Bakuman . Episode 6 bakuman|episode Bakuman. Episode 6

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） はい 「 少年 ジャック 」 編集 部 です はっとり|あきら||||||しょうねん|じゃっく|へんしゅう|ぶ| This is the Shounen Jack editorial department.

初めて の 持ち込み です か ？ はじめて||もちこみ|| Will this be your first time turning in a manuscript?

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） ん ？ あいた|あきら|ひと|||| JACK

（ 服部 ） そう です か じゃあ 名前 と 電話 番 号 を はっとり|||||なまえ||でんわ|ばん|ごう| Okay. Then may I have your name and number?

真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) さん まこと|しろ|さいこう||||| Mashiro Moritaka—

え ？ ああ 二 人 組 です か ||ふた|じん|くみ||

高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) さん は い たかぎ|あき|じん||||||| and Takagi Akito.

じゃあ 例えば 明日 と か は どう です か ？ |たとえば|あした||||||

中学生 ？ へえ ちゅうがくせい| You're in middle school?

♪ ～

～ ♪

（ 高木 秋 人 ） はい 分かり まし た よろしく お 願い し ます たかぎ|あき|じん||わかり|||||ねがい|| Yes, I understand.

明日 の 15 時 受付 で あした||じ|うけつけ| We have an appointment tomorrow at 3 o'clock with Mr. Hattori who edits for Shounen Jack.

“ 「 週刊 少年 ジャック 」 の 服部 さん と 約束 し て ます ” しゅうかん|しょうねん|じゃっく||はっとり|||やくそく|||

… て 言え って |いえ|

（ 真 城 最高 ） いきなり 明日 って の が すごい よ な まこと|しろ|さいこう||あした|||||| Tomorrow? That's crazy.

さすが 出版 社 って 感じ |しゅっぱん|しゃ||かんじ But I guess that's a publisher for you.

… で どう する ？ So what do you want to do?

１ 時間 前 に 待ち合わせ れ ば 余裕 だ と は 思う けど じかん|ぜん||まちあわせ|||よゆう||||おもう| I think we'll be fine if we meet an hour early—

13 時 に 北谷 草 ( きた や くさ ) の 駅 に し ねえ ？ じ||きたや|くさ|||||えき||| How about 1 o'clock, North Yakusa station?

何となく だ けど なんとなく|| Give or take—

… だ な Sounds good.

（ 最高 ） 俺 原稿 見直し て みる ！ さいこう|おれ|げんこう|みなおし|| I'm gonna go over the manuscript again.

（ 秋 人 ） ああ 俺 も セリフ の チェック さ せ て くれ あき|じん||おれ||せりふ||ちぇっく|||| Yeah, let me check the dialogue again too.

（ 真 城 二三男 ( ふみ お ) ） 最高 は ？ まこと|しろ|ふみお|||さいこう| Where's Moritaka?

帰って き た ん じゃ ない の か ？ かえって||||||| He didn't come home yet?

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） それ が 戻って くる なり 部屋 に 閉じこもって まこと|しろ|かよこ|||||もどって|||へや||とじこもって

どれ だけ 根 ( こん ) 詰め て た の かしら ||ね||つめ|||| I sure hope he hasn't been pushing himself too much.

いただき ます Thanks for the food.

（ 加代子 の ため 息 ） かよこ|||いき

（ 最高 ） カッコいい な ！ マンガ 家 って さいこう|かっこいい||まんが|いえ|

自分 の 描 い た 本 が ズラッ と 並 ん で じぶん||えが|||ほん||||なみ||

（ 真 城 信弘 ( のぶ ひろ ) ） 俺 は まだ ばくち 打ち だ けど な まこと|しろ|のぶひろ|||おれ||||うち|||

（ 最高 ） ばくち 打ち ？ さいこう||うち Gambler?

マンガ 家 って の は ― まんが|いえ||| Mangakas are the ones who can make a living off of only writing manga.

マンガ 描 い てる だけ で 一生 食える やつ の こと を いう ん だ まんが|えが|||||いっしょう|くえる|||||||

大当たり する か ― おおあたり|| You either have to hit the jackpot right away

ある 程度 の ヒット 作 を 何 本 も 出す か し て な |ていど||ひっと|さく||なん|ほん||だす|||| or write several fairly successful manga series.

あと は ただ の ばくち 打ち |||||うち The rest of the folks are all just gambling.

（ 秋 人 ） 絵 は いい けど 俺 の 話 が な あき|じん|え||||おれ||はなし||

（ 最高 ） 話 は いい けど 俺 の 絵 が な さいこう|はなし||||おれ||え|| The story's good but I'm not sure about my drawings.

（ 最高 の 声 ） 俺 たち の … 最初 の マンガ さいこう||こえ|おれ|||さいしょ||まんが Our—

早 ( はえ ) えよ はや|| You're early!

秋 人 ( シュー ジン ) こそ なんで だ よ あき|じん|しゅー|||||

なんで って その … Well, despite being sleep deprived, I woke up early.

前 の 日 徹夜 し た の に 妙に 早く 目 が 覚め ち まって さ ぜん||ひ|てつや|||||みょうに|はやく|め||さめ|||

（ 最高 ） 俺 も さいこう|おれ| Same here.

なんか い て も 立って も い られ なく て ||||たって||||| I just couldn't lay there doing nothing.

（ 秋 人 ） ああ … あき|じん|

（ ２ 人 ） フフッ じん|

（ 秋 人 ） うち の 兄貴 に 来週 の 「 ジャック 」 もらって こい って 言わ れ た あき|じん|||あにき||らいしゅう||じゃっく||||いわ|| My brother said to ask for next week's Jack.

（ 最高 ） 頼 め る わけ ねえ じゃ ん そんな こと さいこう|たの|||||||| There's no way they'd give it to us.

そう いや 秋 人 ( シュー ジン ) の 兄貴 って いい 大学 行って ん だ よ な ？ ||あき|じん|しゅー|||あにき|||だいがく|おこなって||||

国立 ( こくりつ ) 落ち た 時点 で やる 気 なく し てる こくりつ||おち||じてん|||き||| Yeah, but he kind of gave up since he's not at his first choice school.

