Bakuman . Episode 18 Bakuman. Episode 18

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) さん にいずま||||えいじ|ゆうじろう||| Yujiro,

今 まで 生意気 言って ごめんなさい いま||なまいき|いって| I'm sorry for being so rude up until now.

これ から は 打ち合わせ し ます ネーム も 描き ます |||うちあわせ|||ねーむ||えがき| I'll have meetings from now on.

（ 服部 ( はっと り ) 雄二郎 ） ど … どう し た の ？ 急に はっとり|||ゆうじろう||||||きゅうに W—What happened?

皆さん に “ 天才 ” って 言わ れ て 天狗 ( てんぐ ) に なって た かも です みなさん||てんさい||いわ|||てんぐ|||||| Everybody kept calling me a genius, so I guess I got a bit conceited.

そう その ほう が 僕 も 安心 し て やって い ける けど ||||ぼく||あんしん||||||

こう なる と ホント に |||ほんと| Keep it up and becoming the best writer in Jack won't be just a dream.

「 ジャック 」 で １ 番 人気 の 作家 に なる の も 夢 じゃ ない な じゃっく||ばん|にんき||さっか|||||ゆめ|||

（ エイジ ） 夢 じゃ ない です ？ えいじ|ゆめ|||

３ 話 目 の 速報 はなし|め||そくほう

（ 雄二郎 ） ３ 位 だ （ エイジ ） おお ～ ゆうじろう|くらい||えいじ| third!

（ 雄二郎 ） ２ 話 目 より いい ゆうじろう|はなし|め|| That's better than chapter two.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） ３ 話 目 の が いい ？ ふくた|まこと|ふと|||||はなし|め|||

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 僕 たち の 読み 外れ まし た ね まこと|しろ|さいこう|||||ぼく|||よみ|はずれ|||

後悔 し て ねえ から な こうかい||||| I don't regret it, though.

５ 話 目 面白く し た の と ― はなし|め|おもしろく|||| We helped him make chapter five even better

打ち合わせ や ネーム やら せる よう に し た こと うちあわせ||ねーむ||||||| and got him to start having meetings and writing names.

（ エイジ ） イエーイ えいじ| Yeah!

（ 最高 の 声 ） エイジ が ネーム を 描く よう に なった の は さいこう||こえ|えいじ||ねーむ||えがく||||| I'm glad he got Eiji to start writing names.

僕 に は ありがたい ぼく|||

秋 人 ( シュー ジン ) の ため に ここ へ 来 た ん だ 必ず 何 か を 盗 ん で 帰る あき|じん|しゅー|||||||らい||||かならず|なん|||ぬす|||かえる I've come this far for Shuujin.

♪ ～

～ ♪ Believe your love

（ 大 音量 の 音楽 ） だい|おんりょう||おんがく C—C—C—Crow!

（ エイジ ） カラス カラス ！ カラス 正 拳 カラス ！ えいじ|からす|からす|からす|せい|けん|からす

（ 雄二郎 の 声 ） １ 番 人気 の マンガ 家 か … ゆうじろう||こえ|ばん|にんき||まんが|いえ| The most popular mangaka, huh?

（ エイジ ） もし 僕 が 「 ジャック 」 で １ 番 人気 の 作家 に なったら えいじ||ぼく||じゃっく||ばん|にんき||さっか|| If I become the most popular mangaka in Jack,

僕 が 嫌い な マンガ を １ つ 終わら せる 権限 を 下さ い ぼく||きらい||まんが|||おわら||けんげん||くださ| please give me the power to end one series I don't like.

（ 雄二郎 の 声 ） 新妻 エイジ を １ 番 に する の が 俺 の 仕事 ゆうじろう||こえ|にいずま|えいじ||ばん|||||おれ||しごと Making him first is supposed to be my job—

もし １ 番 に なったら その 時 は その 時 だ |ばん||||じ|||じ| We'll just have to cross that bridge when we come to it.

ラスト ツー ！ らすと| Last two!

じゃ … A—Alright then, I'll come by tomorrow at five to pick up the chapter.

（ 大声 で ） じゃあ 明日 の 17 時 に 原稿 取り に 来る から おおごえ|||あした||じ||げんこう|とり||くる|

その あと 打ち合わせ で いい ね ||うちあわせ||| We can have a meeting after that, alright?

（ エイジ ） ラジャー です えいじ|| Roger!

17 時 で 上がる ね じ||あがる| I'll be back tomorrow at five.

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） ああ はい 先生 も あと ２ ページ だ し なかい|こう|あきら|||||||せんせい|||ぺーじ|| R—Right.

（ 雄二郎 ） じゃあ 頼む ゆうじろう||たのむ

（ 福田 ） 雄二郎 さん 前 から 聞こ う と 思って たんす けど ふくた|ゆうじろう||ぜん||ききこ|||おもって|| Yujiro.

うん ？ 何 ？ |なん

「 ジャック 」 の マンガ 載って る 順番 って 人気 順 です よ ね じゃっく||まんが|のって||じゅんばん||にんき|じゅん||| The order manga show up in Jack is the popularity order, isn't it?

全く の 人気 順 で は ない が ギャグ マンガ を 除け ば ― まったく||にんき|じゅん|||||ぎゃぐ|まんが||のけ| It's not in the exact order, but—

まあ 人気 マンガ が 前 の ほう |にんき|まんが||ぜん||

人気 ない と 後ろ の ほう に なる と 言って も いい か な にんき|||うしろ||||||いって||||

（ 福田 ） なんで そう し てる ん す か ？ ふくた||||||| Why do you do it that way?

（ 雄二郎 ） なんで って … 他 誌 だって 大体 そう だ ろ う ゆうじろう|||た|し||だいたい|||| Why?

（ 福田 ） 不公平 だ と 思う ん です よ ね ふくた|ふこうへい|||おもう|||| I have to say, I think it's unfair.

