Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 7

《 （ 鎖 々 美 ） ふ ふ ふ … 》 くさり||び|||

《 お 母 さ ～ ん 》 |はは||

《 その かっこいい ポーズ 何 ？ 》 ||ぽーず|なん

《 （ 呪 々 ） これ は かっこいい ポーズ など で は ない 》 まじない|||||ぽーず|||| It is not a "fabulous pose".

《 道 反 之 呪 法 と いう 呪術 で ある 》 どう|はん|ゆき|まじない|ほう|||じゅじゅつ||

《 あらゆる 怪 異 を 封じ込める 瞑想 法 で ある 》 |かい|い||ふうじこめる|めいそう|ほう||

《 変身 ヒーロー みたい じゃ あね 鎖 々 美 は 怪人 やる ね 》 へんしん|ひーろー||||くさり||び||かいじん|| You sound like some transforming superhero!

《 わし は 変身 ヒーロー と やら で は ない 月 読 の 巫女 で ある 》 ||へんしん|ひーろー||||||つき|よ||いちこ|| I am no transforming superhero.

《 でも 月 読 の 巫女 は 正義 の 味方 な ん でしょ ？ 》 |つき|よ||いちこ||せいぎ||みかた||| But Tsukuyomi priestesses are good guys, right?

《 じゃあ ヒーロー だ よ 》 《 確か に その 論理 に 矛盾 は ない 》 |ひーろー|||たしか|||ろんり||むじゅん|| You really are a hero!

《 それ じゃ いく ぞ 道 反 之 呪 法 ！ 》 ||||どう|はん|ゆき|まじない|ほう

《 おりゃ ー と あー ！ 》 |-||

《 掛け声 は いら ぬ ポーズ も 違う 》 《 この 方 が かっこいい よ 》 かけごえ||||ぽーず||ちがう||かた|||

《 強 そう だ し 敵 も ひるむ よ と あー 》 つよ||||てき||||| You look strong and you can scare your enemy!

《 そう いう もの か ？ と あ … 》 《 お 母 さん 声 が 小さい 》 |||||||はは||こえ||ちいさい

《 侮る な 母 の 本気 を 見る が よい 》 あなどる||はは||ほんき||みる||

《 と あー ッ 》

《 どう し た ？ 鎖 々 美 何 が おかしい ？ 》 |||くさり||び|なん|| What is it, Sasami?

《 お 母 さん 大好き ！ 》 |はは||だいすき I love you, Mom!

《 変 な 子 だ な 》 へん||こ|| Such a weird child.

《 と あー ッ 》 《 と あー ッ 》 Twoarr!

《 と あー ッ ！ 》 《 と あー ッ ！ 》 Twoarr!

♪ ♪ ～

＜ （ たま ） 幸せ な こと ばかり じゃ なかった ＞ |しあわせ||||| Life hasn't always been good for us.

＜ 昔 の つる ぎ 姉 は もっと やる 気 が なく て 疲れ て て ＞ むかし||||あね||||き||||つかれ|| Long ago, Tsurugi had no motivation.

＜ いつも ぼんやり し て た ＞

（ たまの 泣き声 ） |なきごえ

＜ かがみ 姉 は 笑わ ない し おしゃべり し て くれ ない し ＞ |あね||わらわ||||||||

＜ 小さな 音 も 怖 がって て いつも 見え ない 何 か と ＞ ちいさな|おと||こわ||||みえ||なん|| and even the smallest noises scared her.

＜ 戦って る みたい だった ＞ たたかって|||

＜ だ から たま は 笑って た ＞ ||||わらって|

＜ 笑わ なく ちゃ って 笑って た たま だ って 学校 で ＞ わらわ||||わらって|||||がっこう| Because I had to.

＜ からかわ れ たり 怒ら れ て ばかり で つらかった 悩 ん で た ＞ |||いから||||||なや|||

＜ だけど たま は 笑わ なく ちゃ って ＞ |||わらわ||| but I had to keep smiling.

＜ たま 何 も でき ない から いっぱい 幸せ な フリ を し て ＞ |なん||||||しあわせ||||| I couldn't do anything else, so I pretended to be really happy,

＜ つる ぎ 姉 や かがみ 姉 が つら れ て 笑って くれる ぐらい に 笑って た ＞ ||あね|||あね|||||わらって||||わらって| hoping that I could drag Tsurugi and Kagami along and make them smile too.

＜ うるさい って 言わ れ て も どん だけ 叱ら れ て も ＞ ||いわ||||||しから||| Even when they told me I'm annoying or scolded me,

＜ できる こと 全部 やって この 世界 を 嫌い に なら ない よう に ＞ ||ぜんぶ|||せかい||きらい||||| I did my best not to hate the world.

＜ 頑張って き た ＞ がんばって||

（ かがみ ） この バカ ！ 役立た ず ッ ||ばか|やくだた|| You idiot!

＜ つる ぎ 姉 も かがみ 姉 も だんだん 表情 が 柔らかく なって ＞ ||あね|||あね|||ひょうじょう||やわらかく| Once we started hanging out with Mamarin,

＜ ママ りん 達 と 触れ合う うち に 笑顔 が 多く なって ＞ まま||さとる||ふれあう|||えがお||おおく| Tsurugi and Kagami's faces became more gentle and they even started smiling.