今 は サークル 活動 と 合 コン に 明け暮れる 毎日 いま||さーくる|かつどう||ごう|||あけくれる|まいにち Now he just parties and does other extracurricular stuff,

青春 を 謳歌 ( おうか ) し てる って やつ ？ せいしゅん||おうか||||| making the most of college life, I guess.

先 が 見え てる っ つう か … さき||みえ|||| Not much of a future.

（ 最高 ） それ で マンガ 家 って 思った ん だ さいこう|||まんが|いえ||おもった|| So that's why you wanted to be a mangaka.

（ 秋 人 ） いや あき|じん| No, I guess 'cause of my parents, I didn't want a desk job.

サラリーマン に なり たく ない って 思った の は 親 の 影響 かな さらりーまん||||||おもった|||おや||えいきょう|

昔 親父 ( おやじ ) が 大手 銀行 に 勤め て て さ … むかし|おやじ|||おおて|ぎんこう||つとめ||| My dad used to be a banker.

（ 秋 人 ） お 父さん 今日 も 遅い の ？ あき|じん||とうさん|きょう||おそい| Dad's late today too?

（ 秋 人 の 母 ） ええ あき|じん||はは| Yes.

お 兄ちゃん は ？ |にいちゃん| And brother?

（ 秋 人 の 母 ） 塾 の テスト で 遅く なる って あき|じん||はは|じゅく||てすと||おそく|| He'll be late because of prep school.

あっ ちゃん も お 兄ちゃん に 負け ない よう に ― ||||にいちゃん||まけ|||

しっかり 勉強 し て ね |べんきょう|||

うん

（ 秋 人 の 母 ） そう いえ ば こない だ の テスト どう だった の ？ あき|じん||はは|||||||てすと||| Oh, how did this semester's exams go?

（ 秋 人 ） 高校 の 教師 だった おふくろ は あき|じん|こうこう||きょうし||| My mom taught at a high school, so she made us study every day.

毎日 熱心 に 俺 たち 兄弟 に 勉強 さ せ て た まいにち|ねっしん||おれ||きょうだい||べんきょう||||

あっちゃ ん すごい ！ Great job, Akito!

（ 秋 人 ） … て いう か 勉強 見る こと で あき|じん||||べんきょう|みる|| It seems like something got lost in the process of studying.

何 か を 紛らわ そ う と し てる みたい だった なん|||まぎらわ|||||||

まあ 今 思え ば だ けど |いま|おもえ||| But that's only in hindsight.

ところが … But then—

（ 秋 人 の 母 ） なんで よ あき|じん||はは|| Why?! How is that any different from being fired for your boss's mistakes?

それ じゃあ 上司 の 責任 かぶって クビ に さ れ た の と 同じ じゃ ない ！ ||じょうし||せきにん||くび|||||||おなじ||

（ 秋 人 の 父 ） しかたない だ ろ あき|じん||ちち||| What else could I do?

（ 秋 人 の 母 ） しかたない って … あき|じん||はは|| What else—

じゃあ 私 たち は どう なる の ？ ねえ ！ |わたくし|||||| Then, what about us?

（ 秋 人 ） もっとも ぶっちゃ け そん 時 の 俺 に は あき|じん|||||じ||おれ|| Of course, I didn't really understand what was going on at the time.

何 が 何だか よく 分か ん なく て さ なん||なんだか||わか||||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 秋 人 ） ただいま あき|じん| I'm back.

（ 秋 人 の 父 ） お かえり あき|じん||ちち|| Welcome back.

お 父さん 買い物 行った ん だ |とうさん|かいもの|おこなった|| You got the groceries, Dad?

お 母 さん に 頼ま れ て な |はは|||たのま||| Your mother asked me to.

今度 僕 も 一緒 に 行く こんど|ぼく||いっしょ||いく

（ 秋 人 の 父 ） ああ 今度 な あき|じん||ちち||こんど| Sure you can, next time.

ヘヘッ 約束 だ よ ！ |やくそく||

（ 秋 人 ） … で 小 ５ の 時 だった あき|じん||しょう||じ| Then in fifth grade—

（ 秋 人 の 母 ） 仇 ( かたき ) … あき|じん||はは|あだ| Avenge—

（ 秋 人 ） え ？ あき|じん| Huh?

（ 秋 人 の 母 ） お 父さん の … あき|じん||はは||とうさん| You must—

仇 とって ね あだ|| avenge your father, Acchan!

あっちゃ ん …

（ 秋 人 ） 仇 って な ん だ ？ あき|じん|あだ|||| What did she mean by "avenge?"

銀行 に 入って 幹部 に でも なれ って の か ？ ぎんこう||はいって|かんぶ|||||| Did she want me to become the manger of some bank?

俺 は その ため に 勉強 さ せ られ て ん の か ？ おれ|||||べんきょう||||||| Was that why she made me study?

そう 考え たら 急に イヤ に なった って いう か |かんがえ||きゅうに|いや||||| Thinking that, I suddenly couldn't stand studying anymore.

耐え られ なく なって … たえ|||

あっちゃ ん ？ Acchan?

（ 秋 人 ） 僕 は … あき|じん|ぼく| I'm—

僕 は お 母 さん の 道具 じゃ ない ！ ぼく|||はは|||どうぐ||

自分 の 将来 は 自分 で 決める ！ じぶん||しょうらい||じぶん||きめる I'll decide my future myself!

まあ それ から は ― After that she became a better parent. She never says anything about my choices now.

俺 が 何 しよ う が 文句 言わ なく なった から ― おれ||なん||||もんく|いわ|||

いい 親 な ん だ けど |おや||||

ハハッ 悪 ( わり ) い なんか 暗く な っち っ た な |あく||||くらく||||| Sorry. That was a pretty depressing story.

じゃあ 秋 人 ( シュー ジン ) が 俺 と マンガ 家 目指し てる って こと も ？ |あき|じん|しゅー|||おれ||まんが|いえ|まなざし|||| Then she knows about us becoming mangakas?

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Yeah, she knows, and she's okay with it.

知って る し スルー し て くれ てる しって|||するー||||

何 だ よ なん|| What?

いや 聞 け て よかった よ |き|||| Nothing, just glad to hear that.