（ 雄二郎 ） うん ？ ゆうじろう|

（ 福田 ） 読者 は 最初 から 載って る 順 で ― ふくた|どくしゃ||さいしょ||のって||じゅん| If they're in order of popularity, the readers will know which are popular and which aren't beforehand.

人気 か 不 人気 か 先入観 を 持た さ れ て 読む にんき||ふ|にんき||せんにゅうかん||もた||||よむ

みんな が 読 ん でる から ― ||よ||| There are probably a lot of kids out there who only read what they know everybody else likes.

自分 も 読ま なきゃ って 子 も きっと 多い じぶん||よま|||こ|||おおい

載せる 順番 は ローテーション … のせる|じゅんばん||ろーてーしょん I think it would be fairer to rotate the order every week.

（ 最高 の 声 ） 何 言って る ん だ ？ 福田 さん さいこう||こえ|なん|いって||||ふくた| What are you saying, Fukuda!

（ 福田 ） それ だけ で アンケート 結果 微妙 に 変わって くる ふくた||||あんけーと|けっか|びみょう||かわって| That should change the questionnaire results at least a little as well.

掲載 順 が マンガ に 格差 を 作って る けいさい|じゅん||まんが||かくさ||つくって| The order the series appear in is creating a gap in the results

あの な そんな 偉 そう な 口 利く の は ― |||えら|||くち|きく|| Hey,

連載 し て 天下 取って から に しろ れんさい|||てんか|とって|||

冷静 に 聞い て ください よ れいせい||ききい||| Please just hear me out.

１ つ の 意見 と し て 言って る だけ な ん す から ||いけん||||いって|||||| After all, I'm just stating my opinion.

それ と アンケート 結果 だけ で ― ||あんけーと|けっか|| I also don't like that whether a manga is popular or gets axed is based solely on the questionnaires.

人気 マンガ か 打ち切り マンガ が 決まる の も 気 に 入ら ない にんき|まんが||うちきり|まんが||きまる|||き||はいら|

マンガ が 面白い か 面白く ない か まんが||おもしろい||おもしろく||

編集 部 に 判断 する 能 力 が ない って ― へんしゅう|ぶ||はんだん||のう|ちから||| isn't able to judge whether or not a manga is interesting on their own?

言って る よう な もん じゃ ない です か いって||||||||

ふ … 福田 君 そんな こと 絶対 編集 部 で 言う な よ |ふくた|きみ|||ぜったい|へんしゅう|ぶ||いう||

まあ 僕 は 人間 が でき てる から 聞い て あげ てる けど |ぼく||にんげん|||||ききい|||| But, I'm a nice guy, so I'll listen to what you have to say.

じゃあ 聞い て ください |ききい|| Alright then, please listen to this.

最初 から 派手 に ― さいしょ||はで| In Jack, if you don't have a flashy chapter one with an exciting climax,

それ こそ １ 話 目 から クライマックス を 入れ ない と ― ||はなし|め||||いれ||

打ち切り コース な ん すよ うちきり|こーす||| you're on the fast track to getting cancelled.

早 けれ ば ３ 話 目 の 結果 で 打ち切り が 決まって しまう はや|||はなし|め||けっか||うちきり||きまって| In the worst case, a series can be cancelled depending on its chapter three results.

それ じゃ 地味 に 始まって ― ||じみ||はじまって

だんだん 盛り上げ て いく マンガ なんて 怖く て 描 け ない |もりあげ|||まんが||こわく||えが||

だから どの 作品 も 何 か 読み 味 が 同じ に なって しまう ||さくひん||なん||よみ|あじ||おなじ||| That makes all the new series you see feel the same.

編集 部 が 自信 を 持って 始め た 新 連載 なら ― へんしゅう|ぶ||じしん||もって|はじめ||しん|れんさい| I think the editing department should have a bit more faith in new series

せめて コミックス が 出る くらい まで は ― |||でる||| and at least let them run until the first volume comes out.

見守る べき だ と 思う ん です みまもる||||おもう||

全部 の 新 連載 に そんな 余裕 を 与え たら ― ぜんぶ||しん|れんさい|||よゆう||あたえ| If we gave all the new series that much leeway,

年 に ５ 本 くらい しか 新 連載 を 起こ せ なく なる ぞ とし||ほん|||しん|れんさい||おこ|||| we'd only be able to run about five new series every year.

でも ある と 思う ん です よ |||おもう|||

最初 は 地味 でも 徐々に 面白く なって いく マンガ さいしょ||じみ||じょじょに|おもしろく|||まんが

全然 さえ ない 主人公 が 努力 し て いく よう な … ぜんぜん|||しゅじんこう||どりょく|||||

今 の システム じゃ そんな の 最初 から は 人気 が 取れ ない いま||しすてむ||||さいしょ|||にんき||とれ| With the current system, a series like that would never be popular from the get-go.

ああ そう いう マンガ でも ― |||まんが|

打ち切り に なら ない よう に 工夫 すれ ば いい だけ だ うちきり||||||くふう||||| it just has to have a good enough hook to not get cancelled.

うん ？

何 ？ 福田 君 今度 は そう いう の 描 い てん の ？ なん|ふくた|きみ|こんど|||||えが||| Are you writing a series like that now?

あっ いや

１ 話 目 から 主人公 が スカッ と 勝つ ネーム 描 い て ます けど はなし|め||しゅじんこう||||かつ|ねーむ|えが|||| I'm writing a name where the main character starts out as a winner.

じゃあ 君 が 言って る こと は ― |きみ||いって|||

もし 自分 が 連載 し たら 気長 に 見 て くれ と ― |じぶん||れんさい|||きなが||み||| special treatment in case your series doesn't do well in the beginning.

言って る と しか 取れ ない な いって||||とれ||

雑誌 の あり 方 を あれこれ 考える の は 悪い と は 言わ ない が ざっし|||かた|||かんがえる|||わるい|||いわ|| I'm not going to argue about how the magazine is set up.

