ おもいっきり|さいそく|||||

あ ～ ！ うん 何 だ ？ ||なん|

ポテチ 食べ た 手 で 触ら ない で キーボード が 汚れる |たべ||て||さわら|||||けがれる

いい だ ろ 別に ダメ お 箸 使って |||べつに|だめ||はし|つかって The keyboard's going to get dirty!

めん どくさい こ と 言う な よ な う が ～ ！ ||||いう||||| No it's not!

いけ ませ ん よ 引きこもり に は 引きこもり の 作法 が ある の です ||||ひきこもり|||ひきこもり||さほう||||

ポテチ は こう し て 粉々 に し て |||||こなごな|||

袋 から 直接 食べ れ ば 手 が 汚れ ない の です ふくろ||ちょくせつ|たべ|||て||けがれ||| If you crush the chips like this and eat straight out of the bag,

お前 頭 いい な おまえ|あたま||

よ ～ し あ ～ ん Wow, you're a genius!

あ ッ … 何 す ん の ！ ||なん||| We're good.

大丈夫 落とし て も ３０ 秒 以内 なら 食べ て も 平気 だ から だいじょうぶ|おとし|||びょう|いない||たべ|||へいき||

ポテチ じゃ なく て ！ お ッ 箸 が 役 に 立つ ぞ ||||||はし||やく||たつ|

う が ～ 掃除 機 掃除 機 … ||そうじ|き|そうじ|き I'm not talking about the chips!

あんた やけに 静か じゃ ない ||しずか||

何でもない よ どう かし た の ？ なんでもない||||| Hey...

な ッ 何でも ない よ ||なんでも||

ちょっと 見せ なさい よ イヤ 見 ちゃ ダメ |みせ|||いや|み||だめ Nothing at all.

見 ちゃ ダメ って 言った のに み||だめ||いった|

いい から 電源 切って ！ ||でんげん|きって

この マンガ 持って る の か 私 読み たかった ん だ よ な |まんが|もって||||わたくし|よみ||||| I told you not to look.

だから ポテチ の 手 で 読ま ない で ！ 読めりゃ 一緒 だ よ |||て||よま|||よめりゃ|いっしょ|| You own this manga?

初 版 本 な ん だ から 価値 下げ ない で はつ|はん|ほん|||||かち|さげ|| Wash your oily hands before reading it!

いい よ 変わ ん ね えよ ||かわ|||

帯 を 捨てる な ～ ！ おび||すてる| It's the first edition, so treat it with care!

（ かがみ ） おや この 映画 私 は まだ 見 て い ない の です |||えいが|わたくし|||み|||||

勝手 に 開ける な 私 が まだ 開け て ない のに かって||あける||わたくし|||あけ|||

ねえ ねえ これ どう やる の ？

ショ キカ し ます か って 何 だ ろ う ||||||なん|||

え ～ ！ （ たま ） えい ッ Hey, what should I do?

あ ～ 私 の パーティー が |わたくし||ぱーてぃー|

＜ ダメ だ 多角 的 な 同時 多発 テロ に は ＞ だめ||たかく|てき||どうじ|たはつ|てろ|| Formatting complete.

＜ １ 人 で は 立ち向か え ない ＞ じん|||たちむか||

＜ ぬかった こいつ ら を 部屋 に 入れ た 段階 で ＞ ||||へや||いれ||だんかい|

＜ すでに 勝負 は つい て た ん だ ＞ |しょうぶ||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] コラ そこ 授業 中 に 騒が ない |||じゅぎょう|なか||さわが|

僕 に 当たり まし た よ 僕 は 真面目 に 授業 を 受け て た のに ぼく||あたり||||ぼく||まじめ||じゅぎょう||うけ|||

（ 一同 ） あ ッ いちどう||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] カミ オミ は 死 ん で しまった ||||し|||

しかも 死 ん だ ！ ？ |し||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ キバ マル ） お やおや カミ オミ 死 ん で しまった か |||||||し|||| Kamiomi died.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 誰 か 保健 室 に 連れ て って やれ |だれ||ほけん|しつ||つれ||| Kamiomi died.

対応 軽い な たいおう|かるい| And I died?!

では 月 読 先生 を 蘇生 さ せ ま しょ う |つき|よ|せんせい||そせい|||||

で どう すれ ば いい ん だ ？ That's a light reaction.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ミニ ゲーム いけ ない 保健 室 が 発生 し まし た |みに|げーむ|||ほけん|しつ||はっせい||| Let's revive you, Mr. Tsukuyomi.