＜ 大騒ぎ が 増え て 胸 が 苦しく なる 冷た さ も 全部 消え た と 思って た ＞ おおさわぎ||ふえ||むね||くるしく||つめた|||ぜんぶ|きえ|||おもって|

＜ だけど 全部 壊れ ちゃ った ＞ |ぜんぶ|こぼれ|| But now none of that means anything.

＜ つる ぎ 姉 は 根 の 国 に 落とさ れ た ＞ ||あね||ね||くに||おとさ|| Tsurugi was thrown into the underworld.

＜ かがみ 姉 は ボロボロ で 動 け ない ＞ |あね||ぼろぼろ||どう|| Kagami was beaten up so badly she can't even move.

＜ だけど たま だけ は 元気 元気 な の が たま ＞ ||||げんき|げんき|||| But I'm fine. The only one who's fine is me.

＜ だ から たま は 行か なく ちゃ 怖い けど 涙 は 止まら ない けど ＞ ||||いか|||こわい||なみだ||とまら||

＜ せめて 前 へ 歩 い て 行く の もしも 願い が かなう なら 神様 … ＞ |ぜん||ふ|||いく|||ねがい||||かみさま

＜ たま に みんな の 願い を かなえ させ て ＞ ||||ねがい|||さ せ| Let me fulfill their wishes!

（ たま ） あれ ？ Huh?

うん …

は ッ … 動く な ||うごく|

体 を あらためて いる だけ で ある からだ|||||| I am mending your body.

＜ 体 の 自由 が … ＞ からだ||じゆう| I can't move...

不摂生 な 生活 を し て いる よう だ な ふせっせい||せいかつ|||||||

もう 少し 脂肪 も つけ なけ れ ば 体力 が 落ち て 早死に する ぞ |すこし|しぼう||||||たいりょく||おち||はやじに|| You need more fat on your bones, otherwise you will lose all strength and die young.

＜ 何 これ ？ 頭 が ボーッ と する ＞ なん||あたま||ぼーっ|| What's going on? My head feels fuzzy...

薬 で お前 の 意識 を 希薄 に し て ある くすり||おまえ||いしき||きはく|||| I numbed your consciousness with drugs.

最高 神 の 力 を 行使 さ れる と 困る の で な さいこう|かみ||ちから||こうし||||こまる||| It would be undesirable for you start to using the power of Amaterasu.

＜ どう し て ？ ここ は どこ … ？ ＞ But why? Where am I?

ここ は 月 読 神社 の あった 地 で ある ||つき|よ|じんじゃ|||ち|| This is where the Tsukuyomi shrine lay.

社 こそ ない もの の 俗 世 を 避け 修行 に 徹する に は 良い 土地 で ある しゃ|||||ぞく|よ||さけ|しゅぎょう||てっする|||よい|とち|| The shrine itself might not exist anymore,

再び 浄化 し 結 界 を 張る こと で 再び 月 読 の 巫女 が 住まう ふたたび|じょうか||けつ|かい||はる|||ふたたび|つき|よ||いちこ||すまう I shall purify it and raise a new barrier

隠れ里 と する かくれざと||

改めて 質疑 を 執り行う これ は 最大 限 の 譲歩 で ある あらためて|しつぎ||とりおこなう|||さいだい|げん||じょうほ|| I shall pose the question to you again.

二 度 と 脱走 など 考え ず 世 の ため 人 の ため に ふた|たび||だっそう||かんがえ||よ|||じん||| Do you vow never to consider escape ever again,

月 読 の 巫女 と し て の 役目 を 果たす こと を 誓う か ？ つき|よ||いちこ|||||やくめ||はたす|||ちかう|

ヤダ 何 ゆえ か ？ |なん|| Why?

お前 は 月 読 の 巫女 に 戻る と 誓った はず おまえ||つき|よ||いちこ||もどる||ちかった| You swore that you would return to being a Tsukuyomi priestess.

それ は お 母 さん を とめる ため |||はは|||| Just... to stop you.

で は 偽り だった と 申す か ？ こんな 薬 で 無理やり なんて ||いつわり|||もうす|||くすり||むりやり| So you lied?

ヤダ … お 母 さん を 死な せ た くだらない 役目 なんて ||はは|||しな||||やくめ| I... don't wanna do the stupid job that got you killed...

やり たく ない

やっと 表 に 出 られ た のに |ひょう||だ|||

やっと 友達 が でき た のに |ともだち|||| I finally made friends...

天 が 与え た 役目 を 放棄 する か ！ ？ てん||あたえ||やくめ||ほうき|| So you've chosen to abandon the duty the heavens bestowed upon you?!

私 が 望 ん だ こと じゃ ない 時間 の 許す かぎり わたくし||のぞみ||||||じかん||ゆるす| I don't want it!

母 が お前 を 再 教育 する ヤダ 嫌 だ はは||おまえ||さい|きょういく|||いや|

私 は もう 頑張ら ない ！ わたくし|||がんばら| I don't wanna work hard anymore!