それ は 編集 者 の 仕事 だ ||へんしゅう|もの||しごと| That's the editing department's job.

まず 自分 の 作品 に 集中 する こと だ な |じぶん||さくひん||しゅうちゅう|||| You just focus on writing your manga.

じゃ … Bye, then.

フウ ！

福田 先生 感動 し た です ！ ふくた|せんせい|かんどう||| Fukuda-sensei!!

（ ３ 人 ） えっ ？ じん|

（ エイジ ） 特に 載せる 順番 ローテーション えいじ|とくに|のせる|じゅんばん|ろーてーしょん Especially the part about rotating the order.

いい です フェア です ||ふぇあ| That's great.

僕 そう いう こと 気 が つか なかった です ぼく||||き|||| I've never even thought about that before.

聞い て て みんな アンケート 取る だけ に ― ききい||||あんけーと|とる|| After listening to you, it sounds like too much is based on the questionnaire.

なって る ん じゃ ない か って 思い まし た |||||||おもい||

それ マンガ に よく ない です |まんが||||

アンケート だけ の ため に 描 い て たら マンガ 終わり です あんけーと|||||えが||||まんが|おわり| It'll be the end of manga if the authors are only writing to get more votes.

だ ろ う ？ Right?

俺 「 ジャック 」 の 中 で は 「 To LOVE る ( － とら ぶる － ) 」 が ― おれ|じゃっく||なか||||||||

一 番 好き な ん だ けど ひと|ばん|すき||||

（ 最高 の 声 ） えっ 意外 だ さいこう||こえ||いがい| Really?

あれ 絶対 アンケート 不利 だ ろ |ぜったい|あんけーと|ふり|| But it's definitely at a disadvantage in the questionnaires.

ああ それ 分かり ます ||わかり| Yeah, I know what you mean.

（ エイジ ） なんで です ？ えいじ|| Why is that?

ちょっと エッチ だ から It's a little ecchi,

面白かった も の ３ つ の 中 に 選 ん だ って ― おもしろかった|||||なか||せん|||

人 に 知ら れ たく ない ん だ よ じん||しら||||||

実際 俺 も 「 いちご 100 ％ 」 と か の 番 号 書 け なかった じっさい|おれ||||||ばん|ごう|しょ|| Even I was too afraid to choose "Ichigo 100%" on the questionnaires.

（ エイジ ） おお っ えいじ||

（ 最高 の 声 ） アンケート 出し て た ん だ さいこう||こえ|あんけーと|だし|||| He submitted the questionnaires?

“ 切手 貼って 出し て おい て “ って ― きって|はって|だし|||| I'm sure there are grade schoolers out there who have their parents send their questionnaire in.

親 に 葉書 渡す 小学生 だって いる と 思う ん だ おや||はがき|わたす|しょうがくせい||||おもう||

「 To LOVE る 」 選び にくい だ ろ ！ |||えらび||| But it's too embarrassing to choose "To Love-Ru!"

（ 最高 ） 分かり ます さいこう|わかり|

（ エイジ ） うーん エッチ だ から です か えいじ|||||| I know what you mean!

しかし … But,

「 To LOVE る 」 って 少年 の … 男 の マンガ だ ろ ||||しょうねん||おとこ||まんが|| "To Love-Ru" is a shounen manga

（ 最高 ･ エイジ ） はい それ も すごく 分かり ます さいこう|えいじ|||||わかり| Yeah, we know exactly what you mean!

でも 「 To LOVE る 」 は 考慮 さ れ てる と 思い ます よ |||||こうりょ|||||おもい|| But I'm sure they're taking that into account.

そう ！

センター カラー と か 結構 ある し コミックス も 売れ てる ほう だ と … せんたー|からー|||けっこう|||||うれ|||| It gets center color pages every once in a while

そこ だ よ ！ Right there!

（ エイジ ） えっ どこ ？ どこ です ？ えいじ|||| What? Where?

（ 福田 ） 売れ てる ん だ から ― ふくた|うれ|||| That's what I'm saying.

もっと バンバン カラー と か に し て ほしい わけよ |ばんばん|からー||||||| The volumes are selling well, so it should get more color pages!

いや あんまり エッチ な の が 巻頭 と か でも ||||||かんとう|||

（ 最高 ） 雑誌 の イメージ が … （ 福田 ） バカ 言え ！ さいこう|ざっし||いめーじ||ふくた|ばか|いえ

マンガ の ちょっと エッチ な 絵 や パンチラ は ― まんが|||||え||| Ecchi drawings and panty shots are what define a shounen manga!

少年 の ロマン 男 の 夢 な ん だ よ しょうねん||ろまん|おとこ||ゆめ||||

“ 俺 たち が 「 ジャック 」 を 変える ” おれ|||じゃっく||かえる "We are going to change Jack."

なんか 分かって き た です |わかって||| I think I understand what you meant now.

福田 先生 の 話 面白い です ため に なり ます ふくた|せんせい||はなし|おもしろい||||| Your ideas are really interesting.

ほか に は どんな です ？ Any other thoughts?

もちろん マンガ の 内容 で 変え て い か なけ れ ば なら ない が |まんが||ないよう||かえ||||||||| Yeah, I think the contents of the stories should change,

まず 表紙 も 連載 陣 で ローテーション さ せる |ひょうし||れんさい|じん||ろーてーしょん|| but first, rotate the cover page and the series order.

（ 福田 ） それ が フェア だ （ エイジ ） おお ！ ふくた|||ふぇあ||えいじ|

そして 表紙 を めくる と |ひょうし||| Then, on the inside of the cover,

アイドル の 巻頭 グラビア や ポスター あいどる||かんとう|||ぽすたー add a fold out swimsuit poster of an idol.

おお っ ！ Oh!

いや それ は 違い ます よ それ は だ た の 福田 さん の 趣味 です |||ちがい||||||||ふくた|||しゅみ| No, you can't do that!