≪ （ つる ぎ ） は ッ ？

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 制限 時間 内 に 色々 試し て 回復 さ せ て ください |せいげん|じかん|うち||いろいろ|ためし||かいふく|||| So how do we do that?

え ～ と これ で どう だ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] タマ は カミ オミ の 頭 を 冷やし た |たま|||||あたま||ひやし| You have until the time limit to do anything you can to revive him.

それ は カゼ の 看病 だ ろ ||かぜ||かんびょう||

何で だ よ ！ たま さん 助かり まし た よ なんで|||||たすかり||| Tama cooled Kamiomi's head.

（ つる ぎ ） 好感 度 何 それ ？ ||こうかん|たび|なん| Kamiomi has been revived.

好感 度 を 上げる と キャラ 同士 で 結婚 し て こうかん|たび||あげる|||どうし||けっこん|| How?!

子供 キャラ を つくったり できる の です こども|||||| Kamiomi's likability has increased by 20.

何 子 づくり が できる の か ？ なん|こ|||||

そう と 分かれ ば 私 の 出番 だ ||わかれ||わたくし||でばん|

ベッド の ある 保健 室 は エロ イベント が 発生 し やすい スポット だ ぞ べっど|||ほけん|しつ|||いべんと||はっせい|||すぽっと||

月 読 お 前 も 脱げ え ッ 僕 も です か ！ ？ つき|よ||ぜん||ぬげ|||ぼく||| What? You can make kids?

イシシ シシ 生 娘 じゃ ある まい し おとなしく し な |しし|せい|むすめ|||||||

確か に 生 娘 で は あり ませ ん が そう いう 話 で は ない か と … たしか||せい|むすめ|||||||||はなし||||| Tsukuyomi, you get naked too!

怖い よ 怖い よ こわい||こわい|

つる ぎ 姉 と パパ りん が 裸 で 変 な こと し てる よ ||あね||ぱぱ|||はだか||へん|||||

小学生 に トラウマ を 与え ない で ください しょうがくせい||||あたえ|||

よい で は ない か よい で は ない か

ご 無 体 な つる ぎ 先生 ゲーム と は いえ これ 以上 は … |む|からだ||||せんせい|げーむ|||||いじょう|

抵抗 さ れる の も もえる な どう だ … ていこう|||||||| Please don't traumatize a gradeschooler.

人 の お 兄ちゃん に 何 してん だ ！ じん|||にいちゃん||なん|| Virtual Miss Tsurugi, even though it's a game, please stop!

な ッ 何 ？ これ あなた な の です か ||なん||||||

すご ～ い 強 そう だ お ||つよ||| How's this?

お 兄ちゃん も お 兄ちゃん よ ゲーム だ から って 抵抗 し なさい よ |にいちゃん|||にいちゃん||げーむ||||ていこう|||

バカ ヘン タイ ふん だ ばか||たい|| What's that?

勝手 に ゲーム キャラ に ほれ こん で 結婚 でも 何でも し て なさい よ かって||げーむ||||||けっこん||なんでも|||| Is this you?

年中 発 情 オタンコナス トウ ヘン ボク の クズ 男 ！ ねんじゅう|はつ|じょう||||ぼく||くず|おとこ And are you for real?!

鎖 々 美 さん が ゲーム の 中 に いる くさり||び|||げーむ||なか||

そして かわいく ツンデレ し ながら 僕 を 罵 倒 し て … |||||ぼく||ののし|たお|| Know what? Go fall in love with a video game character and get married or something!

近づく な ！ う わ ～ ちかづく|||

（ 一同 ） あ ッ … いちどう||

≪ （ つる ぎ ） 学校 に も 来 ず に ずっと 八 岐 大 蛇 ＳＮＳ やって た の か ？ ||がっこう|||らい||||やっ|し|だい|へび|||||

いや 他 に も 通販 と か 動画 と か ネット アイドル の ブログ 見 た り し て た けど |た|||つうはん|||どうが|||ねっと|あいどる|||み|||||| Same difference!

同じ だ で も ハマッ てる の は おなじ||||||| I hacked into their system.

私 だけ じゃ ない ん でしょ わたくし||||| It appears that about 10,000 people are online.

運営 を ハッキング し た ところ うんえい|||||

約 １ 万 人 が これ で 引きこもって いる よう です やく|よろず|じん||||ひきこもって||| Who knows?

目的 は 何 な の でしょ う もくてき||なん||||

分か ん ねえ 今回 は どう に も 敵 の 意思 が つか め ねえ わか|||こんかい|||||てき||いし||||

つる ぎ 姉 … ||あね

大変 な 事実 が 判明 し た よ どう し た ？ たいへん||じじつ||はんめい||||||

に ょ … I need to pee.