お前 頭 いい けど ― おまえ|あたま|| You're smart, but I thought you just randomly decided to be a mangaka.

将来 設計 だけ は 勢い 任せ じゃ ねえ かって ― しょうらい|せっけい|||いきおい|まかせ|||

ちょっと 思って た から |おもって||

ハハッ でも そう かも な

さて と そろそろ 行く か |||いく| Well, we should probably get going now.

（ 最高 ） ああ ！ さいこう| Yeah.

（ 秋 人 ） いよいよ だ な あき|じん||| Finally—

中 坊 の 俺 たち が 持ち込み できる なんて ― なか|ぼう||おれ|||もちこみ|| I can't believe we're bringing in a manuscript while we're still in middle school.

夢 みたい だ ゆめ|| Yueisha

原稿 さえ 描け ば 誰 でも できる って げんこう||えがけ||だれ||| Anyone can bring a manuscript in.

問題 は その 作品 が どう 評価 さ れる か だ もんだい|||さくひん|||ひょうか|||| What matters is how much they like it.

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Yeah.

（ 最高 ） わ あ … （ 秋 人 ） おお さいこう|||あき|じん|

（ 警備 員 ） 本日 の 来 社 は どう いった 目的 でしょ う か ？ けいび|いん|ほんじつ||らい|しゃ||||もくてき||| And what might be the purpose of your visit today?

あ … あの 僕 たち 原稿 の 持ち込み に ！ ||ぼく||げんこう||もちこみ| Um— We wanted to submit a manuscript—

（ 警備 員 ） で は あちら の 受付 で 手続き を お 願い し ます けいび|いん|||||うけつけ||てつづき|||ねがい|| Then please register at the reception desk over there.

あ … ありがとう ございます Th—Thank you.

（ 受付 ） いらっしゃい ませ うけつけ|| Hi. How may I help you today?

ご 用件 を 承り ます |ようけん||うけたまわり|

僕 たち 原稿 の 持ち込み に 来 た ん です けど ぼく||げんこう||もちこみ||らい|||| We're here to submit a manuscript—

（ 受付 ） お 約束 です か ？ うけつけ||やくそく|| Do you have an appointment?

あ … はい ！ Y—Yes, at 3 o'clock with Mr. Hattori from Shounen Jack.

15 時 に 「 週刊 少年 ジャック 」 の 服部 さん と じ||しゅうかん|しょうねん|じゃっく||はっとり||

（ 受付 ） で し たら こちら に ご 記入 を お 願い し ます うけつけ|||||||きにゅう|||ねがい|| Then could you please fill out this form for me?

（ 秋 人 ） あっ ぼ … 僕 たち ２ 人 な ん です けど あき|じん|||ぼく||じん|||| Th—There are two of us, so do we each fill one out?

１ 人 １ 枚 でしょ う か ？ じん|まい|||

（ 受付 ） いえ 人数 を 記入 し て いた だ けれ ば 大丈夫 です うけつけ||にんずう||きにゅう|||||||だいじょうぶ| No, one form is enough for both of you.

（ 秋 人 ） あ … あの あき|じん|| U—Um, I'm still a student so for 'Company Name'—

僕 まだ 学生 な ん です けど 会社 名 と か は … ぼく||がくせい|||||かいしゃ|な|||

（ 受付 ） それ でし たら 念のため 学校 名 の 記入 を お 願い し ます うけつけ||||ねんのため|がっこう|な||きにゅう|||ねがい|| In that case, just write the name of your school.

（ 秋 人 ） あっ ！ すみません 間違え まし た ！ あき|じん|||まちがえ|| I'm really sorry— I made a mistake.

（ 受付 ） 新しい カード を お 出し し ます ので うけつけ|あたらしい|かーど|||だし||| You can just fill out a new form.

（ 秋 人 ） か … 書き まし た ！ あき|じん||かき|| I—I'm done.

（ 受付 ） お 疲れ さま です うけつけ||つかれ|| Thank you—

少々 お 待ち ください しょうしょう||まち| Wait just a second, please.

（ 秋 人 ） はい ！ 何 時間 でも あき|じん||なん|じかん| Yes! However long it—

（ 最高 ） “ 少々 ” って 言って る だ ろ さいこう|しょうしょう||いって||| She said it'd be 'just a second'.

（ 受付 ） 受付 です うけつけ|うけつけ| This is the reception desk.

高木 様 真 城 様 が お 見え に … はい たかぎ|さま|まこと|しろ|さま|||みえ|| Mr. Takagi and Mr. Mashiro are here to see you.

（ 受付 ） お 待た せ し まし た うけつけ||また|||| Thanks for your patience!

服部 は すぐ 参り ます ので ― はっとり|||まいり||

そちら の ３ 番 ブース で お 待ち ください ||ばん|ぶーす|||まち|

お 手数 を お かけ し まし た |てすう|||||| Thank you for your trouble.

ありがとう ございます Thank you.

（ 最高 ） 「 ジャック 」 に 持ち込 ん だ から って 編集 部 に は 通さ れ ない ん だ さいこう|じゃっく||もちこ|||||へんしゅう|ぶ|||つう さ|||| So they don't just let anyone with a manuscript into the editing department.

（ 秋 人 ） みたい だ な あき|じん|||

（ 編集 者 ） 君 の 熱意 は 分かる ん だ けど ねえ へんしゅう|もの|きみ||ねつい||わかる|||| I like your enthusiasm.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

もっと 読者 を 意識 し ない と |どくしゃ||いしき|||

（ 男性 ） はい だんせい| Yes sir.

だから この 原稿 は 見 なかった こと に しよ う ||げんこう||み||||| So I'll pretend that I never saw this manuscript.

（ 男性 ） えっ ？ だんせい| Huh?

（ 編集 者 ） じゃあ また 考え て 描 い て み て よ へんしゅう|もの|||かんがえ||えが||||| Put a little more thought into it and try again.

次 は 面白い マンガ 待って る から つぎ||おもしろい|まんが|まって|| Bring in something interesting next time.

（ 男性 ） あ … ありがとう ござい まし た だんせい||||| Th—Thank you.