… ん な こと ある か ！ ほか の 雑誌 は みんな やって る |||||||ざっし|||| As if!

やる べき だ ！ 少年 に は アイドル が 必要 な ん だ ！ |||しょうねん|||あいどる||ひつよう|||

違い ます って 逆 に マンガ だけ で 勝負 する って いう 誇り だ と 思い ます ちがい|||ぎゃく||まんが|||しょうぶ||||ほこり|||おもい| No, you're wrong!

なん だ と ！ なら その 迷惑 な 誇り 捨て ち まえ |||||めいわく||ほこり|すて|| What?

（ 中井 ） あの … （ ３ 人 ） あっ なかい||じん| Eh?

（ 中井 ） そう いう 話 は この 原稿 を 上げ て から に し ない か ？ なかい|||はなし|||げんこう||あげ|||||| Couldn't you guys save it until after we finish this chapter?

明日 取り に 来る ん だ し あした|とり||くる||| It's gotta be finished by tomorrow, after all.

（ 最高 ） あっ す … すみません そう です ね さいこう|||||| S—Sorry.

（ 福田 ） あ … すみません つい 話 に 夢中 に なって しまって ふくた||||はなし||むちゅう||| Sorry 'bout that.

新妻 君 あと どれ くらい ？ にいずま|きみ||| Niizuma.

ああ 僕 は 終わり まし た けど |ぼく||おわり||| Oh, I'm already finished.

仕上げ の ほう は あと どれ くらい か かり ま … しあげ||||||||| How long do you think it will take you guys?

おお ー ！ |- Whoa!!

背景 いい 感じ です すごい です ！ はいけい||かんじ||| The backgrounds are amazing!

（ エイジ ） おお （ 福田 ） だ から 言った ろ う えいじ||ふくた|||いった||

中井 さん の テクニック は 並み じゃ ない って なかい|||てくにっく||なみ||| Nakai's technique is amazing.

僕 も ここ に 来 て ― ぼく||||らい| Since coming here,

今 の ところ 中井 さん の 仕事 を 見 てる の が ― いま|||なかい|||しごと||み||| I've learned the most from watching Nakai work.

一 番 勉強 に なって ます ひと|ばん|べんきょう|||

褒め なく て いい から 早く ベタ ホワイト トーン 頼む ほめ|||||はやく|べた|ほわいと|とーん|たのむ You don't have to flatter me.

（ 最高 ･ 福田 ） はい ！ さいこう|ふくた| Right!

（ あくび ）

これ なら あと は 任せ て 大丈夫 みたい です ね ||||まかせ||だいじょうぶ||| It looks like I can leave the rest up to you guys.

寝る の か ？ ねる|| You going to sleep?

寝 たら 雄二郎 来る まで 起き ない ん だ ろ う ね||ゆうじろう|くる||おき||||| If you do, you won't wake up until Yujiro comes tomorrow, right?

そう です けど Yeah, why?

雄二郎 来 たら 次 の 打ち合わせ ゆうじろう|らい||つぎ||うちあわせ When he gets here, you'll have your next meeting.

ああ … ちゃん と やり ます し

寝る 前 に 少し でも どう いう 話 に する か ねる|ぜん||すこし||||はなし||| You should probably think about where you want the story to go next before you fall asleep.

自分 で 考え て おく べき だ じぶん||かんがえ||||

なるほど そう です ね I see.

そう し ない と 雄二郎 さん ペース の 打ち合わせ に なり ます ||||ゆうじろう||ぺーす||うちあわせ||| I'll have just woken up, so if I don't do that,

こっち は 寝起き です し ||ねおき|| I'll be too easily persuaded.

じゃあ 考え ます |かんがえ| Well then, I'll give it some thought.

アチョー ！

ホオー

キョエー ！

もう １ 人 味方 出 そ う と ― |じん|みかた|だ||| I'm thinking about

思って る ん です けど どう です ？ おもって|||||| to the story.

話 手伝う の は ５ 話 だけ って 言った だ ろ う はなし|てつだう|||はなし|||いった||| I thought I said I'd only help out with chapter five.

（ エイジ ） シャウ ！ えいじ|

うーん Hm—

じゃあ 味方 出し ます |みかた|だし| A new ally it is.

ノート ノート ノート どこ です のーと|のーと|のーと|| Notebook, notebook—

ノート ノート のーと|のーと Notebook, notebook—

（ 最高 ） ノート ？ さいこう|のーと Notebook?

（ エイジ ） あった ！ えいじ| Here it is.

大切 な ノート だ から 引き出し に 入れ て た です たいせつ||のーと|||ひきだし||いれ||| It's a very important notebook, so I put it in my desk drawer.

とにかく 飛 べ る キャラ です |と||||

たしか ４ 年生 の 時 ― |ねんせい||じ Maybe that one from the sparrow manga I wrote back in 4th grade.

スズメ の マンガ 描 い た から あれ です すずめ||まんが|えが|||||

チュン スズメ チュッチュ チュン |すずめ||

新妻 君 それ キャラ 表 ？ にいずま|きみ|||ひょう Niizuma, is that a list of characters?

小学校 入った 時 から マンガ 描 い てる から しょうがっこう|はいった|じ||まんが|えが||| I've been drawing manga ever since I started grade school,

いろいろ 使える の ある です |つかえる||| so there are a lot of characters I can use.

僕 の 家 … ぼく||いえ My house in Aomori was really in the middle of nowhere.

青森 の かなり 田舎 で あおもり|||いなか|

同級 生 の 家 まで 30 分 以上 あったり どうきゅう|せい||いえ||ぶん|いじょう| Most of my classmates lived at least half an hour away.

みんな は ゲーム と か で 遊 ん で た けど ||げーむ||||あそ|||| They all played games and stuff to keep themselves occupied.

ゲーム 売って る 所 も 遠かった し お 金 も なかった し げーむ|うって||しょ||とおかった|||きむ||| But the closest game stores were pretty far away.