そう か それ で は 仕方ない の で ある |||||しかたない||| I see.

ゴホッ … 昔 から お前 は |むかし||おまえ| Ever since you were little, you have thrown up many times.

よく おう吐 する 子供 で あった 口 から 入れる と |おうと||こども|||くち||いれる|

吐く かも しれ ぬ から 直接 胃 に 薬 を 入れる はく|||||ちょくせつ|い||くすり||いれる If I administered drugs through your mouth, you might regurgitate them.

ぐ あ ッ … 質疑 の ため に 意識 を 残し て おい た |||しつぎ||||いしき||のこし|||

しかし この 薬 が 回れ ば お前 の 思考 能力 は 完全 に 失わ れる ||くすり||まわれ||おまえ||しこう|のうりょく||かんぜん||うしなわ| However, once this drug spreads, you will be left completely unable to think.

お前 に 聞き たい こと は もう ない おまえ||きき||||| I have no further questions for you.

お前 が しゃべる べき 言葉 は もう ない おまえ||||ことば||| No further words will come from you.

お前 と いう 人間 に 期待 する こと は おまえ|||にんげん||きたい||| And as a person, there is nothing further I expect from you.

もう ない

残念 で ある 鎖 々 美 ざんねん|||くさり||び It is a shame, Sasami. A shame indeed.

とても 残念 で ある |ざんねん||

こや つ に も 失望 し た もともと 無能 で 甘い 男 だ が 月 読 神社 を ||||しつぼう||||むのう||あまい|おとこ|||つき|よ|じんじゃ| I am disappointed in this fool as well.

むざむざ 壊滅 さ せ られ た だけ で は 飽 きたら ず |かいめつ||||||||ほう||

勝手 な 行動 を し た 上 に 失敗 する と は かって||こうどう||||うえ||しっぱい||| but it acted on its own accord and consequently failed.

救 え ぬ すく|| Unredeemable.

役目 を 果たさ ぬ の なら ば お前 に 価値 など ない やくめ||はたさ|||||おまえ||かち|| You have no value if you can not fulfill your duty.

だが 月 読 の 血 は 絶やす わけ に は いか ぬ |つき|よ||ち||たやす||||| However, the Tsukuyomi blood must not vane.

よって お前 に 望む こと は １ つ しか 残さ れ て おら ぬ |おまえ||のぞむ|||||のこさ|||| Therefore, you have only one thing to desire now.

子 を 成せ 鎖 々 美 こ||なせ|くさり||び

その 子 に 最高 神 の 力 を 受け継が せ 月 読 の 巫女 と する |こ||さいこう|かみ||ちから||うけつが||つき|よ||いちこ|| That child shall inherit the power of Amaterasu and become a Tsukuyomi priestess.

力 の 引き継ぎ が 終わ れ ば お前 は どこ へ なり と 失せ る が よい ちから||ひきつぎ||しまわ|||おまえ||||||しっせ||| As soon as the inheritance is complete, you shall begone from here.

わし の 体 が 丈夫 で は なく 子供 を 多く 成 せ なかった せい で ||からだ||じょうぶ||||こども||おおく|しげ||||

血族 は 多く は ない こや つ で 我慢 せい けつぞく||おおく||||||がまん|

ヤ … ダ … No...

ヤダ ヤダ … No! No! No!

ヤダ だ だ を こねる な

こや つ と 子 を 成し 月 読 の 巫女 を 産め |||こ||なし|つき|よ||いちこ||うめ Bear his child and give birth to a new Tsukuyomi priestess.

わし は その 子 を 教育 し この世 を ある べき 姿 に 戻す |||こ||きょういく||このよ||||すがた||もどす I will educate that child and return the world to how it is meant to be.

ヤダ ヤダ …

せめて … Can't it... Can't it be Brother?

せめて お 兄ちゃん が いい よ ||にいちゃん|||

許可 でき ぬ あれ は 月 読 から 絶縁 さ れ て おる きょか|||||つき|よ||ぜつえん|||| Out of the question.

お前 を 連れ て 逃げる と いう 最悪 の 過失 を し た 罪人 に おまえ||つれ||にげる|||さいあく||かしつ||||ざいにん| It is a criminal who committed a terrible crime by helping you escape.

もはや 月 読 に 関わる こと は 恕 せ ぬ |つき|よ||かかわる|||じょ|| It is in no way related to the Tsukuyomi name anymore.

それ に あの 男 お前 を 助ける つもり か |||おとこ|おまえ||たすける||

先ほど ここ に 来 た の だ が な さきほど|||らい|||||

面会 を 求めて 騒 い で い た ので 掃除 し て おい た ぞ めんかい||もとめて|さわ||||||そうじ|||||

まず は 体 を 清めよ 香 を たき しめ 儀式 を 執り行い ||からだ||きよめよ|かおり||||ぎしき||とりおこない Purify your body first.

子宝 を 祈願 せよ こだから||きがん|

おや 壊れ た か まあ よい |こぼれ|||| Oh, are you dead on the inside? Well, that does not matter.