き … 聞い た か ？ 今 の |ききい|||いま| D—Did you hear that just now?

持ち込み だ よ な 俺 ら みたい な もちこみ||||おれ||| They're here for the same reason we are, right?

（ 最高 ） 多分 さいこう|たぶん

なんか ここ まで は 結構 自信 あった ん だ けど ||||けっこう|じしん|||| I was pretty confident up till now,

ボロ クソ 言わ れる よう な 気 が し て き た |くそ|いわ||||き||||| but I suddenly think he'll say it's terrible.

初めて の 持ち込み で 絶賛 さ れる ほう が 怖 ( こえ ) えよ はじめて||もちこみ||ぜっさん|||||こわ|| It'd be scarier if they liked the first manuscript we brought in.

叔父さん が 言って た けど ― おじさん||いって|| My uncle said it's a good sign if they at least offer us tea.

お茶 が 出 たら とりあえず 合格 な ん だ って おちゃ||だ|||ごうかく||||

え ？ へえ …

（ 服部 ） 高木 君 と 真 城 君 ね ？ はっとり|たかぎ|きみ||まこと|しろ|きみ| Takagi and Mashiro?

（ 最高 ･ 秋 人 ） は … はい ！ さいこう|あき|じん|| Y—Yes.

「 週刊 少年 ジャック 」 の 服部 です しゅうかん|しょうねん|じゃっく||はっとり| I'm Hattori, an editor for Shounen Jack.

よろしく Nice to meet you.

（ ２ 人 ） よろしく お 願い し ます ！ じん|||ねがい|| Nice to meet you too!

（ 服部 ） 早速 だ けど 原稿 見せ て もらって いい ？ はっとり|さっそく|||げんこう|みせ||| Let's not waste time, so can I see the manuscript?

あっ は … はい Y—Yes.

お 願い し ます |ねがい|| Thank you.

（ 服部 ） ハハハ はっとり|

２ 人 と も そんなに 硬く なら なく て いい から じん||||かたく||||| You guys don't have to be so nervous.

（ 秋 人 ） あっ はい あき|じん|| Y—Yes sir.

（ 最高 の 声 ） つ … ついに さいこう||こえ|| F—Finally—

（ 最高 の 声 ） 読む の 早 ( はえ ) え ！ さいこう||こえ|よむ||はや|| He's such a fast reader!

（ 鼓動 ） こどう

（ ２ 人 ） ウッ … じん|

もう 一 度 読ま せ て もらう ね |ひと|たび|よま|||| Let me read it again.

（ ２ 人 ） え ？ じん| Huh?

（ ナレーション ） 「 ふた つ の 地球 」 なれーしょん||||ちきゅう "The Two Earths."

我々 が 暮らす 地球 は 真実 の 地球 で は ない われわれ||くらす|ちきゅう||しんじつ||ちきゅう|||

すべて は 観察 実験 の ため に 作ら れ た 複製 に すぎ なかった ||かんさつ|じっけん||||つくら|||ふくせい||| All of it is no more than a model for experimentation.

そう “ やつ ら ” に よって created by them.

戦争 で 負傷 し 本国 送還 と なった ハヤト は せんそう||ふしょう||ほんごく|そうかん|||| Hayato set foot on his home soil for the first time in a while,

久しぶり に 祖国 の 土 を 踏 ん だ ひさしぶり||そこく||つち||ふ|| after being sent back to recover from a war injury.

しかし 待って い た の は |まって|||| But only a cruel reality awaited him: the death of his lover, Amy.

恋人 エイミー の “ 死 ” と いう 残酷 な 現実 だった こいびと|||し|||ざんこく||げんじつ|

（ ハヤト ） エイミー ！ Amy!

（ 男性 ） しっかり しろ ハヤト 彼女 は 死 ん だ ん だ ！ だんせい||||かのじょ||し|||| Get a grip, Hayato! She's dead!

（ ハヤト ） 俺 は 見 た ん だ 彼女 は あそこ に い た ！ |おれ||み||||かのじょ||||| I saw her! She was right over there!

エイミー ！ Amy!

う っ まぶしい

（ ナレーション ） 体中 を 包 ん だ 光 が 消える と そこ は 見知らぬ 場所 だった なれーしょん|たいちゅう||つつ|||ひかり||きえる||||みしらぬ|ばしょ| When the light enveloping his body disappeared, he was in a place he didn't recognize.

（ ハヤト ） ここ は … いったい 何 が … ||||なん|

エイミー ！ Amy!

待って くれ エイミー まって|| Please wait, Amy!

なぜ 逃げる ん だ |にげる|| Why are you running away?

（ 真実 の ハヤト ） よう こそ “ もう １ 人 の ハヤト 君 ” しんじつ||||||じん|||きみ Welcome, the Other Hayato.

（ ハヤト ） 俺 が もう １ 人 ？ |おれ|||じん I'm the other?

どう いう こと な ん だ ！ ここ は どこ な ん だ ！ What do you mean? Where am I?

（ 真実 の ハヤト ） 地球 さ しんじつ|||ちきゅう| You're on Earth. Well, the Real Earth—

そう “ 真実 の 地球 ” |しんじつ||ちきゅう

君 たち クローン が 住む “ もう ひと つ の 地球 ” は ― きみ||くろーん||すむ|||||ちきゅう| The Earth where you Clones live is a test model for the Real Earth.

“ 真実 の 地球 ” の ため の テスト モデル と し て 作ら れ た もの だ しんじつ||ちきゅう||||てすと|もでる||||つくら||||

我々 “ 真実 の 地球 人 ” たち が ― われわれ|しんじつ||ちきゅう|じん|| It's where we, the Real Earthlings, simulate various scenarios.

さまざま な 問題 を シミュレート する ため の な ||もんだい||||||

（ ハヤト ） そんな …

（ ナレーション ） 真相 に 近づき すぎ た ハヤト は 捕らわれ の 身 と なった なれーしょん|しんそう||ちかづき|||||とらわれ||み|| In getting closer to the truth, Hayato became captive.

そんな 彼 を 救い出し た の は |かれ||すくいだし||| A resistance group known as "Missing" saved him.