マンガ ばっかり 描 い て た です まんが||えが|||| so I just drew manga all the time.

そう し てる の が 一 番 楽しかった です けど |||||ひと|ばん|たのしかった|| But I always liked doing that best anyway.

フッ

まあ マンガ 家 に な ろ う なんて やつ は ― |まんが|いえ||||||| Well, I guess most people who decide to be mangakas

大体 ガキ の ころ から ノート に 描 い て たり する よ だいたい|がき||||のーと||えが||||| have been doodling in notebooks since they were kids.

ちょっと うまい から マンガ 家 目指 そ う って な |||まんが|いえ|まなざし|||| They probably think they're good enough to make it big.

俺 も その 口 だ おれ|||くち| At least, that's how it was for me.

クロウ も 小学生 の 時 描 い て た キャラ です し ||しょうがくせい||じ|えが|||||| Even Crow was a character I came up with in grade school.

（ 最高 の 声 ） 小学生 … さいこう||こえ|しょうがくせい Grade school—

♪ ～

（ 最高 ） お 母 さん 始まった よ さいこう||はは||はじまった| Mom, it started!

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） は いはい 今 行く わ よ まこと|しろ|かよこ|||||いま|いく||

エヘッ わ あ

～ ♪

最高 君 上手 ねえ さいこう|きみ|じょうず| Your drawings are so good.

エヘヘ ！

（ 最高 の 声 ） そう だ さいこう||こえ|| That's right.

僕 も 叔父さん が 死ぬ まで は ずっと マンガ 描 い て た ぼく||おじさん||しぬ||||まんが|えが||| Up until my uncle died, I was always drawing manga.

家 でも 学校 でも いえ||がっこう| At home and even at school.

本当 に 楽しく て ほんとう||たのしく| It was so fun

時間 が たつ の も 忘れ て 無我夢中 で じかん|||||わすれ||むがむちゅう| that I lost all track of time.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） ガキ の ころ から マンガ が 好き で たかぎ|あき|じん|||||がき||||まんが||すき| I've loved manga since I was a kid

マンガ 家 に なる の が 夢 な ん だ まんが|いえ|||||ゆめ||| and always wanted to be a mangaka.

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) だって 何 か 描き たい もの が あった はず さいこう||こえ|あき|じん|しゅー|||なん||えがき||||| I should have something that even Shuujin would want to write.

（ エイジ ） ん っ ？ えいじ|| Huh?

新妻 さん 悪い けど アシスタント 辞め て いい か な にいずま||わるい|||やめ|||| Niizuma.

えっ ？ Huh?

何 か つか ん だ です ね ？ なん|||||| So you figured something out?

はい

よかった です じゃ 辞め て 帰って ください |||やめ||かえって| That's good to hear.

（ 福田 ） おいおい もう 辞める って 勝手 すぎる だ ろ ふくた|||やめる||かって||| Hey, you can't just quit in the middle of something.

５ 話 目 だけ でも 仕上げ て いけ よ 一緒に 考え た 話 だ ろ はなし|め|||しあげ||||いっしょに|かんがえ||はなし||

福田 さん ふくた| Fukuda—

（ 最高 ） あっ （ 中井 ） 大丈夫 だ さいこう||なかい|だいじょうぶ|

新妻 君 は 僕 １ 人 でも 支え て み せる あと は 任せ て くれ にいずま|きみ||ぼく|じん||ささえ||||||まかせ|| I can keep up with Niizuma without anybody's help.

中井 さん なかい| Nakai—

福田 君 も いつ 辞め て も いい ぞ ふくた|きみ|||やめ|||| Fukuda, you can quit whenever you want to, as well.

フン 中井 さん １ 人 じゃ かわいそう だ から ふん|なかい||じん||||

俺 も 連載 取る まで は い て あげ ます よ おれ||れんさい|とる||||||| I'll stick around to help at least until I get serialized.

僕 も 必ず 連載 し て み せる ぼく||かならず|れんさい|||| I'll make sure and get serialized myself, too.

マンガ 家 に 必要 な の は ― まんが|いえ||ひつよう||| All you need to become a mangaka is a little will-power and a lot of persistence.

しつこく 描き 続ける 根性 と 体力 だ と いう から ね |えがき|つづける|こんじょう||たいりょく|||||

決して あきらめ ない ！ けっして|| I won't ever give up.

あっ ありがとう ござい ます ！

僕 も 必ず 連載 し て みせ ます ぼく||かならず|れんさい|||| I'll be sure and get serialized, too!

皆さん と 一緒に 「 ジャック 」 に 載り たい です みなさん||いっしょに|じゃっく||のり|| I want to be in Jack with everyone else!

（ 福田 ） じゃ とっとと 片づけよ う ぜ ふくた|||かたづけよ|| Alright then, let's finish this up.

（ 最高 ） はい ！ さいこう|

（ 秋 人 ） うーん どう し て も 同じ 感じ に なっちゃ う な あき|じん||||||おなじ|かんじ||||

かといって 奇 を てら い すぎ たら 王道 じゃ ない だ ろ う し |き||||||おうどう|||||| And if you make it too original, it isn't mainstream anymore.

あっ ヤバ … 亜豆 ( あずき ) の アニメ ||あまめ|||あにめ Oh crap, Azuki's anime.

♪ キラキラ な 毎日 の 定期 券 きらきら||まいにち||ていき|けん

♪ ひとりひとり 持って る ね |もって||

♪ 胸 の リボン を むね||りぼん| And a ribbon that—

（ 秋 人 ） 亜豆 出番 あん の かな 先週 は セリフ ４ つ だった けど あき|じん|あまめ|でばん||||せんしゅう||せりふ||| I wonder if Azuki'll be in this one.

（ 秋 人 の 兄 ） 「 聖 ビ 女 ( せい びじょ ) 」 か ？ あき|じん||あに|せい||おんな||| "St. Viz Girls?"

ああ 悪 ( わり ) い |あく|| Oh, sorry.

