日本で新しくつくった種や苗を守るための法律が変わる にっぽん で あたらしく つくった しゅ や なえ を まもる ため の ほうりつ が かわる Das Gesetz zum Schutz von neu in Japan hergestellten Samen und Setzlingen ändert sich. new Gesetzesänderung zum Schutz von neu erzeugtem Saatgut und Setzlingen in Japan. Laws change to protect newly created seeds and seedlings in Japan Wetten veranderen om nieuw gecreëerde zaden en zaailingen in Japan te beschermen. Alteração da legislação para proteger as sementes e as plântulas recém-criadas no Japão.

日本 で 新しく つくった 種 や 苗 を 守る ため の 法律 が 変わる にっぽん||あたらしく||しゅ||なえ||まもる|||ほうりつ||かわる |||gemacht|||Setzling||||||| |||created|seed||seedling||||||| Laws to protect newly created seeds and seedlings in Japan will change

２ 日 の 国会 で 、 日本 で 登録 した 種 や 苗 を 守る ため の 法律 を 変える こと が 決まりました 。 ひ||こっかい||にっぽん||とうろく||しゅ||なえ||まもる|||ほうりつ||かえる|||きまり ました |||||||||||Akkusativpartikel|||||||||wurde entschieden ||||||||||||||||||||was decided At the Diet on the 2nd, it was decided to change the law to protect the seeds and seedlings registered in Japan. 日本 で つくった 種 や 苗 を 、 今 まで の ように 外国 に 持っていく こと が でき ない ように 管理 します 。 にっぽん|||しゅ||なえ||いま||||がいこく||もっていく||||||かんり|し ます ||||||||bis|||||bringen||||||| We will manage the seeds and seedlings produced in Japan so that they cannot be taken to foreign countries as before. 新しい 果物 など を つくって 登録 した 人 が 、 種 や 苗 を 、 輸出 して も いい 国 や 日本 で 使って も いい 所 を 決める こと が できます 。 あたらしい|くだもの||||とうろく||じん||しゅ||なえ||ゆしゅつ||||くに||にっぽん||つかって|||しょ||きめる|||でき ます |fruit|||made||||||and||||||||||||||||||| The person who made and registered new fruits can decide where the seeds and seedlings can be exported and used in Japan. 法律 を 変えた の は 、 日本 の 高級 な 果物 など が 外国 に 出て しまった こと が ある ため です 。 ほうりつ||かえた|||にっぽん||こうきゅう||くだもの|||がいこく||でて|||||| ||changed|||||||||||||has gone||||| The reason for changing the law is that high-quality fruits from Japan have been released to foreign countries. 例えば 、 高級な ぶどう の 「 シャイン マスカット 」 は 、 つくる のに ３３ 年 かかりました 。 たとえば|こうきゅうな||||ますかっと||||とし|かかり ました ||||Shine|Muscat||||| ||||Shine|muscat||||| |||||Shine Muscat||作る||| For example, the high-end grape "Shine Muscat" took 33 years to make. しかし 、 苗 が 外国 に 出て しまって 、 中国 が タイ など に 輸出 して います 。 |なえ||がいこく||でて||ちゅうごく||たい|||ゆしゅつ||い ます |||||||||Thailand||||| However, the seedlings have gone abroad, and China is exporting them to Thailand and other countries. 新しい 法律 で は 、 農家 が 自分 で 育てた 作物 から 種 や 苗 を とって 、 自分 の 畑 で 使う とき も 許可 が 必要です 。 あたらしい|ほうりつ|||のうか||じぶん||そだてた|さくもつ||しゅ||なえ|||じぶん||はたけ||つかう|||きょか||ひつようです ||||||||angebaut|Ernte|||||||||||||||| ||||farmer||||raised|crops|||||||||||||||| Under the new law, permits are also required for farmers to take seeds and seedlings from their own crops and use them in their fields.

法律 を 決めた とき 、 国会 は 、 農家 が 払う こと が できる 値段 で 種 や 苗 を 使い 続ける こと が できる ように して ほしい と 政府 に 言いました 。 ほうりつ||きめた||こっかい||のうか||はらう||||ねだん||しゅ||なえ||つかい|つづける||||||||せいふ||いい ました ||||||farmer|||||||||||||||||||||government|| When the law was passed, the parliament told the government to ensure that farmers could continue to use seeds and seedlings at a price they could afford. 新しい 法律 は 来年 ４ 月 から 始まります 。 あたらしい|ほうりつ||らいねん|つき||はじまり ます |||next year||| The new law will take effect next April.