自ら を “ ミッシング ” と 呼ぶ 抵抗 組織 の 人々 だった おのずから||||よぶ|ていこう|そしき||ひとびと|

（ ハヤト ） じゃあ 君 たち も ？ ||きみ|| You too?

（ リーダー ） ああ “ もう ひと つ の 地球 人 ” だ りーだー||||||ちきゅう|じん| Yeah, we're from the Other Earth.

やつ ら は 調査 員 を 送り込む ため ― |||ちょうさ|いん||おくりこむ|

“ クローン ” で ある 俺 たち を 拉致 する くろーん|||おれ|||らち|

そして 調査 員 の 帰還 と ともに 記憶 を 消さ れ また 戻さ れる |ちょうさ|いん||きかん|||きおく||けさ|||もどさ| Then when the Investigators are done, they wipe our memories and send us back.

だが 調査 員 が 何らか の トラブル に 巻き込ま れ 死亡 し た 場合 ― |ちょうさ|いん||なんらか||とらぶる||まきこま||しぼう|||ばあい But if the Investigators are killed, we have no way back, so we have to live here.

俺 たち は 帰る すべ を 失い ― おれ|||かえる|||うしない

ここ で 暮らす しか なくなる って わけ だ ||くらす|||||

この クソ いまいましい “ 理想郷 ” で な ！ |くそ||りそうきょう|| Here in this shitty utopia.

（ ハヤト ） 帰る すべ なら ある ！ |かえる||| Here's your way back!

（ ナレーション ） “ もう ひと つ の 地球 ” に 帰還 し た ハヤト は なれーしょん|||||ちきゅう||きかん|||| Hayato returned to Earth and told his people the situation.

人々 に 真相 を 告げ た ひとびと||しんそう||つげ|

（ ハヤト ） 今 こそ やつ ら に 思い知ら せ て やる ん だ |いま|||||おもいしら||||| We have to make them see: we're not just dolls for them to play with!

俺 たち は 操 ( あやつ ) り 人形 じゃ ない こと を ！ おれ|||みさお|||にんぎょう||||

（ ナレーション ） そして “ もう ひと つ の 地球 人 ” の 反撃 が 始まった なれーしょん||||||ちきゅう|じん||はんげき||はじまった Thus, the Other Earth began its counterattack.

（ 真実 の ハヤト ） おいおい この 僕 を 撃 てる の かい ？ しんじつ|||||ぼく||う||| Hey now. You really think you can shoot me?

君 の オリジナル で ある この 僕 を きみ||おりじなる||||ぼく| I'm your Original, after all.

（ ハヤト ） 俺 たち は お前 ら の 実験 材料 なんか じゃ ない ！ |おれ|||おまえ|||じっけん|ざいりょう|||

（ 銃声 ） （ ハヤト ） くら え ！ じゅうせい||| Die!

（ 真実 の ハヤト ） やはり … お前 たち は … しんじつ||||おまえ||

ケダモノ だ …

（ ナレーション ） “ 真実 の 地球 人 ” たち は 降伏 し た なれーしょん|しんじつ||ちきゅう|じん|||こうふく|| The Real Earthlings surrendered.

だが それ は 長年 に 及ぶ 観察 が もたらし た ― |||ながねん||およぶ|かんさつ||| But after years of observation, they had come to a conclusion:

彼ら の 結論 で も あった かれら||けつろん|||

すなわち “ もう ひと つ の 地球 人 は 愚か で 野蛮 で ある ” と |||||ちきゅう|じん||おろか||やばん||| That the Other Earthlings were merely foolish barbarians.

（ ハヤト ） エイミー 終わった よ … すべて 終わった ||おわった|||おわった Amy, it's over—

でも 君 は もう い ない |きみ|||| But you're no longer here—

俺 は お前 ら を 許さ ない ！ おれ||おまえ|||ゆるさ| I won't forgive you!

（ エイミー ） 私 が あなた の エイミー よ |わたくし||||| I'm your Amy!

死 ん だ 彼女 は 調査 員 だった の し|||かのじょ||ちょうさ|いん|| The dead Amy was an Investigator!

（ ハヤト ） 調査 員 が 死 ん だ ら “ クローン ” は 帰 れ ない はず だ |ちょうさ|いん||し||||くろーん||かえ|||| If an Investigator dies, the Clone can't come back.

だが 君 は 俺 の 前 に 現れ た |きみ||おれ||ぜん||あらわれ|

（ エイミー ） あなた の “ オリジナル ” が 許し て くれ た の よ |||おりじなる||ゆるし||||| Your Original let me.

彼 は 優しかった わ かれ||やさしかった| He was a kind man.

でも … But the one I loved was always you!

私 が 愛し た の は あなた ！ わたくし||あいし||||

ああ 会い たかった わ ハヤト |あい||| I've missed you so much, Hayato!

（ ナレーション ） 愛し た 人 を 身近 に 感じ ながら なれーしょん|あいし||じん||みぢか||かんじ| As he felt his love close to him, Hayato rethought his hate.

ハヤト は 苦い 思い を かみしめ て い た ||にがい|おもい|||||

“ 本物 ” と “ 偽者 ” ほんもの||にせもの Real and Fake.

“ 真実 の 地球 ” と “ もう ひと つ の 地球 ” しんじつ||ちきゅう||||||ちきゅう Real Earth and the Other Earth.

果たして どちら が 正しい 姿 だった の か … はたして|||ただしい|すがた||| Which one was the actual reality?

よく でき て い ます This is very well-done.

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 服部 ） 僕 コーヒー 飲む けど 君 たち は 何 が いい ？ はっとり|ぼく|こーひー|のむ||きみ|||なん|| I'm gonna have some coffee. Would you two like anything?

ぼ … 僕 たち も コーヒー お 願い し ます |ぼく|||こーひー||ねがい||

（ 秋 人 ） な ？ （ 最高 ） あっ うん ！ あき|じん||さいこう||

（ 服部 ） えっ と … ストーリー は ２ 人 で 考え てる の ？ はっとり|||すとーりー||じん||かんがえ|| Um, did you two come up with the story together?

あっ いえ ストーリー は 僕 で 絵 は 真 城 で ||すとーりー||ぼく||え||まこと|しろ| N—No. I did the story and Mashiro did the illustrations, completely separate.