兄貴 明日 バイト 早い ん だ っけ あにき|あした|ばいと|はやい||| Do you have to work early tomorrow?

（ 秋 人 の 兄 ） 明日 は 休み … つう か 録画 し とい て あき|じん||あに|あした||やすみ|||ろくが||| No, I have tomorrow off.

（ 秋 人 ） えっ ？ あき|じん| Huh?

うん ５ 話 目 19 ページ 確か に 受け取り まし た |はなし|め|ぺーじ|たしか||うけとり||

皆さん お 疲れ さま で し た ！ みなさん||つかれ|||| Good work everybody.

（ 最高 ･ 福田 ･ 中井 ） お 疲れ さま で し た さいこう|ふくた|なかい||つかれ|||| Good work.

じゃあ 雄二郎 さん 打ち合わせ し ま しょ う |ゆうじろう||うちあわせ|||| Alright then, Yujiro, let's have our meeting.

（ 雄二郎 ） ああ （ 最高 ） あの … ゆうじろう||さいこう| Sure.

短い 間 で し た けど お 世話 に なり まし た みじかい|あいだ||||||せわ|||| I wasn't here for very long,

ホント 短かった なあ ほんと|みじかかった| It really was short, wasn't it?

せめて あと ２ 週 は やって ほしかった のに ||しゅう|||| I would have liked you to stick around at least another couple weeks.

アシ ３ 人 は 多 すぎ な ん すよ あし|じん||おお|||| We don't need three assistants.

新妻 君 は 手 が 早い ん だ よ にいずま|きみ||て||はやい||| Niizuma is quick.

（ 雄二郎 ） でも な ゆうじろう|| Even so—

（ 中井 ） 大丈夫 です なかい|だいじょうぶ|

実際 ４ 話 まで は 僕 １ 人 だった ん です から じっさい|はなし|||ぼく|じん|||| After all,

２ 人 いれ ば 十分 です じん|||じゅうぶん| Two assistants is plenty.

中井 さん なんか 感じ 変わった ね なかい|||かんじ|かわった| It feels like there's something different about you today.

（ 中井 ） そう です か ？ まっ … なかい|||| Is that so?

今度 ネーム 描 い て くる ん で 見 て ください ね こんど|ねーむ|えが||||||み||| I'm going to be writing a name soon, so please take a look at it.

（ 雄二郎 の 声 ） 変わって る 明らか に キャラ が 変わって る ゆうじろう||こえ|かわって||あきらか||||かわって| Definitely.

（ 福田 ） まあ マンガ 家 に なろう なんて やつ は ふくた||まんが|いえ||||| Well, I guess most people who decide to be mangakas

大体 ガキ の ころ から ノート に 描 い て たり する よ だいたい|がき||||のーと||えが||||| have been doodling in notebooks since they were kids.

クロウ も 小学生 の 時 描 い て た キャラ です し ||しょうがくせい||じ|えが||||||

（ 最高 の 声 ） マンガ 家 に なり たかった あの 時 の 気持ち さいこう||こえ|まんが|いえ|||||じ||きもち My dream from back then of becoming a mangaka.

あの ころ 好き だった キャラ ||すき|| The characters I loved back then.

ある ！ 秋 人 ( シュー ジン ) が 描き たい と 思って いる もの と |あき|じん|しゅー|||えがき|||おもって||| I know there's one.

シンクロ できる もの が ！

（ 秋 人 ） … で 見せ たい もの って ？ あき|じん||みせ||| What is it you wanted to show me?

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） まあまあ それ は 見 て から の お楽しみ み|きち|かおり|や||||||み||||おたのしみ I'm not telling.

（ 秋 人 ） なん だ それ （ 見 吉 ） イッヒヒヒ あき|じん||||み|きち| Is it that exciting?

私 の 部屋 ３ 階 わたくし||へや|かい My room's on the third floor.

親 共働き だ し 弟 も 部活 で い ない から おや|ともばたらき|||おとうと||ぶかつ||||

（ 秋 人 の 声 ） や べ え 女子 の 家 なんて 幼稚 園 以来 かも あき|じん||こえ||||じょし||いえ||ようち|えん|いらい| I don't think I've been in a girl's house since kindergarten.

あっ …

お … 思って たより 女の子 っぽい 部屋 だ な |おもって||おんなのこ||へや|| I—It's even more girlish than I thought it would be.

見 て 携帯 小説 の 会社 から メール 来 た み||けいたい|しょうせつ||かいしゃ||めーる|らい| Look.

（ 秋 人 ） へえ すげ え な あき|じん||||

（ 見 吉 ） “ 見 吉 様 の 作品 「 逢 ( あ ) わ ない 恋 ( こい ) 」 拝見 いたし まし た ” み|きち|み|きち|さま||さくひん|あ||||こい||はいけん||| Dear Miss Miyoshi.

“ ぜひ 続き を 書 い て いただき 当社 の ホームページ に 掲載 後 ” |つづき||しょ||||とうしゃ||ほーむぺーじ||けいさい|あと and would love to publish any further work on our website.

“ 人気 しだい で は モバイル 配信 さ せ て いただき たい と 思い ます ” にんき|||||はいしん|||||||おもい| Depending on popularity, we may also make it available for mobile distribution.

ねっ すごく ない ？ Isn't that awesome?

書 い た の 俺 だ から な しょ||||おれ||| Well, I was the one who wrote it.

まあ 最高 ( サイコー ) と 亜豆 って モデル が あった から ― |さいこう|||あまめ||もでる||| Well, Saiko and Azuki were the models, so I guess it was really easy to write.

サラサラ 書 け た ん だ けど さらさら|しょ|||||

高木 先生 続き を お 願い し ます たかぎ|せんせい|つづき|||ねがい|| Takagi-sensei,

えっ 勘弁 し て くれよ |かんべん||| What?

俺 マンガ の ネーム やら なきゃ いけ ない ん だ から おれ|まんが||ねーむ||||||| I've still got a name to write.