体 さえ 大 過 なけ れ ば 問題 なし からだ||だい|か||||もんだい| As long as your body is intact, I do not care.

鎖 々 美 に 最後 の お 務め に つい て 説明 し て き た の で ある くさり||び||さいご|||つとめ||||せつめい||||||| I explained to Sasami about her final duty.

お前 が 死 ん だ と 伝え たら 大人 しく なった おまえ||し||||つたえ||おとな|| She calmed down when I told her you died.

随分 と 気 に 入ら れ て いる よう で は ない か ずいぶん||き||はいら|||||||| She likes you quite a lot.

化け物 の 分 際 で いまいましい ばけもの||ぶん|さい|| You filthy monster. So vexing.

殺 せる もの なら 本当 に 殺し て やり たい ぞ ころ||||ほんとう||ころし|||| I would kill you if I could.

（ 神 臣 ） どう し て も 鎖 々 美 さん を かみ|しん|||||くさり||び||

月 読 の 巫女 を 産む 道具 に する の です か ？ つき|よ||いちこ||うむ|どうぐ|||||

あなた に は もう 母親 の 愛情 は 残って ない の です か ？ ||||ははおや||あいじょう||のこって|||| Do you have no motherly love left in you?

黄泉 から はい上がった その 時 こうせん||はいあがった||じ When I crawled back from Yomi, I ceased being a human.

わし は 人間 で ある こと を やめ た の で ある ||にんげん|||||||||

わし は あの 子 の 親 で ある 前 に 月 読 の 巫女 で ある |||こ||おや|||ぜん||つき|よ||いちこ||

鎖 々 美 さん は ホント に あなた の こと が 大好き だった の です よ くさり||び|||ほんと||||||だいすき|||| Sasami truly loved you.

承知 し て いる だ が それ は 取る に 足ら ない 些事 で ある しょうち||||||||とる||たら||さじ|| I am aware.

兄 上 あに|うえ

≪ （ かがみ ） 圧縮 睡眠 覚醒 損傷 確認 → |あっしゅく|すいみん|かくせい|そんしょう|かくにん

自動 修復 に よる 修復 率 ３８ パーセント → じどう|しゅうふく|||しゅうふく|りつ|ぱーせんと Status of self-regeneration: 38%.

戦闘 可能 状態 まで 約 ７ 時間 せんとう|かのう|じょうたい||やく|じかん Approximately seven hours until fighting capability returns.

（ かがみ ） 鎖 々 美 さん … |くさり||び| Sasami...

心配 し て くれる の です か ？ 肉 ちゃん しんぱい|||||||にく| Are you worried about me, Meat?

相手 は 根 の 国 の 王 の 加護 を 受け た 歴代 最強 の 月 読 の 巫女 あいて||ね||くに||おう||かご||うけ||れきだい|さいきょう||つき|よ||いちこ

無策 で 挑め ば あの たまで さえ 私 達 の 二の舞 に なる だけ な の です むさく||いどめ|||||わたくし|さとる||にのまい|||||| Without proper preparation, Tama will end up like me.

根 の 国 の 王 つまり 英雄 神 に し て 波乱 の 権化 スサノオ ね||くに||おう||えいゆう|かみ||||はらん||ごんげ|

スサノオ は アマ テラス の 「 秩序 」 と 「 管理 」 を ||あま|てらす||ちつじょ||かんり|

真っ向 から 否定 する 「 混沌 」 と 「 反逆 」 まっこう||ひてい||こんとん||はんぎゃく

敵 に 回し て これほど やっかい な 相手 は い ない の です てき||まわし|||||あいて||||| There is no opponent as formidable as him.

付い て て 良かった \ NＧＰＳ っぽい 機能 つけい|||よかった|||きのう I'm glad I had this GPS-like feature.

月 読 の 巫女 だ か 英雄 神 だ か 知り ませ ん が つき|よ||いちこ|||えいゆう|かみ|||しり||| I don't care if you're a Tsukuyomi priestess or the hero god himself!

邪 神 三 姉妹 を なめ ん じゃ ねえ の です よ ！ じゃ|かみ|みっ|しまい||な め||||||

あと は 頼み まし た よ ||たのみ||| The rest is in your hands, Tama...

たま

ふ に ゃあ

何とか し て 鎖 々 美 さん を 助け に 行か なけ れ ば なんとか|||くさり||び|||たすけ||いか||| I have to go and save Sasami!

う わ あ ～ ビックリ し まし た ！ |||びっくり|||

これ は つる ぎ 先生 の ！ ？ ありがたい ||||せんせい|| That's Ms. Tsurugi's sword!

あれ ？ この つる ぎ 見た目 より 切れ味 悪い です ねえ ||||みため||きれあじ|わるい|| This sword's a lot duller than it looks!

よ ー し これ で 部屋 から … う わ ッ ！ |-||||へや|||| Okay, now I can get ou-

ええ い この 程度 で |||ていど| This is nothing!

くん くん くん くん 鎖 々 美 さん の 匂い は ||||くさり||び|||におい|

こっち です This way!