完全 に 分けて ます かんぜん||わけて|

なるほど I see.

今 から プロ に なり たい と 思って る の か な ？ いま||ぷろ|||||おもって|||| Are you two hoping to go pro immediately?

はい ！ できる だけ 早く |||はやく Yes! As quickly as possible.

（ 最高 の 声 ） “ はい ” だけ で いい って さいこう||こえ||||| Just "Yes" would've been enough.

じゃあ ストーリー の ほう から 意見 さ せ て もらう ね |すとーりー||||いけん|||||

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Okay!

全体 的 に \ NＳＦ と し て まとまって る し ぜんたい|てき||nｓｆ|||||| In general, you have a pretty good sci-fi story.

好き な 人 は 引き込ま れる 話 に なって る と 思い ます すき||じん||ひきこま||はなし|||||おもい|

はい Okay.

（ 服部 ） で も これ だ と マンガ と いう より ― はっとり||||||まんが||| But I think it's more suited to be a novel than a manga.

小説 に 近い ん だ よ ね しょうせつ||ちかい||||

え …

ナレーション 多 すぎる し セリフ も 説明 口調 なれーしょん|おお|||せりふ||せつめい|くちょう There's excess narration, and a lot of explanation in the dialogue.

絵 や キャラ を 通し て 話 を 進める よう に し ない と ― え||||とおし||はなし||すすめる||||| If you don't use the characters and illustrations to tell the story, making it a manga is pointless.

マンガ に し てる 意味 が ない まんが||||いみ||

（ 秋 人 ） あ … あき|じん|

（ 最高 の 声 ） ストーリー に は 口 を 出さ ない と 決め て た から 言わ なかった けど さいこう||こえ|すとーりー|||くち||ださ|||きめ||||いわ|| We agreed that I wouldn't say a word about the story,

僕 も 少し 思って た こと だ ぼく||すこし|おもって||| but I kind of thought that as well.

でも 編集 者 なら この くらい 言う の は 当たり前 |へんしゅう|もの||||いう|||あたりまえ

（ 服部 ） 本当 に 物語 と し て は ちゃんと 作 れ てる から はっとり|ほんとう||ものがたり||||||さく||| The story really is well-done though.

ライトノベル と か の ほう が 向 い て … ||||||むかい|| But it really seems more suited to be a light novel.

（ 最高 の 声 ） 編集 者 に は 当たり 外れ が ある さいこう||こえ|へんしゅう|もの|||あたり|はずれ|| There are all kinds of editors.

服部 さん は 信用 できる 人 な の か どう か … はっとり|||しんよう||じん||||| Is Mr. Hattori someone we can trust?

（ 服部 ） … で 真 城 君 だった ね ？ はっとり||まこと|しろ|きみ|| And you're Mashiro, right?

はい Yes.

（ 服部 ） デッサン 力 ( りょく ) は すごく ある と 思い ます はっとり|でっさん|ちから||||||おもい| I think your art is incredible.

どう も Thank you.

（ 服部 ） で も デッサン で あって マンガ の 絵 じゃ ない ん だ よ ね はっとり|||でっさん|||まんが||え|||||| But while they're incredible works of art, they're not manga illustrations.

線 が 多 すぎる せん||おお| Your lines are too thick.

人物 と 背景 の 線 に 差 が ない じんぶつ||はいけい||せん||さ|| There's not enough differentiation between characters and background.

もっと デフォルメ し て ― You need to practice more and form your own style.

自分 の マンガ と し て の 絵 を 作って いか ない と ダメ かな じぶん||まんが|||||え||つくって||||だめ|

ん ？

はい Yes sir.

真 城 は まだ ペン 握って ２ か月 な ん です まこと|しろ|||ぺん|にぎって|かげつ||| Mashiro's only been using the pen two months.

２ か月 ？ 本当 に ？ かげつ|ほんとう| Only two months? Really?

（ 秋 人 ） は … はい あき|じん|| Y—Yes.

それ が 本当 なら 将来 が すごく 楽しみ だ よ ||ほんとう||しょうらい|||たのしみ|| If that's true, I can't wait to see what he produces in the future.

２ 人 は こう いう 話 が 好き な の ？ じん||||はなし||すき|| Do you two like this kind of story?

… て いう か Jack never has this kind of story.

こう いう の 「 ジャック 」 じゃ あんまり 見 ない し |||じゃっく|||み||

目立つ かな って めだつ|| So I thought it'd stand out.

（ 服部 ） 高木 君 は どう し たら ウケ る か 売れる か を ― はっとり|たかぎ|きみ||||||||うれる|| Takagi, you're the type who figures out what's popular and what'll sell before writing, aren't you?

計算 し て 書く タイプ だ ね けいさん|||かく|たいぷ||

え ？

これ は 僕 だけ の 考え かも しれ ない けど ||ぼく|||かんがえ|||| This is just the conclusion I've come to,

成功 する マンガ 家 さん は 大きく 分ける と ２ つ の タイプ が いる せいこう||まんが|いえ|||おおきく|わける||||たいぷ|| but in general, there's two main types of successful mangakas.

１ つ は 自分 の 好き な もの を 思いきり 描 い て ― ||じぶん||すき||||おもいきり|えが|| There are those who just write whatever they want and it becomes a hit.

それ が ヒット する タイプ ||ひっと||たいぷ

よく 言え ば 天才 |いえ||てんさい Some people call them geniuses.

悪く 言え ば 天然 って こと だ ね わるく|いえ||てんねん|||| Others just call them naive.

それ から もう １ つ が Then there are those like you, who calculate how best to create a hit.

高木 君 の よう に 計算 し 尽くし て ヒット を 出す タイプ たかぎ|きみ||||けいさん||つくし||ひっと||だす|たいぷ

そして 大 ヒット を 飛ば せる の は ― |だい|ひっと||とば||| But overwhelmingly, it's not the calculating ones who make it big.

圧倒 的 に 計算 じゃ ない 人 な ん だ あっとう|てき||けいさん|||じん|||

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ 服部 ） いや 言い 方 が 悪かった はっとり||いい|かた||わるかった

計算 で 描く ほう が ハードル 高い と でも 言え ば いい の か な けいさん||えがく|||はーどる|たかい|||いえ||||| It's more appropriate to say the calculating ones have more hurdles to overcome.