大体 これ 見せ たかった ん なら 転送 すれ ば いい だけ だ ろ だいたい||みせ||||てんそう|||||| If this was all you wanted me to see,

だって 驚か せ たかった し 一緒に 喜び たかった し |おどろか||||いっしょに|よろこび|| I wanted to surprise you

それ に … And—

会い たかった から あい|| I wanted to see you.

（ 秋 人 ） … なら 俺 ん ち 来 れ ば いい だ ろ う あき|じん||おれ|||らい|||||| Then why didn't you just come to my house?

（ 見 吉 ） だって お 兄さん いる じゃ ん み|きち|||にいさん||| But your brother is there.

（ 秋 人 ） そりゃ 夏 休み だ し 今日 バイト 休み だ し あき|じん||なつ|やすみ|||きょう|ばいと|やすみ|| Well, it is summer break.

（ 見 吉 ） ２ 人 きり の が いい み|きち|じん|||| I wanted to be alone.

だっ ！ 悪い けど 少し 手伝う だけ だ ぞ |わるい||すこし|てつだう|||

全部 俺 が 書く って の は なし ぜんぶ|おれ||かく|||| I'm not going to write it all!

ただ で さえ バトル も の 難しく て 苦戦 し てる ん だ ||||||むずかしく||くせん|||| It's really hard trying to come up with a battle story.

俺 は マンガ ！ おれ||まんが And I'm a manga writer.

分かった わかった

じゃあ ここ で シナリオ 書 い て 私 の パソコン 使って ねっ |||しなりお|しょ|||わたくし||ぱそこん|つかって| Then, you can write your scenario here.

や っぱ ダメ だ よ ね ||だめ||| You don't want to be with me?

あっ いや ダメ って わけ じゃ なく て ||だめ||||| No, that's not it.

じゃあ 書 い て |しょ|| Then, stay and write here!

親 が 帰って くる まで で いい から おや||かえって||||| You can leave before my parents come home!

（ 秋 人 ） 分かった シナリオ 書く から メール 閉じる ぞ あき|じん|わかった|しなりお|かく||めーる|とじる| Fine, you win.

（ 見 吉 ） うん ！ どうぞ どうぞ み|きち||| Okay, go ahead.

ん ？ Huh?

ああ それ 配信 サイト ||はいしん|さいと Oh, that's the submission page.

その 申し込み フォーム から 応募 する の |もうしこみ|ふぉーむ||おうぼ|| That's the form you use to send in your story.

（ 秋 人 ） いろんな ジャンル 募集 し てん だ な あき|じん||じゃんる|ぼしゅう|||| There sure are a lot of genres.

（ 見 吉 ） 当たり 前 じゃ ん み|きち|あたり|ぜん|| Of course there are.

（ 秋 人 ） あっ あき|じん|

（ 最高 ） ただいま （ 加代子 ） お かえり さいこう||かよこ|| I'm home.

お じいちゃん は ？ Where's grandpa?

（ 加代子 ） お 隣 の 高山 ( たか やま ) さん と 温泉 よ かよこ||となり||こうざん|||||おんせん| He went to the hot springs with Takayama next door.

そ っか I see.

ほんの ちょっと だ けど お 金 入った から |||||きむ|はいった| It's not much, but here's some money.

その うち 今 まで の 分 も 合わせ て ― ||いま|||ぶん||あわせ| Put that with what I've made so far.

立て替え て もらった お 金 払う から たてかえ||||きむ|はらう| I'll be sure and pay back everything I've borrowed so far.

ああ …

あった ！ こんなに Here they are!

う わ っ すげ え 下手 くだら ねえ |||||へた|| Whoa, what is this?

もう 少し うまかった と 思った ん だ けど な |すこし|||おもった|||| I remember them being better than this.

あっ これ Oh, here it is.

うさんくさ さ で 世界 一 を 競う ん だ よ な |||せかい|ひと||きそう|||| This was a story about becoming the best suspicious-looking guy in the world.

たしか この 中 に … ||なか| I remember there being something in here.

いや 違う |ちがう No, not this one.

これ で “ インチキ 探偵 ” が 好き に なって ||いんちき|たんてい||すき|| I got an idea for a shady detective and wrote it in a different notebook.

別 の ノート に 描 いた ん だ べつ||のーと||えが|||

ああ えっ と

あれ ？

あった ！ Here it is.

証拠 の ない 犯人 を ひっかけ て 証拠 を 出さ せる 詐欺 師 しょうこ|||はんにん||||しょうこ||ださ||さぎ|し He's a con artist who tricks criminals into

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) の 家 に あった の は ほとんど マンガ だった けど さいこう||こえ|あき|じん|しゅー|||いえ||||||まんが|| Most of the books at Shuujin's were manga,

推理 小説 も あった すいり|しょうせつ|| but he had some detective novels, too.

バトル マンガ に こだわって た けど |まんが|||| We were talking about doing a battle manga,

探偵 マンガ は 少年 誌 で は 王道 中 の 王道 たんてい|まんが||しょうねん|し|||おうどう|なか||おうどう but detective manga are really popular in shounen magazines, too.

秋 人 ( シュー ジン ) なら できる いや 得意 な はず ！ あき|じん|しゅー|||||とくい|| Shuujin can do this.

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 秋 人 ） おお ！ 最高 ( サイコー ) （ 見 吉 ） えっ 真 城 ？ あき|じん||さいこう||み|きち||まこと|しろ Hey, Saiko.

あっ Huh?

（ 見 吉 ） 代わって 私 も 道 開け て き た って 言い たい み|きち|かわって|わたくし||どう|あけ|||||いい| Gimme the phone.

（ 秋 人 ） いい よ 俺 が 言う から あき|じん|||おれ||いう| Don't worry, I'll tell him.

見 吉 ？ み|きち Is that Miyoshi?