くん くん

この 部屋 です |へや|

ち ぇ り ゃ あ ～ ！

鎖 々 美 さん 鎖 々 美 さん 僕 です よ 助け に 来 まし た くさり||び||くさり||び||ぼく|||たすけ||らい||

鎖 々 美 さん ！ くさり||び|

もう 安心 し て ください 何 が あ ろ う と |あんしん||||なん||||| You don't have to worry anymore!

僕 が 鎖 々 美 さん を 守り ます から ぼく||くさり||び|||まもり||

お …

お 兄 … ちゃん |あに|

生き て … はい 生き て ます よ 鎖 々 美 さん いき|||いき||||くさり||び| Alive...

だから もう 泣か ない で ください ||なか|||

お 兄 ちゃ ～ ん ！ |あに|| Brother!

痛 あれ ？ 状況 が 理解 でき ませ ん つう||じょうきょう||りかい||| Ouch!

今 の は 完全 に お 兄ちゃん 大好き って 抱き つい て いま|||かんぜん|||にいちゃん|だいすき||いだき||

ほ っぺ に チュー の 展開 で し た よ ね 助け に 来る の が 遅 え ん だ よ ！ |||||てんかい||||||たすけ||くる|||おそ||||

バーカ まぬけ 無能 役立た ず ！ クズ ゴミ イモムシ ！ ||むのう|やくだた||くず|ごみ|いもむし

（ 号泣 する 鎖 々 美 ） ごうきゅう||くさり||び

もう 大丈夫 です よ 鎖 々 美 さん お 兄ちゃん が |だいじょうぶ|||くさり||び|||にいちゃん| Everything will be okay, Sasami.

鎖 々 美 さん を 守り ます から お 兄ちゃん くさり||び|||まもり||||にいちゃん I'll protect you.

≪ （ 呪 々 ） 逃がす と 思う て か ？ まじない||にがす||おもう|| Did you think I would let you get away?

遠距離 から の 投てき で 結 界 を 破る と は 予想外 で ある えんきょり|||とうてき||けつ|かい||やぶる|||よそうがい||

さすが は 神 剣 アメ ノムラ クモ ||かみ|けん|あめ||くも

あらゆる 邪 を はらい 清める 聖なる 護身 の 刃 → |じゃ|||きよめる|せいなる|ごしん||は A defensive sacred sword that purges and purifies any and all that is wicked.

だが But...

武器 だけ 送って 自身 は 姿 を 見せ ぬ と いう こと は ぶき||おくって|じしん||すがた||みせ|||||

あの 悪 神 ども は いまだ 動 け ぬ の で あ ろ う |あく|かみ||||どう|||||||

ど い て お 母 さん 私 子供 なんか つくら ない ||||はは||わたくし|こども||| Beat it, Mom. I'm not going to have a child.

無意味 に 続 い た 月 読 の 血 は 私 の 代 で 絶つ むいみ||つづ|||つき|よ||ち||わたくし||だい||たつ

そう 決め た ん だ 人間 が 無理 に ゆがめ た この 世界 を |きめ||||にんげん||むり|||||せかい| That's my decision!

神話 以前 の 混沌 に 戻す それ が 本当 の 意味 で ある べき 世界 だ よ しんわ|いぜん||こんとん||もどす|||ほんとう||いみ||||せかい|| I'll return it to the state of primordial chaos before the age of legends!

たとえ 殴ら れ 痛めつけ られ 洗脳 さ れ て |なぐら||いためつけ||せんのう|||

無理やり に お 母 さん の 道具 に さ れ て も 心 まで は 曲げ ない むりやり|||はは|||どうぐ||||||こころ|||まげ|

頑張って 頑張って 何もかも を 捨て て がんばって|がんばって|なにもかも||すて| I used to try so hard that I threw everything away.

与え られる べき 幸せ も 楽し さ も 見 ない フリ し て あたえ|||しあわせ||たのし|||み|||| I tried not to notice the happiness and fun that was within arm's reach.

役目 を 果たし 続け た お 母 さん に 世界 は 何 を 与え て くれ た ？ やくめ||はたし|つづけ|||はは|||せかい||なん||あたえ|||

死 と 苦痛 だけ だ ！ 議論 の 余地 は ない の で ある し||くつう|||ぎろん||よち||||| You only got death and pain!

お前 が 頑張ら ない で 遊び ほう ける 分 おまえ||がんばら|||あそび|||ぶん

他 の 者 が 無理やり 頑張ら さ れ て いる た||もの||むりやり|がんばら||||

それ を 自覚 せ ず ただ 安楽 な 方向 へ と 傾き ||じかく||||あんらく||ほうこう|||かたむき You do not realize that and merely look for the easy way out.

己 の 生まれ て き た 価値 を 踏みにじる もの を おのれ||うまれ||||かち||ふみにじる|| You stomp on the values that you were born with.

わし は 娘 と は 呼ば ぬ ！ ||むすめ|||よば| I will not acknowledge you as my daughter!

私 ね お 母 さん の こと 大好き だった わたくし|||はは||||だいすき| You know... I really loved you, Mom.

めったに 笑わ なく て で も いつ だって 優しく て |わらわ|||||||やさしく|

かっこよく て 世界 を 守って る ||せかい||まもって| I thought you were so cool, protecting the world and all.