に ょ … 尿 意 が ||にょう|い|

先 に すませ とけ よ ひ ～ ん つる ぎ 姉 つい て き て さき||すま せ|||||||あね||||

小学生 な ん だ から トイレ くらい １ 人 で 行 ける だ ろ しょうがくせい|||||といれ||じん||ぎょう||| I know this is sad, but humanity has yet to evolve to that point.

悲しい 事実 だ けど かなしい|じじつ||

人類 は まだ その 段階 に 至って い ない の だ じんるい||||だんかい||いたって||||

意味 が 分から ん わ いみ||わから||

すぐ に 戻る から 進め とい て くれ ||もどる||すすめ||| So what do we do now?

それ で どう する の ？ Well, let's start by making some progress in the game.

とりあえず ゲーム を 進める の です |げーむ||すすめる||

まず は 教室 に 戻って ||きょうしつ||もどって

何 です か これ は なん|||| What happened here?

何 が … あった の ？ なん||| Look at this.

見る の です みる||

あの 光って プレイヤー の 霊 力 ？ |ひかって|ぷれいやー||れい|ちから

あれ は 霊 力 を 吸収 し て いる 魔 王 の 軍勢 ||れい|ちから||きゅうしゅう||||ま|おう||ぐんぜい

強い 力 を 感じる の です つよい|ちから||かんじる|| One of a very high divinity...

ものすごい 神格 … |しんかく

かがみ ？

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） キャー イタタタタ な の です Huh, where am I?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あれ ここ は … 何 が 起こった の です か ？ ||||なん||おこった||| What happened?

ヤバ い お 兄ちゃん 逃げ … |||にいちゃん|にげ Brother, get awa—

イタタ … Ow...

あ あ ～

とんだ 怪 異 です ね |かい|い||

私 達 は 八 岐 大 蛇 ＳＮＳ の 中 に わたくし|さとる||やっ|し|だい|へび|||なか| It appears that our minds have been absorbed into the Yamatano Orochi SNS.

意識 を 吸い込ま れ て しまった よう です いしき||すいこま|||||

それ じゃ ホント に 改変 が ！ ？ ||ほんと||かいへん|

八 岐 大 蛇 … やっ|し|だい|へび

神 格 が 高 すぎ ます かみ|かく||たか||

プレイヤー の 霊 力 を 食べ て 成長 し た の でしょ う ぷれいやー||れい|ちから||たべ||せいちょう|||||

そんな … しかし 解せ ない の です ||かいせ|||

ここ まで 巨大 化 し ながら なぜ 他 に 何 も し ない の でしょ う ||きょだい|か||||た||なん|||||| But I don't understand.

悪意 の ある 神 なら プレイヤー の 肉体 を 操って あくい|||かみ||ぷれいやー||にくたい||あやつって

現実 世界 へ の 侵攻 も 可能 な はず な の に げんじつ|せかい|||しんこう||かのう||||| However, it's only consuming the sacrifices and it isn't doing anything beyond that.

≪ （ かがみ ） しかし いけにえ を むさぼり 食う だけ で → |||||くう||

それ 以上 の こと は し て い ない → |いじょう||||||| How puzzling.

謎 な の です → なぞ|||

この 力 が あれ ば 現実 世界 を 侵略 し → |ちから||||げんじつ|せかい||しんりゃく|

自分 の 王国 を 築く こと も できる でしょ う に じぶん||おうこく||きずく|||||| It doesn't care about the real world.

≪ （ つる ぎ ） 現実 に は 興味 が ね え ん だ よ ||げんじつ|||きょうみ||||||

あいつ は この 世界 を 維持 し たい だけ だ → |||せかい||いじ|||| Its only desire is to keep this world in existence.

この 異 世界 が ずっと 続け ば いい と 望 ん で いる → |い|せかい|||つづけ||||のぞみ|||

ただ それ だけ の 存在 だ どう いう こと な ん です ？ ||||そんざい|||||||

私 達 と 同じ に おい が する → わたくし|さとる||おなじ||||

この 神格 の 高 さ は 最高 神 の と も がら だ → |しんかく||たか|||さいこう|かみ|||||

つまり あいつ は →

鎖 々 美 が 無意識 に 生み出し た バケモノ だ → くさり||び||むいしき||うみだし|||

プロフィール を 調べ て 分かった → ||しらべ||わかった You started playing this game 3 years ago.