ああ 見 吉 の 携帯 小説 もっと 書 い て くれ って ― |み|きち||けいたい|しょうせつ||しょ|||| Yeah.

会社 から 連絡 あった すごい だ ろ かいしゃ||れんらく||||

最高 ( サイコー ) と 亜豆 の おかげ だ さいこう|||あまめ|||

ああ 昨日 の 「 聖 ビ 女 」 見 た か ？ |きのう||せい||おんな|み|| Did you watch "St. Viz Girls" last night?

（ 最高 ） ああ いや 亜豆 出 て ない って 言って たし さいこう|||あまめ|だ||||いって| Oh, no.

予約 録画 は し た けど よやく|ろくが|||| I recorded it, though.

（ 秋 人 ） “ 亜豆 出せ ” って ネット で 話題 に なって た ぞ あき|じん|あまめ|だせ||ねっと||わだい||||

えっ What?

（ 秋 人 ） 一般 で 人気 出る の も 時間 の 問題 かも な あき|じん|いっぱん||にんき|でる|||じかん||もんだい|| It's probably just a matter of time before she gets popular.

今 どこ ？ いま| Where are you right now?

（ 秋 人 ） えっ 見 吉 の 家 あき|じん||み|きち||いえ Huh?

ネーム は ？ ねーむ| And the name?

（ 秋 人 ） ああ やって る よ あき|じん|||| Oh, I'm doing it.

（ 見 吉 ） 高木 その セリフ いい ！ み|きち|たかぎ||せりふ| Takagi, that line's great!

秋 人 ( シュー ジン ) こんな こと 言い たく なかった けど あき|じん|しゅー||||いい||| Shuujin.

えっ 何 ？ |なん Huh? What is it?

（ 最高 ） なんで 見 吉 と 一緒に いる ん だ ？ さいこう||み|きち||いっしょに||| Why are you with Miyoshi?

なんで って … "Why?"

好き だ から に 決まって る だ ろ すき||||きまって||| Because I like her, of course.

でも それ で ネーム が おろそか に なって たら ダメ だ ろ |||ねーむ||||||だめ|| Even so, you can't write anything if you're always distracted, can you?

（ 秋 人 ） お ろ そ かって な ん だ よ あき|じん|||||||| What's that supposed to mean?

俺 だって 毎日 必死 に やって る おれ||まいにち|ひっし||| I'm working hard every day.

（ 最高 ） 見 吉 と 見 吉 の 家 で か よ さいこう|み|きち||み|きち||いえ||| With Miyoshi at her house?

（ 秋 人 ） ああ そう だ あき|じん||| Yeah, that's right.

好き な やつ と 一緒に いたい って 当たり前 だ ろ すき||||いっしょに|||あたりまえ|| It's normal to want to spend time with the person you like, isn't it?

最高 ( サイコー ) と 亜豆 が 普通 じゃ ない ん だ って さいこう|||あまめ||ふつう|||||

（ 最高 ） あっ … さいこう|

そう かも な 悪かった |||わるかった You're right.

でも もう ８ 月 だ ぞ ||つき|| But, it's already August.

（ 秋 人 ） 分かって る あき|じん|わかって| I know.

（ 最高 ） 本当 に 夏 休み 中 だ な さいこう|ほんとう||なつ|やすみ|なか|| You'll really be done by the end of the break?

（ 秋 人 ） ああ でき たら 連絡 する あき|じん||||れんらく| Yeah.

もう 少し 待って くれ |すこし|まって| Just wait a bit longer.

（ 最高 ） 分かった じゃ あな さいこう|わかった||

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Bye.

（ 最高 の 声 ） 僕 だって … さいこう||こえ|ぼく| Even I—

僕 だって 亜豆 と 一緒に いたい ！ ぼく||あまめ||いっしょに| Even I—

（ 受信 音 ） （ 亜豆 美保 ( みほ ) ） あっ じゅしん|おと|あまめ|みほ||

あっ

ん っ …

（ 最高 ） 忙しい の か な さいこう|いそがしい||| I wonder if she's busy.

人気 出 て き てる って 言って たし にんき|だ|||||いって|

（ 最高 の 声 ） 亜豆 … さいこう||こえ|あまめ Azuki—

だんだん 遠く へ 行って しまう の か な |とおく||おこなって|||| It feels like she's getting further and further away.

秋 人 ( シュー ジン ) も 見 吉 と … あき|じん|しゅー|||み|きち| Shuujin as well—

ん …

あっ …

（ 最高 の 声 ） 亜豆 ！ さいこう||こえ|あまめ

どこ 行く の ？ |いく| Where are you going?

（ 最高 ） 仕事場 ！ さいこう|しごとば The studio.

（ 最高 の 声 ） 決め た ！ さいこう||こえ|きめ| I've decided.

もし 秋 人 ( シュー ジン ) が 夏 休み 中 に ネーム を 作って こ なかったら |あき|じん|しゅー|||なつ|やすみ|なか||ねーむ||つくって|| If he can't come up with a name by the end of summer break,

１ 人 でも マンガ を 描く ！ じん||まんが||えがく then I'll write something myself.

亜豆 の ため に も ！ あまめ|||| For Azuki!

♪ ～

～ ♪

（ 雄二郎 ） なあ 服部 ゆうじろう||はっとり Next Episode

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） 何 です か ？ 服部 さん はっとり|あきら|||なん|||はっとり| What is it, Hattori?

（ 雄二郎 ） どう し た ん だ よ 雄二郎 って 呼 べ よ ゆうじろう|||||||ゆうじろう||よ|| Just call me Yujiro.

（ 服部 ） で も 服部 さん でしょ ハハハ はっとり|||はっとり||| But your last name is Hattori, isn't it?

次回 「 ２ 人 と １ 人 」 じかい|じん||じん

（ 雄二郎 ･ 服部 ） ダブル 服部 は 夢 へ の 懸け橋 だ ゆうじろう|はっとり|だぶる|はっとり||ゆめ|||かけはし| Double Hattori.