私 の ヒーロー だった わたくし||ひーろー| You were my hero.

そんな お 母 さん を 使い 潰し て 殺し た 月 読 神社 を ||はは|||つかい|つぶし||ころし||つき|よ|じんじゃ| The Tsukuyomi shrine used, buried, and killed you! And I'll never accept them!

私 は 認め ない わたくし||みとめ|

どんな に 偉く て も 立派 な 役目 を 持って い て も ||えらく|||りっぱ||やくめ||もって||| I don't care how great they are or what grand goal they have.

月 読 の 巫女 なんて くだら ない 私 達 は 人間 で 神様 じゃ なく て つき|よ||いちこ||||わたくし|さとる||にんげん||かみさま||| Being a Tsukuyomi priestess is stupid.

だから 何 も でき なく て それ でも 幸せ に 暮ら せる ん だ ！ |なん|||||||しあわせ||くら|||

死者 に 届く 言葉 は 皆無 と 知れ ししゃ||とどく|ことば||かいむ||しれ Words will not move the dead.

遠い よ お ～ ！ も う ～ とおい|||| This was SO FAR AWAY! Jeez!

ママ りん 助け なきゃ って で も 場所 分か ん ない し まま||たすけ|||||ばしょ|わか||| I had to save Mamarin, but I didn't know where to go!

前 に 来 た 時 か が み 姉 に つい てった だけ だ し ぜん||らい||じ||||あね|||||| Last time I came here, I just followed Kagami!

道 覚え て なく て 迷子 に … どう|おぼえ||||まいご| I didn't know the way and I got lost!

ずっと ずっと 歩 い た のに また 学校 戻っちゃ っ て ||ふ|||||がっこう|もどっちゃ|| I just kept walking, but I ended up back at the school...

交番 で 道 聞い て でも 九州 しか 覚え て なく て こうばん||どう|ききい|||きゅうしゅう||おぼえ||| I tried asking a policeman for directions, but all I knew was that it was in Kyushu.

おまわりさん に バカ に する な って 怒ら れ て ||ばか|||||いから|| He thought I was making fun of him and got angry at me!

たま 悪い こと し て ない のに ～ |わるい||||| I wasn't being a bad girl!

もう たま 絶対 に 許さ ない よ ||ぜったい||ゆるさ|| I won't let you get away!

つる ぎ 姉 達 に ヒド い こと し た 人 やっつけ て ||あね|さとる|||||||じん|| You hurt Tsurugi and Kagami! I'll get you for that!

ママ りん 達 と 帰る から ！ 随分 と 頼り に なり そう な まま||さとる||かえる||ずいぶん||たより||||

助っ人 で ある すけっと||

≪ （ たま ） ママ りん これ 貸し て |まま|||かし| Give me this, Mamarin.

たま どう し て ？ Tama... what...

（ 呪 々 ） 神々 は 偏在 する 高次 な 神格 を 持つ 者 ほど → まじない||かみがみ||へんざい||こうじ||しんかく||もつ|もの| Gods are omnipresent.

この 世界 に あまねく 存在 する → |せかい|||そんざい|

人間 が 認識 する こと で そこ に 初めて 存在 を 把握 できる が → にんげん||にんしき||||||はじめて|そんざい||はあく|| Their existence is first recognized when humans acknowledge them.

その 認識 の 隙間 で 概念 化 し → |にんしき||すきま||がいねん|か| But in the gaps of that recognition, they conceptualize then rematerialize,

再 構築 さ れる こと で 瞬間 的 な 移動 を 可能 と する さい|こうちく|||||しゅんかん|てき||いどう||かのう|| thus enabling them to teleport.

たま 小学生 だ から 難しい こと 分か ん ない よ |しょうがくせい|||むずかしい||わか||| I'm only a grade schooler! I have no idea what you just said!

どっち が 頭 が いい か じゃ なく て どっち が 頑張る か の 勝負 な の ！ ||あたま|||||||||がんばる|||しょうぶ|| But I know this isn't about who's smarter! It's about who tries harder!

何 ッ ！ ？ 神 剣 を 瞬間 移動 さ せ て なん||かみ|けん||しゅんかん|いどう||| What?

魔 剣 と 同じ 空間 に 出現 さ せ た ん だ どう いう こと です か ？ ま|けん||おなじ|くうかん||しゅつげん||||||||||

神話 に よれ ば 魔 剣 アメノハバキリ は 神 剣 アメ ノムラ クモ より もろい しんわ||||ま|けん|||かみ|けん|あめ||くも|| According to the legends, the Ame-no-Habakiri is more fragile than the Ame-no-Murakumo.

う ッ う ッ … （ たま ） はい ママ りん ||||||まま|

（ たま ） ママ りん が お 母 さん って 呼 ん で た |まま||||はは|||よ||| Mamarin called you Mom!

バカ ～ ！ ばか Dummy!

ママ りん 泣 い て た じゃ ん お 母 さん な の に まま||なき|||||||はは|||| Mamarin cried!