お前 は ３ 年 前 から ここ で 遊 ん で い た だ ろ う おまえ||とし|ぜん||||あそ|||||||

（ つる ぎ ） 厳しい 現実 から 逃げる ため → ||きびしい|げんじつ||にげる|

つらい 修行 の 毎日 から 逃避 する ため → |しゅぎょう||まいにち||とうひ||

ここ で 遊 ん で い た ん だ ろ う ||あそ||||||||

そして 願った |ねがった

潰れ かかって い た ここ が 急 成長 を 始め た の が ３ 年 前 つぶれ||||||きゅう|せいちょう||はじめ||||とし|ぜん

ちょうど 符合 する よ な |ふごう|||

あいつ は 今 まで お前 が 見つけ た 遊び場 が 壊れ ない よう ||いま||おまえ||みつけ||あそびば||こぼれ||

守って き た ん だ まもって||||

あれ は … That's... what I wished for?

私 が 願った もの な の ？ わたくし||ねがった|||

私 が まだ 最高 神 の 力 を 持って い た ころ わたくし|||さいこう|かみ||ちから||もって|||

私 が 望み つくった もの な の ？ わたくし||のぞみ||||

ホント に ？ ほんと| Really?

そ っか … I see...

ずっと この 世界 を 守って くれ て いた ん だ ||せかい||まもって||||| You've been protecting this world all along.

もう 分かって る よ な |わかって||| You know what to do, right?

（ つる ぎ ） あいつ の 役目 は 終わった → ||||やくめ||おわった

それ を 教え て やり な ||おしえ|||

月 読 鎖 々 美 の 名 に おい て 命ずる つき|よ|くさり||び||な||||めいずる

荒 ぶる 神 よ あら||かみ|

しずま れ

拡散 し 世界 へ とろけ て 眠り なさい かくさん||せかい||||ねむり|

私 は 大丈夫 だ よ わたくし||だいじょうぶ||

そこそこ 幸せ に 生き てる よ |しあわせ||いき||

だから もう あなた も

頑張ら なく て いい ん だ よ がんばら||||||

（ あくび を する ）

さあ さあ やって き まし た よ 鎖 々 美 さん の オン ステージ が |||||||くさり||び|||おん|すてーじ|

今回 こそ は ちゃんと 歌って もらい ます から ね こんかい||||うたって||||

はい はい マイク 持って 準備 は いい です か ||まいく|もって|じゅんび||||

ヘイ カモ ～ ン は あ … |かも|||

あれ ～ お 返事 すら し て くれ ない ？ ||へんじ||||| Not even a reply?

本格 的 に やる 気 ない です ね ほんかく|てき|||き|||

あ あ ～ 歌 が 始まって しまい まし た ||うた||はじまって||| The song's already started!

このまま で は 放送 事故 です |||ほうそう|じこ|

ここ は 鎖 々 美 さん の ため に ||くさり||び||||

不 肖 この お 兄ちゃん が ふ|しょう|||にいちゃん|

精一杯 に 場 を 盛り上げ て みせ ま しょ う せいいっぱい||じょう||もりあげ|||||

イエイ Yay!

（ シャウト する ） Come on!

チャチャチャ ～ ン

フ ～ ！ Hoo!

フ ～ ！

は あ … お 兄ちゃん 頑張り まし た |||にいちゃん|がんばり||

心 を 込め て シャウト し まし た こころ||こめ||||| I tried my best.

でも 実際 どう も 鎖 々 美 さん は |じっさい|||くさり||び||

やる 気 ない みたい です し ね |き|||||

そろそろ 本格 的 に どう に か し ない と |ほんかく|てき|||||||

企画 倒れ です よ これ きかく|たおれ|||

そう だ 次回 は ||じかい|

邪 神 三 姉妹 の 皆さん に じゃ|かみ|みっ|しまい||みなさん| Oh, I've got it!

手伝って もらい ま しょ う かね てつだって|||||

頑張ら ない 天気 予報 の 時間 です がんばら||てんき|よほう||じかん| It's time for the unmotivated weather forecast.

今日 の 天気 は 朝 から 夜 に かけ て きょう||てんき||あさ||よ||| Osaka

ずっと ウチ に いる ので どう で も いい でしょ う |うち|||||||||

夜 から も ウチ 夜 半 も ウチ 翌朝 も ウチ な の で どう で も いい よ|||うち|よ|はん||うち|よくあさ||うち||||||| I'll still be home at night, at midnight, and all the way until the next morning, so it doesn't matter.

でも 晴れる と 朝日 で 目 が 覚める ので 勘弁 し て ほしい |はれる||あさひ||め||さめる||かんべん||| But if it's too sunny, I won't be able to sleep, so hopefully it won't be sunny.

遮 光 カーテン 考え た 人 偉い さえぎ|ひかり|かーてん|かんがえ||じん|えらい