逆 に 言え ば 計算 で ヒット が 出 せる 人 は 強い ん だ ぎゃく||いえ||けいさん||ひっと||だ||じん||つよい|| Conversely, the calculating ones who make it, are tough.

１ 作 で 終わら ない し ― さく||おわら|| They don't fizzle after one series, which is great for us editors.

僕 たち 編集 だって そっち の ほう が 助かる ぼく||へんしゅう||||||たすかる

ハハハ

強制 は でき ない けど ― きょうせい|||| Of course I can't force you, but I hope you'll bring your next manuscript to us, not another publisher.

ほか の 出版 社 に は 持っていったり し ない で ほしい ||しゅっぱん|しゃ|||もっていったり||||

でき れ ば 君 たち は この 先 も 僕 が 見 て いき たい |||きみ||||さき||ぼく||み||| If I could, I'd like to keep seeing your future works.

「 ジャック 」 で 一緒に 頑張り ま しょ う じゃっく||いっしょに|がんばり||| Let's work hard, here at Jack.

何 か あったら そこ に 書 い た アドレス に メール 下さい なん|||||しょ|||あどれす||めーる|ください If anything comes up, just send me an email at that address.

時間 が ある 時 に こちら から 折り返し ます じかん|||じ||||おりかえし| I don't have much time, but I'll get back to you as soon as possible.

メール アドレス くらい で 喜んで ちゃ ダメ だ よ めーる|あどれす|||よろこんで||だめ||

金 の 卵 見つけ た 時 は 迷わ ず 携帯 番 号 を 教える ん だ から きむ||たまご|みつけ||じ||まよわ||けいたい|ばん|ごう||おしえる||| I'd give out my cell phone number when I find a golden egg.

（ 秋 人 ） ああ … あき|じん|

ハハハ 君 たち は まだ 銅 くらい だ よ |きみ||||どう||| You guys are still just copper.

（ 最高 の 声 ） 丁寧 に 意見 し て くれ た 上 に ここ まで ぶっちゃ け た 話 さいこう||こえ|ていねい||いけん|||||うえ|||||||はなし

信用 し て いい の かも しんよう|||||

（ 服部 ） この 原稿 は 一応 月例 賞 に 回し て おく けど いい かな ？ はっとり||げんこう||いちおう|げつれい|しょう||まわし||||| I'm gonna submit this for our monthly prize if that's alright with you.

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ ？ さいこう|あき|じん| Huh?

月例 賞 って げつれい|しょう| By monthly prize, you mean the prize that's awarded each month to a chosen submission?

毎月 応募 作品 から 優秀 賞 を 選ぶ あれ です よ ね ？ まいつき|おうぼ|さくひん||ゆうしゅう|しょう||えらぶ||||

これ で 通用 する ん です か ？ ||つうよう|||| Is this going to win?

（ 服部 ） そんなに 甘く ない よ はっとり||あまく|| It's not that easy.

ウッ …

（ 服部 ） で も マンガ の 感想 は 十人十色 だ し はっとり|||まんが||かんそう||じゅうにんといろ|| But people have different tastes,

もしかしたら ― so maybe some will still consider this as a finalist.

これ でも 最終 選考 ぐらい に って いう 人 が いる かも しれ ない ||さいしゅう|せんこう|||||じん|||||

正直 に 言う と ― しょうじき||いう|

僕 たち だって 何 が 当たる か 当たら ない か なんて ― ぼく|||なん||あたる||あたら|||

完璧 に は 分から ない かんぺき|||わから|

分かれ ば 新 連載 が あんな すぐ に は 終わら ない だ ろ ？ わかれ||しん|れんさい||||||おわら||| If we did, there wouldn't be so many new series that end quickly.

ハハハ

作品 を ヒット さ せる の って ― さくひん||ひっと|||| Predicting what'll be a hit is pretty much a gamble.

結構 ばくち な ん だ けっこう||||

あっ …

あと は ただ の ばくち 打ち |||||うち The rest of the folks are all just gambling.

次 の 作品 が 上がったら 連絡 下さい つぎ||さくひん||あがったら|れんらく|ください Please give me a call when your next manuscript's ready.

それ じゃあ Until then—

（ 秋 人 ） よろしく お 願い し ます ！ あき|じん|||ねがい|| Thank you!

（ 最高 ） ありがとう ござい まし た さいこう|||| Thank you so much!

（ 秋 人 ） ハア あき|じん|

成功 … だ よ な ？ せいこう||| That was a success, right?

初めて の 持ち込み で 名刺 に アドレス まで はじめて||もちこみ||めいし||あどれす| Even though it was our first manuscript, we got an email address—

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) は どう 思う ？ さいこう|あき|じん|しゅー||||おもう What'd you think, Shuujin?

何 が ？ なん|

俺 … 服部 さん 当たり だ と 思う おれ|はっとり||あたり|||おもう I think Mr. Hattori's a good editor.

（ 秋 人 ） ああ 俺 も そう 思う あき|じん||おれ|||おもう Yeah, I think so too.

（ 相田 ） おお どう だった ？ あいた||| Well, how'd it go?

中学生 の 二 人 組 は ちゅうがくせい||ふた|じん|くみ| With that middle school pair—

ダメ です ね 少なくとも 今 は だめ|||すくなくとも|いま| Not good enough. At least right now.

ハハッ

みんな が みんな 新妻 ( に い づま ) エイジ と いう わけ に は いかん か |||にいずま||||えいじ|||||||

（ 服部 ） で も 絵 の ほう は ペン を 握って まだ ２ か月 だ そう です はっとり|||え||||ぺん||にぎって||かげつ||| But he's only been using a pen for two months.

（ 相田 ） ん ？ あいた|

原作 も まだ こなれ て ない だけ で アイデア 自体 は … げんさく||||||||あいであ|じたい| The script's still not quite palatable, but the idea itself is original—

（ 相田 ） 気 に 入った の か ？ あいた|き||はいった|| So they sparked your interest?

はい Yes! Especially because they're still just 14.