子供 に ヒド い こと し ない で よ ！ こども||||||||

食わ れ た … ？ くわ|| She ate me?

神々 を 食らう と は 一体 ？ かみがみ||くらう|||いったい What could eat gods?

そう か 貴 様 新 世代 の 神々 か ||とうと|さま|しん|せだい||かみがみ| I see, so you are a new god?!

世代 交代 の ため に 用意 さ れ た 次 世代 神 ！ せだい|こうたい||||ようい||||つぎ|せだい|かみ A god of the new age to take over the old ones?!

バカ な ッ 世界 でも 類 を 見 ぬ ほど 美しく ばか|||せかい||るい||み|||うつくしく Impossible!

古く から 続く 神話 の 続き を 終わら せる つもり だった の か ふるく||つづく|しんわ||つづき||おわら|||||

我ら が 太陽 は ！ われら||たいよう|

認め ぬ 次 世代 神 など ！ みとめ||つぎ|せだい|かみ| I will not recognize new gods!

こ ッ これ は … Th-This is...

道 反 之 呪 法 だ と ？ どう|はん|ゆき|まじない|ほう|| the Reverse Path spell?!

あらゆる 怪 異 を 封じ込める 瞑想 法 |かい|い||ふうじこめる|めいそう|ほう A form of meditation that can imprison any and all oddities...

鎖 々 美 貴 様 くさり||び|とうと|さま Sasami, how dare you?!

母 を … 腹 を 痛め て お前 を 産 ん だ 母 を はは||はら||いため||おまえ||さん|||はは| I am your mother! I gave birth to you!

怪 異 と ぬかす か ！ ごめんなさい お 母 さん かい|い||||||はは| You treat me as an oddity?!

根 の 国 に 帰って よ ！ ね||くに||かえって| Go back to the underworld!

ぐ あ ッ

≪ （ つる ぎ ） お 母 さん 先日 は どう も → |||はは||せんじつ||| Sup, mommy dearest! We meet again.

ちょいと 娘 さん の 進路 に つい て お 話し し ま しょ う か |むすめ|||しんろ|||||はなし||||| Let's have a little chat about your daughter's future.

ふざける な 悪 神 ども ！ この 世界 が どう なって も いい の か ！ ||あく|かみ|||せかい||||||| Enough of this folly, you evil gods!

わし は この 国 を あるべき 世界 に せ ね ば |||くに|||せかい||||

死 ん で も 死に き れ ぬ ー ！ し||||しに||||- or I will not die even if I am killed!

≪ （ つる ぎ ） 悪い たま 姉ちゃん しばらく 帰 れ ない から → ||わるい||ねえちゃん||かえ|||

留守番 よろしく な るすばん||

（ ノック ）

鎖 々 美 さ ー ん 鎖 々 美 さ ー ん くさり||び||-||くさり||び||-|

＜ 今 しゃべり たく ない ＞ いま|||

鎖 々 美 さん ご飯 だけ でも 食べ て ください くさり||び||ごはん|||たべ||

それ じゃ … ＜ あと で 食べる から 置 い と い て ＞ ||||たべる||お|||| I...

分かり まし た ＜ 通じ た ？ ＞ わかり|||つうじ| I got it!

今日 の ご飯 は お 兄ちゃん の 得意 料理 スペシャル ラーメン です よ きょう||ごはん|||にいちゃん||とくい|りょうり|すぺしゃる|らーめん|| On today's menu is my forte, my special ramen!

早く 食べ ない と のび ちゃ い ます から ね デザート は はやく|たべ|||||||||でざーと| You should eat it before it gets gooey.

お 兄ちゃん の 愛情 で ー す ＜ その デザート いら ない から ＞ |にいちゃん||あいじょう||-|||でざーと|||

＜ 持って 帰って くれる か な ＞ 分かり まし た 残念 です もって|かえって||||わかり|||ざんねん|

＜ また 通じ た ？ ＞ 何やら 宅配 便 が 届 い て い ます ので |つうじ||なにやら|たくはい|びん||とどけ||||| He got it again?

一緒に 置 い て おき ます ね 僕 は 下 に い ます から いっしょに|お||||||ぼく||した||||

何 か あったら 呼 ん で ください なん|||よ|||

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

つる ぎ ！ もしも し [ TEL ] （ つる ぎ ） あたし あたし Tsurugi?! Hello?

[ TEL ] ちょっと 事故 っち まっ て さ 慰謝料 が いる から ||じこ|||||いしゃりょう||| I had a little accident and I gotta pay the consolation money.

[ TEL ] ５０ 万 くらい 振り込 ん で くれよ ～ 何で 振り込み 詐欺 な の ？ |よろず||ふりこ||||なんで|ふりこみ|さぎ||

て いう か つる ぎ 根 の 国 に いる ん じゃ ？ |||||ね||くに|||| Wait, aren't you in the underworld?

[ TEL ] 頑張って 改変 し て 根 の 国 から 電波 を 届け てる ん だ |がんばって|かいへん|||ね||くに||でんぱ||とどけ||| Yeah, I'm altering the radio waves to reach all the way.

[ TEL ] 長話 する と 疲れる から 手短 か に よろし こ |ながばなし|||つかれる||てみじか|||| It's pretty tiring though. Let's keep this brief.

う うん … Okay...

[ TEL ] 私 は ちょっと 調子 こい てる アホ な 弟 を ぶん 殴って から 帰る から |わたくし|||ちょうし|||||おとうと|||なぐって||かえる| I'll be back after I beat some sense into this cocky piece of shit who calls himself my little brother.

[ TEL ] しばらく ウチ の 妹 ども を 頼む それ と ||うち||いもうと|||たのむ|| Take care of my sisters until then, okay?

[ TEL ] お前 の 母親 の こと だ けど |おまえ||ははおや||||

[ TEL ] 私 が 黄泉 平坂 に 引きずり込 ん だ 時 に は |わたくし||こうせん|ひらさか||ひきずりこ|||じ|| When I dragged her down the slope of Yomi, she was on the brink of falling apart since Tama took a few bites out of her.

[ TEL ] たま に 食わ れ て 砕け 散る 寸前 だった でも |||くわ|||くだけ|ちる|すんぜん||

[ TEL ] 完全 に は 消滅 し て ねえ から その うち |かんぜん|||しょうめつ|||||| She didn't get completely erased though, so she might return eventually.

[ TEL ] 復活 する かも しん ねえ けど 当面 は 動 け ねえ と 思う |ふっかつ||||||とうめん||どう||||おもう

[ TEL ] 一応 そん だけ |いちおう|| Calling

そう [ TEL ] あんまり 気 に 病む な よ |||き||やむ|| Calling

[ TEL ] つって も 無理 か でも 母親 に 刃向かって まで 選 ん だ 道 な ん だ |||むり|||ははおや||はむかって||せん|||どう||| Guess that's impossible, huh?

[ TEL ] くじけ て 立ち止まったら それ こそ 失礼 だ ろ |||たちどまったら|||しつれい|| It'd be rude to just give up and stop now.

[ TEL ] 前 見 て 歩け つる ぎ ちゃん と の 約束 だ ぞ |ぜん|み||あるけ||||||やくそく|| Look up and keep walking forward. Make that your promise to Tsurugi!

うん 私 頑張る |わたくし|がんばる

もう ちょっと 頑張る 少し 休 ん だ ら また 頑張る から ||がんばる|すこし|きゅう|||||がんばる| A little more. After a little rest, I'll do my best again.

[ TEL ] うん 無理 だけ は す ん な よ ||むり||||||

[ TEL ] 頑張れ そう そう 黄泉 平坂 を 転がって る 時 |がんばれ|||こうせん|ひらさか||ころがって||じ Oh, by the way, she dropped something stumbling down the slope of Yomi.

[ TEL ] あいつ の 落とし 物 を 拾った ん だ そっち に 送 っと い た から |||おとし|ぶつ||ひろった|||||おく||||

[ TEL ] 受け取って くれ そんじゃ な |うけとって|||

（ すすり泣く 鎖 々 美 ） すすりなく|くさり||び

（ たま ） ただ い ま ～ （ かがみ ） ふ に ゃあ →

お 帰り なさい たま 無事 で 何より な の です |かえり|||ぶじ||なにより|||

（ たま ） ちょっと 疲れ ちゃ った よ ～ （ かがみ ） バトル は ともかく → ||つかれ|||||||

その 前 に さんざん 迷子 に なって まし た から ね お 疲れ さま → |ぜん|||まいご||||||||つかれ|

あなた は やれ ば できる 子 です ね まあ ともかく → |||||こ||||

ついで です ので 歌 も よろしく お 願い し ます → |||うた||||ねがい||

姉さん は 根 の 国 に ドロン し て ます し → ねえさん||ね||くに||||||

鎖 々 美 さん は うつ な の で 歌う 人 が い ない の です → くさり||び|||||||うたう|じん|||||

私 も 一緒に 歌い ます から （ たま ） ホント に ホント ？ → わたくし||いっしょに|うたい||||ほんと||ほんと I'll sing along too.

じゃあ たま 頑張る よ ||がんばる| Then I'll do my best!

（ たまの 下手 な 歌声 ） |へた||うたごえ I can't do any more!

♪ ♪ ～

（ たま ） もう 限界 たま もう ダメ ～ → ||げんかい|||だめ It's time for the Unmotivated@Ranking.

て いう か かがみ 姉 ちゃん と 歌って た ？ ||||あね|||うたって| In 3rd place:

（ かがみ ） 歌って まし た よ 聞こえ なかった 方 は → |うたって||||きこえ||かた| In 2nd place:

テレビ の ボリューム を 大き め に 設定 し て もう 一 度 聞い て み て ください → てれび||ぼりゅーむ||おおき|||せってい||||ひと|たび|ききい|||| You're unmotivated

たま に 任せる と 楽 で いい です ね （ たま ） え へ 褒め られ た ||まかせる||がく||||||||ほめ||

（ かがみ ） ホント 便利 な 子 |ほんと|べんり||こ Next time, episode 8: Strategic Solitude.

がんばら ない ランキング の 時間 です ||らんきんぐ||じかん|