14 歳 って ところ が やっぱり さい||||

それ に … Not to mention—

（ 相田 ） 二 人 組 は つらい ぞ あいた|ふた|じん|くみ|||

そもそも まだ 子供 だ し いつ ケンカ 別れ する か ||こども||||けんか|わかれ||

まあ 気 に 入った ん なら ちゃん と 育て上げろ よ |き||はいった|||||そだてあげろ| But since you like them, make sure to raise them well.

３ 年 後 に は ― とし|あと|| I think they'll have surpassed Niizuma Eiji in three years.

新妻 エイジ を 追い抜 い てる と 思い ます にいずま|えいじ||おいぬ||||おもい|

お ？

３ 年 も ヒット 飛ば せ なきゃ お前 が 飛ばさ れる ぞ とし||ひっと|とば|||おまえ||とばさ|| You better pray you have a hit in three years or you'll be fired.

頑張れ ～ がんばれ Good luck!

ハッ ハッハッハ

（ 訓練 生 たち ） あめんぼ あかい な アイウエオ くんれん|せい||||| Any noise annoys an oyster but a noisy noise annoys an oyster most.

うき も に こ えび も お よい でる

かき の き くり の き カキクケコ Unique New York. You know you need unique New York.

きつつき こつこつ かれ けやき

ささげ に す を かけ サシスセソ Sally sells sea shells by the sea shore.

その う お あさ せ で さし まし た

（ 川崎 ( かわさ き ) ） あー あ 夏 休み も 今日 で 終わり だって の に かわさき|||||なつ|やすみ||きょう||おわり||| Man, summer break ends today.

最高 ( サイコー ) の やつ つきあい 悪い よ な さいこう|||||わるい|| And Saiko didn't hang out with us once!

（ 鈴木 ( すずき ) ） ホント ！ あの エロ い 映画 見 たかった のに な すずき||ほんと||||えいが|み||| Yeah, and I really wanted to see that x-rated one.

（ 川崎 ） 休み 中 も ずっと 高木 と つる ん で た っぽい ぜ かわさき|やすみ|なか|||たかぎ||||||| He was hanging out with Takagi the entire break.

（ 鈴木 ） ２ 人 で 予備 校 でも 行って た ん じゃ ない の ？ すずき|じん||よび|こう||おこなって||||| Maybe they were going to prep school together.

（ 川崎 ） かも な かわさき|| Maybe—

（ 秋 人 ） 年 内 に ビシッと し た の を １ 本 作 ろ う あき|じん|とし|うち||びしっと|||||ほん|さく|| I wanna finish another story before the end of the year.

もう ラノベ 向き と か 言わ せ ない ||むき|||いわ|| And this time he won't say it should be a light novel.

俺 も 指摘 さ れ た ところ 直し て すげ え 絵 に し て み せる おれ||してき|||||なおし||||え||||| Yeah, I'm gonna work on the things he mentioned and make some amazing illustrations.

今 考える と 「 ふた つ の 地球 」 は ― いま|かんがえる|||||ちきゅう| Now that I think about it, the theme of "The Two Earths" was too deep.

何 が 正しい の か 分から ない みたい な テーマ って の が ― なん||ただしい|||わから||||てーま|||

いかに も 小説 の オチ っぽかった ん だ な ||しょうせつ||おち|||| A question like 'What is truth?' really suits a novel better.

もっと スカッ と する 話 で よかった の かも ||||はなし|||| Maybe I should've kept it something more straightforward.

分かって る じゃ ん 俺 も そう 思って た わかって||||おれ|||おもって| So you do get it.

思って た の か よ なら 早く 言 えよ おもって||||||はやく|げん| You did? Then you should've told me sooner!

（ 最高 ） ネーム に は 口 出 さ ない 約束 だった じゃ ん さいこう|ねーむ|||くち|だ|||やくそく||| We agreed I wouldn't say a word about the names.

（ 秋 人 ） あ … あき|じん|

じゃあ 今度 は 口 出 し て いい から |こんど||くち|だ|||| Then next time, say whatever you're thinking.

時間 かけ て 練って お互い 納得 し た 話 で いこ う ぜ じかん|||ねって|おたがい|なっとく|||はなし|||| So let's put in a lot of time on it and produce something we can both be proud of.

秋 人 ( シュー ジン ) が いい なら それ で いい よ あき|じん|しゅー|||||||| If you're okay with it, then I am.

（ 生徒 たち ） えー ？ （ 男子 生徒 ） おかしい って ！ せいと|||だんし|せいと|| What?!

（ 女子 生徒 ） 何 これ ？ じょし|せいと|なん|

（ 男子 生徒 ） 近い って ！ だんし|せいと|ちかい|

（ 担任 ） うるさい ！ たんにん| Silence.

先生 が 中学 の 時 は こう だった せんせい||ちゅうがく||じ||| This is how it was when I was in middle school.

２ 学期 は この 席順 で いく がっき|||せきじゅん|| These are your seats for this trimester.

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ･ 最高 の 声 ） 授業 中 おなか と か 鳴ったら どう しよ う … あまめ|みほ|||さいこう||こえ|じゅぎょう|なか||||なったら||| What happens if my stomach growls in the middle of class?

♪ ～ The boring everyday gets to me sometimes,

～ ♪ I can see my sky once more

（ 最高 ） 編集 者 の 連絡 先 を 教え て もらって さいこう|へんしゅう|もの||れんらく|さき||おしえ|| An editor gave us his contact information, and now I sit next to Azuki.

亜豆 の 隣 の 席 に なって あまめ||となり||せき||

（ 秋 人 ） 何もかも が 順調 だ な あき|じん|なにもかも||じゅんちょう|| Everything's going smoothly.

（ 最高 ） そして 俺 たち の ライバル が 動きだし た さいこう||おれ|||らいばる||うごきだし| And our rival's made his move.

（ 秋 人 ） な に っ ？ あき|じん||| What?!

（ 最高 ） 次回 「 涙 と 涙 」 さいこう|じかい|なみだ||なみだ Tears and Tears

涙 は 夢 の 滴 ( しずく ) だ なみだ||ゆめ||しずく|| Tears are the droplets of dreams.